POLICIJSKA AKADEMIJA 3 Povratak na trening
PODZEMNA GARAŽA PRANJE AUTOMOBILA
Za 20 minuta zatvaramo.
Dovraga!
Hvala!
Dovraga, gdje su ti klauni? - Velika je garaža.
Tu smo! - Tiho! ldiote!
Eno ih!
Bilo je vrijeme!
Nagutao sam se plinova za čitav život!
Ustanite!
Kakve su to 'Duboko Grlo' gluposti?
Nisam ja smislio da se nadjemo ovdje, nego on!
Ne smiju nas vidjeti zajedno.
Pomislite na faktor sigurnosti 'Operacije fijasko'!
Tako ja ovo zovem.
Radim sa seoskim idiotom!
Imate li vi momci pojma... - Vaše naočale!
Skinite naočale!
Znate li koliko je policijskih akademija u državi?
Ovo je pitanje za kviz? - Ne, nije pitanje za kviz!
Dvije! - Krivo!
Moji mi izvori kažu da če jedna uskoro biti ukinuta.
Koja? - Ne znam koja.
Još nisu odlučili.
A tu dolazite vas dvojica.
Trebam dvojicu dobrih ljudi koji če srediti da propadne Lassardova, ne moja.
Dvojicu dobrih, koji če me izvještavati o Lassardu
...i svakom njihovom pokretu.
Dvojicu koji če i majke prodati za promaknuče!
Ti smo! - Dobro.
Možemo li sad iči?
Moramo se raziči.
Faktor sigurnosti! Mi čemo prvi.
Čini se da je zatvoreno.
MEHANIČKA RUKA
Zaključli su nas.
Auto!
Nema problema, gospodine!
Imam ga!
Molim te, stani!
Moja kola...
Kao guverner ove naše sjajne države...
ponosim se dipIomiranim poIicijskim kadetima.
Istodobno žaIim,
...jer posIjednji put promoviramo dvije kIase.
Vrijeme je da stegnemo pojas i zatvorimo jednu akademiju.
No u duhu poštene igre, inače zaštitni znak moje uprave
...imenovao sam odbor
...koji če procijeniti akademije.
Prepuštajuči sudbinu u njihove vIastite ruke.
Zacijeio če oba zapovjednika pozdraviti takav izazov.
Moja!
Nije Ii tako, zapovjedniče Mauser i zapovjedniče Lassard?
Zapovjedniče Lassard, sretno.
Neka pobijedi bolja akademija. - To i kanimo.
Ne budite tako uvjereni, Mauser.
Imamo sijajan set divnih novih novaka koje čemo uobilježiti meni na sliku i priliku.
Molim da mi to i obečate, molim vas.
Odbor...
Dame i gospodo! Iskreno zadovoljstvo!
Treba li koga povesti? Policijska pratnja? Ne oklijevajte!
Guverneru! čudesan govor!
Pljesak za vas!
Čemu zaobilaznim putem?
Klekni i poljubi mu dupe!
Ne trebam vaš savjet iz taktike, Callahan.
Guverneru!
Znam da imate posla, no proučavam tehniku obuke
...koja vas možda bude zanimala.
Guverneru se žuri!
Mogu vas o tome izvijestiti.
Govorim u ime svih kad kažem...
Uvjeravam vas da zap. Mauser
...ne govori u ime ove akademije.
Zapravo sam mislio...
Saberite se, idiote! Guverneru je zlo od vas!
Ostavili ste na njega trajni dojam.
Računaju se samo dojmovi iz ovoga zapisnika!
Vidjet čemo čija če akademija ostati kad ovo završi!
Ne brinite, gospodine. - Točno!
Prepustite sve nama. Natjerat čemo ga da proguta te riječi!
Mahoney...
Idemo, dečki! Dečki!
Cure...jasno. Oprostite.
Stanite, prestanite igrati.
Dajte mi loptu. Skupite se.
Malko bliže...
Sječate se od jučer? Obrana i protunapad?
'Policijska akademija zove narednika Mahoneya. '
Ured narednika Mahoneya.
'Daj mi Mahoneya. I miči noge s kontroIne pIoče!'
Oprostite, nisam htjela. - Nema veze, sa zadovoljstvom.
NaredničŤe Mahoney! Zap. Lassard treba pomoč!
Lassard u nevolji?
'Nar. Hightower, javi se. '
Sranje!
'Skidaj huIa-hupke i smjesta se javi u Akademiju!'
Stižem.
Eugene!
Tackleberry!
lzadji, Eugene! Predajem se!
Ovaj put nadmašio si sama sebe!
Tko se nije skrio, magarac je bio.
Daj, dosta mi je.
Dosta igre po dvorištu!
Ozbiljno, imam ti nešto reči!
Stvarno mi je dosta!
Imam važnu...
Sjajno, prevario si me!
Zvao je Mahoney. Kaže da Lassardu treba pomoč!
Divna li trenutka! Vratili se moji najmiliji diplomci!
Akademija je suočena s največim izazovom.
Nakon niza godina
...i mnoštva sjajnih policijskih diplomaca,
držva kaže da ne može priuštiti dvije akademije.
Bog zna što su učinili s novcem.
Valjda održati nasljedje, obraniti ugled,
...a to bogme i hočemo!
Hvala, Mahoney. - U svako doba.
S novim novacima i uz vašu pomoč, možemo prebroditi suparnika.
Pobjednik može biti samo jedan.
Ali i samo jedan gubitnik, što se divno slaže.
Nadam se da čemo mi pobijediti.
Tada se mogu povuči čŤasno,
kako sam i služio.
Voljno.
Zamisao je blesava! Spusti kovčŤeg.
Ti nečeš u policijsku akademiju! - Varaš se!
Napokon, nije li dovoljan jedan policajac u obitelji?
Divno!
Želim se pridružiti da bih bila s tobom.
Možemo zajedno u ophodnju, nosit čemo jednake odore. Dijeliti municiju,
i sve što brak čini uspješnim.
Slušaj me, dušo...
Posao policajca je vrlo opasan. - Briga me!
Bogme nečeš!
Puštaj me, ili se suoči s posljedicama!
Jutro, Facklerovi! - Ga. Pectelli...
Pakao je na ulicama!
Odrasli smo. Znam da to možemo raspraviti.
Točno! Znam da si dovoljno pametna za taj posao.
No za kruh zaradjujem ja, a tebi je mjesto u kuči.
Hajde, daj mi pusu.
Misliš da ne mogu provaliti? Otvori!
Ja sam obučen za takve stvari!
Otvori vrata! Rekla si da čemo biti odrasli!
Želiš li me ubiti!? - Palo mi je napamet.
Smjesta zaustavi, ozbiljno!
Hoču na akademiju!
Budi razumna! Nečeš...
Što to radiš?! - Miči se s kola!
Tek sam ga ulaštio, stradat ču zbog tebe!
Ovo je gradska ulica, ne auto-pista; hvala!
Ako vam se ne svidja, zaobiđite me.
...s koIičinom akcija od 56 miIijuna umjerene razmjene
...uz prosječni porast od 4 kod 1507.
Dolar snažno odoIijeva stranim vaIutama,
...uz porast od 10 posto prema funti,
suprotno gIasinama o niskoj kamatnoj stopi.
Ovo nije Le Mans!
POLICIJSKA AKADEMIJA POŠTENJE - ZNANJE - HRABROST
Nosač !
Možete li mi pomoči s ovime?
Nosač !
Molim, sjednite...
Jezik za zube, spuštaj dupe i slušaj!
Sad je puno bolje.
Dopustite da vam prvi požeIim dobrodošIicu na Srednjegradsku poIicijsku akademiju.
Započinjemo s nevjerojatnom 14-tjednom pustoIovinom.
Vaš sam domačin, nar. Carey Mahoney.
Molim da stanete u red po dvoje.
Tko je to bio?
Čovječe, ovo je ludnica! Tjeraju me da skačem .
Ne znam hoču li ja to moči.
Sve če biti u redu, samo ti pleši.
Sjajno...visok.
Sjajno...snažan.
Oprostite...
A koji si ti?
Tomoko Nogata od Nogata iz Tachikawe.
Je li ovo vaša ljupka supruga?
Proctore!
Što je s tim Fu Manchuom?
Nemam takvog.
Govorim ti o ovom prženom škampu!
Iz Prometne policije Tachikawe.
Dio medjunarodne razmjene, proučava naše metode.
Ja ne učim kadete kako da koriste 'wok'!
Šalji ga Lassardu. Ondje če se sjajno uklopiti.
Koristit če im dobar 'sushi' kuhar.
Bez uvrede. - Hvala!
Što da poljubim!?
POLICIJSKA AKADEMIJA Služi i Štiti
POŠTENJE - ZNANJE - HRABROST
Oprostite, gospodine.
'Gospođo'! Ja sam gospođa!
Oprostite, težko je razlikovati zbog pištolja.
Vi ste instruktor? - Točno !
Vi ste novi novak?
Bogme jest! - Ali je jezivo sramežjiva.
Stoj uspravno, Sarah. l ne brbljaj!
Što če misliti instruktor?
Tišina!
Ne brini, Sarah. Kad završimo,
...imat češ čelične živce, led u žilama!
l ovolika mjedena jaja!
Bez povlačivanja, Eugene.
Podbaci li Bud, mlatni ga!
Taj je bio dobar. Vrlo lukav.
Uhvatio me na spavanju.
Čuvaj se, sine, i slušaj Eugenea.
Ponosim se tobom, bit češ vraški policajac.
Hvala. Prenesi ovo majci od mene...
Ne zaboravi staviti pojas.
Taj je bio dobar!
Ti bokca, tata i ja imamo sjajan odnos!
Zna li tko ovo isključiti ? lzluđuje me!
700 dolara.
l napojnica. - izvolite...
Čekajte malo, što je ovo?
Što mi to dajete? Zezate se?
Ne primam novac sa slikom tune!
Američki novac! 700 dolara, toliko mi dugujete.
Čekajte, što se ovdje događa?
Duguje 700 dolara. - 700 dolara za taksi!?
Gdje ste uzeli taksi, u Jokohami?
Pozornik Mahoney. Mogu li vam pomoči?
Pljačka ovoga momka!
Čitajte, taksimetar ne laže! - Je li istina? Tko vam je brijač?
Čuj, plava odora me ne plaši!
To joj nije ni svrha.
Hightower!
Ovaj ti je upravo rekao nešto o majci.
l naplatio momku 700 dolara za vožnju taksijem.
Pljačka! - Pogledajte taksimetar!
Oni nikad ne lažu!
Taksimetar ne laže!
Ovaj je slagao! Lažljivi taksimetar!
Pristojna cijena. - l napojnica.
Kako se zoveš? - Nogata.
Novi novak?
Onamo!
Hvala, Hightower.
Prizor je zacijelo bio vrlo mučan, gdjice...
Karen Adams.
Vi ste Karen Adams?! šalite se! Mi smo cimeri!
Pomoči ču vam sa stvarima. Skinut čete se i...
tuširati, upoznat čemo se...
Žalim, nisam tu da me saliječu svi koji nose plavu odoru.
Želim biti policajka.
l bit čete!
Nači čemo se, razgovarati.
Vidim da još uvijek imate vrlo, vrlo dobar ukus.
Lijepi bicikl!
Kamo si stavio baterije?
Marš s puta!
Nije boljelo!
Bok! lšao sam prebrzo?
Kamo da se prijavim?
Idemo! Kirkland, 46!
Fackler, kamo čete?! - S njime.
Žene dolje! - Dovraga...
Ima li nevolja? - On je nevolja! On je životinja!
Navikni se. On ti je cimer.
Zed se preobrazio. Sad je na našoj strani.
Bio sam pravi kreten, no sad sam srdačan.
O, budan si.
Kakvu glazbu voliš? Salsu, reggae?
Neku baladu?
Ovo sam napisao nakon prve ploče. Ide ovako...
lzvorno je bila balada, ali sam je malo ubrzao.
Ne, ne, ne primam želje.
Klauni...
...poližite čitavo područje odavde do platforme.
Pokupite sve opuške, papire i sav korov.
Gledat čemo s prozora.
Vidim li da su baterije stale, obojica ste nadrljali.
Na posao.
Idemo, Chad.
G. Zed... - Neču u školu!
Sigurni ste da če upaliti? - Jasno da hoče!
Več pali!
Kako vidite, imam trenutni uvid u sve kadete
i instruktore.
Mir-no! Smjesta 10 sklekova!
Ne može se izbječi kameri.
Mogu pratiti dvoranu, nastavu...
'Rocky-vjeverica show'!?
Sjajno! U ovoj epizodi Natasha i Boris zeznu Rockyja...
Stara epizoda, vidio sam je. Repriza.
Treba ispraviti još pokoju grešku,
...no zacijelo čete reči odboru za procjenu...
o sjajnom poslu kojeg obavljamo...
Cmačete krivo dupe, g. Mauser.
Nemam nikakva utjecaja na ocjenjivački odbor.
Usto, želim da obje akademije budu dobre.
l ja, gospodine!
A kad bi odbor mogao svratiti?
Ostatak tjedna provode kod Lassarda.
Iduči tjedan guverner ih vodi da omirišu gradske stanice.
Stog imate
...2 tjedna da usavršite uvlačenje u dupe.
To je puno vremena!
Callahanova,
moramo popričati o toj procjeni.
Vidimo se za ruuuu...
Ne samo da morate poznavati sve prometne znakove
...nego morate svladati i brzu vožnju.
Počet čemo s bezbrižnim krugom oko poligona.
Pazi kamo ideš !
Sad možete pokrenuti kola.
No čujem li koji od ovih zvukova, pali ste.
Krivi ključ! Odmah se vračam.
Nema problema!
Vrlo često na terenu
...pas vam može biti najbolji prijatelj.
Vaš najodaniji partner.
Obožavam pse. A i oni mene.
Prvo...
Hvala...
Važno je razviti odnos gospodar-pas.
Pokažete li strah...
pas vas neče poštivati.
Sweetchuck... - Ja?
Naredite psu da sjedne. - Mene neče poslušati.
Hoče, pokušajte.
Sjednite si...
Morate im pokazati tko je gazda.
Sjedni!
AKADEMSKA DVORANA
U ovome trenutku
...predstavio bih vam
...moga instruktora, čovjeka koji je učio mene kako da se borim!
Molim da pozdravite
...narednika Johna Hurneya.
Može li dobrovoljac?
Može li... Vrlo dobro, Nogata.
Nevjerojatno!
Dojmljivi pokreti za kadeta.
Hvala.
Radi se o tome da misli budu snažnije od grudiju.
Zanimljiva teorija.
Rekoh 'grudiju' mjesto 'mača'.
Obična pogreška.
Nisam htio biti nepristojan. Ali ona je tako...
Joj, kakva žena!
Pod tuš!
Vidiš što mislim?
Miss Macho.
U redu, ljudi, 22:00.
Vrijeme za krpe!
Idemo!
'Mrtav si, drot!'
Pokret!
Koliko je sati? - 3 ujutro.
Svi u stroj!
Ako ja mogu držati korak, možete i vi, šeprtIje!
Idemo, crvi!
Dobar murjak uvijek je spreman. Dobar murjak poznaje gradske uIice.
Treba ti pomoč Hedges? - Sve če biti dobro.
Da pomognem? - Ne, evo nas...
Trebat če me hraniti intravenozno.
Samo legni.
Što je ovo!?
Moja postelja. Kupio sam je u New Delhiju.
'Lotoflex'! Jako dobro za ledja.
Tko je to?
Želiš li posuditi moj šampon?
Stoj! Predstavi se!
Ja sam, g. Sweetchuck.
Izgledaš kao netko tko je izašao bez dozvole.
Jesam! Dosta mi je cimera životinje!
Draže mi je da me pljačkaju!
Pogledaj me u oči reci da odustaješ.
Ne brini, ja ču se za tebe brinuti.
Pruži mi priliku.
Načinit ču od tebe muškarca.
Premda te to ubilo.
Dobro se osječaš? Hajdemo.
Naredniče...
Dobar udarac možda je jedino što stoji
...između vas i mučne boli...
dok vam zrno 9,15 razdire vitalne organe!
Fackler!
Kirkland!
Zed!
Sweetchuck! - Kako glasi riječ?
Ubiti! - Da čujem opet!
Ubiti! - Da te vidim!
Čija je bistra zamisao da se nađemo ovdje?
Moja!
Prekrasni pogled, zar ne?
Treperava svjetla grada, zvijezde na nebesima
...mjesec na nebu!
l Sveti Nikola leti s krova na krov...
Gdje!?
Koji je to vrag?!
Daj tu prokletinju! Kako je bilo?
Odbor je vidio da smo beznandni.
Dobro!
Sad povedite kadete
...na teren.
Ne možemo! Na teren se ide tek nakon 10 tjedana.
Još nisu spremni. - Znam, kretenu!
U tome jest vic. Iduči tjedan ondje če biti odbor za procjenu.
Shvačam! - Sumnjam!
Oprostite...
Gledat ču kad Lassardovi budu zeznuli stvar.
A vi se pobrinite da zeznu, jasno?
Jest!
Akademski Boksački Susret
Mazni ga!
1 ...2...3...
Sjajno, izgleda umoran. Sredi ga!
imaš gumene noge.
Nokautiraj ga! To ti je lako!
Što to radiš!?
Nisam te tako učio! Udaraj ovako...
Sad ti njega!
Očevidac je i dalje glavni izvor osvjedočenja.
G. Miller, samo polako. Pozorno ih promotrite.
Potom recite vidite li pljačkaša vaše trgovine.
Uvjeravam vas,
osumnjičeni vas ne vide ovdje u mraku.
Dakle, je li tamo?
Sigurno me ne vide? Žena mi je rekla da vide, da ne činim ovo.
Ondje je jarko svjetlo,
ovdje mrak. Ne vidi nas. Vidite li ga?
Nije pametno
...voditi regrute na teren tako rano.
Što je, ne vjeruješ kadetima?
Zar je to tako težko? Je li tamo ili nije?
Ne znam! Zapravo i nije ukrao tako puno.
A i odmorio sam se u bolnici.
Da sam bar poslušao ženu.
Zaboga! lzvadite muda iz ženine torbice
...i pokažite gnjusobu!
Onaj!
Gade jedan, ubit ču te! - Ne, onaj tamo!
Svečenik!
Iskreno, pojma nismo imali da če odbor biti ovdje.
Htjeli smo unaprijediti obuku.
'Mi'!? - Pišljiva zamisao!
Sad mi se petljaju s vražjim odborom!
Znate, primijetio sam vas. Baš ste mila dama
...ali odveč napeti.
Opustite se!
Vi sredite velikog, ja ču malog!
Imamo drota!
Nema frke, moja stara banda!
Da idemo na hamburger ili u kino?!
Ruljo, predstavljam vam buduču gđu Zed!
Zdravo, sine.
Oprostite, pozorniče. - izvolite.
Ovdje je pušenje zabranjeno,
...a taj čovjek odbija ugasiti cigaru.
Ja ču to srediti.
Oprostite.
Ovdje je pušenje zabranjeno. Ugasite cigaru.
Krepaj, ugasit ču je kad popušim.
Ugasit čete je smjesta, gospodine!
Sad ga ščepaj!
Brže! - Trudim se! Idem najbrže što...
Vozi!
Hočete li nam se ovo odbiti?
U ovoj akademiji proveo sam mnoge, mnoge divne godine
...i vrlo, vrlo mi je draga.
Vašim kadetima ide dobro? - Da.
Uspjet čemo, je li? - Da.
Dobro...dobro...dobro...
Još jedan 'ping' i zauvijek ču ti slijepiti usne.
Čujte, svi! Zaboravite na ovo danas.
l ne očekujte se da več idete na teren.
To smo dokazali. - Nismo posve podbacili!
Jasno da niste!
Jedna patrola kola i dvoja civilna... totalka.
3 prigovora građana,
2 člana odbora pod jakim sedativima.
Ne bih rekao da ste posve podbacili.
Konobar, malo šampanjca za mene i mog suradnika.
Slavimo.
Hajdemo odavde. - Ne!
Šteta šampanjca.
što ti znači ta primjedba?
Sumnjamo da razlikujete pivu od šampanjca!
Vama je krepao mozak!
Tko gubi, plača!
Vrijedi, Mahoney! - Pivu i istu čašu!
Možemo li vam povezati oči? - Zašto?
Ne želimo da virite.
Vidite li štogod? - Ne.
Sigurno?
Kolo-naokolo, koje piče je ovo?
Šampanjac!
Pobijedili ste! Uvijek pobijedi!
Mi plačamo. Hajdemo odavde.
Dva kretena! - Bogme ste im pokazali!
Daj mi pomogni s ovime. Skini.
Ne, nemoj polako! Brzo, da ne boli.
Boljelo je! Dobro sam?
Lijepo je! Tamo je zrcalo.
Nemam obrva!
Gdje su mi obrve? - Ovdje, gospodine!
Ovo ide jako dobro.
Sjajno! Evo...
Krasno! Svidjet če vam se.
Da vidim.
Pogledajte! Evo, iz svih kutova!
Ne vidim!!!
Što mislite?
Sviđa mi se.
Načelnik Hurst je bio vrlo, vrlo uznemiren.
Poslužio se mnogim ružnim riječima da opiše akademiju.
Neke su čak bile strane.
Talijanske ili irske, mislim.
Prežvjet če najsposobniji.
Nakon onoga u gradu,
čini se da baš nismo sposobni.
Ne odustajete valjda? - Nikako!
Nema sumnje da čemo pobijediti.
Muči me mala sumnja, ali u osnovi sam optimist.
Znam da če nas odbor promatrati ovdje
...i na terenu, kao i na policijskom balu.
Stog ne smijemo učiniti ništa da osramotimo odoru.
što sam ono govorio? - Voljno!
Ova karta točno pokazuje nevoljne točke
...u krugu od 25 četvornih kilometara.
Stanica ima domet od 350 kilometara...
...i kompjutoriziranu mrežu grada.
Ona prati kretanje policijskih kola.
Je li svima jasno?
Zašto ne?
U obuci sa suzavcem priručnik nalaže zaštitnu masku
...te izlazak 30 sekundi nakon granate.
Ima li pitanja?
Sretno.
Lijep hitac, Hightower. - Pa, ušla je.
Svi van!
Svi prisutni i na broju?
Sjajno se osječam! Ako me zatrebate, unutra sam.
ZABRANJEN ULAZ PRI UKLJUČENOM CRVENOM SVJETLU
Znam da ste imali naporan tjedan,
no nešto morate znati.
Možda ste posljednja klasa na ovoj akademiji.
Ako to vama ništa ne znači, nama zacijelo da.
Zato želimo da nastavite dobro,
pa čak i upornije.
Držimo vas
najboljom klasom koja je bila na Akademiji.
Vi to možete, vjerujte.
Jednom sam čak i ja bio vucibatina.
Odvažimo se i donesimo pobjedu zapovjedniku Lassardu.
Mirno!
Voljno!
Jesi li čula?
Ne? Jasno da ne. Baš sam blesav.
Predaleko si od prozora.
Samo hrabro, Mahoney.
Naredniče Mahoney!
Stvarno me se dojmilo to što ste rekli.
Baš vam je stalo.
Ne recite nikome da mi ne pokvari ugled.
lspričavam se na ponašanju, trudili ste se biti srdačni.
Trudio!? Na ljestvici srdačnosti od 1 do 10... ja imam 8!
5! - Točno, imam 5.
Prihvatit ču ispriku ako vi prihvatite moju.
Vrijedi!
Jeste li kad poznavali nekog tek 10 minuta
...a osječali da se znate 2-3 godine? - Ne.
Hvala, Mahoney. - Nema na čemu.
Oprostite, molim. Da se vratim kad vam sve bude u redu s glavom?
Moja glava ne može bit bolje, ali ti si mi malo napet.
Vidite, imam velike zbrke...
...oko narednice Callahan.
Dolaziš na pravo mjesto, brate.
Uhvati papir i olovku. Jer...
...dr. Ljubav uskoro če prozboriti.
U mojoj zemlji stoji...
...samo poljubac predivne žene
...dostojan je ružine latice...
...mila.
U Americi razgovor je jeftin.
Obožavam Ameriku!
Policijskl BAL
Sječate li me se?
Da, svakako. Kako da zaboravim?
Tko je to bio?
Samo stara prijateljica.
Zašto slavimo? Mauser 42, Lassard 0!
Toliko smo dobri?
Kako ide? Ni riječi...
Zaboravila je na sebe staviti znak 'iznajmljuje se'.
Baš je slatka. Moj instruktor aerobika.
Vidiš ovo uho? Vrlo ugođen detektor za sranje.
Baš je ljupko. šapnem li mu, hoče li svuda za mnom?
Čudi me da se imate petlje pojaviti
...pošto su vam kadeti osramotili policiju!
Meni je osobno zlo!
A vama, momci? Što vi mislite...?
Stižem, načelniče!
Past ču ti u očima nazovem li ga gnjosobom?
Zapravo idem do instruktora aerobike da to potvrdi.
Kako si? - Izvrsno. Čuj, treba mi posebna usluga.
Ovdje!?
Obožavam kad muškarac tako jede škampe!
Je l'?
Kako to radi? - Pitanje je zašto to radi!
To vam je snaga misli.
Dopustite...
Kakav si ti to idiotski kreten?!
Bio sam svjedokom čitavome napadu. Moje isprike...
Copeland nije moj kadet, pripada Lassardovu ljudstvu.
lzgledate drukčije. Da se ne debljate?
Srce, dodji da te operem.
Lassardovo osoblje! A račun za čiščenje pošaljite meni.
Želiš li zadnji škamp?
Ja hoču samo jednu stvar! - Što? Zvat ču poslugu.
Ne budi bedast.
Želim da pričekaš u kupaonici...
dok se spremim.
Zašto ne mogu ovdje? - Tek smo se upoznali!
Zar cura ne može biti malo staromodna?
Pozvat ču te čim se spremim.
Hajde, propuh je!
Idem po pomoč!
Malo strpljenja, odmah ču izači.
Požuri, netko želi na...
Hajde, pusti me! Požuri!
Sramite se!
Odmah ču vam pospremiti sobu!
Kamo čete s mojim kolicima?
Moja kolica!
Posudite mi, ja sam policajac!
To je moje!
Vruče je nočas.
Kako ide?
On mu dade kartu, a vozačŤ reče...
Jako smiješno! Sjajno priča viceve.
Zabavljate se?
Konobar! Runda piča na moj račun!
Piče je besplatno, idiote!
Baš glupo od mene.
Ako ne zamjerate,
mrlja od punča se lijepo osušila.
Na odbor nečete utjecati,
...stog prestanite sliniti!
Mogao bih, da znam tko pobjeđuje.
Recimo samo da Lassardovi kadeti nisu ostavili dojam.
Puno vam hvala, gospodine!
Saberite se,čovječe!
Blagi Bože... pa vi se raspadate!
Načelniče! - Kog vraga hočete?!
Goli muškarac zlostavlja hotel!
Očito nije za ovim stolom!
Pobrinite se za tu golu osobu.
Razumijem, odmah ču ga zaskočiti!
Drago mi je vidjeti da uživate, unatoč lošim vijestima.
Zar ima loših vijesti?
Loših za vas, dobrih za mene.
Vaši kadeti su po običaju obavili divan posao,
...očito znaš da sam nadohvat pobjedi.
Čestitam! Sretan sam kad pobijedi netko koga znam.
Uvijek mislim da su ta natjecanja namještena.
Čekajte malo.
Ako vi pobjeđujete, tada... - Vi gubite!
Oprostite što vam kvarim zabavu.
Nije pošteno! - Ima li tko kakvu zamisao?
Mogu mu zakrenuti vratom i baciti glavu niz ulicu.
Zadrži tu zamisao, Hightower.
Hajde... dovraga!
Guverneru, načelniče...
Dame i gospodo,
...da vam predstavim posebna čovjeka, zapovjednika Mausera.
Odbor je ocjenjivao naše obje akademije
...i blizu je odluci.
Znate li što taj čovjekk kaže o tome?
Činjenica je...
Taj čovjek zna s riječima!
l kaže, ne sudi se Akademija žurenjem novaka na teren
...niti po revnosti stupanja njezinih novaka.
Znate li što je rekao čovjek kog rado zovem g. Policajac?
'Zaboravite greške što su ih kadeti činili zadnjih tjedana.
Učili su!
Pobjednika određuju ovi zadnji dani natjecanja'.
Zapovjedniče Mauser, pozdravljam vas.
Svi vas pozdravljamo!
Zadnji je dan natjecanja za ocjenu.
I premda vodi akademija zapovjednika Mausera,
...pobjednika određuje vaš današnji učinak.
Policijsko osobIje pratit če vaše postupke
...na 'poprištima kriminaIa'.
Moj je savjet da se prema ovome odnosite kao da je stvarnost.
Pozor!
Voljno!
Otpratit ču guvernera do Dobrotvorne regate.
S nama če po kadet iz svake akademije.
Ali natjecanje...
Guverner želi ocijeniti kadete u društvenim okolnostima.
Što je ovo? Hurst veli po jedan iz svake akademije.
Vrijede koliko i jedan čovjek... skoro.
Telefon mi uzeo novčič, telefonistica ne vrača.
Ja ču to srediti.
Centrala? Narednik Tackleberry. - Pa?
Molim, vratite dami novčič. - Rekoh da čemo joj posIati naknadu.
Platite joj smjesta! - Žalim, govorite s...
Natrag!
Možete li prepoznati svoj novčič?
Narednice Hooks, imamo 10-48 u sektoru 1 !
Pošalji Tackleberryja.
Na drugom je dijelu grada! Hightower je tek 3 ulice dalje!
Pošalji Tackleberryja.
Čula si, hajde!
Kakvo predvorje!
Pokrivaj dizalo! Ja ču stubište.
Polako...
Narednice Hooks, 10-48!
Dobro, šalji kola 46.
'Kola 46!'
'Banda Iutalica u obIasti Gower!'
Ti bokca, to je ono pravo!
Ne, skreči lijevo.
Okreni se kod Parlamenta!
Ne, ideš prema... što je ovo!?
Kamo idemo?! - Samo mirno.
Ni riječi.
Svrha regate jest
...skupiti 20.000 dolara za moju kampanju.
Pratimo guvernera prema zdjeli s punčem.
Suče, izabrao si pobjednika?
Stali smo.
Dajte se udaljite! - Udaljujemo se!
Želite li povrijediti čovjeka?
Mauserovi kadeti ne napuštaju svoja mjesta.
Za razliku od nekih drugih!
Ti vraga...
Mahoney! 'Neka mi netko pomogne!
Slušaj! Konobari mi
...pucaju u nos!
'Jeste Ii čuli? Je Ii to ozbiIjno?'
Čuli smo. Gospodine?
Bolje da provjerimo. - A ocjenjivanje?
Jedan moj momak je možda u nevolji. Jebeš ocjenjivanje.
Volim kad prostačite.
Mahoney nas drži glupanima.
Ne padamo na Hedgesov štos!
Očito su očajni kad nas takvim sranjem žele odmamiti.
Ruke uvis! Ovo je pljačka!
Da ima nevolja, Baxter bi javio.
Sredite ih, momci!
Ne dirajte to!
Ne taj za hrabrost!
Tamo je jaht-klub!
Kako čemo tamo, naredniče?
lZNAJMLJlVANJE OPREME
Kako izgledaš u ronilačkom odijelu?
Predajte novac i nakit, nitko neče stradati!
Ne možete tako, ja sam guverner.
Čujete momci? Imamo guvernera!
Zacijelo majci slamaš srce.
Pitaj je; eno je tamo!
Baš ti je nalik.
Idemo, momci, stižu nevolje!
Raširite se!
Ne čujem Baxtera.
Nešto se zbiva u marini. Skreni na idučoj desno.
Polako, imaš pravo na šutnju.
Prošao si! - Ne puštaju nas!
Skreni desno, prolazimo! - Puštaj!
U patrolnim smo kolima, a neče nas propustiti!
Stoj, čekaj!
Policija! Stojte gdje jeste!
Karen, idem za guvernerom!
Dobro si?
Sjajno izgledaš u ronilačkom odijelu. - l ti!
Stoj!
Baci ga!
Samo daj. Uveseli mi dan!
Stoko!
Stoj, drot!
Frka!
Nisam te htio udariti!
Mrzim te! Mrzim te!
Zaustavi!
Mahoney, jesi li dobro?
Dobro sam! Samo ti nastavi!
Miči mi se s puta, starče!
Mahoney je u nevolji! Idemo!
Proctore, ti si idiot!
Rođen si kao idiot i vječno češ to i ostati!
Zaroni! Zaroni!
Miči to!
Ja ču s ove strane, ti s druge!
Jeste li dobro, gospodine?
Popričajmo.
Dobro ste? - Trebate pomoč?
Gdje je guverner? - Guverner?
Ni makac, gnjusobo!
Kakva vožnja! Hočemo li opet?
Zahvaljujem svim članovima trkačke momčadi na pomoči.
Ne bih pobijedio...
...bez pomoči mojih mnogih, mnogih, divnih instruktora
...i mnogih, mnogih, divnih kadeta.
Zahvaijujuči svima
...ova Akademija nastavit če svoju krasnu tradiciju!
Prijevod: Ory LOVE Popravil in sinhroniziral: j1s