Перевод Vit-kun.
Мы на месте, Леди.
Добро пожаловать в храм времени.
Я Шахерезада, рассказывающая о мечтах.
Тело моего друга... нет, вернее её сознание постепенно исчезает.
Это не болезнь, я думаю, что причина в...
Ты хочешь отправить её в спираль времени?
Именно так.
Я хочу понять в чём дело до того как она совсем исчезнет.
Сделай так, чтобы я попал в её прошлое.
Калибровка временной оси. Погрешность +/- 026.
Расщепление времени. Старт!
Я отправляюсь в её прошлое.
Жди меня здесь.
Нет, я иду с тобой.
Это опасно.
Ты попадёшь в реальный мир прошлого.
Одна ошибка и темпоральный поток затянет тебя в бездну.
Я надеюсь что ты сделаешь мне искуственное дыхание если это случится.
Это...
Прошлое Леди.
В этих капсулах частички прошедших событий её жизни.
Прошедших?
Да это же я!
Таким я был до того, как изменил внешность!
Это было на Сатурне...
В тот раз я подумал, что мне уже крышка.
Она излучает синий свет.
Это говорит о тяжелых временах.
Тяжёлых?
Да. Разные времена имеют разные цвета.
Грустные светятся красным.
Счастливые испускают золотое сияние.
А это что за свечение?
Какой необычный у него цвет...
Он излучает грусть и, одновременно, надежду.
Это фиолетовое свечение...
Это было... Неужели тогда...
Странствующие книги?
На этой планете столько удивительных вещей.
Да. В них записаны дела всех, кого они когда-либо видели.
Смотри, эта книга обо мне.
Всё, что было 10 лет назад...
Или то, что было между нами прошлой ночью...
Всё записано здесь.
Тогда эту книгу надо беречь от детей.
Странствующие книги.
Скитаясь между планетами, они сохраняют в себе летописи людских судеб.
А потом сучилось это...
Она была тяжело ранена в перестрелке.
Кобра...
Теперь я уже не боюсь.
Ведь наши воспоминания записаны в этой книге.
Они останутся в этом мире навечно.
Леди...
Доктор Магеллан, что с Леди?
Мне очень жаль, но ей осталось максимум два дня...
Ты же говорил, что ты первый после Бога доктор во вселенной?
Да, но я не сам Бог.
Теперь жизнь Леди только в его руках.
Неужели для Леди ничего нельзя сделать?
Есть только один способ.
Поместить её мозг в кибер-тело.
Её сознание сохранится, но тело станет другим.
Я не могу так с ней поступить...
Она никогда не согласилась бы на такое...
На планете вечных сумерек...
Там, где солнце всегда на закате... Там, где озера так прекрасны...
Рядом с тем, кому принадлежит моё сердце...
моим хранителем, пиратом, зовущим меня Леди...
Моё путешествие подошло к концу.
Это тело... Тебе хорошо в нём?
Я не возражаю.
Ведь размер талии остался прежним.
Глава вторая:
С новым, цвета блестящего голубого металла, телом.
Новым телом и новой жизнью.
Я возродилась, как армароид Леди.
И это стало началом нового путешествия.
Началом новой одиссеи вместе с пиратом Коброй.
Я не вижу поблизости никаких темпоральных возмущений.
Придётся нырять глубже.
Это...
Точно!
Это, когда я первый раз встретил Леди.
Что это за временной вихрь?
Время словно утекает в никуда! Что же там тогда могло произойти?
Может это и есть причина того, что происходит с Леди?
Похоже на то.
Я проверю, в чём там дело.
Кобра!
Нет! Погружаться во времени глубже 20 лет нельзя!
Человеческое тело не выдержит такого темпорального давления!
Прекрасно! Значит мы поставим новый рекорд!
Кобра!
Такое ощущение, будто я уже был тут раньше...
Точно! Начинаю вспоминать!
Это тот замок, где я встретил Леди!
Прекрати!
Отпусти меня!
Стой! Куда ты несешь мой сест...
Ты забыл, что за тобой должок в 50 монет?
Считай, что мы квиты.
Брат!
Отпусти же! Куда ты меня несёшь?
Сегодня состоится церемония празднования годовщины правления лорда Гилоса.
Со всей страны соберётся знать с разными необычными и ценными подарками.
Я, конечно же, тоже приглашён в замок.
Как богатый торговец, я не могу позволить себе явиться с пустыми руками.
Не может быть!
Только не говори мне, что хочешь отдать меня в лапы этого урода в качестве подарка!
У Лорда Гилоса везде есть уши.
Твоя прекрасная головка может слететь с плеч за такие разговоры.
Поехали уже! Не хватало ещё опоздать к началу церемонии!
Нет!
Вечер добрый.
Что там за шум?
Я ужасно извиняюсь!
Сколько стоит проезд до замка в вашем такси?
Мы на месте. Это замок Гилоса.
Спасибо за помощь.
Палома, выбрось меня тут и возвращайся обратно в город.
И кто же ты, интересно, такой?
Я? Просто турист.
Меня зовут Джо Гиллиан.
Сегодня 29 марта 3012 года.
Как раз 20 лет назад.
В тот день я пробрался в замок навестить местную сокровищницу.
Кстати, это означает, что я могу встретить здесь самого себя...
Себя из прошлого.
Следующий! Король Шаксена, Лорд Ром!
В знак верности великому королю Гилосу...
я хочу преподнести в дар Арфу Жизни, которую я разыскал в замке Эльба, покоящемся на дне океана.
Эта та самая арфа из замка Эльбы?
Арфа, звучание которой продлевает жизнь тому, кто её слышит?
Какой раритет!
Лорд Ром.
Я не сомневаюсь в твоей преданности мне.
Твое королевство будет процветать так же долго, как и мое расположение к тебе!
Как можно клясться в верности этому уроду...
Мой король!
Этому грязному выродку...
Сдаётся мне, что Лорд Ром решил положить конец нашей дружбе.
Лорд Гилос не прощает такого к нему отношения.
Лэйла.
Что это с ним за клоун?
Это Нуба, придворный учёный.
Все эти странные твари, его рук дело.
Но тот, кого действительно стоит опасаться, стоит вон там.
Кто он?
Это телохранитель Гилоса, Маниду.
Мастер тёмного меча.
Отлично, это мой шанс.
Пока он здесь, я проверю охрану замка.
Встретимся позже в твоей комнате, Лейла.
Постой, Кобра!
Что такое?
Я боюсь...
Ты действительно заберешь меня отсюда, когда закончишь тут дела?
Я никогда не обманываю красивых женщин.
Как и ожидалось, я был парень не промах.
Хотя это иногда и затрудняло мою работу.
Смотрите!
Это же...
Принцесса герцогства Санборн, Эмеральда!
Принцесса!
Ну и ну! Сама принцесса Эмеральда!
Неужели даже ты пришла меня поздравить?
Гилос! Разве так становятся королями?!
Где твоя совесть?
Ты устроил этот чёрный план убийства короля что-бы занять трон...
Я не прощу тебе этого!
Ты такая же, как и твой отец.
Он тоже говорил мне подобные дерзости!
Поэтому и век его был недолог!
Приготовиться к атаке!
Пошли!
Вперёд!
Не смотрите на солдат, цельтесь в Гилоса!
Мы сделали это?
Оставь эту женщину, Маниду!
Ничтожества! Неужели вы думаете, что меня так просто убить?
Нуба, я дарю эту женщину тебе.
Забери её в свою лабораторию и делай с ней что хочешь.
Премного вам благодарен, Лорд Гилос.
Кто здесь?
Ты уже спишь что ли?
Кобра, ты вернулся!
Тебя долго не было и я уже начала волноваться.
Твои волосы...
Кто ты такой?
Джо Гиллиан.
Старший брат Кобры.
Он никогда не говорил мне о том, что у него есть брат.
Кто же будет рассказывать своим подругам о таком брате.
Иначе я увел бы у него их всех.
Я бы никогда не поверила тебе, если бы не этот поцелуй.
У тебя другое лицо, но вот тело и голос...
И целуетесь вы одинаково...
Я пошёл весь в отца, а он больше на мать похож.
Здесь находится секретный коридор.
Откуда ты о нём знаешь?
Я уже был тут раньше.
Раньше?
Ох, я хотел сказать, что мой братишка тут уже шастал.
Просто планы немного поменялись.
Братишка не смог сам вернуться за тобой и упросил меня помочь.
"Жди меня через час на стоянке аэрокаров" - сказал он.
Старший брат? Да уж...
Если бы я сказал ей что я это Кобра прибывший из будущего...
Вряд-ли она поверила бы в такое.
Странно.
Я не вижу здесь охраны.
А вот и дверь в сокровищницу.
Что за чёрт?
Вот почему тут нет ни души!
Это и есть охрана!
Да им конца-края нету!
Тупые зомби!
Ну что, принцесса Эмеральда.
В кого бы мне тебя превратить?
Как насчёт человека-жука?
Давай-ка превратим твои ножки в тараканьи лапки.
Или мне скрестить твоё тело с каким нибудь механизмом?
Не бойся, в любом случае это будет шедевр.
Неужели это...
бриллиант с черной дырой?
Лучше не трогай его.
Если кто-либо кроме принцессы коснётся его, чёрная дыра вырвется наружу
и поглотит всё вокруг.
Глупости, это всего лишь легенды.
Тогда попробуй сам.
Ну и ладно! У меня есть много других развлечений.
Приступим к операции!
Какой восторг!
Тебя это и правда заводит?
Нет! Не надо!
Почему бы тебе самому не попробовать стать шедевром?
Ты...
Меня зовут Джо...
Джо Гиллиан.
Он здесь!
Трансформация!
Круговой лифт?
То что надо.
Я удивлён.
Почему ты не умираешь?
Я с детства такой крепкий.
Занятно.
А что если разрезать тебя напополам?
Ну уж нет.
Не дайте им уйти!
Посмотри! Они тут ещё кого-то ловят.
Этот "кто-то" - я из прошлого.
Интересно, где же сейчас Лэйла?
Джо!
Палома!
Палома, а ты как здесь оказалась?
У меня были причины для беспокойства.
Но, если бы я знала, что у тебя тут свидание я бы не стала ждать.
Это принцесса Эмеральда.
Рада познакомиться, Палома.
Эмеральда?
Принцесса Санборна?
Наверняка Гилос выслал за нами погоню.
Не подскажешь, где бы нам спрятаться на время?
Тогда мой дом к вашим услугам.
Это бар, и там проще остаться незамеченными.
У тебя не будет потом проблем?
Напротив, мой брат будет счастлив знакомству с настоящей принцессой.
Ты вернулся, Маниду.
Кто же так нехорошо с тобой обошёлся?
Человек с пушкой вместо левой руки.
Он победил меня.
Это был Кобра.
Кобра?
Тот знаменитый космический пират?
Леди...
Я пробрался в замок Гилоса и спас Эмеральду, но...
похоже, это не решило проблему.
Тело леди продолжает растворяться.
В чём же настоящая причина?
Я спасу тебя, во что бы то ни стало, Леди!
Смотрите дальше:
Тайм Драйв часть 2.
К вашим услугам!