Доброе утро.
Всё нормально?
Да.
Эрик Готье, следователь.
Я буду принимать ваше заявление.
Моя коллега скоро подойдёт.
Это ваше первое заявление под присягой?
Да.
Вы знаете, что это значит?
Нет.
Итак... Искажение фактов, в ходе
полицейского расследования, представляет собой
воспрепятствование осуществлению правосудия
и считается уголовным преступлением.
Тому, кто даёт ложные показания
грозит до 5 лет лишения свободы.
Ожидается, что вы будете свидетельствовать в суде
по результатам событий, в вашем заявлении.
Во время судебного разбирательства, если вы откажитесь
или признаетесь в фальсификации доказательств,
может быть возбуждено уголовное дело
против вас.
Моя коллега, Джастин Фрейзер.
У неё тоже есть к вам некоторые вопросы.
С вами всё в порядке?
Да.
У вас есть какие-нибудь вопросы, прежде чем мы начнем?
Да.
Следуйте за мной.
Вы можете остаться, если хотите.
Вы можете её погладить.
У неё могут быть небольшие спазмы.
Это нормально.
Что ты делаешь?
А?
Домашнее задание?
Я просто болтаю с Сарой.
Тебе он нужен?
Папа...
Спасибо.
Пощекоти меня ещё раз.
Это что, озеро?
А это должно быть твоя мама?
Угадай, кто?
А кто же это мог быть?
Это ты.
И не надо грубить!
Какая я глупая! Я не заметила, волосы.
Ты не глупая!
Правда? Я не глупая?
Бабушка была счастлива и расцеловала их обоих.
Охотник заманил волка далеко-далеко.
Красная Шапочка пообещала больше
никогда не разговаривать с волками.
Даже с хорошими.
Бабушка и Красная Шапочка сели за стол
Им было приятно перекусить печенье и варенье.
И она пообещала,
что скоро она опять зайдёт к бабушке в гости,
Но уже без волка.
Давай же, ныряй!
Принцесса.
Господи! Как же холодно.
Прекрати.
Теперь теплее?
Немного.
А сейчас?
Да.
Что ты делаешь?
А ты угадай.
GPS вопил: "Поверните налево, поверните налево!"
Ты растерялся?
И вдруг, прямо на ровном месте,
два лося появились перед нами.
Мы врезались в одного, он разнёс автомобиль.
Лобовое стекло разбилось.
Собака вылетела, как бабочка!
Невероятно.
Я наблюдал, как другой лось просто ушёл.
Вы бы видели мою машину.
На ней не осталось живого места.
А с твоей собакой всё нормально?
С моей собакой?
Самое главное, что со мной всё нормально!
А как же насчёт собаки?
С собакой тоже всё нормально!
Какая дата?
3 июня.
Ага, мы заказали генератор, но они...
Они доставили стартер. Он его забрал.
Ты уверен?
Он расписался.
Хорошо. Спасибо красавчик!
И он мудрый человек!
Вот и славно.
Извините меня, я выйду на минуту.
Куда ты?
В туалет.
Эй, привет!
Привет.
Ты один? Без Пьера?
Красивая рубашка.
Спасибо.
Если тебе интересно, мы находимся вон там.
Можно я куплю тебе выпить?
Хорошо...
Ром с колой.
Тёмный или светлый ром?
Я действительно в этом не эксперт.
Я тоже.
Тогда, тёмный ром.
Что ты здесь делаешь?
Разве это не мужской туалет?
Я похожа на мужчину?
Иди отсюда!
Привет.
Ты не на работе?
Ты сварил кофе?
Ты не работаешь сегодня?
Где ты была?
У Марио.
А что ты там делала?
Мы пошли выпить по стаканчику и я уснула.
Почему ты не позвонила?
Я же говорю тебе, я заснула.
А я нет.
О деньгах мы поговорим позже.
Сначала, проверьте машину.
Посмотрите на эту модель.
Мари.
Это такая красота.
Вы извините меня.
Ты разговаривала с Ганю?
Да, он сказал, что перезвонит мне.
И?
Что, если он не хочет его обратно?
Пусть он позвонит мне.
А что, если он доставляет мне неудобства?
Он не единственный поставщик в городе!
С тобой всё в порядке?
Да.
Хорошо, мы поговорим позже.
Что хочет заказать Яник?
Тормоза для драндулета.
Который из них?
Синий пикап, который поступил сегодня.
Хорошо.
Сегодня не так уж много работы.
Привет.
Думаю, он не проголодался.
Ты работаешь сегодня?
Да.
Сейчас 8:45.
Почему ты не разбудил меня?
Я пытался.
Хорошего дня.
Тебе тоже.
Какие у тебя проблемы?
Не прикидывайся дурочкой.
Что случилось в баре?
Что случилось?
Надо меньше пить, если хочешь больше помнить.
Можно мне взять деньги после ужина?
Какие деньги?
Себе на джинсы.
Ох, твои джинсы...
Ты забыла?
У меня есть другие вещи, о которых стоит подумать.
Передай соль.
Я знаю это.
Соль.
Спасибо.
Сколько же стоят эти джинсы?
125.
125 долларов?
За такую цену, я надеюсь, что ты будешь отлично выглядеть!
Наверное.
Что скажешь?
Куда ты пошла?
Похвастаться!
Что?
У тебя нет других проблем?
Потратить $125 на джинсы!
Конечно, но не я же определяю цены.
Я знаю.
Вы могли бы купить джинсы и подешевле?
Ты хочешь заняться покупками?
Я не это имел в виду.
Так в чём проблема?
Никаких проблем нет, кроме цены.
Какой у нас выбор?
Ты бы предпочёл, чтобы она украла?
Или лучше заплатить за её джинсы?
Да.
Но он ломается и ломается.
Забудь об этом.
Нет, мне это не интересно.
Подожди-ка секунду.
Антуан.
Эта часть?
Да.
Думаю, ты сможешь отремонтировать его?
Посмотрим.
Мой отец попросил меня пересчитать товар.
Ты умеешь делать инвентаризацию?
"Что вы скажете на обвинения,
что завод Алма находится в опасности?"
"Вторая фаза была обговорена.
Почему мы должны идти на уступки от прибыли,
которую мы уже получили?"
"Какой следующий шаг в этом конфликте?"
"Это будет зависеть от правительства и от положения в таблице.
Мы хотим двигаться вперед, а не назад."
Что ты делаешь?
Собираю новую моделью.
Отлично.
Куда ты собралась?
К Джесс.
Разве ты не рад?
В такой одежде?
Э-э... Да.
Эх... Нет.
Что ты имеешь в виду, нет?
Ты одета, как шлюха.
Ты только что обозвал нашу дочь шлюхой?
Я этого не говорил.
Нет?
Нет.
А что же ты тогда сказал?
Ты видела, как она одета?
Да, как девочка-подросток.
Что именно ты сказал?
Raven39: покажи мне свою киску
SexyXXX: мои сиськи?
Raven39: нет, свою киску
Raven39: что в этом смешного?
SexyXXX: расслабься милый
Raven39 : свою киску!
Ваш доступ к этому номеру был удален.
А я то подумал, что начальник пришёл.
Успокойся!
В чём проблемы?
Что ты сделал со мной?
О чём это ты говоришь?
В тот час, когда в баре были скидки.
Что?
Хватит изображать из себя саму невинность.
Ты шутишь?
Что ты сделал со мной?
Что я с тобой сделал?
Да!
Послушай, Мари. Ты решила остаться с Ричардом
и в этом нет ничего такого.
Ну-ка прекрати играть со мной, ладно?
О чём ты говоришь?
Ты провела всю ночь, флиртуя со всеми.
Я выглядел как идиот!
Что?
Что сделано, то сделано.
Мари?
Ты спишь?
Нет.
Я думаю, что мы должны их обыграть.
Они теряют его.
Выясняют отношения между собой.
Давайте же, ребята!
По крайней мере, сохраните его для себя.
Я не переставал думать о тебе.
Я не мог дождаться, когда всё это закончится.
Что-то не так?
Ты сердишься?
Нет.
Ты прекрасна.
Ты такая красивая.
С тобой всё в порядке?
Да.
Мне нужно идти.
Они настаивают провести голосование по забастовке.
Это полный бред.
Они слишком боятся потерять вторую фазу.
Если голосование пройдёт, они будут распяты.
Может быть, они просто хотят быть услышанными.
А что они хотят сказать?
Скольких парней ты знаешь,
которые зарабатывают 30$/час, просто подметая пол?
Спроси у своего шурина, что он об этом думает?
Если я закончу пораньше, я буду снимать фильм, ОК?
Увидимся позже.
Первый день последней менструации?
Два месяца назад.
Вы помните точную дату?
Нет.
У вас регулярный цикл?
Да.
Когда вы делали тест?
Три недели назад.
Какие-нибудь симптомы?
Немного тошнит.
Ладно.
У нас есть возможность...
В понедельник 22-го, в 2:00.
А пораньше не получится?
Нет.
Так вас устраивает 22 число?
Да.
Отлично.
Спасибо.
Скоро увидимся.
Мари?
Куда ты собралась?
Что ты делаешь?
Я ухожу от тебя.
Куда?
Ты уезжаешь, просто так?
Ты уезжаешь?
Мари, что случилось?
Я не понимаю.
Я больше не люблю тебя.
С каких это пор?
Я тебя спрашиваю, с каких пор?
Хватит держать меня за дурака.
Куда ты собралась?
Отправляешься к своему механику?
Как долго это уже продолжается?
Стоит ли мне поменять простыни?
Сейчас же отвечай!
Что ты смотришь?
Я собираюсь заняться кое-какими делами.
Хочешь поехать со мной?
Папа.
Ещё далеко?
Ты куда-то торопишься?
Нет.
Неужели они никогда не покидают свои клетки?
Иногда, когда у меня есть время.
В основном, они должны оставаться в клетках.
Папа, он похож на нашего Пса!
Это ваша первая собака?
Нет, у нас уже был один.
Нам пришлось усыпить его.
Большая собака?
Дворняга, был похож на этого пса.
Это Боб.
Его зовут Боб?
Просто, я его так назвал.
Хочешь подержать его?
Это же твоя собака.
Ты довольная, собачка?
Эй, мам, иди, познакомься с Бобом!
Кто это?
Это Боб.
Что он здесь делает?
Мы выбрали его сегодня.
Порода называется Джек Рассел.
Он стоит $500, но я заплатил всего $75.
Мне плевать, сколько он стоит.
Я же сказала тебе, что не хочу другую собаку.
Я хотел угодить Веро.
Мы же договорились, больше никаких собак.
Кто будет ухаживать за ним?
Она и будет.
Она скоро уезжает в колледж.
Кто будет заботиться о нём?
Она может забрать его с собой.
С собой?
Да.
Ты знаешь так много домовладельцев,
готовых сдать квартиру подростку с собакой?
Он такой маленький.
Маленькая собачка не лает,
не бегает, не писается?
Что нам делать?
Отвези его обратно.
Они найдут ему другой дом.
Что мы скажем Веро?
Не "мы"!
"Ты" поехал и выбрал Боба.
Будь мужчиной и объясни ей всё.
Что она сказала?
Ты сказал ей, что я позабочусь о нём?
Тогда в чём проблемы, папа?
Что мы будем делать, когда ты уедешь?
Я заберу его с собой.
С собаками надо гулять.
Я буду гулять с ним в парке.
Твоя мать права, Веро.
Не стоило его брать.
Он будет лаять и срать и беспокоить всех.
Поэтому, я оставлю его здесь!
Как Пса.
Нет, ничего не получится.
Ничего не получится, потому что ты трус!
Извини, Веро!
Веро!
Я не знаю, он не работает.
Ты можешь прислать мне ещё один?
Ты можешь придержать? Я скоро вернусь.
Привет.
Компрессор для Парка-авеню?
Всё правильно, просто распишись здесь.
Доброе утро.
С вами всё в порядке?
Эрик Готье, следователь.
Я буду принимать ваше заявление.
Моя коллега скоро подойдёт.
Это ваше первое заявление под присягой?
Да.
Вы знаете, что это значит?
Нет.
Итак... Искажение фактов, в ходе
полицейского расследования, представляет собой
воспрепятствование осуществлению правосудия
и считается уголовным преступлением.
Тому, кто даёт ложные показания
грозит до 5 лет лишения свободы.
Ожидается, что вы будете свидетельствовать в суде
по результатам событий в вашем заявлении.
Во время судебного разбирательства, если вы откажитесь
или признаетесь в фальсификации доказательств,
может быть возбуждено уголовное дело
против вас.
Мой коллега, Джастин Фрейзер.
У неё тоже есть к вам некоторые вопросы.
С вами всё в порядке?
Да.
Какие-нибудь вопросы, прежде чем мы начнём?
Нет.
Отлично.
Вас зовут Мари Бушар?
Да.
Вы живете на Жасминовой улице, 421, в Алме?
Да.
Дата рождения 29 января 1970 года?
Да.
Одинокая?
Нет.
Здесь написано, что вы одинокая.
Я жила со своим другом в течении 2 лет.
О предполагаемом насилии.
Это случилось 1 июня
где-то между 6 вечера и 7 утра?
Да.
Что именно произошло в баре?
Я вышла с работы с компанией.
Сколько вас было?
Пятеро.
Люди, которых вы хорошо знаете?
Да.
Вы впервые были в этом баре?
Нет.
Вы часто там бываете?
Нет, я не провожу там всё время.
Раз в неделю? Раз в месяц?
Я не знаю. Может быть раза два.
Два раза в неделю или дважды в месяц?
В месяц.
Сколько ты выпила?
Два, три стаканчика.
А может быть больше, чем три стаканчика?
Может быть.
Как вы были одеты?
Зачем вам это?
Чем больше информации мы имеем, тем лучше.
На мне было светло-голубое платье.
Вы носите чулки?
Нет, я не ношу чулки.
Нижнее белье?
Какое это имеет значение?
Мы пытаемся представить себе эту ситуацию.
Нет никакой необходимости. Я знаю, кто это был.
Я понимаю.
Вы думаете, что вам подсыпали какой-то наркотик,
с целью изнасиловать вас?
Разве я написала что-то другое?
Вы также утверждали, что вы ничего
не помните о той ночи.
Но теперь вы говорите, что знаете,
кто подвёрг вас насилию.
Я просто пытаюсь понять.
Перевод субтитров: creo140