NO JAPÃO, UM LOCO VALE SEU PESO EM OURO.
ESTE APETECÍVEL MARISCO ESTÁ EM PERIGO DE EXTINÇÃO.
NO CHILE, A CAPTURA É PROIBIDA, SALVO ALGUNS DIAS DO ANO.
MUITAS PESSOAS NÃO DORMEM ESPERANDO POR ESSES DIAS...
"FEBRE DO LOCO"
...73, 74, 75...
Ah! Já perdeu! Levem esse babaca daqui!
136, 137, 138...
139, 140, 141...
- Deixem-no sair, já ganhou! - Não, deixa, ele gosta disso!
152, 153...
- Já ganhou! - É o campeão!
Me largue!
Canuto!
Como vai, Canuto!
- Como você está? - Bem, bem.
- Continua mergulhando! - Pois é!
E você? O que faz por aqui?
Negócios.
Este fim de semana termina a veda do loco.
- E daí? - Como "e daí"?
Não diga que quer dar uma de mergulhador.
Não! Quando você viu um mergulhador rico?
O negócio não está aí.
- Agora, quero comprar. - Comprar?
- Sim. - Com que grana?
Com o dinheiro do Sr. Yukio.
Dedica-se à compra-venda de peixes e mariscos.
- Legal. - Nós podemos convencer...
o pessoal a vender para ele tudo o que produzem.
Nem vai precisar mergulhar. Ganhamos uma comissão. O que acha?
Se for tão fácil, para que me quer?
Porque preciso de alguém de confiança. Um bom capitão.
E ninguém melhor que você, que é meu amigo.
Não, compadre, eu estou bem aqui como estou.
Por quê? Acredite...
esse negócio é limpo.
O mesmo me disse na vez passada, lembra?
Prazer em te ver, Jorginho.
- Está nervoso? - Eu?
Por quê?
Sei lá...
de voltar a ver o pessoal, depois de tanto tempo.
17.146 KM AO SUDESTE DE TÓQUIO
Faz tempo que não sentia o cheiro desse ar.
É o mesmo cheiro de peixe!
Quem diria, antes eram só barracas de plástico!
Olha só como tudo mudou!
Vá, japa bicha!
- Tem certeza de que não entende? - Claro!
- E... posso? - Claro, fica à vontade!
Por que o japa lesma não anda rápido? Hein?
E desde quando esse interesse por comprar loco?
O Sr. Yukio conhece vários exportadores.
Os locos serão imediatamente enlatados e enviados ao Japão.
Já pensaram? Um simples loco, "from Chile"...
das suas mãos, direto para um restaurante finíssimo...
do outro lado do mundo!
Eu não sei vocês, mas a mim esses senhores me comovem.
- Tudo isso é muito estranho. - Estranho por que, padre?
Se o comprador está aqui conosco.
O estranho é ver este babaca metido num negócio limpo.
As pessoas têm o direito de mudar, Marcelo, não é, padre?
- Não é verdade? - Isso seria um milagre, Canuto.
De verdade, o negócio é limpo...
eu sou testemunha. E ainda há grana no meio...
E você, como tem passado lá no norte, Jorge?
- Bem. Isto é, mais ou menos... - Poderia ir a outro lugar...
mas prefiro que meu povo cresça...
...se desenvolva... - Não, já negociamos...
...com os compradores da região. - Isso é verdade.
Aqui está. Por favor.
Quero que vocês olhem com seus próprios olhos.
Vejam só, à vontade.
Qual é o melhor preço que Ihes oferecem por unidade?
Oitocentos pesos? Novecentos?
- Mil pesos? - Mais ou menos isso.
Esta é a oferta que em nome do Sr. Yukio eu posso fazer.
Dois mil pesos por unidade.
- Quanto? - Dois mil pesos.
Parece que não entenderam. Estou oferecendo o dobro!
E o que ganham?
Suponho que não fazem isso por amor ao próximo.
E o senhor, o que acha, padre? Todos ganhamos algo.
E então, o que dizem?
Vamos precisar de um adiantamento para as despesas.
Não. Primeiro tirem os bichos da água...
...ou não há grana. - Ninguém vai aceitar isso.
- Peçam um empréstimo ao padre! - Não, a igreja está sem grana!
Imprima grana, padre. Esqueceu que uma vez imprimiu vales?
Foram outros tempos!
- Além disso, preciso de um respaldo. - Dá-Ihes a grana.
Vá. Fiquem com a grana em custódia.
Não gostamos de criar problemas.
- O senhor decide, padre. - Se for pelo bem de todos...
...tudo bem. - Aí tem 200 milhões de pesos.
- Ou preferem que diga em dólares? - O mais importante é saber...
o bem que poderíamos fazer com todo esse dinheiro.
Amém. Senhores, saúde!
- Boa noite! - Boa noite!
- O que vão tomar? - Eu, uma cerveja.
Para mim, também uma cerveja.
- Você é a Nelly? - Sou.
- Cresceu bastante, hein? - Tinha que crescer, que jeito!
- Não acha? - Com certeza!
- E o senhor, o que toma? - Traga uma cerveja também.
- Vou buscar as mais geladas. - Obrigado.
- Ainda tem cervejas aqui dentro. - Pediram as mais geladas.
- Você o viu? - Não sou cega!
Os clientes não entram na cozinha.
Isso fala bem da dona.
Trouxe um presente para você.
- O que houve? - Quem é ele?
Quanto foi?
- São três mil. - Aqui tem.
- Cansei de esperar por Canuto. - Não espere mais!
- E sua família? - Voltaram pra Cisne. Se foram.
- Deixaram você sozinha. - Ainda bem!
Já estava até aqui deles!
2 vezes 5, igual a 10.
Não!
- O que é um pingo no mar? - É amanhã que levantam a veda...
...não hoje. - Amanhã te dou o dobro.
Vamos embora, japa feio!
Tchauzinho!
Estão nos roubando!
Vão dar uma olhada, rápido!
Larguem essa merda!
- O que está fazendo! - Estão nos roubando, compadre!
E você ia fazer justiça com as próprias mãos?
Na falta de outra autoridade, é minha responsabilidade...
garantir a ordem deste lugar!
E, se nos roubam os locos, para que serve a ordem?
Não falta nada!
- Tem certeza de que não falta nada? - Sim!
Revistem bem!
Prezados ouvintes...
quero lembrar a vocês que a capela continua com goteiras...
assim que a veda voltar, estão todos convocados...
a um mutirão para consertar o teto.
As tábuas serão doadas por mim.
7:15 da manhã, transmitindo diretamente da rádio Madre...
da Divina Providência de Puerto Gala.
Damos as boas-vindas às pessoas que nos sintonizam agora...
em nossa freqüência, AM 27 do dial...
e lembramos que faltam poucas horas para o levantamento...
da veda do nosso precioso recurso, o loco.
E, agora, alguns anúncios de utilidade pública.
Mensagem para a senhorita María Cárcamo, da Ilha Ronchi...
"pode começar os preparativos...
porque, assim que eu voltar de Puerto Gala, nos casaremos.
Encomende uma bezerra aos paredes. Não se preocupe...
acerto com eles depois. Eu amo você. René. "
Outra mensagem, para Rubén Sánchez...
Adoraria ficar para tomar café com você.
Mas tenho coisas para fazer.
Prometo que, assim que terminar, dou uma passada por aqui.
- O que foi? - Nada.
Fica chateada porque vou embora?
- Não. - Se ficar chateada, diga-me.
Não, de verdade.
Pode ir tranqüilo.
Tchau.
"... que, quando eu vender os locos, a gente se encontra...
em Puerto Aisén para comprar o motor novo da lancha...
e diga ao seu irmão que encomende uma junta de bois...
a dom Anselmo, que ele irá pagar. "
Assina seu filho Alberto.
Se alguém ouvir estas mensagens, por favor, avise os destinatários.
E, para alegrar um pouco os nossos mergulhadores...
nesta árdua jornada que vão ter, um pouco de música!
Bom dia!
Olá.
Pegue dinheiro e vá comprar uma merluza.
Escolha a melhor.
Hoje, ninguém foi pescar ainda. Não há nem peixe, nem mariscos...
...nem nada parecido.
Esse povo!
É que, com o loco, todo mundo fica louco!
Então, pega umas latas da despensa e...
Peixe enlatado?
Se tiver uma idéia melhor, diga-me.
Hoje, ela acordou com o pé esquerdo!
Anda, menina! Juntem-se mais, ou não vão sair!
Sorriam! Pronto. 1, 2, 3! Já!
Oh, não! Essa é a porcaria da vila?
É essa, e não reclame...
pois viemos para trabalhar, não passear.
- Deni, dê-me meu estojo. - Que saco!
Chegaram!
Olá!
RESTAURANTE LA PINCOYA MENU DO DIA:
PEIXE FRESCO COM ARROZ $ 1.500,00
Oi, meu bem, cheguei!
Vêm com alegria, Senhor
Cantando, vêm com alegria, Senhor
Aqueles que caminham pela vida, Senhor
Semeando paz e amor
Vamos, meninas, dar banho na perereca. Acabaram as férias.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Abençoe, Senhor, as embarcações que irão trazer pra nossa baía...
...este valioso molusco. - Abençoe-as, Senhor.
Cuja veda levantamos hoje por disposição das autoridades.
Proteja-as e permita que seus ocupantes...
usufruam essa abundância...
mostrando igualmente generosidade e responsabilidade.
Evite, Senhor, que a desgraça manche este ambiente de festa...
com que nos aproximamos de Você, porque Seu é o reino, o poder...
...e a glória, para sempre, Senhor! - Amém!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
Abençoe-as, Senhor.
Abençoe-as.
Em duas horas, passo para buscá-las!
Tchau!
- Adeus! - Adeus!
10!
- Quarenta, Canuto. - 80 mil.
80 mil.
Esse é maior que este. Custa de 1.000 a 1.500 pesos.
- Por quanto sai a tevê, senhor? - A tevê?
O televisor! É a estrela da loja.
De tela plana, som estéreo.
250 mil pesos, meu bem.
- Não agüento mais esse babaca. - Cala a boca!
Como foi trazer esse imbecil? Fala para ele parar de encher...
ou eu acabo com ele, entendeu?
Escuta aqui, Fujimori de merda...
do Jorge, você não toca num fio de cabelo!
Tome isso.
- O que é isso? - É apenas para proteção.
- Não disse que era negócio legal? - Sim, é legal.
Mas esta carga vale ouro, e devemos estar atentos.
O japa poderia tentar dar uma de esperto.
Não era seu amigo?
Não, não, você sabe que eu tenho só um amigo.
Tudo bem, então, venha comigo.
Adoraria, mas alguém tem que ficar para cuidar da grana.
Ontem à noite fez frio.
Mas você dormiu quentinho!
Não tinha como não.
Cuide-se.
Iniciamos agora um novo capítulo de...
"Amor Eterno".
O programa de rádio mais ouvido de Madre da Divina Providência...
No capítulo anterior, Pedro, para apaziguar seu remorso...
resolve ir confessar a sua noiva, Alicia, que não é digno...
do seu amor, pois ele já foi infiel com dona Ester...
a própria madrasta de Alicia.
Quem é?
- Bom dia, dona Ester. - Bom dia, Pedro.
O coração de dona Ester bate acelerado.
Para ela, o que aconteceu com Pedro...
não foi uma simples aventura.
- Posso falar com sua filha? - Por que não volta amanhã?
Não quero deixar passar mais tempo, senhora.
Sou eu quem deve contar toda a verdade a Alicia.
Tudo bem. Eu entendo. Mas, por favor...
não me chame de "senhora", Pedro.
Não depois de tudo o que vivemos!
Uma professora diz aos alunos que terão aula de educação sexual...
e começa contando a história da sementinha com a sementinha...
do coelhinho com o coelhinho, e um dos moleques falou...
"Professora". "Sim, Joãozinho?" "Os que já transaram...
podem ir jogar bola?"
O que um padre e uma árvore de Natal têm em comum?
As bolas, que só servem para enfeitar.
- Quer algo mais? - Vem cá, Canuto!
Não perca seu tempo! Não vê que ele não é mais dos nossos?
Agora ele é comprador!
Sabem qual é a ambição de um guardanapo?
- Qual, meu bem? - Virar grana.
- Olá, como estão? - Bem.
- Então, saúde! - Saúde!
Dê-me um 4! Anda!
Quero um! Anda!
Pode pegar, que está fazendo cócegas.
Você viu meu marido?
Nelly, viu dom Bernabé?
Acho que já foi embora.
- Sozinho ou acompanhado? - Isso eu não sei.
Senhora, não ficamos espiando nossos clientes!
É estranho. Sabe como eles ficam "calientes" com o loco...
e, agora com os bolsos cheios, pior. Antigamente, pelo menos...
quando meu marido queria uma puta, tinha que pegar o barco...
e navegar até Puerto Aisén. Se o mar estava bravo, passavam...
semanas sem que ninguém se atrevesse a sair.
Bem ou mal, estávamos isolados.
Tranqüilos. Você está mudando tudo isso.
O que está querendo dizer?
- A gente escuta coisas. - Se a senhora vai acreditar...
em tudo o que escuta, esse é seu problema. Tenho muito o que fazer.
Com licença.
Nelly, me sirva um licor de menta. Que seja pequeno.
Sim, já vai.
Onde meterão tanta bebida?
Parece que o mundo vai acabar, pela forma com que bebem!
E que gosto tem este negócio?
- O que está olhando? - Nada.
Já vamos fechar.
Vá cobrar as mesas que faltam, eu vou daqui a pouco.
Só chorando. Não há nada de errado em chorar às vezes.
- Vamos? - Não.
- Sim, vamos. - Não. Quero ficar sozinho.
Estão te esperando lá fora?
- Ficou com ciúmes? - Ciúmes!
Estou fechando. Portanto, vai embora. Vá!
- Vai ficar aí? Hein? - Sim.
- Vem cá! - Espera!
Chega!
Chega! Seu babaca! O que está se achando? Vá!
Não quero ver você! Vá embora!
- Vai por minha conta. - Não quero.
Não quero, não ouviu?
Como você está?
Falando sério, como você está?
Nunca tinha visto você tão sério.
Estou bem.
Não está me vendo?
Estou como todo mundo, Canuto. Às vezes estou bem; outras, mal.
Tem Deus para todo mundo.
E homens?
Não posso me queixar.
É melhor parar por aqui.
O único importante foi José.
- Quem? - José, o da foto.
Um bom homem.
Tão bom, que voltou com sua mulher e seus filhos.
Falando sério. Nunca mais o vi.
Depois de preparar a terra E de semear
O trigo foi colhido Sob o sol do outono
Foi preciso fazer farinha branca
O trabalho do homem fez este pão
Este é o pão que oferecemos hoje
O pão da nossa vida
O pão do nosso amor O pão da nossa terra
Do prazer e da dor Nosso esforço é fazer
Nosso mundo melhor
- Tchau, até mais! - Tchau!
Sete... Ei, menina, os cupons.
- O que houve? Está menstruada? - Não, não tinha mais clientes.
Como não? O restaurante estava lotado.
Mas foi todo mundo para casa.
Não tenho culpa que fecha à meia-noite.
Por acaso, tenho cara de otária, filha da puta?
Escuta, babaca. Você acha que está a passeio?
Este é um serviço como qualquer outro, tem que mexer a perereca!
Mexer a perereca!
Você vai ter de aprender a gostar do negócio.
Sem recusar ninguém. Escutem...
vocês duas...
os mergulhadores são muito mais generosos que aqueles mocinhos...
de paletó e gravata que vocês estão acostumadas...
...portanto, podem ir começando. - Já chega. Vamos descansar...
que ao meio-dia vamos embora.
E de verdade é bom?
- O quê? - Seu negócio com o japa.
Lógico que é bom. Senão por que acha que estou aqui.
Deixe a toalha em seu lugar, por favor.
- Qual a porcentagem? - Para que quer saber isso?
Você nunca foi bom negociante.
E sua comissão, já sabe? Ou vão te dizer no final?
Até mais, patroa.
- Quer uma carteira, senhor? - Não tenho grana.
Não é roubado. Leve para seu filho, seu sobrinho...
...bom, bonito e barato. - Como foi?
- Há algum problema? - Não, nenhum.
- E o japa? - Lá embaixo. Vou levar isto...
depois a gente se fala.
- Senhor... - Não, não quero.
Viu este, senhor?
- Este? - 10.
- Quanto? - 10.
- Muito caro. - 5.
Não, tenho três.
Certo, é seu.
Tome.
Bom dia.
- Oi, bom dia! - Com licença.
- Pode passar. - Eis o pedido da dona Sonia.
Tudo bem. Venha.
- E ela, não está? - Deve estar aí dentro.
Com licença. Onde posso colocar?
Aí no canto está bem.
Dê-me aqui.
- Se quiser, ajudo você a ordenar. - Não, eu guardo depois. Deixe.
- Quer um mate? - Tudo bem.
- Tome. - Obrigado.
- O que aconteceu? - Queimei a boca.
- Está muito quente? - Está pegando fogo!
- Que escândalo! Está bom. - Me fez uma bolha aqui.
Deixe-me ver.
Não, não tem nada.
Perdão, escapou!
- Os locos que comi fizeram mal! - Eu até deixei de sentir frio!
Aí está! É aquele ali!
Então vá cumprimentar!
Vá cumprimentá-lo!
A chuva varria as ruas, empurrada por correntezas de ar morno.
Pedro, atormentado com Alicia, recusa-se a perdê-la.
- Alicia... - O que você está fazendo aqui?
Escuta-me, por favor!
Preciso te falar tantas coisas!
Como se atreve a voltar, depois do que você fez?
Você me traiu com minha própria madrasta!
Não quero perdê-lo por algo que para mim não tem importância.
O quê? Também jogou com os sentimentos dela!
A mulher que me criou! Não! Você não tem perdão, Pedro!
- Cadê os baralhos? - Leva para ele.
- Queremos baralhos! - Eu tenho no ônibus...
...se quiser, vamos buscar. - Tranqüila, devagar...
e com passo firme, como diz o senhor vigário.
Esse copo é meu. Pede um para você!
E aí, cara?
Estou perdidamente apaixonado.
Você está bêbado!
- Como você fez isso? - O quê?
- Trocar o rum pelo chá! - Não é nenhuma ciência!
Esse é um truque de puteiro! É um clássico!
- Entra. Vá, cala a boca. - Qual a porcentagem?
- Cala a boca! - Teu chá é melhor que meu rum!
- Conte-me! - Anda logo!
Não quero problemas, vá embora.
- Não tinha por que ficar nervosa! - Não fico brava, mas vá embora!
Cada um faz o que pode, mas deveria fazer o chá mais forte.
Você não vai me dizer o que está bem e o que não está bem!
Não, meu amor! Eu gosto do jeito que você é!
- Todos temos o rabo preso! - Você acha que me importo...
...se você gosta ou não de mim? - Não sei.
Diga-me você.
Por que iria me importar a opinião de um sem-vergonha?
Você acha que sou isso?
Um sem-vergonha!
- Não só eu, todos pensam igual. - Se pensa isso...
...por que está comigo? - Não estou com você, Canuto!
Faz muito tempo que não estou com você.
Acaso pensava que fiquei esperando todos esses anos?
Eu nunca esqueci você, Sonia.
Esse é seu problema.
Enquanto você não estava aqui, o mundo seguiu girando.
Isto agora não tem importância nenhuma.
- Anda, vá embora. - Ah, não?
Deveria ter falado antes.
Teria poupado meu tempo. Tudo bem. Tome.
Por estas duas noites que ficamos juntos. Pegue aí.
- Quer mais? - Sim.
Aqui tem mais. Esse é seu problema, você sempre quer mais.
Você acha que merece tudo, mas as coisas não são assim, Sonia.
A gente tem só o que pode ter. As vezes, nem sequer tem isso.
Não! Vá embora!
A história que estamos contando é bem terrível, não acha?
Mas é uma história de amor, o que há de errado?
Não sei, dá vontade de colocar um pouco de esperança.
Você quer mudar a história, é isso, Juana?
- Não é possível? - É possível, mas não se deve.
Você não leu o final, leu?
Na verdade, sim, padre, e é muito doloroso.
Não existe final feliz?
Não, por isso, por tanta gente que nos escuta...
Já falaremos disso em seu momento. Agora, vá dormir...
que já está tarde. Boa noite.
Boa noite, padre.
Escuta, pode fazer um preço de pacote para nós dois?
Ficou maluco?
Com a escassez que há, não se faz nenhum desconto.
- Mas por quê? - Como, por quê?
- E o cigarrinho? - Hoje tudo é mais caro!
- Faz um descontinho! - Como fazer um descontinho?
- Falaram que era para vir... - Por nós dois.
- Tem grana para os dois? - Por nós dois.
- Óbvio! - Não fique brava. Vem cá.
- Quem vai pagar? - Venha, gordinha!
Venha cá receber sua graninha!
Esses desgraçados são uns sem-vergonha!
É o único lugar deste país sem um mísero posto de polícia...
...para fazer uma denúncia. - E para que quer policiais?
- Também estariam aí! - Bebendo e trepando!
- Os homens só servem para isso! - Chega, já! Calem a boca!
Escutem, escutem! Chega!
Afinal, o único que gastaram até agora são somente vales!
Melhor irmos dormir, e amanhã pensamos no que fazer.
- Tchau, Pepita. - Tchau, até amanhã.
Ai! Que frio, vamos andem rápido!
- Compadre! Amigo! - Vamos em outro!
Não, deixe-o!
- Traga-o! - Está morrendo de frio, vamos!
Vamos!
Levanta, vamos.
- Segure bem. - Ei, Lucho!
Venha por aqui. Por aqui.
- Cuidado. - Cuidado você.
Isso, assim, meu bem.
Viu que vamos cuidar bem de você?
Esses homens são esquisitos!
Quando mais se divertem, é quando pior estão por dentro.
Você tem frases para tudo. Por que não escreve um livro?
Seria famosa.
- Puta e escritora? - E daí?
Olha só como ele está!
Aposto que está pensando em alguém que não deve.
Tome um gole.
Não fique triste, não vale a pena.
Eu não estou triste.
Por que todas as mulheres se fodem pelo mesmo motivo?
- Por qual? - Por amor.
Quer dizer, na verdade, por estúpidas...
porque o amor, aquele amor, não existe.
Ninguém vai te dar nunca o que você precisa. Ninguém.
Ainda menos casada. Eu digo por experiência.
No começo, é bonito.
Eu reconheço. A gente vê estrelas.
Tem que aproveitar, porque...
em poucos meses... antes do ano, eu diria...
você começa a se sentir estranha.
Largada, sozinha... você sente que não te escuta...
Você lhe pede um carinho, e lhe agarra uma teta.
É desse jeito. Teta, e direto a trepar.
Daí, tudo começa a incomodar. Que fede, que um babaca...
que mija fora do vaso sabendo que você é a próxima e limpará.
E sempre será assim, toda a sua vida matrimonial.
Se os chifres lhe permitirem. Sim, porque o cara...
vai lhe botar chifres, disso pode ter certeza.
Olha, eu sim casaria de novo, mas com um velho.
Milionário. Mato-o de prazer. E ficaria com tudo. Assim, sim.
Por interesse, sim. Mas por amor...
também.
Eu não culpo você
Culpado é meu destino
Que me fez compreender
Que seu amor não era meu
E agora você vai embora
Dê-me o sal.
Triste você me deixa
porque você me beijou
Quer limão?
...para mim
para mim
- Não gostou? - Sim, a canção é bonita.
- Só acho que é um pouco triste. - É só uma música!
Eu também não gostaria de chorar por um amor que vai embora.
Mas isso não vai acontecer nunca, minha coisinha linda.
Você não vai me deixar nunca?
Não.
Tem certeza?
Com certeza.
Trouxe um presentinho para você.
Deixe ver!
Mas me dê um beijinho, pelo menos.
Ah, um urso.
É bonito, não?
- Sim, é bonito. E a encomenda? - Qual encomenda?
Esqueceu?
Esqueceu.
- Levou susto, né? - Não.
E colocou a mão aqui. E começou...
subindo, assim... pela barriga...
tocou meu pescoço, assim!
Senti como uma vertigem!
De nervos, pois você sabe que não bebo.
Então veio e tirou o colete que eu tinha...
e eu de olhos fechados. Eu nem percebi.
E, com os dentes...
tirou minha calcinha.
Olha, fazia assim! Com a calcinha nos dentes!
E eu com os olhos fechados. E, de repente...
começou a me beijar. Beijos molhados. Muitos beijos.
Por todos os lados. E então...
olhei para ele, e não tinha tirado a roupa.
Então eu disse para ele: "Tire sua roupa".
E ele tirou tudo. Tirou a calça...
a camisa... tudo. E...
o fizemos.
Aí, em cima da mesa, dos locos... só fizemos.
O que há com você, galã da Patagônia?
Acaso quer ficar servindo mesas no restaurante?
Não me encha, japa.
As sereias são perigosas, Canuto.
Fazem você ficar bêbado, você acaba fazendo só besteiras.
- Portanto tome cuidado, cara. - Obrigado.
- 120 mil, padre. - 120 mil.
- 70 mil. - 70 mil.
- 200 mil. - 200 mil.
Jorge! Este é pequeno!
- Tudo bem, Canuto. - Tire-os. Todos são assim?
- Sei lá! Olhe você! - Tenha mais cuidado!
- Aí vem. - Até mais.
Oi! Até que enfim chegaram!
Sabiam que mudaram o nome do restaurante?
- Agora, como se chama? - "Pensão de Moda...
Cama, Mesa e Foda. "
- Temos que fazer alguma coisa. - E tem que ser rápido.
Sim, porque isso já é demais.
- Bernardita, feche a cortina. - Eu não vejo meu marido há dias.
- Isso vai longe! - Eu ainda não vi um vale!
Eu também não. Eu só sei que não vão levar tão fácil.
Não, não vão mesmo! Vai ser dureza!
E aí, cara, finalmente está trabalhando?
Cala a boca!
Você faça seu trabalho, e eu calo a boca.
Boa sorte.
Por que está sozinho, meu japinha? Saúde!
Pronto, chegou.
- E o senhor, não vai comer nada? - Eu queria o menu do dia.
Tudo bem, mas não vai ficar bom se não comer.
Sim, claro, eu trago já.
Não estou te reconhecendo.
- Não gosto de bêbados. - Não fique brava!
É um pouquinho só. Para relaxar.
Para relaxar!
- E o Canuto? - Parece que brigou com a patroa.
- Tem que levar mais vinho. - Já estou indo.
Vou buscá-lo.
Vá logo. Não vá perder o final da radionovela.
- Porte-se bem, hein? - Porte-se bem você!
- Nelly, anda logo com o vinho! - Já estou levando!
Quer que faça para você uma coisa gostosa?
Você não compreende! Mexa assim a cabecinha. Assim, assim.
O japinha tem muita grana? Assim, assim...
- Olá, Canuto! - O que você faz aqui?
- Vim ver você. - E por quê?
Não sei, não gosto de deixar você sozinho.
O que você acha que sou? Uma criança?
O que há? Dê-me um gole.
É isso aí, Canuto.
Sinto-me como nas nuvens.
Eu sempre pensei que iria ficar em Santiago.
À base de cerveja, futebol e punhetas.
E, de repente, aparece você.
E daí pensei: "Esse cara quer me foder de novo".
Porque as pessoas mudam, mas nunca tanto assim.
Agora, eu não sei por que, mas acredito em você.
E aqui estou.
Nesta vila, onde jamais pensei em voltar.
Não, não.
- Me dá. - Tome.
Quando você vai, eu já estou voltando.
- Ah, é? - Sim, pois eu sei de tudo.
- E quanto você sabe? - Não fique nervoso...
pois a Sonia não é de jogar fora.
E eu, aprendi com papai. Papai, eu segui seus passos!
Tranqüilo, como cachorro apaixonado.
Quero casar-me.
Essa sim que é boa!
Primeiro, devemos terminar o que viemos fazer.
Porque, sem grana, não há mulher.
- Mas já terminamos. - E melhor esperar, Jorgito.
Você disse que era sem surpresas.
Por que, há algum problema?
- É só que... - O quê?
Desta vez, não quero errar.
Desta vez, eu não largo.
- Eu amo você, cara! - Tudo bem.
- Já, já. - Eu amo você!
Deita um pouco.
Não. Nelly está me esperando.
Eu amo você, cara!
Pedro foi se despedir de Alicia.
A negativa por parte dela o levou a tomar uma decisão...
que nunca gostaria de ter tomado.
- Pedro, o que faz com essa mala? - Vou embora, Alicia.
Você... vai?
Sim.
Já que não me quer ao seu lado...
...prefiro ir logo. - Mas como!
- Para a noite escura, senhor! - Não!
- Olhe, são boas, senhor! - Não quero!
- Estão baratas! - Não!
Merda!
Acaso você vai assim, sem mais? Pensei que me amava de verdade!
- Jurou que não vivia sem mim! - Eu sei, Alicia...
mas o destino se interpõe.
As pessoas como eu, às vezes, não têm direito a uma segunda chance.
Canuto!
A gente não escolhe a quem amar, Alicia, é o destino.
- Adeus, Alicia. - Adeus, Pedro.
- Vou te amar sempre! - No entanto, você vai embora!
Canuto?
Não!
- O que acontece? - Não, Pedro, não vá embora!
- O que está dizendo? - O que me manda o coração!
- E o que te diz? - Que você fique!
Eu lhe perdôo! Eu perdôo tudo! O que você faça, o que você diga!
O que você cale! Eu lhe perdôo, mesmo que doa!
Mas eu não mereço!
Esse rapaz!
Então... quer se casar comigo?
Sim, Pedro, quero me casar com você!
Quero ser sua mulher...
...até que a morte nos separe! - Você me faz tão feliz!
Vem, meu amor!
Vamos!
- Você viu o Jorge? - Você acha que sou babá?
Vá servir aquela mesa.
Vá!
- Padre Luiz. - Sim?
O senhor me perdoa por ter mudado o final?
Se nunca houve outro final!
Grande interpretação, minha filha! Grande interpretação!
- O Jorge está aqui? - O quê?
O Jorge está aqui?
- O que houve? - Desculpe incomodá-lo, mas...
Estou procurando o Jorge, disse que viria falar com você.
- Aqui? - E já passou muito tempo!
Esteve aqui, mas já... foi embora.
- Não voltou ao restaurante? - Não, não voltou.
- Ele disse que iria para lá. - Não sabe onde...
onde poderia ter ido, porque... estou um pouco preocupada.
Não...
mas deve estar por aí. Fique tranqüila.
- Certo. - Vá dormir.
- Boa noite! - Tchau!
Espero que tenha feito o correto, Senhor.
Já, já! Obrigado, obrigado!
Chega, chega. Oi, tudo bem!
260 vales, padre. Cinco milhões e duzentos!
- Tenha cuidado! - Obrigado, padre!
- Um milhão e oitocentos! - Compre algo para seu filho.
Estão de oferta, leve um!
Fique calmo!
Ei, você, fique calmo! Respeite a fila, você!
Calma, que há para todos!
Duzentos...
Faça bom uso.
Quem for cobrando não esqueça de agradecer à virgem que está aqui.
Com ordem, assim, ordenados!
3 milhões e 260 mil pesos.
Anda logo!
- Que demora! - Quanta calma!
Vá, Leila, ajude a contar!
3 milhões e 260 mil.
- Tome. - Isso aí, chefa!
Tenha aí sua porcaria!
- Olha, só! - Como joga a grana!
Vamos, calma! Vamos!
Ordem! Ordenados!
É de todos! Tranqüilos!
- 320. - Não gaste à toa.
- 1.450. - Desfrute-o com a família.
800.
- 800. - Um milhão.
- 320. - Um milhão e 200.
- 480 mil. - 2 milhões e 350 mil.
5 milhões e 300.
Canuto!
- Jorge está com você? - O quê?
O Jorge está com você?
Não.
Você sabe onde ele está?
Não, deve estar por aí.
É liquidação total por fim de temporada!
Venha ver, tio. Venha ver, tia.
Não quero levar isto de volta para a lancha!
Por favor, não me façam carregar as coisas de novo!
É de presente! Levem, levem! Com 20% de desconto!
Vamos, tia, não fique parado, tio! Venham ver, está terminando!
Um par de sapatos!
Tolos!
Não foi nada mal, meninas!
Podem tomar a tarde livre se quiserem.
- E o dinheiro dos viáticos. - Calma!
- E aonde vamos depois? - À festa da vindima de Curicó.
E o Festival de Yumbel.
- À Operação Unitas de Talcahuano. - Marujos!
Limpinhos e com grana!
- Desculpe. - O que houve?
- Pois não? - Queria falar com a senhora.
- Devolva a grana, puta desgraçada! - Acaso faltei-lhe com o respeito?
E ainda contesta! Perua barata! Desqualificada!
Essa grana nos pertence!
Acha que vamos permitir que roubem a grana de nossos homens!
Não, senhora, nós não roubamos. Trabalhamos cada uma das notas.
Se for assim, eu teria que estar nadando em grana o ano todo!
Esse problema é seu, meu bem!
Calma!
Comportemo-nos como seres civilizados!
Quem estiver livre de pecados atire a primeira pedra!
A grana é nossa!
Aqui está, tenham!
Aqui está sua grana!
A grana! A grana!
Fraude!
São de mentira!
- Que merda! - São falsos!
Larga! Dá-me!
São falsas!
- As notas são falsas! Olhem! - O que está dizendo, padre?
Olhem! Enganaram-me! Fomos sacaneados!
Padre, eu disse que não era para confiar nesses caras!
Vamos todos às lanchas! Vamos!
Esperem-me! Esperem-me!
Você matou esse imbecil! Pára!
Vamos jogar fora esse presunto.
Canuto!
Ajuda-me!
Não fique aí parado, ajuda-me!
Ripado por blablebliblobluao