(聊天) [chattering]
[人]Hoorah。(士兵)Hoorah ! [man] Hoorah.[soldiers] Hoorah!
(唠叨)(杠铃的铿锵之声) [chattering][barbells clanking]
(士兵)在这里! [soldier] Over here!
Paxton，我们需要你在这里。 [man on radio] Paxton, we need you in here.
我这就去，长官。 On my way, sir.
(士兵)早上,先生! [soldier] Morning, sir!
士兵2:来吧，我们来帮忙装东西。 [soldier 2] Come on, let'’s help load up.
帕克斯顿哟。 [Paxton] Yo.
(士兵)继续练习。 [soldier] Keep practicing.
[士兵2]在那儿。谢谢你,小伙子。 [soldier 2] There it is. Thanks, man.
帕克斯顿指挥官,先生! [Paxton] Commander, sir!
指挥官队长。 [commander] Captain.
你确定吗?这是来自上层的。 You sure?It'’s coming from the top.
某人在华盛顿的得意之作。 Somebody'’s pet project in Washington.
他们与ISIS协商通过。他们不会妨碍你的。 They negotiated passage with ISIS. They won'’t be in your way.
这些医疗设备需要尽快送到那里。 This medical equipment needs to get there soon.
我们说话的时候，孩子们正在死去。 Children are dying as we speak.
复制,先生。 Copy that, sir.
是安全的。我试一试。 Be safe.I'’ll try.
让我们团结起来，伙计们。我们该”。 Let'’s rally up, guys. We'’re headin'’ out.
(人)<我>是的,先生。 [man] Yes, sir.
平托，能帮我拿一下背心吗?(Pinto) <我>。 Pinto, could you grab my vest?[Pinto] Copy.
(直升机叶片转动) [helicopter blades whirring]
给你，先生，看得好。 Here you go, sir.Good lookin'’ out.
嘿,尤尼斯!兄弟。 Hey, Younes!Brother.
很高兴见到你。我也一样。 Good to see you.Same here.
很高兴你和我们在一起。 Good to have you with us.
你好吗?很好。 How have you been?Good.
我们今天航行的水域波涛汹涌。 It'’s choppy waters we'’re navigating today.
dame.No不是一件容易的事情。 No easy dame.No.
别紧张，我的朋友，在路上。保持安全。 Stay crispy, my friend, on the road.Stay safe.
(风吹口哨) [wind whistling]
让我们去,女士们!该做甜甜圈了! Let'’s go, ladies! Time to make the donuts!
砍砍! Chop chop!
(爆炸) [explosion]
士兵:我们这里需要支援! [soldier] We need backup here!
(枪声,爆炸声) [gunfire, explosions]
(士兵大喊) [soldiers shouting]
(普通员工)掩护我! [grunts] Cover me!
你还好吗? Are you all right?
我们会救你出去的。 We'’re gonna get you out of here.
好吧?我们会救你出去的。 Okay? We'’re gonna get you out of here.
你准备好了吗?让我们走吧! You ready? Let'’s go!
(高音发牢骚) [high-pitched whine]
(呐喊) [cries out]
宝贝? Baby?
布莱德。嘿。 Brad. Hey.
布拉德,凯特。你回家,好吗? Brad, it'’s Kate. You'’re home, okay?
(喘息) [gasps]
嘿。[喘息声,咕哝] Hey.[gasps, grunts]
嘿。(普通员工) Hey.[grunts]
(叹息) [groans]
(普通员工)布拉德。布莱德。 [grunts]Brad. Brad.
(铁板) [sizzling]
(叹息) [sighs]
嘿。 Hey.Hey.
(吻) [kisses]
(深深叹息) [sighs deeply]
咖啡?毫米。 Coffee?Mm.
谢谢。 Thank you.Yes.
(叹了口气,普通员工) [sighs, grunts]
你想谈谈吗? You wanna talk about it?
(凯特)嘿,老兄。早上好。 [Kate] Hey, kiddo.Good morning.
嘿,宝贝女孩。(凯特)早上好。 Hey, baby girl.[Kate] Good morning.
我错过了你。 I missed you.
我也想你，小宝贝。(吻) Missed you too, love bug. [kiss]
我做了你最爱吃的早餐。 I made your favorite breakfast this morning.
是的! Yes!
煎饼。 Pancake.
煎饼。布拉德煎饼。 Pancakes.[Brad] Pancake.
(凯特)哦!把你自己的! [Kate] Oh!Get your own!
[惊呼]哦，我的天，这太好吃了。 [all exclaim]Oh, my God, this is so good.
爸爸，你今天送我去学校吗? Dad, are you taking me to school today?
今天和每一天。 Today and every day.
煎饼吗? Pancake?
请。 Please.
(叹息) [sighs]
是啊，是啊，怎么了?什么了? [man] Yeah, yeah, what'’s up?What'’s up?
(拳击手的) [boxers grunting]
给我两个[的]。 Give me two.[grunting]
给我三个。 Give me three.
喂!对一个老人来说还不错。 Ho!Not bad for an old man.
嘿,son.Hey。 Hey, son.Hey.
到这里来。让我踢你的屁股。 Come here. Let me kick your baby ass.
什么了,冠军? What'’s up, champ?
我很好。你看起来不错，伙计。 I'’m good.You look good, man.
哦。让我们做。好吧。 Ooh. Let'’s do it.All right.
来吧，儿子，让我看看你有什么本事。 Come on, son, show me what you got.
好吧。给我两个。 All right. Give me two.
你怎么了? What'’s going on with you?
你打起来像个小女孩。(笑) You'’re hitting like a little girl.[chuckles]
我只是在热身，爸，快点。 I'’m just warming up, Pop, come on.
儿子,注射的十字架。来吧。 Son, jab cross. Come on.
那就这样吧。听着，儿子，我是你的父亲。 There you go. Listen, son, I'’m your father.
是的，有人告诉我的。 Yeah, someone told me that.
我也碰巧知道我在说什么。给我两个。 I also happen to know what I'’m talking about. Give me two.
听着，你做的那些噩梦? Look, those nightmares you'’re having?
他们不会走的，好吗? They ain'’t going away, all right?
你得对他们做点什么。好吧? You need to do something about them. All right?
这些东西会让你失去理智。 These things can shut you down like that.
比你想象的要深刻。好吧? Deeper than you know. Okay?
你需要有人，我，有人，帮你。 And you need to let someone-- me, somebody-- help you.
你能做到吗?嗯? Can you do that? Huh?
老爹，我没事，好吗? [sighs] Pop, I-- I'’m fine, okay?
好吧，给我两个。 All right, give me two.
给我两个。来吧! Give me two. Come on!
任何东西都有可能触发，好吗? Okay, and anything can trigger, all right?
我不会让它发生的。好吧。 I won'’t let it happen.All right.
给我两个。来吧。 Give me two. Come on.
那就这样吧。好吧。 There you go. All right.
还有一件事，孩子—— And another thing, son--
嘿，我不会在擂台上谈论我的妻子。 Hey, I'’m not gonna come into the ring and talk about my wife.
给我两个。哦! Give me two. Oh!
好吧,看。听着，凯特，她是一个伟大的母亲。 All right, look. Listen, Kate, she'’s a great mother.
她承受了很多。来吧,流行。 She'’s taken a lot on.Come on, Pop.
为了她，相信我。 And for her sake, trust me.
是的。尊重她对你的爱。 Yeah.Respect her love for you.
你能做到吗? Can you do that?
Yeah.Okay。那我的孩子。 Yeah.Okay. That'’s my boy.
是的，长官，让我看看你有什么本事!你得到了什么! Yes, sir.All right, show me what you got! What you got!
喂!喂!那我的男孩!给我两个。 Ho! Ho! That'’s my boy! Give me two.
喂!喂!喂!喂! Ho! Ho! Ho! Ho!
(的)喂! [grunting]Ho!
你有什么，你有什么，你有什么? What you got, what you got, what you got?
(都笑了) [both laughing]
(凯特)<我>。和… [Kate] Okay. And...
我们把最好的留到最后。 we saved the best for last.
在撒哈拉沙漠边缘的摩洛哥， In Morocco, on the edge of the Sahara desert,
在现在的阿尔及利亚边境附近， near what is now the Algerian border,
一队考古学家 a team of archaeologists
是在一个废弃矿井的深处勘探吗 were exploring the depths of an abandoned mine
他们发现了一些不可思议的东西。 when they came across something incredible.
315000岁高龄的人的骨头…… 315,000-year-old human bones...
(人群喘息声)……从根本上动摇了人类历史的基础。 [crowd gasps]...which shake the foundation of human history to its core.
因为科学研究相信人类的起源 Because scientific research has believed that human origins
起源于20万年前，在非洲东部。 started 200,000 years ago, and in eastern Africa.
所以人们相信人类是向外扩散的 So it was believed that humanity spread out
然后在世界上繁衍生源。 and then populated the world.
但摩洛哥的这一发现改变了这一切。 But this discovery in Morocco is changing all of that.
它让我们审视自己在何时何地的信念 It'’s making us examine our belief of where and when
人类最初在地球上行走。 humans first walked on Earth.
(观众窃窃私语)所以… [crowd murmuring]So...
我联系了我在NASA的朋友，向他们寻求帮助。 I contacted my friends at NASA, and I asked for their help.
这就是我们的发现。 And this is what we found.
(人群惊呼道) [crowd exclaims]
女士们先生们，毫无疑问 Ladies and gentlemen, it is without a doubt
我们发现了一座古老的大城市 that we have found a large, ancient city
在沙漠下面，来历不明。 of unknown origin under the desert.
现在，我一直在密切合作 Now, I'’ve been working closely
与摩洛哥古代当局合作， with the Moroccan antiquity authorities,
我很自豪地说，我和我的团队 and I am proud to say that myself and my team here
已获准进入挖掘。 have been granted access to excavate.
(听众鼓掌) [crowd applauding]
(叹息) [sighs]
(呼出) [exhales]
(高音发牢骚) [high-pitched whine]
(枪声) [gunfire]
士兵呻吟嘿。留在我身边! [soldier groaning]Hey. Stay with me!
跟紧我，快点! Stay with me, come on!
尤尼斯! Younes!
尤尼斯!带他回基地去。 Younes! Take him and get back to the base.
他们不想要我们，他们只想要药物和医生，好吗? They don'’t want us, they just want the meds and the doctors, all right?
我不会把你留在这里的!回基地去，给我找些后援! I'’m not leaving you here!Get back to the base and get me some backup!
总统授予这个国家最高的军事荣誉… > [reporter on TV] The President awarded the country'’s highest military honor...
嘿,克莱尔。来吧。<我>…致海军陆战队上尉布拉德利·帕克斯顿， Hey, Clair. Come on. ...to Marine Corps Captain Bradley Paxton,
who, while served in Syria who, while serving in Syria...
和你爷爷坐在一起!<我>…阻止了伊斯兰国的一次军事伏击 Sit with your grandpa! ...held back a military ISIS ambush.
你当时躺在地上……那我的儿子。 You were lying on the ground...That'’s my son.
<我>…半死不活的境地。然后什么? ...half-dead. What then?
我看到我的妻子…凯特,来了。来和我们一起坐吧 [Brad on TV] I saw my wife...Kate, come. Come sit with us.
And i knew i ' d be in trouble if i didn' t get myself back home… And I knew I'’d be in trouble if I didn'’t get myself back home...
是的。好，等我一下，好吗? Yeah. Yeah, just give me one sec, okay?
<我>…所以我坚持了下来。 ...so I hung in there.
<我>谢天谢地。 Thankfully.
看到你能走路真好，伙计。 [Brad] It'’s good to see you walking again, man.
(男人)我会永远感激你的。 [man] I'’ll always be grateful.
你救了我的命。 You know, you saved my life.
布莱德:不客气。换了你也会这么做的。 [Brad] Don'’t mention it. You would'’ve done the same for me.
(敲门) [knocking]
让我和我老婆单独谈谈。 Give me a minute with my old lady.
谢谢你,小伙子。 Thanks, man.
嗨,妈妈bear.Hiya。 Hi, mama bear.Hiya.
嘿。 Hey.
在我家里的这些人都是谁? Who are all these people in my house?
[笑] [chuckles]
他们都为你而来。 They are all here for you.
你没事吧? You okay?
(普通员工) [grunts]
我只是,嗯…… I just, um...
我不知道这是否有必要…… I don'’t know if it'’s necessarily...
是时候离开了，你知道吗? the right time for me to leave, you know?
(叹息) [sighs]
我的意思是,我…我… I mean, I... I...
我热爱我的工作。 I love my job.
我只是更爱你。 I just love you more.
你得相信我，好吗? You gotta trust me here, okay?
好吧，但你得答应我… Okay, but you have to promise me...
如果你需要我… that if you need me...
不管什么原因，只要你告诉我。 at all, for any reason-- that you tell me.
因为我会放弃一切 Because I will drop everything,
我会回家的。 and I will come home.
我保证。不要担心,好吗? I promise. Don'’t worry, okay?
而且，我不会让你放弃这个的 And besides, I'’m not gonna let you drop this
这样你就能把功劳归于别人了吗? so you can, what, give the credit to someone else?
(笑)。 [laughs]Come on.
这一定很棒，对吧? This is gonna be great, right?
(呼出) [exhales]
是的。是的，会很好的。 Yeah. Yeah, it'’s gonna be good.
是的!当然! Yes! Of course!
和摩洛哥的美丽。你会喜欢的。 And Morocco'’s beautiful. You'’re gonna love it.
我知道。我一直都很接近你，但我从来没有去。 I know. I'’ve always been so close, but I never got to go.
哦。你会玩得很开心的。 Oh. You'’re gonna have such a good time.
看，克莱尔熊和我， And look, Clair-bear and I,
我们真的需要点父女共处的时间? we really need some daddy-daughter time, you know?
是的。 Yeah.
让这些人滚出我的房子(笑) Get these people out of my house.[laughs]
(电视上正在踢足球) [football playing on TV]
布拉德:这是我这辈子看过的最烂的比赛。 [Brad] The worst game I'’ve ever seen in my life.
[解说员]他开始听乐谱了。哦… [announcer] He'’s in for the score. Oh...
哦,来吧! Oh, come on!
真是一出烂戏，伙计。 What a bad play, man.
(手机嗡嗡声) [cell phone buzzing]
你的妈妈打电话。(关掉电视) Your mom'’s calling.[turns off TV]
嘿,宝贝。 Hey, babe.
旅途怎么样?<我>好的,我,嗯… How'’s the trip going? Good, I, uh...
我正在把所有的东西都打开。 I'’m just getting everything unpacked now.
但你是对的，这是 But you'’re right, it'’s--
这里太美了，简直是疯了。<我>我告诉你。 it'’s so beautiful here, it'’s insane. I told you.
嘿,妈妈。你好,凯特! Hey, Mom.Hi, Kate!
嘿,老兄!嗨,爱德华。 Hey, kiddo! Hey, Ed.
你们还好吗?你们在干什么?” How are you guys? What are you guys doin'’?
我们和爷爷一起建一个古址。 We'’re building an ancient site with Grandpa.
这听起来不可思议。<我>你没事吧? That sounds amazing. You okay?
那里怎么样? What'’s it like over there?
它的美丽。它是—— It'’s beautiful. It is--
这是我以前从未见过的。这只是— It'’s something I'’ve never seen before. It'’s just--
好了，妈妈，我得走了。再见。爱你。 Okay, Mom, gotta go. Bye. Love you.
(笑)哦，她很忙。 [laughs] Oh, she'’s busy.
她才11岁，她甚至都不在乎我了。 She'’s only 11, and she doesn'’t even care about me anymore.
那不是真的。她想念你。 That'’s not true. She misses you.
我们都很想念你。 We all miss you.
我也想你。 I miss you too.
<我>你没事吧? Are you okay?
我很好。 I'’m good.
我睡觉前给你打电话，好吗? I'’ll call you before I go to bed, okay?
<我>好的,这样做。我爱你。 Okay, do that.I love you.
<我> 。更爱你 Love you more.
(手机嘀嘀声) [phone beeps]
(鸟叫声) [bird squawking]
(聊天) [chattering]
帕克斯顿小姐。 Miss Paxton.
我让Rashidi。很高兴终于见到你了。 I'’m Jean Rashidi. It'’s such a pleasure to finally meet you.
是我的荣幸，拉希迪先生。 The pleasure is all mine, Mr. Rashidi.
请。Jean.Jean打电话给我。我的意思是, Please. Call me Jean.Jean. I mean--
找到什么。这是难以置信的。祝贺你。 What a find. This is incredible. Congratulations.
谢谢你！我和我的同事 Thank you. My colleagues and I
好多年没这么激动人心了。 haven'’t had this much excitement in years.
我们很荣幸能参与其中。 We are honored to be part of this.
我是说，这种感觉是相互的。我等不及要去那里了。 I mean, the feeling is mutual. I can'’t wait to get out there.
琼。Paxton.Mr太太。Achour。 Jean. Mrs. Paxton.Mr. Achour.
非常感谢你的热情款待。 Thank you so much for the hospitality.
这是难以置信的。那是一种乐趣。 This is incredible.It'’s a pleasure.
让我来介绍你的摩洛哥同行。 Let me introduce you to your Moroccan counterpart.
这位是阿米尔·贾迪德。他将成为你们的童子军领袖。 This is Amir Jadid. He will be your scout leader.
任何你需要的，任何你想去的地方。 Anything you need, anywhere you want to go.
哦。谢谢你！ Oh. Thank you.
我当然听候你的差遣。一个电话就可以了。 I'’m of course at your disposal. Just a phone call away.
(用法语聊天) [chattering in French]
[人]帕克斯顿太太吗?是的。 [man] Mrs. Paxton?Yeah.
哈基姆Zaydane。警察局长。很高兴见到你，上士。 Hakim Zaydane. Chief of Police.Nice to meet you, Chief.
我们已经做错什么了吗? Have we, uh, done something wrong already?
不，不，当然不是。不。 No, no, of course not. No.
我是代表我的上司尤尼斯·拉莱杰先生来的。 I'’m here on behalf of my superior, Mr. Younes Laalej.
他是我们政府的联络人吗? Is he our government liaison?
不，不，但你很快就能见到她了。 No, no, but you'’re gonna be meeting her shortly.
拉杰先生一直和你丈夫一起工作， Mr. Laalej has been serving with your husband,
他要我在下个星期照看你。 and he asked me to watch over you during the coming week.
所以无论白天黑夜，请随时给我打电话。 So please don'’t hesitate to call me at any time, day or night.
替我谢谢拉巴特的拉莱杰先生。我会的。 Thank Mr. Laalej in Rabat for me.I will.
祝你好运,夫人。谢谢你！ Good luck, madam.Thank you.
(用阿拉伯语)这些人非常重要。 [in Arabic] Those people are very important.
我们的工作距离边境非常近。 We'’ll be working very close to the border.
别做傻事。 Don'’t do anything stupid.
理解吗? Understood?
帕克斯顿太太吗?是的。 Mrs. Paxton?Yeah.
嗨。我叫Dina Mansouri。 Hi. My name is Dina Mansouri.
很高兴认识你。很高兴认识你。 Nice to meet you.Nice to meet you.
我们走吗?是的。 Shall we go?Yeah.
(功能) [whistles]
(汽车发动机开始) [car engines start]
(模糊聊天) [indistinct chattering]
古城应该就在这附近。 The ancient city should be around here.
好吧。好吧。显然，安全是我们的第一要务， Okay. All right. Well, obviously, safety is our first priority,
但我们还是尽量靠近点吧 but let'’s get as close as we can
所以我们可以建立参数 so we can establish our parameters
并将它们与卫星图像进行比较。 and compare them against the sat imagery.
好吧。跟我来,伙计们。 Okay. Follow me, guys.
[迪娜]我们离边境很近。我们必须小心。 [Dina] We are very close to the border. We have to be careful.
好吧。告诉我一声。 Okay. Just let me know.
迪娜:这是我们能接近的距离了。 [Dina] This is as close as we can get.
我想我们该回去了。 I think we should go back.
凯特,我同意。我想我们该开始挖了 Kate, I agree. I think we should start the dig
在城墙的另一边，从这边过来。 on the other side of the city wall and work our way here.
不管怎么说，我们到这一步可能需要几年时间。 It might take years before we get here, anyway.
(讲阿拉伯语) [speaking Arabic]
(用阿拉伯语回复) [replying in Arabic]
(喊) [yelling]
凯特什么”发生? [Kate] What'’s happening?
(讲阿拉伯语) [speaking Arabic]
嘿。什么怎么回事? Hey. What'’s going on?
我们在阿尔及利亚。 We'’re in Algeria.
(喊) [yelling]
(自动武器射击) [automatic weapons firing]
(枪声持续) [gunfire continues]
这他妈的是怎么回事? What the fuck is going on?
我们得走了!来吧! We have to go!Come on!
(凯特大喊) [Kate shouting]
来吧!我们得走了!现在! Come on! We have to go! Now!
[武器][凯特尖叫) [gunfire][Kate screams]
不!不! No! No!
不!(射击) No![gunshot]
不要动!举起手来!请不要开枪!拜托! Don'’t move! Hands up!Please don'’t shoot! Please!
请举手! !不! Hands up!Please! Don'’t!
不要开枪!请。 Don'’t shoot! Please.
(喘着粗气)请不要开枪。 [breathing heavily] Please don'’t shoot.
(阿拉伯语)放下你的武器…(阿拉伯语)你闭嘴! [in Arabic] Drop your weapon...[in Arabic] You shut up!
你像婴儿一样尿裤子吗? You pee your pants like a baby?
(哭泣) [sobs]
你闻起来像猪肉! You smell like pork!
我们不是故意要越界的，好吗? We didn'’t mean to cross the border, okay?
这是个意外。(用英语)闭嘴，女人! It was an accident.[in English] Shut up, woman!
(聊天) [chattering]
(用阿拉伯语)你好，先生。 [in Arabic] Hello, sir.
这是第一个受害者。 That'’s the first victim.
[枪声][士兵]回基地去，给我找些支援! [gunfire][soldier] Get back to the base and get me some backup!
[士兵2]他妈的! [soldier 2] Fuck!
我们需要备份。我们在这里喝醉了。 We need backup. We'’re getting hammered here.
(大喊) [yells]
(喘息) [gasps]
(喘气) [panting]
(叹息) [sighs]
(手机嗡嗡声) [cell phone buzzing]
尤尼斯。 Younes.
布拉德……恐怕我要带来一些坏消息。 Brad... I'’m afraid I have some bad news.
凯特。 Kate.
她被人绑架了。 <我> ? She has been abducted. What?
Just a hour ago.Where Just an hour ago.Where?
<我> Daesh。 Daesh.
她在阿尔及利亚。 She'’s in Algeria.
尤尼斯，这他妈怎么会在24小时内发生? Younes, how the fuck could this have happened in less than 24 hours?
We had all eyes on them.(我们目不转睛地盯着他们。 We had all eyes on them.
我的一个手下在救她的时候被杀了， One of my men was even killed trying to rescue her,
还有她的政府联络人 as well as her government liaison.
有人看见凯特和另外两个人被活捉了 Kate was seen taken alive with two others.
我搭第一班飞机。 I'’m on the first flight out.
嗨,爸爸。 Hey, Dad.
嘿,宝贝女孩。 Hey, baby girl.
你又要工作了吗? Are you going to work again?
是的。 Yes.
好吧。 Okay.
但爷爷马上就来，好吗? But Pop Pop will be here shortly, okay?
他会照料好一切的。 He'’ll take care of everything.
我很快就回来。 I'’ll be back soon.
(阿拉伯语)下车。 [in Arabic] Get off.
来吧。 Come on.
移动。 Move.
(人说阿拉伯语) [man speaks Arabic]
(男子用阿拉伯语高喊) [man shouts in Arabic]
(人说阿拉伯语) [man speaks Arabic]
欢迎来到阿尔及利亚。你在这里做什么? Welcome to Algeria. What are you doing here?
我们并不是有意越过边境的。 We didn'’t mean to cross the border.
我在进行一项被批准的挖掘工作 I am on a dig that is sanctioned
摩洛哥政府。我—— by the Moroccan government. I--
你是间谍! [man] You are spy!
不。不，我不是间谍。 No. No, I am not a spy.
我，我是考古学家。 I-- I am an archaeologist.
(旋塞武器) [cocks weapon]
(用阿拉伯语)你什么都没看到吗? [in Arabic] Don'’t you see anything?
你在很远的地方就闻不到中情局的气味吗? Can'’t you smell the CIA from far away?
什么你的名字吗? What'’s your name?
我叫凯特·帕克斯顿。 My name is Kate Paxton.
凯特·帕克斯顿。 Kate Paxton.
你呢?阿米尔。 And you?Amir.
说出来! Speak up!
阿米尔Jadid。 Amir Jadid.
(询问)摩洛哥吗? [interrogator] Moroccan?
(阿米尔用法语说)是的。 [Amir in French] Yes.
和你。 And you.
Jean Rashidi先生。 Jean Rashidi, sir.
[笑] [laughing]
(阿拉伯语)另一个否认自己穆斯林血统的私生子。 [in Arabic] Another bastard who denies his Muslim origins.
(法语)为什么不是迈克尔或卢西安? [in French] Why not Michael or Lucien?
你从哪里来，拉奇迪先生? And where do you come from, Mr. Rachidi?
[法语]父母是阿尔及利亚人，在巴黎出生和长大。 [in French] Born and raised in Paris from Algerian parents.
French-Algerian。 French-Algerian.
逊尼派还是什叶派? Sunni or Shia?
你不知道还是怎么的? You don'’t know or what?
逊尼派,先生!逊尼派! Sunni, sir! Sunni!
你知道怎么祈祷吗? Do you know how to pray?
我说，你知道怎么祈祷吗? I said, do you know how to pray?
就在这个时候…… At this exact moment...
我真的很想祈祷和恳求他。 I'’d really like to pray and implore him.
所以祈祷吧，你这混蛋! So pray, you piece of shit!
(喷气发动机咆哮) [jet engines roar]
(聊天) [chattering]
帕克斯顿,brother.Younes。 Paxton, brother.Younes.
跟我说说这些人。 Tell me something about these guys.
这些人是一些边缘群体， These people are some fringe group,
最近刚刚宣誓效忠ISIS。 just recently pledged allegiance to ISIS.
我们对它们知之甚少。 We know very little about them.
摩洛哥政府联络员 The Moroccan government liaison
一定是错过了和阿尔及利亚的边界线。 must have missed the borderline with Algeria.
当你走在这条河上时，它很容易发生。 It can easily happen when you walk this river.
就在凯特和她的人越界的那一刻，他们突然冒了出来。 Then they show up out of nowhere the minute Kate and her team crossed.
安全漏洞。最有可能的是,是的。 Security breach.Most likely, yes.
领导吗?驱动程序。 Any leads?The driver.
他开着凯特的车。哪儿也找不到他。 He was driving Kate'’s vehicle. He'’s nowhere to be found.
(发动机启动) [engine starts]
[钥匙在锁上发出咔嗒咔嗒声] [key rattling in lock]
(阿拉伯语)上车。 [in Arabic] Get in.
把它放在那儿。 Put it there.
(咳嗽、呕吐) [coughing, gagging]
(用英语说的人)你怎么了? [man in English] What'’s wrong with you?
(恶心)你怀孕吗? [retching]Are you pregnant?
(呕吐、咳嗽) [retches, coughs]
回答我的问题! Answer my question!
(普通员工)。不,我不是。 [grunts] No. No, I'’m not.
(喘气) [panting]
(阿拉伯语)听……我要你喂她。 [in Arabic] Listen... I want you to feed her.
我跟你说话的时候看着我。 Look at me when I talk to you.
你喂她，好吗? You feed her, ok?
看着她，看着你的背后，好吗? Watch her and watch your back, ok?
我之前和贾法尔谈过。 I spoke with Jaafar earlier.
你明天就能拿到自己的卡拉什尼科夫了。 You'’ll get your own Kalashnikov by tomorrow.
吃你的食物。 [in English] Eat your food.
我看you.Hey。 I'’ll watch you.Hey.
嘿，你会说英语吗? Hey, you speak English?
我从美国电影中学习。 I learned from American movies.
什么你,嗯—— What'’s your, uh--
你最喜欢的电影明星是谁? What'’s your favorite movie star?
成龙。 Jackie Chan.
(笑)这是个不错的选择。他我的,太。 [laughs] That'’s a good choice. He'’s mine, too.
什么你的名字吗?我叫奥马尔。 What'’s your name?Uh, my name is Omar.
奥马尔,我凯特。 Omar, I'’m Kate.
见到你真的很高兴。 It'’s really nice to meet you.
你知道我的朋友在哪儿吗? Do you know where my friends are?
在其他房间。 In other rooms.
他们还好吗? Are they okay?
是的。现在。 Yes. For now.
(轻声)好。 [softly] Okay.
(呕吐、咳嗽) [retches, coughs]
保持安静。 Be quiet.
嘿,保持安静。 Hey, be quiet.
不要让别人注意到你。 Don'’t bring attention to you.
好吧?我去给你拿点水来。 Okay? I'’m gonna bring you some water.
(锁的门) [locks door]
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
摩洛哥和阿尔及利亚之间古老的撒哈拉冲突 The age-old Sahara conflict between Morocco and Algeria
是前面和中心，特别是现在， is front and center, especially now,
<我>在联合国投票定于下周至关重要。 with a crucial vote in the UN scheduled for next week.
我们知道关于投票和这个冲突的什么 What do we know about the vote and this conflict?
对于我们大多数人来说，这是我们第一次听说它 For most of us, it'’s the first we'’ve heard of it.
(电话响了)是吗? [phone rings]Yes?
先生(女士)<我>。汤姆·菲茨杰拉德要见您，先生 [woman] Mr. Tom Fitzgerald is here to see you, sir.
寄给他。(关掉电视) Send him in.[turns off TV]
进来,Fitzy。 Come in, Fitzy.
很高兴见到你。 It'’s good to see you.
很高兴见到你。 Good to see you.
这里闻起来很香。古巴人吗? Smells good in here. Cubans?
国家机密,really.Uh-huh。 State secret, really.Uh-huh.
Fitzy……下周联合国的投票， Fitzy... that UN vote next week,
如果它支持摩洛哥，美国和英国的石油公司 if it favors Morocco, the American and British oil companies
将能够继续在摩洛哥撒哈拉钻井。 will be able to keep drilling in Moroccan Sahara.
考虑到刚刚发生的事 And considering what just happened
而事件发生在阿尔及利亚境内， and the fact that it happened in Algerian territory,
大多数人会支持摩洛哥， the majority of the vote is gonna favor Morocco,
这实际上会产生一个… which in effect will create a...
你可以称之为石油巨头的史诗般的胜利。 what you might call an epic win for Big Oil.
完全巧合吗? Quite the coincidence?
嗯。确实。 Hmm. Indeed.
因此,它们在这里。”我们应该讨论一下我们的方法吗? So, they'’re here. We should discuss our approach?
我们的方法。 Our approach.
你想喝点什么吗?不了,谢谢。 Would you like a drink?No, thank you.
更多的对我来说。 More for me.
你知道吗，当我和妻子转到这里的时候， You know, when my wife and I transferred here,
我们都很兴奋…… we were very excited...
(倒) [pouring]
…一旦我们离开巴基斯坦。 ...once we left Pakistan.
我们在寻找一个更安静、更安宁的地方 We were looking for a quieter, more peaceful place
或者周末去马拉喀什。 and perhaps some weekends in Marrakech.
,而是…… And instead...
我们在同一片丛林的不同地方。 we got a different part of the same jungle.
欢呼。 Cheers.
所以,队长帕克斯顿。 So, Captain Paxton.
他非常关心。 He'’s very concerned.
他还为环球安全集团工作。 He also works for Globe Security Group.
他是人质谈判专家。最好的之一。 He'’s a hostage negotiator.One of the best.
他负责释放那些在尼日利亚的学生， He was responsible for the release of those students in Nigeria,
这是一个不小的壮举。 and that was no small feat.
我们不能让他卷进来，厄尔。 We can'’t have him involved in this, Earl.
在任何情况下。 Under no circumstances.
我读过规则书，菲兹。 I'’ve read the rule book, Fitzy.
不过，我还是很高兴能见到他，所以… Nevertheless, I'’m excited to meet him, so...
我建议……我只是不让他进来。 I suggest... I just won'’t let him in.
嗯? Hmm?
当然可以。 Of course.
伊丽莎白。 <我>先生? Elizabeth. Sir?
请带帕克斯顿队长和其他人进来。 Show, uh, Captain Paxton and the others in, please.
<我>是的,先生。 Yes, sir.
首席Sekkat.Ambassador。 Chief Sekkat.Ambassador.
啊,队长帕克斯顿。见到您真是荣幸，先生。 Ah, Captain Paxton. What an honor it is to meet you, sir.
我感到荣幸，大使先生。 Honor is mine, Ambassador.
在这种糟糕的情况下，我真的很抱歉。 I'’m truly sorry that it'’s under these terrible circumstances.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
Younes.Ambassador。 Younes.Ambassador.
很荣幸见到你，上尉。汤姆·菲茨杰拉德。 Honor to meet you, Captain. Tom Fitzgerald.
科长。荣誉,先生。 Section chief.Honor, sir.
Younes.Fitz。 Younes.Fitz.
我们的政府允许帕克斯顿上尉加入。 Our government has allowed Captain Paxton to join in.
他将参加我们所有的联席会议。 He will be included in all our joint meetings.
抱歉，船长，还有尤尼斯， Sorry, Captain and Younes,
但是，呃，有个手续要办。 but, uh, there'’s a matter of clearance.
我必须跟华盛顿说。 I'’ll have to speak to Washington.
我们这边已经批准帕克斯顿队长了。 Captain Paxton has been granted clearance on our side.
呃,局长。马”。 Uh, Chief. Ma'’am.
你知道美国政府的政策不允许 You know that US government policy does not allow
亲戚朋友参加—— relatives or friends to participate--
菲茨杰拉德先生。 Mr. Fitzgerald.
我们期待我们两国政府之间的充分合作。 We expect full cooperation between our governments.
帕克斯顿队长现在是我们特遣部队的一员了。 Captain Paxton is now a part of our task force.
(我们开始简报吧。) Let'’s get this briefing going.
我同意。请坐。 I agree. Please, have a seat.
我们知道人质 Well, we know that the hostages
在阿尔及利亚，我们只是不知道在哪里。 are in Algeria, we just don'’t know where.
我们也知道阿尔及利亚人 We also know that the Algerians
和我们一样生气， are as pissed off about this as we are,
我认为这是第一步 and I see as a first step
我们要给他们时间去获取情报。 that we give '’em the time to get intel on the ground.
我们都同意谈判是不可能的。 We all agree negotiation is out of the question.
首领的名字叫Jaafar El Hadi。 The leader'’s name is Jaafar El Hadi.
国际刑警组织已经注意他好几年了。 He'’s been on Interpol'’s radar for a couple of years now.
菲茨一样,介绍。我们对他了解多少? Fitz, brief us. What do we know about him?
(叹气)好吧，哈迪是法国人，阿尔及利亚血统， [sighs] Well, El Hadi is French, of Algerian origins,
他是一个富有的商人。他喜欢钱。 he'’s a wealthy businessman. He likes money.
他喜欢报纸上的照片。 He likes his picture in the paper.
他是两年前被激进化的 He was radicalized two years ago,
资助了巴黎的两起袭击 bankrolled two attacks in Paris.
他有能力自给自足， He has the means to have a self-sufficient operation,
聚集追随者并购买武器。 gather followers and buy weapons.
我们认为他受到了isis的启发。 We think he'’s ISIS-inspired.
他想引起他们的注意。 He wants their attention.
队长,想法? Captain, thoughts?
已经24小时了。 It'’s been 24 hours.
我们还没有得到哈迪的消息。这是令人担忧的。 We have not heard from El Hadi. That is alarming.
我们需要地面情报，长官， We need intel on the ground now, sir,
不仅来自阿尔及利亚。 and not just from the Algerians.
一旦找到他，我们就能把他们救出来。 Once we find him, we can extract them.
救援任务。是的,先生。 A rescue mission.Yes, sir.
他们被带去砍头。他们几天内就会死。 They were taken to be beheaded. They'’ll be dead within days.
阿尔及利亚人在找， Well, the Algerians are looking,
他们正试图收集我们需要的情报 and they'’re trying to gather the intel that we need,
因为现在，我必须承认，我们在盲目行动。 because right now, I must confess, we'’re operating blind.
恕我直言，大使先生… With all due respect, Mr. Ambassador, sir...
除了阿尔及利亚人，这张桌子上还有我们的超级英特尔。 besides the Algerians, we have intel superpowers right here at this table.
我们应该能找到他们。 We should be able to find them.
我们应该。 We should.
是的,先生。 Yes, sir.
好吧，我们开始吧。 Okay, let'’s get on it.
嗯哼。谢谢你！ Mm-hmm.Thank you.
能给我一个勺子吗?当然可以。 Can I get a spoon, please?Of course.
你go.Thanks。 There you go.Thanks.
那就这样吧。 There you go.
你的本地新闻。 [man on TV] Your local news.
凯特·帕克斯顿去摩洛哥学习这个惊人的发现 [woman on TV] Kate Paxton went to Morocco to study this amazing discovery
的人类骨骼可以追溯到30万年前 of human bones dating back over 300,000 years
最近在摩洛哥发现…嘿,那妈妈! recently found in Morocco...Hey, that'’s Mom!
<我>…这一切都发生在她的团队 ...and it all happened when her team
意外地越过阿尔及利亚边界 accidentally crossed the Algerian border.
(关掉电视)她还好吗?发生了什么事? [turns off TV]Is she okay? What happened?
当然了，亲爱的。 Of course she is, sweetheart.
给爷爷一点时间，好吗? Give Grandpa a moment, okay?
好吧。 Okay.
我们刚刚得知伊斯兰国 [reporter on TV] We'’ve just learned that the Islamic State
赞扬了今天的绑架， has praised the kidnapping today,
引用它作为一个光荣的行动的例子， citing it as a glorious example of action,
并重申了他们的战斗号召 and reiterated their call to arms
通过他们所描述的他们的“全球大军” by what they describe as their "global army at large."
美国和摩洛哥 The United States and Morocco
在单独的语句中重复 reiterated in separate statements
他们不会和恐怖分子谈判 they will not negotiate with terrorists.
他妈的!他妈的! Fuck! Fuck!
(电话响了) [phone ringing]
流行音乐。<我>儿子。 Pop. Son.
一切都怎么样? How'’s everything going?
(叹息)我> <”年代。 [sighs] It'’s going.
我知道你可能在搞什么蠢事。 I know you'’re probably up to something stupid.
是的，你了解我。 Yeah, you know me.
也许我应该来。不，爸爸，和克莱尔呆在一起 Maybe I should come.No, Pop, stay with Clair.
她真的很需要你。这是你能做到的最好的了。 She really needs you. It'’s the best you can do.
睁大眼睛，保持思维敏捷。 Keep your eyes open, your mind sharp.
把我们的凯特带回家。 Bring our Kate home.
<我>好的,儿子? Okay, son?
是的,先生。 Yes, sir.
[电视记者]阿尔及利亚安全部门 [reporter on TV] The Algerian Security Services
are on the ground, trying to find the location are on the ground, trying to find the location
人质和俘虏他们的人。 of the hostages and their captors.
[敲门][埃尔哈迪用法语]进来。 [knock on door][El Hadi in French] Get in.
(阿拉伯语)阿卜杜拉，你为什么要杀摩洛哥人? [in Arabic] Abdullah, why did you kill the Moroccan?
(用阿拉伯语)她像白痴一样跟我们说话。 [in Arabic] She was talking to us like idiots.
[法语]她来自政府，她可能很有价值。 [in French] She'’s from the government, she could have been of great value.
(法国)对不起… [in French] Sorry...
我带你来这里是要你当兵的，不是小孩! I brought you here to be a soldier, not a kid!
是的,但是…… Yes, but...
混蛋。 Asshole.
把这玩意从我面前拿开。 Get this shit out of my face.
把摩洛哥人质给我带来。 Bring me the Moroccan hostage.
一切都按计划进行。 And everything goes as planned.
(用蹩脚的阿拉伯语赞美上帝) [Praising God in a bad Arabic language.]
(叹息) [sighs]
警察和军队无处不在。 [in French] The Police and the Army are everywhere.
这个美国女人吸引了很多人的注意。 The American woman attracts a lot of attention.
但我们可以从中受益，为我们的事业。 But we can benefit from it for our cause.
(法语)这是一个索要赎金的好机会。 [in French] It'’s a good opportunity to ask for a ransom.
(聊天) [chattering]
(用法语)我们需要把我们的兄弟从监狱里释放出来。 [in French] We need to free our brothers from prison.
(用法语)我同意。我们不能让他们在这种情况下。 [in French] I agree. We can'’t let them in this situation.
我们的圣战需要钱。赎金是最好的。 We need money for our jihad. The ransom is what'’s best.
[吵吵嚷嚷][阿拉伯人]嘿，听好了。 [all clamoring][man in Arabic] Hey, listen up.
我们得杀了法国人质，让他们知道我们是认真的。 We need to kill the French hostage so they know we'’re serious.
好吧……好吧……好吧! Alright... Alright... ALRIGHT!
让我们投票。 Let'’s vote.
谁投票给我们的兄弟们? Who votes to free our brothers?
(阿拉伯语)……两个……三。 [in Arabic] One... two... three.
(法语)谁是赎金的人? [in French] And who'’s for the ransom?
大多数人已经表态了。 The majority has spoken.
这位美国妇女将于本周六被处决。 The American woman will be executed this Saturday...
晚祷之后，如果赎金还没交。 after the evening prayer, if the ransom is not paid.
(所有大喊) [all shouting]
被杀的曼苏里夫人， The woman who was killed, Mrs. Mansouri,
了凯特的司机。 cleared Kate'’s driver.
她可能受到了威胁。我想她什么都不知道。 She was probably threatened. I don'’t think she knew anything.
我们正在询问这家人。 We'’re questioning the family.
我要去阿尔及利亚，你得帮我。 I need to get into Algeria, and you'’re gonna help me.
帕克斯顿，兄弟，你疯了。你要去哪里? Paxton, brother, you'’re out of your mind. Where will you go?
埃尔哈迪肯定藏在一个阿尔及利亚人没注意的地方。 El Hadi must be hiding in a place where the Algerians aren'’t looking.
他们永远也找不到他。 They'’ll never find him.
他们很快就会杀了凯特，如果他们还没杀的话。 They'’ll kill Kate soon if they haven'’t already.
(手机铃声) [cell phone rings]
(阿拉伯语)喂? [in Arabic] Hello?
好的，我这就去。 Ok, I'’m on my way.
我们有生命的证据。 [in English] We have proof of life.
(用阿拉伯语)他们把他扔出了警察局。 [in Arabic] They threw him outside of the police station.
他有我的名片，我给了帕克斯顿太太。 He had my business card I gave to Mrs. Paxton.
他有点害怕，但我想他还好。 He'’s scared a bit but I guess he'’s ok.
他说他不会和任何人说话。 He said he would not talk to anyone...
而是拉巴特的最高权威。 but the high authority from Rabat.
(用阿拉伯语)好的，谢谢局长。 [in Arabic] Ok, thank you Chief.
让我跟他说。 Let me talk to him.
我是Younes Laalej，高级军官 [Younes] I am Younes Laalej, Senior Officer
在陛下的调查局工作。 of His Majesty'’s Bureau of Investigations.
这是我的上司，塞卡特局长。 This is my superior, Chief Sekkat.
我们有权和你谈话。 We are authorized to speak with you.
人质还活着。 The hostages are alive.
好了，阿米尔，现在你得听我的，这很重要。 Okay, Amir, it is very important that you listen to me now.
你开了多久才下车? How long was the drive until they dropped you off?
(声音颤抖)我不记得了。嗯… [voice trembling] I don'’t remember. Uh...
思考。感觉像10个小时吗? Think. Did it feel like ten hours?
三个小时? Or three hours?
十。(Amir) <我> [Amir] Ten.
沿途有停过吗? Did you make any stops along the way?
也许有一个。是的。 [Amir] Maybe one. Yeah.
我现在可以和我的家人通话吗? May-- May I speak with my family now?
<我>。 Please.
你的家人会等着你 Your family will be waiting for you
当你到达拉巴特时。 when you arrive here in Rabat.
到这里要开很长一段路，阿米尔。 It is a long drive to get here, Amir.
所以我希望你能好好利用这段时间 so I want you to take that time
试着想想你能记得的事情。 and try to think of anything you can remember.
(门) [door opens]
(阿拉伯语)跟我们走吧! [in Arabic] Come with us!
请。请。请,我—— Please. Please. Please, I--
[英文]嘿!嘘!求你了，我有个女儿。 [in English] Hey! Shh!Please, I have a daughter.
看着我。看着我! Look at me. Look at me!
如果你不闭嘴，他就打你。好吧? If you don'’t shut up, he hits you. Okay?
你明白吗?(轻声)是的。 You understand?[softly] Yeah.
走吧! Go!
请…… Please...
(凯特嘟哝) [Kate grunting]
(门关闭) [door closes]
不。不。下来。坐! No. No.Get down. Sit!
请,不。 Please, no.
求你了，我有个女儿。我有一个家庭—— Please, I have a daughter. I have a family--
(用阿拉伯语)别担心。 [in Arabic] Don'’t worry.
(用阿拉伯语)你闭嘴，别跟她说话! [in Arabic] You shut up, don'’t talk with her!
(喃喃自语) [muttering]
请。(喘气) Please. [panting]
请,请,请! Please, please, please!
(哭,呜咽) [crying, whimpering]
请不要这样做。请不要这样做。 Please don'’t do this. Please don'’t do this.
(呐喊) [cries out]
请。(哭) Please. [crying]
你不必那么做的。 You didn'’t have to do that.
如果你让我去的话，我早就去了。 I would have gone if you had just asked me to.
你是一个骗子。 You'’re a liar.
你对我的同事说…你没有怀孕。 You said to my colleague... you were not pregnant.
这里……我们不喜欢谎言。 And here... we don'’t like lies.
尤其是女人。 Especially from women.
我不知道。 I didn'’t know.
(叹气)你要我做什么? [sighs] What do you want from me?
我想让你告诉你的政府… I want you to speak to your government...
让他们知道如果他们不付赎金 and let them know if they don'’t pay the ransom,
周六晚祷后， Saturday night after the evening prayer,
你和你的孩子都会死。 you and your child are going to die.
我能问问我值多少钱吗? Can I ask how much I'’m worth?
一千万美元。 Ten million dollars.
(叹息) [sighs]
当你杀了一个女人和她未出生的孩子时，你在想什么? What goes through your mind when you kill a woman and her unborn child?
(缺少幽默感的笑) [humorless chuckle]
我认为……所有的孩子, I think of... all the kids,
所有的女人，所有无辜的男人， all the women, all the innocent men,
你的政府已经杀了他 that your government has killed.
(门关闭) [door closes]
哦,上帝。 Oh, God.
(哭泣) [sobbing]
(聊天) [chattering]
(Brad叹了口气) [Brad sighs]
尤尼斯,发生了什么事? What'’s happening, Younes?
我们还没向他汇报。 We have yet to debrief him.
(尤尼斯)他被送走了。 [Younes] He was dropped off.
更确切地说，是从一辆小货车上摔下来的。 Or rather, thrown off a pickup truck.
在我们这边的一个检查站被绑起来，堵上嘴。 Tied up and gagged at a checkpoint near our side of the border.
他奉命交出活着的证据。 He was instructed to deliver proof of life.
我的人把他带到拉巴特，现在我们在这里。 My guys drove him to Rabat, and here we are.
[布拉德]埃尔哈迪想要一场表演。 [Brad] El Hadi wants a show.
他想要主流的视频报道。 He wants mainstream video coverage.
还没有在线视频吗? There'’s no online videos yet?
没有,什么都没有。 No, nothing yet.
我是说，寄人质还活着的证明太老派了。 I mean, sending proof of life with a hostage is so old school.
这就像他妈的一部电影。 It'’s like a fuckin'’ movie.
【脚步声】 [footsteps]
他们开始了直播。 They started a livestream.
因此…… [Jean] It is therefore...
我们要求我们各自的政府 we ask our respective governments
支付1000万美元的现金 to pay the sum of $10 million cash
for our safe release. . for our safe release.
否则，我们将会遇到我们的死亡 Otherwise, we will meet our death
this Saturday evening prayer. . . this Saturday after the evening prayer.
(阿拉伯语)说! [in Arabic] Speak!
我希望美国政府考虑 [Kate] I would like the US government to consider
如果他们害死我… that if they cause my death...
我还没出生的孩子也死了 that it is also the death of my unborn child,
as i am pregnant. . as I am pregnant.
(菲茨叹息) [Fitz sighs]
(布拉德)人质说他们开车送他 [Brad] The hostage said they drove him
不到十小时就到边境了。 less than ten hours to the border.
他们在路上停了一站， They made one stop along the way,
可能加油。 probably to refuel.
埃尔哈迪的母亲来自阿尔及利亚的阿巴德拉。 El Hadi'’s mother is from Abadla, in Algeria.
小镇。不是很密集。 Small town. Not very populated.
村庄周围。 Villages all around.
那个小镇离凯特被抓走的边境有多远? How far is that town from the border point where Kate was taken?
我估计至少要开7个小时的车。 I'’d say at least a seven-hour drive.
足够接近。 Close enough.
(伊萨姆打字) [Issam typing]
[伊萨姆]这是从上面看的。 [Issam] This is how it looks from above.
图像可能是旧的。 The image may be old.
那片区域有信号塔吗，有什么异常活动吗? Are there any cell towers in that area, any unusual activity?
不,没有什么不寻常的。我们没有安装适当的通讯监视器。 Nah, nothing unusual. We didn'’t set up a proper comm surveillance.
我能复印一份吗? Can I get a copy of that?
罗杰。 Roger that.
(用阿拉伯语)这个不应该离开这个办公室。 [in Arabic] This should not leave this office.
我把所有的信息都给了他， [in Arabic] I gave him all the info,
但他想带着一张旧地图自己去。 but he wants to go by himself and with an old map.
我不确定他一个人能行。 Not sure he can make it alone.
我阻止不了他。 I can'’t stop him.
他知道规则。 He knows the rules.
我们搬出去。 Let'’s move out.
(枪声,爆炸声) [gunfire, explosions]
(低沉的喊着)(枪声) [muffled shouting][gunfire]
撤退，撤退!回落,伙计们! [Brad] Fall back, fall back! Fall back, guys!
(普通员工) [grunts]
(高音发牢骚) [high-pitched whine]
你没事吧? [muffled] You all right?
(正常体积)是的。是的,我很好。 [normal volume] Yeah. Yeah, I'’m fine.
我想谢谢你照顾我。 I want to thank you for looking out for me.
当然可以。 Of course.
这里我信任的人不多，你知道吗? There'’s not a lot of people I trust around here, you know?
(叹息) [sighs]
那天我真的很想留在叙利亚。 I really wanted to stay that day back in Syria.
哦,伙计,不要— Oh, man, don'’t--
是的,不是现在。古老的历史。 Yeah, not now. Ancient history.
这个任务从一开始就注定要失败。 That mission was doomed from the start.
跟我说说。 Tell me about it.
别为这事自责，伙计。 Don'’t beat yourself up about it, man.
只是工作的一部分，好吗? Just part of the job, okay?
这件事没有记录在案。 This one'’s off the books.
(用阿拉伯语)把这个交给艾哈迈德。 [in Arabic] Get this to Ahmed.
快点!我们没有一整天的时间! Hurry up! We don'’t have all day!
(车辆接近) [vehicle approaching]
等一下。 Wait a minute.
(用阿拉伯语)你好，本达尔。 [in Arabic] Hello, Bendar.
(阿拉伯语)你好。 [in Arabic] Hello.
所有好吗? All good?
所有的好。你呢? All good. And you?
只是工作，像往常一样。 Just work, as usual.
我们需要你帮我们越过边境。 We need your help to cross the border.
当然…… Of course...
我们还需要一些枪。 And we'’ll need some guns.
无论你的需要。 Whatever you need.
(风吹口哨) [wind whistling]
(火噼啪声) [fire crackling]
我和你一起进去，布拉德。 I'’m going in there with you, Brad.
事情不是这样的。 That was not the deal.
我欠你一条命。 I owe you my life.
我宁愿一直这样下去。 I prefer to keep it that way.
你永远不会孤军奋战。 You will never make it alone.
你需要我。 You need me.
(没有声音对话) [no audible dialogue]
(哽咽) [whimpering]
(喘息) [gasps]
你还好吗? Are you all right?
你能应付即将发生的事吗? Can you handle what'’s coming?
(呼出) [exhales]
我爱这个女人胜过这世上的一切。 I love this woman more than anything in this world.
我会不惜一切代价。 I'’ll do whatever it takes.
[喇叭呼祷广播] [call to prayer broadcasting over loudspeaker]
[重复祈祷] [call to prayer repeats]
[伊玛目]真主至大 [imam] Allahu Akbar.
<我>真主至大。 Allahu Akbar.
真主至大 [all] Allahu Akbar.
[伊玛目用阿拉伯语诵经] [imam recites prayers in Arabic]
(继续祈祷) [continues prayer]
(人)嘿! [man] Hey!
(阿拉伯语)你在找人吗? [in Arabic] Are you looking for someone?
(阿拉伯语)我们只是路过。 [in Arabic] We'’re just passing by.
Abadla。 Going to Abadla.
Abadla……?对什么? Abadla...? What for?
我们要去那里看望我们的兄弟。 We'’re visiting our brothers there.
我们已经走过了一段很长的路。 We'’ve come a long way.
你呢? What about you?
(用阿拉伯语)我同意他的观点。 [in Arabic] I'’m with him.
你们从哪里来? Where are you guys from?
我摩洛哥…… I'’m Moroccan...
我的朋友都是美国人。 any my friend is American.
来……跟我来。 Come... follow me.
(阿拉伯语)你在我的城市里做什么? [in Arabic] What are you doing in my city?
我们想去阿巴德拉…… We want to go to Abadla...
去拜访贾法尔·哈迪 to visit Jaafar El Hadi.
你为什么告诉我这些?你想从我这里得到什么? [in English] Why do you tell me this? What do you want from me?
哈迪要求1000万美元的赎金来释放一些人质。 [in English] El Hadi is demanding a $10 million ransom to release some hostages.
我们认为他不需要那么多钱。 We don'’t think he needs all of that money.
他的军队不够强大。 His army'’s not big enough.
世界各地都有兄弟可以利用这些资源。 There are brothers all around the world that can use some of that.
(用英语说)我们想和他谈判 [in English] We want to negotiate with him--
我跟这事一点关系都没有。 I have nothing to do with this.
你是谁? Who are you?
我是来自密歇根州底特律市的阿布杜尔·拉希姆·威廉姆斯兄弟。 I am brother Abdur Raheem Williams from Detroit, Michigan.
我怎么从来没听说过底特律的兄弟? How come I'’ve never heard about a brother from Detroit?
为了我们的事业，我跑遍了全世界， I'’ve traveled all around the world in the name of our cause,
但在美国，我们必须低调行事。 but in America, we operate quietly, as we must.
谁发给你的? Who sent you?
你知道的越少越好。 The less you know, the better.
我会确保你和你的人 I'’ll make sure you and your people
因为你的帮助而得到补偿。 are compensated for your assistance.
我们得告诉埃尔哈迪我们来了， We need to send El Hadi a message of our arrival,
我们希望能有交通工具去那里。 and we'’d appreciate transportation to get there.
请跟我来。 Come with me, please.
我不是在帮你，因为你说你是Abdur Raheem Williams。 I'’m not helping you because you say that you'’re Abdur Raheem Williams.
我会帮助你，因为上帝给了你这份礼物 I'’ll help you because God gave you the gift
为了改变… to make the difference...
在好与坏之间。 between the good and the bad.
(阿拉伯语)谢谢。 [in Arabic] Thank you.
我们感激你。 [in English] You have our gratitude.
你的帮助将永远被铭记。 Your help will always be remembered.
请,嗯—— Please, um--
请收下这个给清真寺。 Please accept this for the mosque.
至少对于汽车来说是这样。 For the car, at least.
威廉姆斯先生…… Mr. Williams...
小心些而已。 be careful.
那些人与伊斯兰教毫无关系。 Those people have nothing to do with Islam.
我很可能要送你去送死。 I may very well be sending you to your death.
我的事业值得我去死。 My cause is worthy of my death.
(尤尼斯)应该在那棵树后面。 [Younes] It should be behind that tree.
(Brad)了! [Brad] Got it!
你是对的。 You were right.
关于什么? About what?
你不需要我了。 You don'’t need me.
你自己可以做得很好。 You can do just fine on your own.
嗯，我们还没到那一步。 Well, we'’re not there yet.
我们被跟踪。 We'’re being followed.
或护送。 Or escorted.
我们现在应该不难找到埃尔·哈迪了。 We should have no trouble finding El Hadi now.
你怎么知道的?不管伊玛目怎么说 How do you figure?Despite what the imam says,
那些人一定是埃尔哈迪的手下。 those men must work for El Hadi.
我想他们是想提醒他我们在路上了。 I'’m sure they'’re trying to give him a heads-up that we'’re on our way.
一到阿巴德拉，我们就甩掉他们…… Once we get to Abadla, let'’s lose '’em...
然后我们跟着他们。 then we follow them.
你好，你好，你好。 Well, hello, hello, hello.
这太简单了。 That was almost too easy.Yeah.
谢谢你们的护送，伙计们。 Thanks for the escort, guys.
我们开始派对吧。 Let'’s get this party started.
(喷出咖啡) [spews coffee]
厄尔，我知道我说的是显而易见的， [President] Earl, I know I'’m stating the obvious,
but we have exactly two hours- but we have exactly two hours--
在执行前两个小时 two hours before the execution
怀孕，无辜的美国妇女和法国公民。 of a pregnant, innocent American woman and a French citizen.
国务卿，我们还没能找到阿尔及利亚人 [Secretary of State] We have not been able to get the Algerians
to agree to anything. . to agree to anything.
他们希望在联合国投票中得到我们的支持，但我们不能允许—— They want our support in the UN vote, but we cannot allow--
国务卿女士。请。我不是有意打断你， Madam Secretary. Please. I don'’t mean to interrupt,
但我们要对付的这位先生是个疯子。 but the gentleman that we are dealing with is batshit crazy.
他只想让美国跪下来 All he wants is for the US to be on its knees
并获得ISIS的信任。 and to get ISIS cred.
我建议他两者都有 And he has both, so I suggest
我们马上派海豹突击队去。 that we send in the SEALs immediately.
嗯，我给你90%的可能性 Uh, well, I'’d give you 90% probability
阿尔及利亚人会阻止我们。 the Algerians would try to stop us.
他们当然会。 Of course they will.
总统先生，我们还远没有准备好 Mr. President, we'’re nowhere near ready
for a Title 50 operation. for a Title 50 operation.
我们没有情报。是的,我们做的。 We don'’t have the intel.Yes, we do.
(沉默枪声) [silenced gunfire]
(普通员工) [grunts]
流氓资产? Rogue assets?
他们是谁?他们在做什么? Who are they? What are they doing?
摩洛哥最高密探之一 One of Morocco'’s top secret agents
我们自己人已经进入阿尔及利亚领土了 and one of our own have entered Algerian territory
to save the人质 to rescue the hostages.
我们的人?谁? One of our own? Who?
布拉德·帕克斯顿船长。 Captain Brad Paxton.
[总统]<我>队长帕克斯顿吗?海洋。 [President] Captain Paxton? The marine.
是的。凯特·帕克斯顿是他的妻子。 Yes. Kate Paxton is his wife.
知道他们在哪吗? Do we know where they are?
他们已经找到了恐怖分子的藏身之处 [Williams] They have located the terrorist compound.
我们是怎么知道的? And how do we know this?
他们正在与摩洛哥当局沟通。 They'’re communicating with Moroccan authorities.
主席先生， [man] Mr. President,
这里没有足够的时间进行任何军事回应 there'’s not enough time here for any kind of military response--
找出来。给我所有的战术方案。 Find out. Bring me all tactical options.
有什么发现? What do we got?
我猜是300米。 I'’d say 300 meters.
我们需要四次拍摄全部四次。 We need all four in four shots.
你能来吗? Can you make it?
我一直在周末练习。 I'’ve been practicing on the weekends.
明确的。 Clear.
(用阿拉伯语聊天) [chattering in Arabic]
(枪声) [gunshots]
[人]<我>真主至大。 [man] Allahu Akbar.
<我>真主至大! Allahu Akbar!
[鞭打][人呻吟) [whipping][man groaning]
(枪声)低下你的头! [gunfire]Keep your head down!
嘿。来吧。 Hey. Come on.
留在我身边! Stay with me!
不要在我面前死去! Don'’t die on me!
(枪声,大喊) [gunfire, shouting]
(枪声) [gunshots]
你还好吗? Are you okay?
(阿拉伯语)去看看发生了什么! [in Arabic] Go check what'’s happening!
把那个美国女人给我带来! And bring me the American woman!
(用阿拉伯语大喊)好了，好了。 [shouts in Arabic]Okay, okay.
(大喊)不要开枪。 [shouts]Don'’t shoot.
我拍摄。 I shoot.
带我去见那个美国女人。 Take me to the American woman.
(阿拉伯语)开枪，开枪! [in Arabic] Shoot him, shoot!
她在这里的。 She'’s here.
(远处的枪声) [distant gunfire]
(凯特哭) [Kate crying]
嘿。(凯特)放开我!请停止! Hey.[Kate] Get off me! Please, stop!
离开我!离开我!那是我。那是我。 Get off me! Get off me!It'’s me. It'’s me.
我得到了你。那是我。那是好的。 I got you. It'’s me. It'’s okay.
哦,我的上帝!那是好的。 Oh, my God!It'’s okay.
你来了。他们伤害你了吗? You came.Did they hurt you?
不。 No.
你能走路吗?是的。 Can you walk?Yeah.
是的，我能走。好吧。 Yeah, I can walk.All right.
你还记得怎么用这个吗? You remember how to use this?
是的。 Yeah.
“我的女孩。 That'’s my girl.
看着我，好吗? Look at me, all right?
我们会离开这里的。我们要回家了。 We'’re gonna get out of here. We'’re going home.
是的。跟在我后面。 Yeah.Stay right behind me.
好吗?是的。 Okay?Yeah.
(远处的枪声) [distant gunfire]
(士兵尖叫) [soldier screams]
(喘气) [panting]
那是好的。那是好的。 It'’s okay. It'’s okay.
现在所有。现在所有。 All right now. All right now.
和我呆在一起。和我呆在一起。好吧? Stay with me. Stay with me. Okay?
好吧。 Okay.
你得到这个。 You got this.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我要你待在这个房间里。 I need you to stay in this room.
我需要你保持安静。 I need you to stay quiet.
是的。我会回来找你的。 Yeah.I will be back for you.
好的。(吻) Okay.[kisses]
(喘气)抱歉。请。 [gasping]Sorry. Please.
不要开枪。请。 Don'’t shoot. Please.
走了。 Go.
(远处的枪声) [distant gunfire]
(法国)冻结!把枪放下! [in French] Freeze! Put your gun down!
(用法语)他叫你把枪放下! [in French] He told you to put your gun down!
你的美国朋友在哪儿? Where is your American friend?
(用法语)他很快就到。 [in French] He'’ll be here shortly.
混蛋! Asshole!
到处都是枪声。 There are gun shots everywhere.
我们该怎么办? What should we do?
去帮助其他人吧。 Go help the others.
【脚步声】(门打开) [footsteps][door thrown open]
(阿拉伯语)他妈的法语。 [in Arabic] Fucking French.
(呻吟) [groaning]
(法国)?你祷告了没有? [in French] So? Did you pray or not?
把相机。(男人说法语) Get the camera.[man speaks French]
(Jean恶心) [Jean retches]
(Jean呻吟) [Jean groaning]
(呻吟) [moans]
我们的思念和祈祷 Our thoughts and prayers
和让·拉希迪先生的家人在巴黎。 are with the family of Mr. Jean Rashidi in Paris.
这是令人心碎的一天。 This is a heartbreaking day.
这个世界上有邪恶。但当我们看着它的眼睛， There is evil in this world. But when we look it in the eye,
当刀架在我们的喉咙上时， when there'’s a knife to our throats,
我们必须记住自己的善良 we must remember our own goodness
和我们的前辈们一样。 and that of those who have come before us.
我们不能，也不会， We must not, and we will not,
放弃人性。 give up on our humanity.
[记者叫嚣][女人]总统先生，你感觉如何 [reporters clamoring][woman] Mr. President, how do you feel
一个怀孕的美国女人两小时后就要被处决吗? about a pregnant American woman being executed in two hours?
女士们先生们，我们正在尽我们所能 Ladies and gentlemen, we are doing everything we can
to work every diplomatic channel to us know to work every diplomatic channel known to us
to save the lives of Mrs. Paxton and her pregnant child. to save the lives of Mrs. Paxton and her unborn child.
<我>这是我能说的。 That is all I can say at this time.
God bless the United States of America， God bless the United States of America,
and God bless us all. and God bless us all.
来自阿富汗的石油出口 [reporter] Oil exports from Afghanistan...
看来我们要去救人了。 Looks like we'’re going in for a rescue.
你怎么知道的? How do you figure that?
我了解我的总统。 I know my president.
那是高风险的。 Well, that'’s highly risky.
没有足够的时间。 Not enough time.
你没有任何真正的侦察，没有真正的情报… You don'’t have any real recon, no real intel...
我们从摩洛哥人那里得到了我们想要的。 We got what we need from the Moroccans.
你得跟上进度。 You need to get up to speed.
你没让我知道。 You kept me out of that loop.
我所做的。 That I did.
[敲门][女人]打扰一下。 [knock on door][woman] Excuse me.
阿尔及利亚大使在这里等着见你。 The Algerian ambassador is here waiting to see you.
(威廉姆斯)谢谢。 [Williams] Thank you.
外交混乱还在继续。 The diplomacy clusterfuck continues.
Fitzy……我们在争取时间 Fitzy... we are buying time,
但你得确保凯特·帕克斯顿安全到家。 but you need to make sure that Kate Paxton gets home safe.
我会尽力的。 I'’ll do my best.
啊,大使,欢迎。 Ah, Ambassador, welcome.
(线响) [line ringing]
我[人]< >先生? [man] Sir?
菲茨:把封条寄来。 [Fitz] Send the SEALs.
开枪杀人，把凯特·帕克斯顿救出来。 Shoot to kill, and get Kate Paxton out of there.
<我>是的,先生。 Yes, sir.
(用法语)我要砍掉你的头。 [in French] I'’m going to cut your head off.
带我去见埃尔哈迪。 Take me to El Hadi.
这种方式。 This way.
(布拉德的阿拉伯语)放下你的枪。 [Brad in Arabic] Drop your guns.
(阿拉伯语)你的阿拉伯语很好! [in Arabic] Your Arabic is very good!
[用英语]比你的好。 [in English] Better than yours.
(普通员工) [grunts]
如果你向我开枪，他会向你开枪…… [in English] If you shoot me, he will shoot you...
我们会一起死去。 and we all die together.
这是你想要的吗? Is that what you want?
你想要一千万。 You want $10 million.
我们是来帮你谈判的。 We'’re here to negotiate that for you.
那你为什么来杀我的人? Then why are you here, killing my men?
你是谁? Who are you?
我是布拉德·帕克斯顿队长。凯特是我的妻子。 I'’m Captain Brad Paxton. Kate is my wife.
我们知道你在巴拿马有个银行账户。 We know you have a bank account in Panama.
我们也知道密码。它可以在一秒钟内转移。 We also know the code. It can be transferred in a second.
然后做它! Then do it!
(伊萨姆打字) [Issam typing]
(用阿拉伯语)好吧，去吧。 [in Arabic] Ok, do it.
他们叫你什么来着? What do they call you again?
(阿拉伯语)新。 [in Arabic] Neo.
就像《黑客帝国》里的兄弟。 Like the brother from The Matrix.
(叹气)我是大号的。(笑) [sighs] I'’m the XL version.[laughs]
完成了。 Done.
(输入) [typing]
(嘟嘟) [beeping]
扎阿。 Jaafar.
[法语]杀了这些混蛋。 [in French] Kill these bastards.
(枪点击) [gun clicks]
(直升机嗡嗡作响)去吧!走吧!走吧! [helicopter whirring]Go! Go! Go!
(士兵尖叫) [soldier screams]
(叹息) [groans]
(的) [grunting]
(破解)(呻吟) [cracking][groans]
(的) [grunting]
(气喘吁吁,呻吟) [panting, groaning]
(远处的枪声) [distant gunfire]
(海豹)走，走，走!快走，伙计们，快走! [SEAL] Go, go, go! Go, you guys, move!
(喊着继续) [shouting continues]
(密封)队长帕克斯顿吗? [SEAL] Captain Paxton?
是的。布罗迪船长。 Yeah.Captain Brody.
不如我们送你和你的家人回家吧? What do you say we get you and your family home?
该死的日本女人,队长。让我们走。 Damn skippy, Captain. Let'’s go.
(枪声) [gunfire]
(遥远的喊叫) [distant shouting]
凯特，宝贝，我们的车来了。 [Brad] Kate, baby, our ride is here.
我们走，我们走，我们走! Let'’s go, let'’s go, let'’s go!
[机关枪爆炸][布拉德咕哝着] [machine gun burst][Brad grunts]
小心你的侧翼!(Brad)去吧! [Brody] Watch your flank![Brad] Go!
[凯特尖叫][布拉德]走，走，走!我就在你后面! [Kate screams][Brad] Go, go, go! I'’m right behind you!
(凯特)布拉德!带她走吧! [Kate] Brad!Take her and go!
(布洛迪)快，快，快，布洛迪! [Brody] Go, go, go, go!Brad!
(枪声持续) [gunfire continues]
(呻吟) [groaning]
(咕哝声,呻吟) [grunts, groans]
(枪声) [gunshots]
谢谢。 Thanks.
好的,我们走。 Okay, let'’s go.
让go.Okay。 Let'’s go.Okay.
(直升机转动) [helicopter whirring]
布拉德!布拉德!来吧! Brad! Brad!Come on!
(凯特)布拉德!(布罗迪)走，走，走! [Kate] Brad![Brody] Go, go, go!
布拉德! Brad!
布拉德!不! Brad! No!
[哭泣]不… [sobbing] No...
哈吉上校，这是希查姆。 [in Arabic] Colonel Hajji, this is Hicham.
(通过广播用阿拉伯语说哈吉语)是的，说吧。 [Hajji in Arabic over radio] Yes, go ahead.
我想这是拉莱杰先生和那个美国人。 I think this is Mr. Laalej and the American.
凯瑟琳! Katherine!
布拉德! Brad!
(聊天) [chattering]
(敲门) [knock on door]
很高兴见到你，阿米尔。菲茨。 Good to see you, Amir.Mr. Fitz.
Jadid先生。 Mr. Jadid.
我给你倒杯茶好吗? Can I offer you some tea?
不了,谢谢。有一个座位。 No, thank you.Have a seat.
(叹息) [sighs]
我不应该被带走的。 I was not supposed to be taken.
事情不是这样的。 That was not the deal.
你从未有过任何危险。 You were never in any danger.
你处理得很好 And you handled it very well,
阿米尔,很好。 Amir, very well.
尽管你还是个菜鸟。 Your rookie fear notwithstanding.
你现在是美国公民，是中央情报局的线人。 You'’re now an American citizen and a CIA asset.
你应该非常非常自豪。 You should be very, very proud.
谢谢你！ Thank you.
(手机里无声的枪声) [silenced gunshots on phone]
我喜欢看 I do love seeing
优秀的老式CIA在行动中工作。 good old-fashioned CIA work in action.
没有比这更好的了。 There'’s nothin'’ like it.
昨晚死了两名海豹队员。 Two SEALs died last night.
美国自由的代价。 Cost of American freedom.
嗯哼。 Mm-hmm.
(弗茨)大使。 [Fitz] The ambassador.
关于他的什么? What about him?
他们怀疑什么。摩洛哥人也一样。 They suspect something. The Moroccans do too.
有问题…… There are matters...
国王,总统…… kings, presidents...
大使们最好不要…… and ambassadors better not...
知道。 know.
让我们来确定一下。 Let'’s make sure of that.
(照相机快门点击) [camera shutter clicking]