1 00:00:14,010 --> 00:00:15,000 Traducerea și adaptarea: bestlion 2 00:00:16,011 --> 00:00:20,515 Solicit evacuarea imediată! 3 00:00:20,550 --> 00:00:23,795 201 CSONU Forward Unto Dawn. 4 00:00:23,830 --> 00:00:26,446 Solicit evacuarea imediată. 5 00:00:26,481 --> 00:00:29,773 Supraviețuitori la bord. 6 00:00:29,808 --> 00:00:33,065 Cod prioritate V05/00117 7 00:00:35,001 --> 00:00:37,057 Ajutor, ajutor... 8 00:00:40,069 --> 00:00:43,077 Forward Unto Dawn solicita evacuarea imediată. 9 00:00:43,112 --> 00:00:46,024 Supraviețuitori la bord. 10 00:00:56,089 --> 00:01:02,022 Ajutor, ajutor... aici este FFG201 CSONU Forward Unto Dawn 11 00:01:02,080 --> 00:01:08,043 Solicit evacuarea imediată. Supraviețuitori la bord. 12 00:01:08,078 --> 00:01:13,063 VO5/S117 13 00:01:13,098 --> 00:01:15,089 Pune-l din nou, te rog. 14 00:01:15,092 --> 00:01:19,029 Ajutor, ajutor... Aici este CSONU FFG 15 00:01:19,038 --> 00:01:21,078 201 Forward Unto Dawn. 16 00:01:31,078 --> 00:01:35,063 Să o retransmit din nou, domnule? 17 00:01:36,022 --> 00:01:41,096 Domnule. Comandant Lasky! 18 00:01:46,065 --> 00:01:50,058 Deschideți celulele de susținere a vieții. 19 00:01:55,068 --> 00:01:58,083 Lasky, ești bine? 20 00:02:05,085 --> 00:02:08,050 Lasky, să mergem! 21 00:02:10,009 --> 00:02:12,537 Adunarea la punctul de întâlnire. 22 00:02:12,572 --> 00:02:15,066 Înțeles. Timp de întâlnire: 4 minute 23 00:02:15,101 --> 00:02:18,007 Poți trage cu mâinile alea? 24 00:02:18,042 --> 00:02:20,039 Vom afla! 25 00:02:20,065 --> 00:02:22,055 Axios! 26 00:02:37,010 --> 00:02:40,018 Haide, Lasky! 27 00:02:47,020 --> 00:02:52,062 Acoperiți. Mișcați-vă! 28 00:02:57,009 --> 00:02:58,971 Ascunde-te. 29 00:02:59,006 --> 00:03:02,017 Punctul de întâlnire.15 secunde. Să mergem. 30 00:03:04,068 --> 00:03:07,061 Clover, Vazquez. Unde sunteți? 31 00:03:07,096 --> 00:03:10,055 Vom fi în 15 secunde. Ești gata? 32 00:03:10,090 --> 00:03:12,078 Ne vedem la petrecere. 33 00:03:18,035 --> 00:03:21,030 Sally. Trebuie să plecăm. 34 00:03:24,053 --> 00:03:25,056 Lasky! 35 00:03:25,064 --> 00:03:27,040 10 secunde! 36 00:03:29,061 --> 00:03:33,054 Grăbește-te. Sosim în 3...2... 37 00:03:33,089 --> 00:03:36,035 ...1. Inamic încercuit! 38 00:03:36,070 --> 00:03:40,053 Vom fi în 35 de secunde. Pregătiți arma pentru a ataca! 39 00:03:40,088 --> 00:03:44,072 Ce? Obiectivul nostru este de a neutraliza insurgenții. 40 00:03:44,107 --> 00:03:47,076 Și îl vom atinge.Ne mișcăm la comanda mea. 30 de secunde. 41 00:03:47,111 --> 00:03:50,046 Ar trebuie să-i înconjuram și să-i forțăm să se predea. 42 00:03:50,081 --> 00:03:51,549 Sunt aproape încercuiți 43 00:03:51,584 --> 00:03:52,982 și nu renunța niciodată. 44 00:03:53,017 --> 00:03:55,015 Ar trebui să-i înconjuram, mai avem încă timp. 45 00:03:55,050 --> 00:03:56,013 Putem s-o facem. 46 00:03:56,016 --> 00:03:56,552 25 secunde 47 00:03:56,587 --> 00:03:57,089 Băieți! 48 00:03:59,018 --> 00:04:00,044 Aceasta este cea mai bună opțiune. 49 00:04:00,079 --> 00:04:02,089 20 secunde. 50 00:04:02,090 --> 00:04:05,064 Vom continua cu planul meu, la comanda mea. Nu va merge. 51 00:04:05,099 --> 00:04:08,001 Eu sunt responsabil aici! 52 00:04:08,036 --> 00:04:09,041 Tom, fă doar ceea ce spune el. 53 00:04:09,076 --> 00:04:10,005 15 secunde. 54 00:04:10,040 --> 00:04:12,031 Astea sunt ordinele mele. 55 00:04:12,066 --> 00:04:13,543 Nu-mi pasă. 56 00:04:13,578 --> 00:04:15,020 10 secunde 57 00:04:15,055 --> 00:04:16,565 5 secunde 58 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 Axios. 59 00:04:17,875 --> 00:04:19,080 Lasky! 60 00:04:46,008 --> 00:04:50,019 Liderul echipei Estadious în regiune! 61 00:04:50,054 --> 00:04:53,002 Exercițiu întrerupt! 62 00:04:53,037 --> 00:04:55,984 Lasă-mă să ghicesc Lasky. Comenzi ignorate. 63 00:04:56,019 --> 00:05:00,046 Doar o victimă a unui maestru în strategie, domnule! 64 00:05:00,081 --> 00:05:02,030 Inacceptabil! 65 00:05:04,022 --> 00:05:06,045 Exercițiu terminat! 66 00:05:06,080 --> 00:05:08,033 Ca și arma ta cadet... 67 00:05:08,068 --> 00:05:13,084 Evadarea ta din echipa a dus la ratarea țintei. 68 00:05:14,042 --> 00:05:16,014 Din nou! 69 00:05:17,096 --> 00:05:18,089 Bine lucrat, Lasky! 70 00:05:30,027 --> 00:05:32,005 Exercițiu finalizat. 71 00:05:33,000 --> 00:05:34,072 0 victorii. 72 00:05:34,081 --> 00:05:36,036 Statistici - lipsa. 73 00:05:55,095 --> 00:05:58,025 Fotografie de grup? 74 00:05:59,052 --> 00:06:01,979 Dacă unul din 2 metri 75 00:06:02,014 --> 00:06:03,060 De două ori, deoarece un metru 76 00:06:03,095 --> 00:06:06,070 Sunt încă amorțit de la focurile de armă. 77 00:06:06,105 --> 00:06:08,053 Întotdeauna sunt. 78 00:06:20,066 --> 00:06:22,553 Prezentați... 79 00:06:22,588 --> 00:06:25,041 ... armele! 80 00:06:30,076 --> 00:06:33,029 General Black, domnule! 81 00:06:37,019 --> 00:06:39,061 Permiteți-mi să vă reamintesc, cadeți! 82 00:06:40,007 --> 00:06:42,048 Această academie este numită 83 00:06:42,052 --> 00:06:47,004 după generalul roman Gnaeus Domitius Corbulo 84 00:06:47,039 --> 00:06:51,086 Pentru că el reprezintă onoarea, vitejia 85 00:06:51,121 --> 00:06:54,034 loialitatea. 86 00:06:54,069 --> 00:06:56,009 Generalul Corbulo 87 00:06:56,044 --> 00:07:00,540 și-a dat propria viață în numele imperiului. 88 00:07:00,575 --> 00:07:04,297 Corbulo nu ignoră și nu punea întrebări. 89 00:07:04,332 --> 00:07:07,684 A ascultat cu loialitate strigătul Axios 90 00:07:07,719 --> 00:07:11,037 chiar și când și-a pierdut propria sabie. 91 00:07:11,072 --> 00:07:13,028 Axios! 92 00:07:13,063 --> 00:07:17,060 A. Eu sunt... 93 00:07:18,013 --> 00:07:20,044 ... vrednic! 94 00:07:20,079 --> 00:07:25,052 Dar mă tem că cadeți de astăzi nu au dovedit nimic. 95 00:07:25,087 --> 00:07:28,057 Suntem în război cu teroriștii insurgenți. 96 00:07:28,092 --> 00:07:33,015 Ei nu doresc nimic mai mult decât să ne vadă morți cu toții. 97 00:07:33,050 --> 00:07:35,972 Dacă ar fi fost o luptă reală cu rebelii 98 00:07:36,007 --> 00:07:40,098 cu siguranță ar fi ucis pe toți din escadron. 99 00:07:45,021 --> 00:07:47,035 Fiecare dintre voi, în această academie 100 00:07:47,070 --> 00:07:51,090 a fost trimis pentru că părinții lui au legături 101 00:07:51,125 --> 00:07:54,003 cu CSONU. 102 00:07:54,038 --> 00:07:58,050 Pentru că voi toți sunteți viitorul.Și sper 103 00:07:58,085 --> 00:08:00,094 să vă comportați ca atare. 104 00:08:00,129 --> 00:08:03,027 Înțeles, domnule! 105 00:08:04,003 --> 00:08:06,051 Ce mai aștepți? 106 00:08:06,086 --> 00:08:09,046 Părăsiți drumul, Orensky! 107 00:08:12,014 --> 00:08:13,048 Axios! 108 00:08:13,074 --> 00:08:15,041 Axios! 109 00:08:17,051 --> 00:08:19,090 La dreapta! 110 00:08:21,041 --> 00:08:23,088 Marș înainte! 111 00:09:41,067 --> 00:09:44,536 Nu, serios. E ceva important! 112 00:09:44,571 --> 00:09:48,006 Camerele au decodat ceva masiv. 113 00:09:49,001 --> 00:09:52,096 Ei ascund mereu ceva de noi, au secrete. 114 00:09:53,008 --> 00:09:54,087 Încetează să mai fi de rahat, Lasky! 115 00:09:54,122 --> 00:09:56,042 Hei, ușurel Gingerbread! 116 00:09:56,077 --> 00:09:58,037 Nu, are dreptate. 117 00:09:59,085 --> 00:10:02,002 Scorul meu este de tot rahatul din cauza ta. 118 00:10:02,037 --> 00:10:03,090 Nu te grăbi JJ, s-a dovedit slab. 119 00:10:05,089 --> 00:10:09,008 Dyma, acel ordin nu a avut nici un sens. 120 00:10:09,043 --> 00:10:13,041 Nu trebuie să aibă sens, trebuie doar să-l urmezi. 121 00:10:26,030 --> 00:10:28,974 Încerc să supraviețuiesc aici. OK? 122 00:10:29,009 --> 00:10:33,065 Trebuie să respecți lanțul de comandă. CSONU nu este inamicul. 123 00:10:33,100 --> 00:10:34,033 Ceilalți sunt. 124 00:10:34,068 --> 00:10:37,065 Vorbești ca un credincios adevărat. 125 00:10:37,085 --> 00:10:41,075 Ei bine, cel puțin eu nu cred în nimic în aceste zile. 126 00:10:43,052 --> 00:10:50,047 Cadet Thomas Lasky vă rugăm la raport în biroul colonelului imediat. 127 00:11:22,044 --> 00:11:25,534 - Rămânem la planul meu, ok? La comanda mea. - Nu o să meargă. 128 00:11:25,569 --> 00:11:29,025 - Tom, fă exact ceea ce spune el. - Astea sunt ordinele mele. 129 00:11:29,060 --> 00:11:30,039 Nu-mi pasă. 130 00:11:30,074 --> 00:11:32,013 Pauză. 131 00:11:33,058 --> 00:11:38,030 Nu-ți pasă. Nu-ți dai seama că casca ta transmite totul. 132 00:11:38,065 --> 00:11:39,038 Nici o scuză, domnule. 133 00:11:39,073 --> 00:11:43,076 Dacă continui să scufunzi echipa ta vei termina să ai mulți dușmani. 134 00:11:43,111 --> 00:11:45,035 Da, domnule. 135 00:11:46,075 --> 00:11:50,050 Am servit sub comanda mamei tale, știu cum este. 136 00:11:50,085 --> 00:11:54,908 Și sunt sigură că colonelul Lasky nu-l va lăsa pe fiul său 137 00:11:54,909 --> 00:11:58,015 să plece de la academie fără diplomă. 138 00:11:58,050 --> 00:12:01,028 Nu știu ce crede mama mea, domnule 139 00:12:01,063 --> 00:12:03,028 Nu am văzut-o. 140 00:12:03,060 --> 00:12:06,057 A fost un război lung. 141 00:12:06,071 --> 00:12:09,047 Mama ta a fost susținută de mulți. 142 00:12:09,078 --> 00:12:11,048 Așa mi s-a spus, domnule. 143 00:12:16,093 --> 00:12:19,014 Știi Thomas, 144 00:12:20,078 --> 00:12:24,011 am văzut mulți cadeți vânând aici 145 00:12:24,039 --> 00:12:28,024 mulți suferind ca tine, o durere de genul ăsta nu poate fi uitată 146 00:12:28,059 --> 00:12:31,044 dar poți învăța să o tolerezi. 147 00:12:32,009 --> 00:12:33,055 Voi face tot ce pot, domnule! 148 00:12:33,090 --> 00:12:35,039 Asta ar fi tot. 149 00:12:43,084 --> 00:12:49,074 Mi-au apărut aceste bășici. Unele sunt de acum câteva săptămâni. 150 00:12:49,109 --> 00:12:51,080 Acestea sunt de ieri. 151 00:12:52,001 --> 00:12:53,048 Alte simptome? 152 00:12:54,013 --> 00:12:55,075 Respir greu. 153 00:12:55,093 --> 00:13:01,080 Ei bine, fi cu ochii pe ele. Antrenamentul are prețul sau. 154 00:13:32,051 --> 00:13:35,050 Ieși din camera mea, ce naiba? 155 00:13:35,087 --> 00:13:40,009 Zeci de morți în atacul unei stați spațiale civile. 156 00:13:42,032 --> 00:13:43,044 Hei. 157 00:13:58,090 --> 00:14:01,082 Nu ar trebui să vedem astfel de lucruri. 158 00:14:04,003 --> 00:14:05,040 Bună treabă. 159 00:14:17,011 --> 00:14:18,084 Performanțele tale academice 160 00:14:18,119 --> 00:14:20,008 sunt exemplare. 161 00:14:23,084 --> 00:14:26,029 Cu toate acestea, scorul în luptă 162 00:14:26,064 --> 00:14:27,081 este deplorabil. 163 00:14:58,089 --> 00:15:03,032 Bună frate, salutări de la Jericho 7S, ziua 131. 164 00:15:03,067 --> 00:15:04,991 Am să-ți arăt ceva. 165 00:15:05,026 --> 00:15:10,020 Mama o să o ia razna atunci când va vedea asta, dar orice ar fi. 166 00:15:14,045 --> 00:15:16,069 Și este încă neterminată. 167 00:15:16,088 --> 00:15:19,509 Dar avem o treabă importantă săptămâna viitoare 168 00:15:19,510 --> 00:15:22,003 și am vrut să-mi fac asta înainte. 169 00:15:23,081 --> 00:15:26,045 Cum a fast la curtea marțială? 170 00:15:41,075 --> 00:15:42,555 Nu îmi voi cere scuze. 171 00:15:42,590 --> 00:15:44,000 Ba da, o să o faci. 172 00:15:44,035 --> 00:15:45,057 Cel puțin eu cred în ceva. 173 00:15:45,092 --> 00:15:46,078 Și eu cred în ceva. 174 00:15:46,113 --> 00:15:47,102 Da, și eu. 175 00:15:47,137 --> 00:15:48,092 Că ce? 176 00:15:50,009 --> 00:15:55,018 Eu doar nu cred în ordine stupide care duc la violență nejustificată. 177 00:15:55,053 --> 00:15:56,053 Nu putem negocia, Thom. 178 00:15:56,088 --> 00:16:00,069 Deci, îndoctrinăm copii și îi trimitem să extermine 179 00:16:00,104 --> 00:16:02,051 agricultorii pentru supra taxe. 180 00:16:02,086 --> 00:16:05,010 Agricultorii? Este ceea ce crezi că sunt? 181 00:16:05,045 --> 00:16:08,016 Nu ai nici o idee cum sunt. 182 00:16:10,007 --> 00:16:12,042 Chiar am o idee bună. 183 00:16:14,084 --> 00:16:18,099 Deci, ar trebui să știi cât de mult ne urăsc 184 00:16:19,006 --> 00:16:22,078 și ei nu vor opri lupta până când nu suntem cu toți morți. 185 00:16:23,069 --> 00:16:26,026 Și poți da vina pe ei? 186 00:16:26,063 --> 00:16:27,053 Da. 187 00:16:29,015 --> 00:16:29,979 Eu pot 188 00:16:30,014 --> 00:16:32,027 da vina pe multe lucruri. 189 00:16:36,002 --> 00:16:38,003 Și tu ar trebui sa faci asta. 190 00:16:52,018 --> 00:16:55,094 Joc salvat, asta e treaba mea. 191 00:16:58,043 --> 00:17:01,058 Doar pentru ați reaminti treaba ta. 192 00:17:01,072 --> 00:17:03,088 Oh, și apropo. 193 00:17:04,016 --> 00:17:07,093 Drăguț șah-mat, frate. Din nou. 194 00:17:08,028 --> 00:17:11,089 Ok, joc nou, e rândul tău. 195 00:17:13,085 --> 00:17:15,075 Și stai un pic. 196 00:17:17,022 --> 00:17:20,011 Este dificil pentru mama fiind plecată tot timpul. 197 00:17:20,054 --> 00:17:24,000 Fiind singur. Ea te iubește. 198 00:17:24,018 --> 00:17:25,069 Și eu. 199 00:17:26,039 --> 00:17:28,018 Mi-e dor de tine prietene. 200 00:17:34,083 --> 00:17:36,058 Și mie de tine! 201 00:17:39,067 --> 00:17:43,044 Luminile se sting. Ușile se închid. 202 00:18:59,060 --> 00:19:23,074 Traducerea și adaptarea: bestlion 203 0:19:24,000 --> 0:19:29,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro