Traducerea și adaptarea: bestlion
Solicit evacuarea imediată!
201 CSONU Forward Unto Dawn.
Solicit evacuarea imediată.
Supraviețuitori la bord.
Cod prioritate V05/00117
Ajutor, ajutor...
Forward Unto Dawn solicita evacuarea imediată.
Supraviețuitori la bord.
Ajutor, ajutor... aici este FFG201 CSONU Forward Unto Dawn
Solicit evacuarea imediată. Supraviețuitori la bord.
VO5/S117
Pune-l din nou, te rog.
Ajutor, ajutor... Aici este CSONU FFG
201 Forward Unto Dawn.
Să o retransmit din nou, domnule?
Domnule. Comandant Lasky!
Deschideți celulele de susținere a vieții.
Lasky, ești bine?
Lasky, să mergem!
Adunarea la punctul de întâlnire.
Înțeles. Timp de întâlnire: 4 minute
Poți trage cu mâinile alea?
Vom afla!
Axios!
Haide, Lasky!
Acoperiți. Mișcați-vă!
Ascunde-te.
Punctul de întâlnire.15 secunde. Să mergem.
Clover, Vazquez. Unde sunteți?
Vom fi în 15 secunde. Ești gata?
Ne vedem la petrecere.
Sally. Trebuie să plecăm.
Lasky!
10 secunde!
Grăbește-te. Sosim în 3...2...
...1. Inamic încercuit!
Vom fi în 35 de secunde. Pregătiți arma pentru a ataca!
Ce? Obiectivul nostru este de a neutraliza insurgenții.
Și îl vom atinge.Ne mișcăm la comanda mea. 30 de secunde.
Ar trebuie să-i înconjuram și să-i forțăm să se predea.
Sunt aproape încercuiți
și nu renunța niciodată.
Ar trebui să-i înconjuram, mai avem încă timp.
Putem s-o facem.
25 secunde
Băieți!
Aceasta este cea mai bună opțiune.
20 secunde.
Vom continua cu planul meu, la comanda mea. Nu va merge.
Eu sunt responsabil aici!
Tom, fă doar ceea ce spune el.
15 secunde.
Astea sunt ordinele mele.
Nu-mi pasă.
10 secunde
5 secunde
Axios.
Lasky!
Liderul echipei Estadious în regiune!
Exercițiu întrerupt!
Lasă-mă să ghicesc Lasky. Comenzi ignorate.
Doar o victimă a unui maestru în strategie, domnule!
Inacceptabil!
Exercițiu terminat!
Ca și arma ta cadet...
Evadarea ta din echipa a dus la ratarea țintei.
Din nou!
Bine lucrat, Lasky!
Exercițiu finalizat.
0 victorii.
Statistici - lipsa.
Fotografie de grup?
Dacă unul din 2 metri
De două ori, deoarece un metru
Sunt încă amorțit de la focurile de armă.
Întotdeauna sunt.
Prezentați...
... armele!
General Black, domnule!
Permiteți-mi să vă reamintesc, cadeți!
Această academie este numită
după generalul roman Gnaeus Domitius Corbulo
Pentru că el reprezintă onoarea, vitejia
loialitatea.
Generalul Corbulo
și-a dat propria viață în numele imperiului.
Corbulo nu ignoră și nu punea întrebări.
A ascultat cu loialitate strigătul Axios
chiar și când și-a pierdut propria sabie.
Axios!
A. Eu sunt...
... vrednic!
Dar mă tem că cadeți de astăzi nu au dovedit nimic.
Suntem în război cu teroriștii insurgenți.
Ei nu doresc nimic mai mult decât să ne vadă morți cu toții.
Dacă ar fi fost o luptă reală cu rebelii
cu siguranță ar fi ucis pe toți din escadron.
Fiecare dintre voi, în această academie
a fost trimis pentru că părinții lui au legături
cu CSONU.
Pentru că voi toți sunteți viitorul.Și sper
să vă comportați ca atare.
Înțeles, domnule!
Ce mai aștepți?
Părăsiți drumul, Orensky!
Axios!
La dreapta!
Marș înainte!
Nu, serios. E ceva important!
Camerele au decodat ceva masiv.
Ei ascund mereu ceva de noi, au secrete.
Încetează să mai fi de rahat, Lasky!
Hei, ușurel Gingerbread!
Nu, are dreptate.
Scorul meu este de tot rahatul din cauza ta.
Nu te grăbi JJ, s-a dovedit slab.
Dyma, acel ordin nu a avut nici un sens.
Nu trebuie să aibă sens, trebuie doar să-l urmezi.
Încerc să supraviețuiesc aici. OK?
Trebuie să respecți lanțul de comandă. CSONU nu este inamicul.
Ceilalți sunt.
Vorbești ca un credincios adevărat.
Ei bine, cel puțin eu nu cred în nimic în aceste zile.
Cadet Thomas Lasky vă rugăm la raport în biroul colonelului imediat.
- Rămânem la planul meu, ok? La comanda mea. - Nu o să meargă.
- Tom, fă exact ceea ce spune el. - Astea sunt ordinele mele.
Nu-mi pasă.
Pauză.
Nu-ți pasă. Nu-ți dai seama că casca ta transmite totul.
Nici o scuză, domnule.
Dacă continui să scufunzi echipa ta vei termina să ai mulți dușmani.
Da, domnule.
Am servit sub comanda mamei tale, știu cum este.
Și sunt sigură că colonelul Lasky nu-l va lăsa pe fiul său
să plece de la academie fără diplomă.
Nu știu ce crede mama mea, domnule
Nu am văzut-o.
A fost un război lung.
Mama ta a fost susținută de mulți.
Așa mi s-a spus, domnule.
Știi Thomas,
am văzut mulți cadeți vânând aici
mulți suferind ca tine, o durere de genul ăsta nu poate fi uitată
dar poți învăța să o tolerezi.
Voi face tot ce pot, domnule!
Asta ar fi tot.
Mi-au apărut aceste bășici. Unele sunt de acum câteva săptămâni.
Acestea sunt de ieri.
Alte simptome?
Respir greu.
Ei bine, fi cu ochii pe ele. Antrenamentul are prețul sau.
Ieși din camera mea, ce naiba?
Zeci de morți în atacul unei stați spațiale civile.
Hei.
Nu ar trebui să vedem astfel de lucruri.
Bună treabă.
Performanțele tale academice
sunt exemplare.
Cu toate acestea, scorul în luptă
este deplorabil.
Bună frate, salutări de la Jericho 7S, ziua 131.
Am să-ți arăt ceva.
Mama o să o ia razna atunci când va vedea asta, dar orice ar fi.
Și este încă neterminată.
Dar avem o treabă importantă săptămâna viitoare
și am vrut să-mi fac asta înainte.
Cum a fast la curtea marțială?
Nu îmi voi cere scuze.
Ba da, o să o faci.
Cel puțin eu cred în ceva.
Și eu cred în ceva.
Da, și eu.
Că ce?
Eu doar nu cred în ordine stupide care duc la violență nejustificată.
Nu putem negocia, Thom.
Deci, îndoctrinăm copii și îi trimitem să extermine
agricultorii pentru supra taxe.
Agricultorii? Este ceea ce crezi că sunt?
Nu ai nici o idee cum sunt.
Chiar am o idee bună.
Deci, ar trebui să știi cât de mult ne urăsc
și ei nu vor opri lupta până când nu suntem cu toți morți.
Și poți da vina pe ei?
Da.
Eu pot
da vina pe multe lucruri.
Și tu ar trebui sa faci asta.
Joc salvat, asta e treaba mea.
Doar pentru ați reaminti treaba ta.
Oh, și apropo.
Drăguț șah-mat, frate. Din nou.
Ok, joc nou, e rândul tău.
Și stai un pic.
Este dificil pentru mama fiind plecată tot timpul.
Fiind singur. Ea te iubește.
Și eu.
Mi-e dor de tine prietene.
Și mie de tine!
Luminile se sting. Ușile se închid.
Traducerea și adaptarea: bestlion
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro