对出现第二次经济衰退的担忧已经引起了恐慌 Fears of a second recession have caused panic
在欧洲的金融市场 in Europe's financial markets.
此次经济衰退的严重程度将会在它结束之前导致更多的麻烦 The severity of this recession will cause more pain before it ends.
欧盟无法帮助希腊拜托困境 European Union cannot bail out Greece.
你看过西班牙政府走出 You've seen the government of Spain coming out
并发言说也有同样的问题存在 and saying we've had the same problem.
葡萄牙也不例外 Portugal says the same thing.
有一些传言 意大利也可能会有麻烦了 There's some talk that Italy could be in trouble.
美国情报官员越来越关注 US intelligence officials are growing more and more concerned
外国特工对计算机系统的监视 that foreign operatives are surveilling computer systems
去控制美国的基础设施 that control America's infrastructure.
现在已经很清楚 It's now clear
对国家安全而言 网络威胁是其中一个最严重的挑战 this cyber threat is one of the most serious national security challenges
我们面对的是整个东道国 we face as a nation.
然后它可能有能力进入和削弱 Then it might have the ability to go in and cripple
金融网络 核工厂 化工厂 financial networks, nuclear plants, chemical plants,
所有这些将有着毁灭性的影响 all of which would have devastating effect.
北韩现在加入了太平洋战争 North Korea has now joined the Pacific Rim
合作组织 该集团的形成是 Cooperation Organization. The group's formation is
一个清晰的警告,是美国进一步介入该地区 a clearer warning that further intervention in the region by the U.S.
并且不会被它的盟友国接纳 and its allies will not be tolerated.
一韩国电视台 A South Korean TV station
报道朝鲜领导人金正日 reports that North Korean leader Kim Jong Il
因中风入院 suffered a stroke.
他最小的三儿子 金正恩 His third and youngest son, Kim Jong-Eun
接替继承了他的权位 has been tapped to inherit power.
从无名小卒升到高层的政治和军事机关 Promoted from a nobody to high political and military office.
作为一个孩子 他是真的爱他的父亲 As a kid, he was really loved by his father
因为他怒发冲冠 because he had a fit of anger.
现在他将领导世界第四大军队 He will now lead the world's fourth largest army.
团体对抗俄罗斯政府从其境内到边境 Groups are fighting against Russia's government from within its borders.
叛军们计划增加他们的暴力运动 Rebels were planning to increase their violent campaign
在国家为总统选举做准备之时 as the country prepares for the presidential elections.
俄罗斯派遣了更多的部队 Russia's pouring more troops
进入格鲁吉亚首都,第比利斯 into the Georgian capital,Tbilisi.
前苏联格鲁吉亚 Ex-Soviet Georgia
已成为俄罗斯和西方国家之间一个紧张的焦点 has become a focus of tension between Russia and the West.
我们致力于恢复我们与俄罗斯的关系 We're working to reset our relationship with Russia.
美国士兵正在部署 U.S. soldiers are being deployed
以对应和中东再次战争 with renewed conflicts in the Middle East,
南亚和朝鲜半岛的 South Asia and the Korean peninsula.
评论家认为这让我们的海岸不受保护的 Critics suggest this leaves our shores unprotected.
韩国指责朝鲜 South Korea accused the North
向天安号发射鱼雷的沉没事件 of firing a torpedo at its Cheonan warship.
韩国人继续抗议 South Koreans continue to protest
针对北韩在延坪岛的袭击 against North Korea's attack on Yeonpyeong Island.
一些人称之为反人类的罪行攻击 Some are calling the attack a crime against humanity.
朝鲜继续采取挑衅 North Korea continues to act in a provocative
和交战的态度 and belligerent manner.
这样的行为是要付出代价的 There are consequences to such actions.
朝鲜引火上身 违反互不侵犯协议 Fueling the fire, the North has ripped up non-aggression pacts.
这是一个不成熟的令人难以置信朝鲜政权 This is an incredibly immature regime in the North.
这个恶劣的朝鲜独裁者造成了疯狂的威胁 The rogue North Korean dictator makes a wild threat
去彻底摧毁美国（美利坚合众国） to wipe out the United States.
朝鲜就像一个被宠坏的孩子 North Korea is like a spoiled child.
对世界而言朝鲜是一个巨大的威胁 North Korea is a danger to the world.
朝鲜从中到底能得到什么呢? What would North Korea possibly hope to gain?
下一个步骤是什么呢 What will be the next step?
他们到底想要什么？ What is it that they want?
他们到底在筹备什么? What are they preparing for?
赤色黎明
到目前为止 本季度 So far, this quarter,
艾克特模拟了一些地面情况并试图进入现场的目标定位 Eckert has got to make up some ground and try to get in field goal position.
但随着时钟飞逝 没有什么剩余时间了 But with the clock running down and no time-outs left,
狼獾队还在艰难的防守 Wolverines are in a tough fix.
出界了 Out of bounds!
爽不爽贱人？滚开！ - How did that one feel, bitch? - Get off him!
嘿 老兄 你被撞倒了 Hey, man, you got rocked.
他打得很用力！ He hits hard!
马特 小心点 Matty, be careful.
你可以继续的！ You can still do it!
艾克特！还剩30秒 确保我们在射门得分范围! Eckert! Thirty seconds left. Just get us in field goal range!
来吧 小子 现在 执行！ Come on, kid, now, execute!
攻左！攻左！ Empty left! Empty left!
他做得怎么样 How's he doing?
狼獾队！ Wolverines!
你他妈是我的了 贱人！ Your ass is mine, bitch!
你挑逗我 53吗？苹果 53 苹果 53 开始！ You hitting on me, 53? Mac 53, Mac 53. Hut!
艾克特 你要停止幼稚的举动 Eckert, you got to stop with the cowboy shit!
如果我那么做 我又回到20岁了 教练 If I did that, I'd still be back on the 20, Coach!
想办法让丹尼在角落接应！把他的屁股弄出界 Get Danny on the corner! Tell him to get his ass out of bounds!
列队！列队！接过他．接过他的 - Line! Line! - Pick him up. Pick him up.
带好你的队伍 9！ Lead your team, 9!
带我们去那艾克特！开始 - Take us to the house, Eckert! - Hut!
你必须让时钟停止 You got to stop the clock!
把它弄出界外！ Take it out of bounds!
计时器还在运行 Clock is still running.
射门得分 阿彻！ Field goal, Archer!
教练 让我试试吧！ Coach, let me go for it!
你别跟我开玩笑了！射门得分！快点！ You got to be kidding me! Field goal! Come on!
科特尼 你在干嘛？ Kitner, what the hell are you doing?
这是为了学校网站的播客 It's for the podcast for the school website.
他们允许播客被诅咒? They allow cursing on that podcast?
没有 先生 No, sir.
那就把那东西从我面前拿开！ Then get that shit out of my face!
无效 No good!
比赛结束 And that's the game.
最后得分 泰坦巨神17 狼獾队15 Final score, Titans, 17. Wolverines, 14.
谢谢你今晚会来 狼獾队 我们下次见了 Thanks for coming out tonight, Wolverines. We'll see you next time.
嘿 嘿 这是我的错 我的错 Hey, hey.It's my bad. My bad.
嘿 贱人！我们要去决赛了 你想要票吗？ Hey, bitch! We're going to the finals, you want a ticket?
棒极了！很高兴能帮上忙 Awesome! Glad I could help.
该死的 God damn it.
嗷！ Ow!
你打我干嘛 Why are you hitting me?
因为看到你紧张更让我觉得有趣 Because it's more fun than watching you stress.
什么都别想了 Get out of your head.
让我们享受美好时光吧 Let's have a good time.
听起来不错 Sounds like a plan.
嗷 Ow.
什么时候才能带给我乐趣吗？ When is this supposed to get fun for me?
很快．很快？ - Soon.- Soon?
下面 Pussy.
现在你在美国空军 是吗 Now you're in the Air Force, right?
海军陆战队 实际上 Marines, actually.
是吗？我有一个表弟加入了 你驻扎在哪里? Yeah? I got a cousin that joined. Where are you stationed?
我在纳杰夫 I was in Najaf.
在加州下面吗? Down in California?
近了 伊拉克 Close. Iraq.
我想再要一杯啤酒 谢谢？ Can I have another beer, please?
我是说 我们现在到底为了什么打仗 你知道吗？ I mean, what are we even fighting for, you know?
干杯 Cheers.
杰德 艾克特 Jed Eckert.
- 托尼 - 托尼沃尔什 - Toni.- Toni Walsh.
我们两家... Our families...
我们两家以前常常一起露营 我记得 Our families used to go camping together, I remember.
而且你最大 所以每次都是你当临时保姆 And you were always the oldest,so you'd end up babysitting.
我以前认为它更像 作为一名童子军领袖什么的 I used to think of it more as being a scout leader or something.
或者临时保姆 Or babysitting.
或者临时保姆吧 可能是吧 Or babysitting,maybe, yeah.
噢 天啊 而且你妈妈过去常常教我们唱最荒谬的歌 Oh, God, and your mom used to make us sing the most ridiculous songs.
抱歉 不该提的 Shit. I'm sorry.
没什么需要抱歉的 Nothing to be sorry about.
我知道那对你们来说很辛苦 I know it was hard on you guys.
是啊 Yeah.
所以 你回来呆多久？ So, how long are you here for?
- 几个星期 - 然后呢- A few weeks.- Then what?
然后就看他们下一站想让我去哪了 Then it's off to wherever they want to send me next.
嘿 托尼！ Hey, Toni!
- 我们就在那嗨！- 好的 - We're right here. Hi.- Okay.
- 下次见 - 好的- I'll see you.- Yeah.
你们不会介意的 是吗 You guys won't miss these,right?
- 是当然不介意 - 一点也不托尼 - No, of course not.- Not at all, Toni.
嘿 宝贝 Hey, sweetie.
你怎么搞上的? What's gotten into you?
- 马特不错的比赛 - 是的 是让人感到惊讶吗？ - Matt, nice game.- Yeah, wasn't it amazing?
- 你输了？ - 是的老兄我输了 - You out?- Yeah, man, I'm out.
我们现在得到的报告 And we're getting reports now
断电可能延伸整个西北道路 that the blackout may run along the entire Northwest corridor.
仍然没有关于造成巨大失误的原因信息 但是... Still no information on what may have caused this massive failure, but...
- 那么马特 - 哟！ - So, Matty.- Yo!
你怎么没告诉我你哥长大回来了 You didn't tell me your brother was back and all grown up.
你为什么会有兴趣？ Why are you so interested?
因为我只是个孩子而且我好奇手足之争 Because I'm an only child and I'm curious about sibling rivalry.
我希望你告诉过我们你要来 I wish you had told us you were coming.
我还是没找到多余的床单 I still can't find the extra sheets for the foldout.
- 我到处都找了 - 老爸别麻烦了 - I've looked everywhere.- Dad, don't worry about it.
睡沙发就行了 The couch is fine.
爱你 Love you.
我爱你 I love you!
- 爱你 - 爱你 - Love you.- Love you.
再见 See you.
嘿 孩子们 Hey, girls.
- 嗨 - 嘿 - Hi.- Hey.
收到断电通知 得去控制一下 Got blackout duty.Got to go rein in the crazies.
那个 你看过比赛了吗？ So, you saw the game?
是的 先生 我全程都看了 Yes, sir, I saw it all.
我为你自豪 I'm proud of you.
你尽了最大的努力 这才是最重要的 You played your hardest.That's what matters.
他们很幸运拥有你 They're lucky to have you.
再见 Later.
要啤酒吗 You want a beer?
嘿 马特 你在干嘛 Hey, Matty,what are you doing?
我在拿喝的 I'm getting a drink.
好吧 你拿了喝的 就把冰箱关上 耗电 Okay, you got a drink.Close the door, the power's out.
放松 老兄 Lighten up, man.
嘿 你不用去确保边界什么的安全吗 Hey, don't you have to secure the perimeter or something?
在冲洗器的公司集合吗？ A rendezvous with douche company?
发生什么事了？ What's going on?
马特！我们必须去找老爸 快点 Matty! We've got to find Dad.Come on.
我还没反应过来 I got no reception!
试试收音机 Try the radio.
狗娘养的 Son of a bitch.
这是什么？ What is this?
不知道 I don't know.
妈的. Shit.
坚持一下 Hang on!
跟在我后面! Stay on my ass!
撑住！ Hang on!
妈的 Shit!
- 进车里去！ - 是什么？不！ - Get to the cabin! - What? No!
进车里！ The cabin!
杰德 照顾好你弟 你听到我说的了吗？ Jed, take care of your brother, you hear me?
你们还可以离开这里 快走！现在！ Get out of here while you still can.Go now! Go!
- 不！ - 快走！ - No! - Come on!
杰德 走！ Jed, go!
- 杰德我们得去找到艾丽卡 - 在哪？- Jed, we got to get Erica.- Where?
接下来右转 Next right!
坚持住！ Hold on!
游泳池！ Pool!
艾丽卡 Erica.
- 马特！ - 艾丽卡！ - Matt! - Erica!
不 马特！ No, Matty!
放开我！ Get off me!
艾丽卡！ Erica!
马特！ Matty!
马特！杰德！ Matt! Jed!
快！快！ Come on! Come on!
跳进来！ Jump in!
快快快！ Go, go, go!
不 不 不！ No, no, no!
不 那是我儿子！ No, that's my son!
他们只是孩子 好吗？他们还只是孩子 They're just boys, okay? They're just boys.
- 我们怎么做？ - 跟着我们就行！ - What do we do? - Just follow us!
快点！ Come on!
噢 妈的！ Oh, shit!
- 杰德！ - 我知道我看到了． - Jed! - I know, I see it.
杰德！ Jed!
妈的！ Shit.
快！ Come on!
- 快！ - 好的． - Go! - Yes.
有人受伤吗 Anyone hurt?
我不知道 I don't know.
应该没有 I don't think so.
我们得离开 明白吗？ We had to leave, okay?
我是派特 I'm Pete.
他们从外地来的 They're from out of town.
圣地亚哥或什么地方（美国港口城市） San Diego or something.
他们刚刚眼见自己老爸被杀了 They just saw their dad get killed.
好的 听着 Okay, listen.
我想你带着这些人去里面 看能找到什么有用的东西 I want you to take these guys and see what you can find in there.
我带着发电机进去 I'll get the generator going.
杰德 我们得去搞清楚发生了什么 Jed, we got to find out what's going on.
我的爸妈 我妈妈呢？ My parents,what about my mom?
罗伯特 你是对的 交给你 找个电视机或收音机 Robert, you're right. That's your job.So, find a radio or TV
并找到信号 让它工作 没问题吧？ and get us reception.Get it working, okay?
- 但是杰德我们不能坐以待毙 - 回答是的罗伯特 - But Jed, we can't just stay here. - Say yes, Robert.
是的 Yeah.
很好 Okay.
把它勾在那 Hook it in there.
来到你生活在西雅图 Coming to you live from Seattle.
那儿 There.
- 是这吗？ - 不不回去一点 - Is that it? - No, no. Go back.
停 停 Freeze, freeze.
...不再受美国政府的控制 ...no longer controlled by the government of the United States.
不要去外面,除非这是一个绝对紧急情况 Don't go outside unless it's an absolute emergency.
当人们做一些不必要的移动 交通事故才会更容易发生 Accidents are more likely to happen when people move about unnecessarily.
交通事故？ Accidents?
如果你已经和某人分离并且你不知道他们在哪里 If you've become separated from someone and you don't know where they are,
已经开通来帮助你热线 a hotline has been set up to help you.
嘿 你干嘛 老兄？ Hey, what the hell, man?
胡说八道 Bullshit.
什么意思 What does that mean?
意思是我们完蛋了 It means we're screwed.
嘿 Hey!
嘿！你们听到了吗 Hey! Do you hear that?
马特 立刻关登 我们走 Matty, kill the lights. Let's go!
你在干嘛？ What are you doing?
我打算把他们吸引开 希望他们能上钩 I'm going to draw them away and hope like hell they take the bait.
我跟你一起 I'll come with you.
不 你现在去关灯并让里面的家伙们安静 No, you're gonna be cutting the lights and keeping those assholes quiet.
- 如果我去关灯... - 照我说的做- What if I cut the... - Just do what I say.
快啊 马特 Come on, Matty.
不！ No!
停下！别开火 Stop! Hold your fire.
- 你怎么告诉你的？- 那不是我- What did I tell you to do? - It wasn't me.
你差点打爆我的头 You almost took my head off!
我以为他们越过你了 I thought they got past you.
把枪给我 You give me the gun.
混蛋我才不给你 I'm not giving you dick.
谁他妈说这里你负责了？ Who the hell put you in charge, anyway?
好吧 我们和解 Okay, let's compromise.
什么？ What?
再来？ More?
妈的 Shit.
给我 Give me that.
丹尼 Danny.
兄弟！ Man!
你爸爸说你在这里 Your dad said you were up here.
你看到他了？他还好吗？ You saw him? Was he okay?
是的 但是坏人都在下面呢 Yeah, but it's bad down there, man.
我们的军队都去哪了 杰德？ Where are our troops, Jed?
我不知道 I don't know.
托尼 Toni.
你受伤了吗？ You hurt?
不 我没事 No, I'm fine.
那就好 Fine.
艾丽卡在吗？ Is Erica here?
我想她被抓走了 I think they took her.
所有人进屋 Everybody inside.
起来 Wake up.
怎么了？ What's wrong?
那个可恶的派特和他朋友拿走了所有食物离开了 That asshole Pete and his buddy took off with all the food.
我需要你们拿上所有我们能用的 I need you guys to take anything we can use,
放到卡车上然后藏进丛林去 put it in the truck and hide it in the woods.
那王八蛋知道我们在哪 所以都睁大眼睛 And that prick knows where we are so keep your eyes open.
马特 跟我来 我们走 起床了 Matty, come with me.Let's go. Get up.
北朝鲜 North Korea.
这说不通啊 It doesn't make any sense.
这里有这么大一片地方 他们必须有帮助 There's a bigger picture here.They had to have had help.
你认为到处都是这样的? You think it's like this everywhere?
我不认为这是他们所有 这条路是去华盛顿州和西雅图的 I don't think they've come all, this way just for Spokane and Seattle.
你觉得老爸在哪？ Where do you think Dad is?
很可能在下面 Probably down there.
和任何人一个他们认为有威胁或他们可以得到的信息的人 With anyone else they think is a threat or they can get information from.
你认为艾丽卡在那？ You think Erica is in there?
你女人是个战士 Your girl is a fighter.
她会没事的 She'll be okay.
我们得想办法救出他们 We got to get them out of there.
我们不能直接打911 马特 We can't just call 911, Matty.
我们现在必须留在原地并祈祷它不会更糟了 We got to stay put for now and just pray like hell it doesn't get any worse.
嘿！ Hey!
嘿！他们找到我们了 Hey! They found us.
这里一个人也没有 There's no one here.
我发誓 他们本来就藏在这 I swear. This is where they were.
妈的 派特出卖我们 Son of a bitch.It's Pete.
天啊 达利尔 那是你爸爸 Holy shit. Daryl,that's your dad.
事儿么？让我看 What? Let me see.
安静 蹲伏 Quiet. Stay down.
耶稣基督 Jesus Christ.
孩子们 Boys,
我是市长詹金斯 it's Mayor Jenkins.
这个地区的首席长官 Captain Cho here is the acting prefect of this district.
他说你严重的伤害了他的一些士兵 He says you seriously injured some of his men
但是他向我保证 and he's given me his word,
如果你自己走出来 所有人都不会被伤害 好吗? if you turn yourselves in,no one is going to be hurt. Okay?
孩子们？ Boys?
达利尔？ Daryl?
儿子？ Son?
我希望你能回家 I'd like you to come home.
伙计们,我们不是应该按照他说的去做吗? Guys, shouldn't we do what he says?
我们该怎么做 杰德？ What do we do, Jed?
我们不动 We don't move.
- 但是如果我爸爸相信这些人... - 达利尔闭嘴- But if my dad trusts this guy... - Daryl, shut up.
所有人静观其变 Everybody stay still.
孩子们 Boys.
如果你们在这里 If you're out there,
如果你们能听到我的话 听好了 if you can hear me,listen up.
这是一个艰难的局面 附近的所有道路 It's a tough situation all the way around.
很多艰难的选择 A lot of tough choices.
我爱你们 I love you both.
我希望你们知道 I hope you know that.
接下来我要求你们做的 What I'm going to ask you to do
可能会艰难无比 may be very difficult,
但是我希望你们 but I want you boys
能够做到我说的 to do what I would do.
我希望你们去战斗并且阻止这些垃圾们 I want you to go to war and stop this piece of shit.
或者被杀死 Or die trying.
汤姆 Tom!
- 不！不！ - 马特！呆在这儿！ - No! No! - Matty! Stay here!
他们会发现我们的 They're going to find us.
伙计们 我们到底在上面干什么? Guys, what are we even doing up here?
我们应该回去 We should just go back.
马特 我感到抱歉 Matt, I'm sorry.
我的父母还在下面 My parents are still down there.
我也担心我爸的安危 I'm worried something's going to happen to my dad.
也许他能帮助我们 Maybe he could help us.
他帮不了我们 达利尔 He can't help us, Daryl.
他在帮他们 He's helping them.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
就是他在帮助他们 It means he's helping them.
你看到他了 他只是在那里看着 You saw him, he just stood there and watched.
那他还应该做些什么？ What else was he supposed to do?
我们的父亲做出了选择 Our dad made a choice.
同样达利尔的父亲也要做出选择 我们都需要 And Daryl's dad's got to make one, too. We all do.
我们要回家 We're going home.
罗伯特 Robert,
我家人不在下面了 your parents aren't down there.
我看到了 我不知道该如何告诉你 I saw it. I didn't know how to tell you.
我们不能回家 We can't go home.
我们不能乱跑 那我们到底该干嘛？ We can't keep running.What are we supposed to do?
我要去战斗 I'm going to fight.
现在这是对我更容易 因为我习惯了 Now this is easier for me because I'm used to it.
但是其余的你们要做有一个很难的选择 But the rest of you are going to have a tougher choice.
听着 我不想强加给你们 因为现实太丑陋 Look, I don't want to sell it to you, it's too ugly for that.
不仅丑陋 更困难 It's ugly, and it's hard.
但当你在自己的后院战斗, But when you're fighting in your own backyard,
为了你的家人而战斗 and you're fighting for your family,
它会感到伤害少一点,而更有意义 it all hurts a little less and it makes a little more sense.
而对他们而言 这仅仅是个陌生地 And for them, this is just some place.
但对我们而言 But for us,
是家园 this is our home.
显然 我们没有机会对这些家伙在正面对抗 Obviously, we don't stand a chance against these guys in a straight-up fight.
但是如果你看看 越共或穆斯林游击队员 But if you look at the Viet Cong or the Mujahideen,
甚至是义勇军 很明显了 or even the Minutemen,it's clear.
即使最微小的跳蚤 都可以使一个大狗发疯 Even the tiniest flea can drive a big dog crazy.
所以 我们首先要学习的是如何团队合作 So, the first thing we have to do is learn how to work together.
成为一个团队 Become a unit.
然而这需要一些时间 And that's going to take some time.
太恶心了 That's gross.
拉一个触发器 不需要太多时间 It doesn't take much to pull a trigger.
但要在交火中保持团结又是另外一回事 But keeping your shit together in a firefight is a whole different story.
所以我们接下来要进行演练 So we're going to have to evolve.
我们的反应能力 Rewire our reflexes.
学习新技能和适应学过的 Learn new skills and adapt old ones.
有将近一百万的面孔在下面,他们不能跟踪他们所有 There's almost half a million faces down there and they can't track them all.
所以我们要找到我们可以信任的人 So, we'll find people we can trust.
把朋友与他们的耳朵留意下面动静 Friends with their ears to the ground
谁能帮助我们拿到的东西去反击 who can help us get the things we need to fight back.
我们将看他们怎么做 We'll watch what they do.
了解他们的战术 和日常活动 Study their tactics,their routines.
我们了解的越多 就更容易击败他们 The more we know, the easier it will be to hurt them.
我们更需要智慧 But we'll need to be smart.
也需要有足够的耐心 And we'll need to be patient.
我们将在我们的战略打击他们 We'll hit them on our terms.
一旦我们准备好 When we're good and ready.
我们亲手解放我们的自由 We inherited our freedom.
现在轮到我们所有人去争取它 Now it's up to all of us to fight for it.
这些都好劣质 These things are bad ass.
正如你说的 Not if you know anything.
我们需要更好地武器 We need to get better weapons.
你们的生活是我们最关心的 Your livelihood is our utmost concern.
我们想要创建一个更好地世界 We are creating a better world
那里你和你的家人会被更好地照顾 where you and your family can be taken care of.
四十秒 Forty seconds.
拿上所有的武器和装甲 The weapons and ammo,get it all.
罗伯特 你还好吗？ Robert, you okay?
没事 Yeah.
我们走 Let's go.
快 快！ Come on, come on!
我们已经拿到我们需要的 走 We've got what we need.Let's go!
我的天啊！ Holy shit!
嘿 杰德 这不是C4吗？ Hey, Jed.Isn't this C4?
我做不到 太傻×了 I can't. This is stupid.
你可以的 来 瞄准他就可以 Yes, you can.Come on, just sight it up.
现在 向肩部后瞄准 Now, one shot,behind the shoulder.
放轻松 Just relax.
呼气调整 Breathe out and squeeze.
妈的 Shit.
你搞定它了 You got him.
这是什么 What is this?
你喝血的拿铁咖啡,或鹿的精神,或一些什么别的？ You drink the blood latte, or the deer's spirit, or some shit?
这不是什么别的 罗伯特 It's not "some shit," Robert.
这是传统惯例 罗伯特 It's tradition, Robert.
喝了它 Drink up.
老兄 其实喝起来好像没那么糟糕 Dude,it's not that bad actually.
不吗？ No?
喝起来什么味道？ What did it taste like?
那个 你懂得 Well, you know.
- 见鬼我们怎么会知道 - 我们从来没喝过那玩意 - Hell, no, we don't. - We never drank that shit.
那太不安全了！ That can't be safe!
好了 大家都准备好了吗 Okay, you guys ready?
感觉怎么样 How you feeling?
我不知道 I don't know.
好吧 大家 我也是同样的感觉 It's all right, man.I feel the same way.
听着 我知道我们人数少而且枪支弹药也不多 Look, I know we're outnumbered and we're out-gunned.
但那不意味我们就不能成功 But that doesn't mean we can't make a difference.
所以现在决定权在我们 让人们知道 So it's up to us to let people know
战斗要开始了 that there is a fight on.
一场需要他们加入的战斗！ A fight that we need them to join.
下面大部分的士兵 他们并不想呆在那 Most of those soldiers down there, they don't want to be here.
所以我们要成功太艰难 So we have to make it too hard,
会有更多的牺牲 and too difficult and too bloody for them to stay.
当我纵横四海是 我们是正义的一方 我们强制执行命令 When I was overseas, we were the good guys. We enforced order.
现在我们成了坏人 Now we're the bad guys
并且我们制造混乱 and we create chaos.
我们想要创建一个更好地世界 We are creating a better world
那里你和你的家人会被更好地照顾 where you and your family can be taken care of.
我们在这里为人民服务 We are here to serve the people.
快 快 Come on! Come on!
行动 我们走 Move! Let's go!
快 我们走 Come on, let's go.
那是上尉 That's Captain Cho.
我们走 Let's go.
好的 15秒 Okay, 15 seconds.
他们是谁 Who are they?
投敌者 Collaborators.
必然发生的 Had to happen.
好了 我们开始了 注意. Okay, here we go. Look alive.
嘿！ Hey!
嘿 派特！ Hey, Pete!
狼獾队！ The Wolverines!
是他们！... It's the Wolverines...
老兄 Dude.
老兄！ Dude!
都不许动 Nobody move!
三明治艺术品！把这东西填进面包咯！ Sandwich artist! Fill this shit with bread!
什么样的？随便！只要不是干面包就行 - What kind? - I don't care! Just no flat bread.
小麦的！蜂蜜燕麦！金枪鱼！火鸡！ Wheat! Honey oat! Tuna! Turkey!
妈的！ Shit!
他们没看到我们吧？ Did they see us?
我不知道 快拿上食物 I don't know. Just get the food.
快！准备食物！ Go! Get the food!
下午好 爱国者们 Good afternoon, patriots.
这是美国无线电台 This is Radio Free America.
直播 Broadcasting live
占领这些区域 to the occupied zone.
哦 我的上帝 太好吃了 Oh, my God, that was good.
我怀念这味道 I missed this.
你知道我还想念什么嘛？ You know what else I miss?
披萨 Pizza.
冲洗的厕所 Toilets that flush.
使命召唤:现代战争 Call of Duty: Modern Warfare.
老兄,我们生存在使命的召唤 Dude, we're living Call of Duty.
真是太差劲了 And it sucks.
你们都好逊阿 You guys are amateurs, man.
我想念女人 I miss girls.
不 不是你们这样的 No, not like you.
我喜欢火辣的 性感的 I mean like hot, sexy,
丰满的女人 voluptuous girls.
不错 Nice.
不会用AK（抢）的女人 Girls without AKs.
谁会需要AK？ Who needs AKs?
马特 Matt.
来啊 老兄 说说你想念的？ Come on, bro,what do you miss?
你们的生活是我们最关系的 Your livelihood is our utmost concern.
我们想要创建一个更好地世界 那里你和你的家人... We are creating a better world where you and your family...
你已经被美国的文化污染了 You have been tainted by American culture.
在正确的领导下 我们才能创造这个国家.... With the right leadership,we can make this country...
你一直生活在一个伪装正义的土地上 You have been living in a disguised land of righteousness.
你生活在一个隔离你去课堂的 You live in a world that segregates you into classes.
我们是来帮忙的 We are here to help.
对于百世纪 For two-and-a-quarter centuries,
你已经生活在一个奴隶制的领域 you have been living in a realm of slavery.
不管我说的是只会使你生气 Whatever I say is just going to piss you off.
所以为什么我们不把它忘掉? So why don't we just forget it?
忘记什么？ Forget what?
你已经把每个人都置身危险中？ That you've been putting everyone here at risk?
艾丽卡还在那 杰德 Erica's still out there, Jed.
那如果你被抓了怎么办？ And what happens when you get caught?
因为如果换成我 你不回做事不管的对吗？ Because if it were me, you wouldn't keep looking, right?
但这意味着要把其他人也置身危险 Not if it meant putting everyone else's ass on the line.
- 我不是你杰德- 不你不是- I'm not you, Jed. - No, you're not.
要以团队优先 The team has got to come first.
你要把它记在脑子里 Get that through your head.
艾丽卡是我的家人 杰德 Erica's my family, Jed.
对我来说 她比你更亲 She's more family than you are.
是吗？ Yeah?
你会害我们都被杀死了 You're going to get us all killed.
这就是你如何打败他们的办法 That's how you get Cho.
集会在中央广场下午两点开始 The rally is at 2:00 at the main square.
所以 做假目标 像以前一样 So, decoy, like before.
一个小的汽车炸弹爆炸在这里 A little car bomb goes off here.
清空群众 安全保卫的人从过去 The crowd clears, security rushes in,
那就是当那个狗娘养的混蛋在舞台下时 and that is when Mr. Big-Ass Mother-F bomb under the stage
要打到这王八蛋去天国 is going to blow that bastard to kingdom come.
我们不是你们的敌人 We are not your enemies.
因为你们也是受害者 Because you, too, are victims.
美国这贪婪、不负责任文化的受害者 Victims of an American culture in which greed, irresponsibility
而且诈骗被公开的鼓励 and fraud were openly encouraged.
受害者们因为政府的腐败 Victims of a corrupt government
与华尔街的暴君同流合污 in bed with the tyrants of Wall Street.
拥有正确的领导这是我们最诚挚的信念 It is our sincerest belief that with the right leadership
和你们的支持 and with your support,
这个国家将再次腾飞 更加美好 this country will rise again,better,
道德上优于和之前的样子 morally superior to what was here before.
但我们需要你们的帮助 But we need your help.
我们的工程师团队,准备好了恢复电力和公用事业 We have teams of engineers ready to restore power and utilities.
但是我们不能提供这些东西 But we cannot provide these things
除非情况稳定下来 until the situation stabilizes.
我们都必须激发有政治意识的人 We must all arouse the political consciousness of the people.
狗娘养的！ Son of a bitch!
什么？ What?
坐在Cho后面的 是俄罗斯的 The guy sitting behind Cho,he's Russian.
你确定？ Are you serious?
蓝色的贝雷帽意味着他是特种部队 The blue beret means he's Spetsnaz.
俄罗斯特种部队 Russian Special Forces.
他的专长是什么? What's his specialty?
从反暴动开始 Counter-insurgency, for starters.
他们在这里是因为我们吗？ Are they here because of us?
那个 如果是 那他们来的有点晚 Well, if they are, they're a little late.
你必须远离这里 一些事即将发生 You got to get out of here. Some shit is about to happen.
那么州旗可以再次上升 So the collective states can rise again
并且再次统一 and stand united again.
我们来这里是为了促进这个重要的目标 We are here to facilitate this important objective...
90秒 Ninety seconds.
...同时,一个新的社会和经济计划会被实施 ...while a new social and economic initiative is implemented.
现在,普通宵禁将从今晚开始 Now, regular curfews will commence tonight.
他们故意维护社会秩序 They're designed to preserve the social order.
达利尔 Daryl.
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
但完全服从是强制性的 But full compliance is mandatory.
没有例外. No exceptions.
监管委员会已经暂停所有来访的时间 The regulatory board has suspended all visiting hours
在美国工人的改革 at the United Workers' Reform.
因此 你们最好记在心上 And so, it is with your well-being in mind
我们要求你们配合工作 that we ask for your cooperation
在把这些懦弱的狼獾恐怖分子绳之以法 in bringing these cowardly Wolverine terrorists to justice.
引爆它 Blow it.
- 世界还没到 - 离开引爆！ - It's not time yet. - Blow it now!
不要开火 多生事端 Hold your fire. Do not engage.
妈的. Shit.
中埋伏了 Ambush!
达利尔 Daryl, come on!
马特 Matt!
艾丽卡 Erica!
快走快走 Let's go! Let's go!
没办法 I can't!
哦 不 Oh, no.
钥匙在哪？钥匙在哪 宝贝？钥匙呢 Where's the key? Where's the key, baby? Where's the key?
- 马特！ - 我们必须撤退 - Matt! - We gotta fall back!
格雷格 快！ Greg, come on!
- 嘿我们走！- 格雷格！ - Hey, let's go! - Greg!
- 不！不！- 他死了必须离开！ - No! No! - He's gone. We got to go now!
咱们走！ Let's go!
妈的！趴下! Shit! Stay down!
趴下 Stay down!
- 快快快！- 快！- Go, go, go! - Go!
快快快！ Go, go, go!
这里 Here!
你还好吗？你还好吗？ Are you all right? Are you all right?
妈的！我们得走了宝贝！我们要离开着！ Shit! We got to go, baby! We got to go! We got to go!
哦 上帝 马上走！ Oh, shit. Get going!
来吧！ Come on!
进去 进去！ Get in here! Get in here!
拿上你需要的 Take what you need.
- 谢谢你- 小心点 - Thank you.- Be safe.
别担心 Don't worry.
保持冷静 我们就快到家了 Stay calm,we're almost home.
丹尼 拿剪刀给我 Danny, bring me the scissors.
我需要再亮一点 I need more light.
托尼 我需要一些冰块 Toni, I'm going to need some ice.
可以去外面取一些进来吗 Can you bring some from outside?
噢 上帝 艾丽卡！ Oh, my God. Erica!
嘿 如果是我我现在不会进去 Hey. I wouldn't go in there right now.
- 为什么？ - 朱莉崩溃了 - Why? - Julie's freaking out.
什么意思？ What does that mean?
当你决定独自离开 When you decided to run off
做自己的事的时候 and do your own thing,
格雷格因为想去帮你被杀了 Greg was killed trying to help you.
这是几天前了 It was a few days ago.
这些俄罗斯士兵来到体育场 These Russian soldiers came to the stadium.
他们不停的问我关于你们 They kept asking me who you guys knew
还有谁可能会帮助你们 and who might be helping you.
他们还握有你们的名字清单 And they even had a list of names.
杰德 我们所有的线人都在城里 我们不能... Jed, all our contacts in town, man. We can't...
听着 我们不是救助站 Look, we are not a rescue unit. We can't save everyone.
等等 所以我们不打算行动了？ Wait. So we're not going to do anything?
我没那么说吧 是吗？ I didn't say that, did I?
你有罪 You are guilty
因为提供援助给狼獾恐怖分子 of giving aid to the terrorist Wolverines.
妈的！ Shit.
- 狼獾！- 狼獾！ - Wolverines! - Wolverines!
狼獾！ Wolverines!
马特已经走了好几天了 Matt's been gone for days.
我很担心他 I'm worried about him.
是 我知道 Yeah, I know.
你在这干嘛 马特？ What are you doing here,Matty?
完成一切 确保弹药的干燥 Topping everything off.Making sure the ammo's dry.
这是好的 也是我们需要你的地方 That's great. That's where we need you. Off on your own,
- 我们真的要现在开始了杰德？- 独自做你自己的事情 - We really gonna do this now, Jed? - doing your own thing.
是 我们开始 Yeah, we are.
我没办法把她留在那里 I couldn't just leave her there.
- 你离开了你的岗位 - 那我他妈应该做些什么？ - You left your post. - What the hell else was I supposed to do?
我需要知道 我可以指望你 I need to know I can count on you.
好吧 你不应该 Well, maybe you can't.
你到底期望什么？ What did you expect?
你觉得你是第一个有这种感觉的人？ You think you're the first to feel this?
看到最好的朋友被杀？ To see one of your friends get killed?
这是战争 This is war.
所以擦干眼泪 给我滚回战斗中来 So rub some dirt on it and get your ass back in the fight.
算了吧 杰德 Spare me, Jed.
我离开了三天 I left for three days.
妈妈去世的时候 你离开我六年 记得吗？ When Mom died, you left for six years. Right?
记得 Yeah.
是的 马特 你说的对 Yeah, Matty, you're right.
我很混乱 我在你最需要我的时候留下你一人 I messed up. I left you right when you needed me the most.
我很抱歉 And I'm sorry.
我需要你比那时的我坚强 I need you to be stronger than I was.
- 妈妈和爸爸都去世了现在 - 闭嘴杰德- Mom and Dad are both gone. - Shut up, Jed.
现在只剩我们了 It's just us.
在这个集体里所有人 如果我失去你... And more than anyone else in the group, if I don't have you...
好吧 做你想做的 Okay. Do what you want.
致在洪堡抵抗的战士们 To the resistance fighters in Humboldt.
这把椅子是靠在墙上的 The chair is against the wall.
斯波坎市（美国华盛顿州）的狼獾队 And for the Wolverines of Spokane...
伙计们 他们提到我们了 Guys,they're talking about us.
顶住压力 爱国者们 Keep up the pressure,patriots.
狼獾 亲啊 Wolverines, baby.
狼獾 Wolverines.
挺美的 哈？ It's beautiful, huh?
非常 Very.
真希望在这里可以不要想着劳里·斯图尔特 I wish I could look at it without thinking of Laurie Stewart.
什么？ What?
劳里·斯图尔特 Laurie Stewart.
谁？ Who?
露营？阵亡将士纪念日的周末吗? Camping? Memorial Day weekend?
完全不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about...
我们在这里烧烤 而我以食物中毒结束 We had that huge barbecue and I ended up getting food poisoning,
所以我是在我的帐篷 吐了整晚, so I was in and out of my tent all night puking,
那是当我看到你们两个一起快速躲进湖中 and that's when I saw the two of you ducking into the lake together.
- 噢那个劳里·斯图尔特 - 噢对就是那个- Oh, that Laurie Stewart. - Oh, yeah, that one.
哦 老兄 Oh, man.
你知道 她接吻技术不错 You know, she was a good kisser.
- 她闻起来像清水 - 什么？ - She smelled like Aqua Net. - What?
头发定型剂 Hairspray.
是这样啊 Shit, that's right.
她那可怕的发型 She had that terrible haircut.
那个我立刻复制并穿梭整个中学 The one that I immediately copied and wore all through middle school,
但是 你从未注意到 which you never noticed,by the way.
不 我注意到了 太可怕了 No, I noticed.It was awful.
噢 妈的 快走！ Oh, shit. Go, go!
快快快！ Go! Go! Go!
呆在里面更安全！不我就要呆在这里 We're safer inside! No way I'm staying in here!
朱莉？朱莉？ Julie? Julie?
朱莉！ Julie!
- 丹尼？丹尼？- 罗伯特她死了 - Danny? Danny? - Robert, she's gone.
- 我们得离开他死了 - 丹尼！- We gotta go. He's gone. - Danny!
达利尔 达利尔？你能听到我说话吗？ Daryl? Daryl? Can you hear me?
快 我们得离开 拿上你的武器 Come on, we gotta go. We gotta go. Grab your weapon.
快走 快 Let's move, come on.
跑 Run.
快走 马特 马特 快 Let's go, Matty. Matty, come on!
我得停下 I gotta stop.
快 Come on.
你可以的 我来帮你 You can do it. I'll help you.
我帮你 I got it.
我们走 Let's go.
给你 Here.
杰德 Jed?
你该试着睡一会 You should try to get some sleep.
我没事 I'm okay.
你知道 这是... You know, this was...
这是迟早要发生的 早晚而已 This was bound to happen, sooner or later.
是的 Yeah.
我说的是这个团体 杰德 I was talking to the group,Jed.
他们会开始有疑问 They're starting to question everything.
他们没有说过会推出 但是... Nobody's saying they want to quit, but...
什么？ Yeah?
你怎么想 马特？ What do you think, Matty?
把那些污垢擦就可以了 Rub some dirt on it.
你是谁？ Who are you?
你可能会先回答这个问题 You might want to answer that first.
让我们放下武器 然后我们摘下面具 Let's put down those weapons. Then we can lose the masks.
我们到卷入进什么狗屎节目了？ What kind of shit-show did we drop into?
军士长安德鲁·坦纳 海军陆战队 Sergeant Major Andrew Tanner. Marine Corps.
我们是阿尔法连队 We're Alpha Company.
最近联合国退休 Recently un-retired.
哪里？ Out of where?
在彭德尔顿营地 Camp Pendleton.
当有一个彭德尔顿军营时候 When there was a Camp Pendleton.
现在我们是一部分美国游击军队 Now we're part of the Free American Army.
3个人？ Three guys?
没了？ That's it?
三个人怎么了？ What good are three guys?
嘿该死的笨蛋 Hey, shit-for-brains.
你和一个美国海军顶嘴 You're sassing a United States Marine.
好吧 听着 我们试图在这片区域联系一群叛乱分子 All right, look, we're trying to link up with a group of insurgents working the area.
他们叫狼獾 Call themselves Wolverines.
- 你听说过他们？- 是的我们听说过 - You ever hear of them? - Yeah, we've heard of them.
你们来这里帮助他们？ You here to help them out?
不 实际上我们希望他们能帮我们 No. Actually, we were hoping they could help us out.
我们在这里下方扎营 We're camped just below here.
我们有水和干净的绷带 We got clean water and bandages
另一个营地距离这里六英里 and another camp about six miles west of here.
等我们吃过东西后 再试试前进 We were gonna try and push on after we ate.
我们就是狼獾 We're the Wolverines.
我就怕是 I was afraid of that.
我们怎么会在这里? 发生了什么,我们的防守吗? So how did we get here? What happened to our defense?
已经去过了 It went defunct.
妈的！这是什么规定 Shit! ified.
有一种新型武器 There's a new class of weapon.
它能引起巨大的电脉冲 It caused a massive electrical pulse.
一切都会脱离 再也无法还原 Everything went off-line and never came back.
网格都被烧了 潜艇淹死 Grids fried, subs drowned.
他们以打压城市用非核武器弹头的战术结束 They mopped up by hitting cities with tactical non-nuke warheads
降落地面的部队 战略上他们需要被引领 and landed ground troops where they needed strategic pressure.
那些俄罗斯人呢？ What about the Russians?
妈的 他们得到了整个东部沿海地区 Shit, they got the whole Eastern seaboard.
我们知道他们提供硬件和飞机, We know they supplied hardware and aircraft,
但朝鲜锁定西北太平洋 but North Korea locked down the Pacific Northwest.
所以 都完了？ So it's over?
完了？ Over?
那这是什么？ What is this?
一个步枪 A rifle.
那就对了 孩子 一名海军陆战队员和他的步枪 That's right, motard.A marine and his rifle.
这是世界上用来打击敌人的不二武器 It's the baddest shit-kicking weapon in the world.
我还有一息尚存 所以就不会完 And I'm still breathing, so it ain't over.
远着呢 Far from it.
我们的幸运,他们掌握的超过他们了能力范围 Lucky for us, they bit off more than they could chew.
这个国家的其他部分还是自由的并准备为之而战 A lot of this country is still free and up for a fight.
乌拉 Hoorah.
密歇根到蒙大拿 阿拉巴马州到亚利桑那州 Michigan to Montana, Alabama to Arizona,
都还是自由的美国 现在 that's still free America right now.
我们距离边境只有50到60英里 We're only 50,60 miles from the border.
就是这样 That's right.
而其他地方 也会运用我们的方式 And other places, too,swinging back our way.
完全开放的热战在佛罗里达州 Wide-open shooting war in Florida.
德州墨西哥边境也已经开战了数周 Texas-Mexican border has been burning for weeks.
就因为有你们这样的人 All because of folks like you.
你们改变了 见鬼 你... You've made a difference. Hell, you...
你们已经改变了 You are the difference.
那么我们能做些什么？ So how can we help?
我们不能理解的是 为什么他们不受自己武器的损害 What we can't figure out is how come they're not crippled by their own weapon.
你们见过他们用这东西吗？ You guys ever see them using something like this?
嘿 马特 你的手机还能用吗 Hey, Matt, is your phone still working?
第一关 狼獾队 Semper Fi, Wolverines.
那是什么 What is it?
这就是他们如何互相通话 一个关闭式的网络通讯 It's how they talk to each other. A closed network for communication.
所以无法被黑客入侵 So it can't be hacked.
但如果我们搞到它 But if we had it,
这将是我们需要的立足点来赶走他们 it'd be the foothold we need to start pushing them out
然后夺回我们的家园 and take our homes back.
你想去把它偷出来？ And you want to steal it?
立即马上 Rapidly.
- 你还好吗？- 没事 - You good? - Yeah.
他们已经加强了警察局所有四个侧面 They've fortified the police station with bunkers on all four sides.
几个移动结构作为军营 A couple of mobile structures acting as barracks
那里藏着备用人员 that house the off-duty personnel.
里面每次至少有20人 There is at least 20 guys in there at any one time.
还有大量的活力 And a ton of firepower.
我有一个简讯给你 没有办法进去 I got a news flash for you. There's no way in there.
噢 那有一个 Oh, there's one.
什么 我们跳？ What, we jump?
是啊 那就是计划 Yeah, that's the plan.
那不是计划 那是TM三明治不带面包 That's not a plan. That's a shit sandwich without the bread.
掩护我 Cover me.
妈的！ Shit!
讨厌死这些孩子们了 I hate these kids.
太讨厌了 Hate 'em.
我操 Son of a bitch!
霍奇斯 你跟我 史密斯 你守在这里 Hodges, you're with me.Smith, you grow roots up here.
你一旦听到像是美国人被放倒了 You hear anything that sounds like Americans getting their asses kicked,
你一定要确保那些女孩知道什么时候轮到自己 you make damn sure those girls know when it's their turn to dance.
谁猜一下那小绿盒子在哪？ Any guesses where that little green box is?
有啊 Yeah.
我们打算跟着电线走 We're gonna follow the wire.
蹲下蹲下蹲下 Down! Down! Down!
欢迎来到敌营 孩子们 Welcome to shit's creek, motards.
接下来 All right.
电线从这里分成三路 Our wire just split into three different directions.
一点也不见到 Nothing's easy.
好吧 计划一下 All right, here's the plan.
你们俩从备用楼梯走 跟着线到楼下 You two, take the back stairs. Follow the line down to the ground floor.
杰德 马特和你留守这里 跟着另外两个 Jed, Matt, you stay up here,trace the other two.
霍奇斯 你跟着我 我们去守着前门 Hodges, you're with me. We're going to secure the front door.
我们去找那东西然后撤退 Let's find this thing and get back to the hood.
今天是个光荣的日子 先生们 It's a good day to die,gentlemen.
他说了什么？ What did he say?
别纠结 海军陆战队员不会死 他们去了地狱还会重新编队 Don't worry about it. Marines don't die. They just go to hell and regroup.
他到底说什么了 What did he say?
没问题 Clear.
老兄 他们不会让他们那玩意藏在该死的沙发里! Dude, they're not gonna keep their uber box under the frigging couch!
你怎么知道 How do you know?
这是一条重要的军事设备 不是你的色情储备 It's a vital piece of military equipment, not your porn stash.
你先来 You got this.
我跟的线连到Cho的办公室里 My wire goes to Cho's office.
他的房间...妈的！ And he's home... Shit!
找点乐子吧 This is about to get interesting.
马特 你在哪？ Matty, where are you?
师傅 到你了 Smith, you're on.
来吧 女士们 展现你们男人的一面 C'mon, ladies,show us your guns.
见鬼！ Shit!
快！ Come on!
我们得离开这 We gotta get out of here!
快 Run!
他刚刚就在这 He was just here.
别让他们靠近盒子 Keep them away from the box.
见鬼！ Shit!
别做梦了！ Not gonna happen.
手榴弹！ Grenade!
坦纳 Tanner!
- 把那东西拿出去我来掩护 - 不我不会独自离开- Get that thing out of here. I'll cover. - No, I'm not leaving you.
见鬼该死的 马特 快把那玩意拿出去 快！ God damn it, Matty. Get that thing out of here. Go!
马特 艾克特！ Matt Eckert!
你惹上不该惹得家族了 You fucked with the wrong family.
把这东西拿出去 罗伯特 Get this out of here, Robert.
盒子在哪？ Where's the box?
它很安全 It's safe.
好了 我们走吧 All right, let's get out of here.
伤口太深 It's pretty deep.
是啊 不过一点也不疼 没事 Yeah, but it doesn't hurt. It's okay.
嘿 Hey.
我没事 I'm okay.
我一会就来 I'll be right there.
抵押 Collateral.
嘿 我能跟你聊两句吗 Hey, can I talk to you for a second?
当然 没问题 Yeah. Sure.
怎么了？ What's up?
没事 我... Nothing. I...
我只是在想 你知道... I was just thinking, you know, and...
我不是很擅长这个 老兄 I'm not very good at this,man.
擅长什么 Good at what?
给你些支持当你应得的时候 Giving you props when you get it right.
然后让你知道 And letting you know that
我为你骄傲 I'm proud of you.
是啊 Yeah.
是的 杰德 那不是你的专长 Yes, Jed. That's not one of your strengths.
- 对 - 对它不是我专长 - No. - No, it's not.
那么 现在喝一杯？ So, how about that beer now?
哇 Wow.
我的第一次 My first one.
你的呢 Where's yours?
她偷走了 She stole it from me.
去拿过来 Go get it.
马特！小心后面 Matt! Watch the back!
坦纳 掩护我 Tanner! Cover me!
罗伯特 带艾丽卡逃出去 Robert,get Erica out of here.
- 我不会留你独自一人 - 见鬼照我说的做罗伯特 - I'm not leaving without you! - God damn it, do what I say, Robert!
即使你击中甲板 也请注意后面 When you hit the deck,watch your ass.
我会赶上的 快！ I'll catch up. Go!
救我！杰德！ Help me! Jed!
- 快托尼 - 我们不能把他丢下！ - Come on, Toni. - We can't leave him!
快 Come on!
见鬼 托尼 我们需要你回归战斗 God damn it, Toni. We need you back in the fight.
快！我知道我知道 坦纳！我们走你那边吗？ Come on! I know. I know. Tanner! Can we get out your way?
赶快了 Make it quick.
快快快快！ Go, go, go, go!
速度速度！ Move your asses!
我们走 Let's go!
史密斯 Smith!
他们怎么找到的？ How did they know?
他们怎么找到我们的 老兄？ How did they know where we were, bro?
- 他们肯定跟踪我们了 - 不可能- They must have followed us. - No.
他们不可能跟踪的到我们 No way they could track us.
达利尔 脱掉你的外套 Daryl, lift up your jacket.
让我看看 给我看 Let me see this. Let me see it.
噢 见鬼 Oh, shit.
那是什么 What is it?
这不是个刀伤 It's not a knife wound.
他们标记了什么东西 They tagged him with something.
就像对动物那样 Like what they do with animals.
什么？ What?
他们跟踪他？ They're tracking him?
达利尔 Daryl.
你... You...
- 不 - 你引导他们找到我们 - No.- You led them right to us.
- 我不知道 - 你引导他们找到我们 - I didn't know! - You led them right to us!
快走 Let go!
你杀了杰德 You killed Jed!
马特 他杀了杰德 Matty, he killed Jed.
你可以从他身上去除是吗 罗伯特？ You can cut it out of him,right, Robert? Cut it out of him.
不可能 用什么把它弄出来？ There's no way. With what?
马特 我们得离开 Matt, we got to move.
我们先回到车上 Let's just get back in the car.
- 我们继续前行- 我们不能- Let's keep going. - We can't.
他们会找到我们 They'll find us.
我们还能怎么做？ What else are we supposed to do?
罗伯特 Robert.
弄些齿轮 Get me some gear.
什么？ What?
他们随时可能赶到 They could be here any minute.
达利尔 Daryl.
我能借用你的枪吗？ Can I borrow your SAW?
所以任何人想搭车回到自由的土地吗? So anyone want a lift back to the land of the free?
我们有足够的房间 We got plenty of room.
我感到很抱歉你死去的弟兄了 I'm sorry for the loss of your men.
我们都会失去些什么 马特 We've all lost something,Matt.
你很了不起 You've done enough.
你已经做得够多了 You've done more than enough.
我很欣赏这一点 I appreciate that.
事实上 The fact is
我们没做太糟 we're not doing too bad
对于一群小孩来说 for a bunch of kids.
我们会继续战斗 We're going to fight.
我们会继续战斗因为它变容易了 And we're going to keep fighting because it's easier now.
而且我们习惯了 And we're used to it.
其余的你们要做一个很难的选择 The rest of you are going to have a tougher choice.
因为我们不会强迫你们 Because we're not going to sell it to you.
现实太丑陋 It's too ugly for that.
但当你在自己的后院打仗 But when you're fighting in your own backyard,
当你为了家庭而奋斗 when you're fighting for your family,
伤害就感觉少一点 it all hurts a little less
反而更有意义 and makes a little more sense.
因为对他们来说 这仅仅是一个地方 Because for them,this is just a place.
但对我们来说 是家园 But for us,this is our home.
狼獾队 Wolverines!