翻譯：姬塵 cheeseflower 時間軸：魚子醬
校對：小雪 監製：可樂嘻嘻 後期：魚子醬
在我出生之前 The Vampire and Lycan clans
吸血鬼和狼人已經交戰了幾個世紀 have been at war for centuries before I was born.
無休無止的衝突 不為人類所知 Their endless conflict, hidden from the human world.
我被一隻吸血鬼轉化成了血族 I was turned by a vampire,
由此獲得了對抗狼人的力量 得以為家人報仇 and given the strength to avenge my family against the lycans,
我一直這樣活著 and I was good at it.
直到我遇到了麥可柯文 Then I found Michael Corvin.
他原是人類 A human
一個能被兩族共同感染的人類（混種） that was turned to neither Vampire nor Lycan.
但被轉化成了既非吸血鬼也非狼人的生物 一切由此變了 But the hybrid of the two. And everything changed.
盟友成了死敵 Allies turned enemies.
而我保護了近六個世紀的長老們 And Vampire Elders I have protected for over six centuries,
現在卻要除掉我 now wanted me dead.
我們開始反擊 We retaliated.
殺了所有長老 Killed the Elders.
我們暫時安全了 And for a brief moment of time, we were safe.
但新的黑暗來臨了 But then... A new darkness arose.
九天後 異人類被發現 In the nine days since the first discovery of the non-human species,
其異族體系也浮出水面 scores of so call cavern have been uncovered.
被感染人數的也在不斷增加 The estimate of the number of people infected has skyrocketed.
軍方確認 Military sources confirmed that
對抗這些非人類的最好武器 the primary measures of defense against the non-humans
是紫外線和銀 are based on ultraviolet light and silver,
它們對異族是致命的 which the infected appear to have fatal sensitivity.
城市周圍的路障點都設置了檢測處 Tents have been posted at every barricade around the city.
雅各布·萊恩醫生 環球疾病識別指導組織
透過檢測 A test will be administered
以瞭解控制市民是否感染 to verify if you're clear of the infection.
別動 你幹什麼 Stay! What are you doing?
把他們帶出來 Bring them out of here!
我們展開了第二輪進攻 We begin our second attack wave,
使用對被感染者致命的 using ultraviolet and silver nitrate ammunitions,
紫外線和硝酸銀彈藥 which are deadly to the infected.
緊急事態 Due to the volatile situation,
戒嚴令兩小時前宣佈實施 martial law was declared two hours ago.
許多人因此失去了親友 Many of us have lost loved ones to this.
我們這些異種 Criminals!
誰也救不了自己...也救不了他人 Please note that you cannot help them or yourself.
在轄區內發現的 The shocking discovery of not one but two
人類群體裡共存著兩種截然不同的類人異族 distinct species may have been co-existing within human population.
它們就是常說的的血族和狼人 The existence of vampires and werewolves
現在 它們的存在被證實了 now appears to have actuall basis and facts.
城市一片狼藉 無法得到最新狀況 The city remains reluctant to share any new information.
但毫無疑問的 But we are getting reports from...
這城市似乎正在進行大規模清洗 what appears to be a mass cleansing.
無藥可治 There is no cure.
-有人倒下 有人倒下 -天啊 - Man down! Man down! - God!
《決戰異世界 - 未來復甦》
在這場清洗中 人類停止了互相殘殺 The purge... Human beings no longer kill each other.
我們才是他們一直等待的敵人 We are the enemy they've been waiting for.
唯有逃離才能活命 Escape has become our only chance of survival.
因此 麥可和我準備離開 今晚就動身 Therefore, Michael and I are leaving... tonight.
站住 Halt!
德爾塔六號 追捕行動中 Delta 6, in pursuit.
別動 趴下 Stop! Get down on the ground!
你們快點 Hey, come on!
做好準備 確保隨時能出發 Should be here any minute. Make sure ready to go.
所有人員就位 Tango unit, moving into position.
裏面發現混種 We have the hybrid in sight.
不要開火 捉活的 Hold your fire, we need this one alive.
德爾塔小隊就位 Team "Delta" is in position.
-注意背面 -安全 - Watch your back! - Secure!
快 快 快 Move, move, move!
阿爾法小隊就位 Alpha unit is in position.
碼頭
裝配銀榴彈 Arming silver grenade.
-麥可 -開火 - Michael! - Fire!
-阿爾法四號前進 -目標鎖定 -開火 - Alpha 4, move in! - Free to fire!
重新安放實驗體 Retrieve the bodies.
二號實驗體已逃脫 安全部隊請警戒 Subject 2 has escaped! Security units on alert!
解凍程序啟動 Defrost sequence initiated.
實驗體一號冷凍艙 解凍程序啟動 Lowering compression in subject 1 cryo chamber.
解凍程序完成 Defrost sequence complete.
安全警報 位置六層 A security violation, level 6.
圍捕人員速往六層 All containment personnel to level 6.
雅各布 Jacob.
二號實驗體逃走了 應該還在這樓裡 Subject 2 escaped. It's somewhere in the building.
對一號實驗體執行一級防範禁閉 Put the subject one on full lockdown.
報告狀況 Give me a status.
實驗體一號已逃脫 Subject one is broken free.
必須立刻啟動焚化灼燒 We need to flash burn it immediately.
不 等等 我先看看 No, wait. Let me see.
打開 Open it.
麻醉她 Put her back to sleep.
快點 Hurry.
正在釋放最大劑量麻醉氣體吩坦尼 Releasing maximum dose of fentanyl.
吩坦尼: 強效麻醉劑
這是什麼地方 What is this place?
麥可在哪裡 Where's Michael?
別 別 別 No, no, no!
所有人員撤離 All men and security personel clear the building.
她在這 停下 不許動 She is here! Stop! Don't move!
六層有多人傷亡 請保持警戒狀態 Multiple casualties on level 6. Back to alert status.
準備全力追捕 Prepare for full containment.
我看到她了 I see her.
她要逃了 快派安全部隊來 She is cornered. Sent security.
不 讓她走 No, let her go.
她會帶我們找到二號實驗體 She can lead us to subject 2.
別開槍 讓她走 No, no, no! Don't shoot! Let her go.
所有單位注意 Attention! All units.
一號和二號實驗體已經逃出了包圍 Subject # 1 and # 2 have escaped the perimeter!
外圍警衛人員請高度警戒 Security out of gate, use extreme caution...
若發現感染疫情 請向聯邦政府報告
血族和狼族牙齒
碼頭
你怎麼進來的 這裏不准進入 Hey! How did you get in there? You are not allowed in here.
-碼頭關閉了 -什麼時候關閉的 - Pier is closed. - Since when?
很久以前 出來吧 A long time ago. Come on.
多久 How long?
大約十二年前 About 12 years ago.
大清洗之後 Since the cleansing.
怎麼問這個 你沒事吧 女士 Why? You okay, ma'am?
所有單位注意 代碼三 Attention all units. Code 3.
地下道三十九號出口發生襲擊事件 Com receiving a report of assault exit 39, under pass.
入侵者可能是異種 小心行動 Possible non-human aggressor. Proceed with cautious.
疾病防治中心正在趕來 全部單位請回復 CDC already enroute. All area units respond.
女士 女士 Ma'am? Hey! Ma'am?
你在那幹什麼 Hey, what you doing over there?
別再往前走了 趕緊回來 Stay right there! Get back here right now.
不管那是什麼東西 都不可能逃得太遠 Whoever it is, they couldn't have made it very far.
我會通知疾病防治中心小心警戒 I'll alert the CDC to keep an eye out.
他們在趕來的路上 They are enroute.
這傷勢不可能是人類造成的 No way this attack was human.
-你不懂 -不懂什麼 - You don't know that. - Don't know what?
這傢伙被撕爛了 The guy is shreded.
他的喉嚨在水溝裡找到的 His throat was found in the gutter.
讓我處理吧 Just, let me handle it.
還要處理什麼 肯定是狼人 What's to handle? This is Lycan written all over it.
警探 你上次聽到狼人襲擊事件 Detective, when was the last time
是多久前 you heard about a report of a Lycan killing?
有好幾年前了 Couple years ago?
你來這個部門多久了 How many years have you been with this department?
你什麼意思 我來了三個月了 What do you mean? I've been here for three months.
就是這個意思 Exactly.
你的問題是 知道得太少了 You question me last until you know a bit more.
-清楚了嗎 -清楚了 - You clear? - Crystal.
塞巴斯蒂安警探 Detective Sebastian.
警探 我們剛得到報告 Detective, we just received a report,
抗原實驗室發生了狀況 there has been a disturbance at Antigen Labs.
有目擊者說似乎有東西逃走了 An eyewitness says there may have been an escape,
好像是個人跳窗而出 he said someone jumped out of a window.
這是首要調查任務 請盡快趕去那裡 This is a priority investigation. We need you over there ASAP.
我這就去 I'm on my way.
咱們走吧 詹森 這交給你了 Hey, let's go. Johnson, you're the lead.
好的 Will do.
這裡誰負責 Who's in charge?
先生 有個塞巴斯蒂安警探說要見你 There's a Detective Sebastian here to see you, Sir.
-他在哪 -在大廳 先生 - Where is he? - In the lobby, sir.
情況已經完全控制 您可放心 You'll be relieved to know the situation is well under control.
發生了什麼 What happened?
我重複一遍 已完全控制 I repeat, well under control.
我再問一次 發生了什麼 I repeat, what happened?
也對 你得寫報告 Ah, yes. There're report to be filed.
我們的一個實驗體試圖逃跑 One of our test subject attempted to escape.
我們不得不將它處理掉 We were forced to put it down.
這麼說沒有什麼跑出來 So nothing got out?
除了一發榴彈 Only a stray bullet.
-實驗體呢 -焚化灼燒了 - And the subject? - Flash burned.
可以了嗎 Will that be all?
小事一樁 你多慮了 Few things to attend to, you could imagine.
博士 我們接到一通匿名電話 Doctor, we've received an anonymous call
說有不明物體跳窗逃出去了 there's something else escaped through a window.
警探 我們抗原實驗室的工作 Detective, our mission in Antigen,
是研發預防感染的方法 is to develop ways to preventing infection,
不是讓大眾受其傷害的 not releaseing it into the general population.
我的兒子就是感染致死 I lost my son due to this decease.
事關人民安危 There is no room for error with me
我沒有犯錯的權利 when it comes to the safety of the public.
要真有什麼逃出去 我會通知官方人員的 If something had escaped, authorities will be notified.
你就是官方人員 不是嗎 You are an authority, are you not?
那麼 恕我告退 Now, if you'll excuse me.
負責的傢伙說沒啥事 咱們走吧 The guy in charge says its nothing. Let's go.
聽他在放屁 看看這個 Yeah, it's bullshit. Look at this.
要我去報告嗎 Want me to report it?
不用了 我去吧 No, I'll do it.
別客氣 我幫你吧 I do not mind, I can do it for you.
聽你的 長官 All right, sir.
那個幫我逃走的人 Prisoner that helped me escape,
你們稱之為二號實驗體的那個 the one you called subject two.
-它是個混種嗎 -是的 - Was it a hybrid? - Yes.
你們對我們做了什麼 What were you doing with us?
幫助政府鑒別被感染者 We can help the government identifying the infected.
我們想使用你們的DNA研究抗感染藥物 We were using your DNA to try to find a cure
防止感染再次爆發 to prevent another outbreak.
告訴你 我跟混血間有特異連繫 You were told that I will lead you to the hybrid,
為什麼 why?
關於二號實驗體的信息高度保密 Subject two is a restricted information.
-我沒有權限 -你撒謊 - I don't have the clearance. - You're lying.
不 不 No! No!
別 求求你 No, please!
我只知道 All I know is that
你們之間有特殊感應 there is some kind of connection between you two.
你們一旦靠近彼此 Your brain waves fall into sync,
腦電波會趨於同步 whenever you're close to each other.
你們能相互傳達視感 You can see through each other's eyes.
求求你 別 放了我吧 Please don't! I'm the one who let you go!
現在我們互不相欠了 Now we're even.
那是什麼鬼東西 What the hell was that?
怪嚇人的 Creepy as well.
-我去叫增援 -走 - I'm calling it in. - Let's go.
-別 -為什麼 - Don't. - Why not?
我們是同族 We are the same.
你為什麼要跟蹤我 Why are you following me?
我們監聽了警察的無線電 We monitored the police frequencies.
我們 We?
你知道是什麼襲擊 You know what attacked that human back there.
-橋下的那個人類嗎 -不知道 - Under the bridge? - No.
狼人 Lycans.
雖然所剩無幾 但就是這些傢伙 What remains of them, yes.
大清洗後 他們就像老鼠一樣躲在這裡 They've been hiding down here like rats, ever since the purge.
忍受著飢餓和病痛 從未現於天日 Desease and starving, they have never jump above ground,
說明有樣東西讓他們惶恐不安 which means there is something has got them wound up.
到底是什麼 Something you're not telling me.
-你認識她嗎 -不認識 - Do you know her? - No.
他們很快就會大舉襲來 They will come back in numbers.
我們不能把她留在這 We can't leave her here.
試試這輛車 Try the van!
進去 快點 Get in! Move! Quickly!
有三隻追過來了 Three of them are behind us!
往後靠 Go to back!
他媽的畜生 去死 Fucking beast, shit!
你來開車 You drive!
她無法自癒 She's not healing.
我們有醫生能救她 We have a doctor that can help her.
在我們的密穴 In our cavern.
你怎麼找到我的 How did you find me?
你叫什麼名字 What's your name?
二號實驗體 你是一號實驗體 Subject 2. You are subject 1.
是我放的你 I freed you.
你不認識我麼 Do you not know who I am?
我們告訴我 我沒有媽媽 They told me that I have no mother.
她生我時死了 That she died when I was born.
我一直不相信 I never believed it.
我能感應到你 I felt... you.
我能看到你雙眼所見之物 I saw images through your eyes.
但是 有人在我門外說 But then someone outside my door.
他們說我長大了不再是小孩了 They said since I was no longer a child,
沒有必要再等下去 the wait was over,
很快就會被殺掉 that I'll be dead soon.
而與我一牆之隔的媽媽 That my own mother, right next door,
將永遠不會知道我的存在 will never even know I existed.
他們有沒有說起你父親 What did they tell you of your father?
說過他的事麼 They must've told you something.
你能感應他的所見嗎 Do you see images through him?
不能 只有你的 No. Only you.
求求你 不要 No. Please!
她從未離開過實驗室 She's never stepped foot outside the lab.
她怎麼可能在外生存 How could she possibly survive?
我想你向上匯報她已逃跑很冒險 I understand the risk of reporting her escape to the authorities.
她沒有任何出生記錄 There is no record of her birth,
所以定會引起諸多疑問 這點我很清楚 so questions will be asked, I am well aware of that.
但如果她死了 But if she dies,
我們多年的研究心血就... all our years of research would've been...
琳達 不用你告訴我該怎樣做 Lida, don't tell me how to do my job!
你的職業操守都丟哪裡去了 Why not take a look at your own professional conduct?
你一直想把這玩意 And how your continual need
當成人類看待 to endow this creature with human traits
這導致了多少安全隱患 has led to the lackness of security protocols?
它根本不是人類 更不是你的孩子 It's not a human being! And it's not your child!
用不著呵護愛憐它 It's not to en cuddle and pity.
它就是個低等的牲畜 It's a blite of nature!
別擔心了 它自己會回來的 Stop worrying. It'll come back to us.
快叫奧利維亞過來 Get Olivia at once.
你又違反我的禁令 為什麼
她被襲擊了
她無法自癒
為此你竟不顧大家的安全
不必對我們有顧慮
你以為我會蠢到相信你的話嗎 Do you think I'm foolish enough to take you with your word?
你是個死亡使者 No reason to fear the death dealer
你的"情狼"殺害了我們的兩位長老 who fell in love with a Lycan
難道我們不應該感到害怕嗎 who murdered two of our elders?
你還三番五次地背叛同族 And with every turn has betrayed her own kind...
-你知道她是誰嗎 -知道 - Do you know who this is? - Yes.
但是父親 是我們背叛她在先 But it was we who first betrayed her, father.
讓醫生過來 Let her through.
她不能自癒 She's not healing.
她被一隻低等狼人襲擊 She was attacked by a lower Lycan.
有兩個小時了 Two hours ago.
她的自癒能力是有的 但是很弱 Her self repair is active but weakened.
她身上沒有咬痕 She has no origin bite marks...
也沒有傷疤 Or scars.
我從未見過這種情況 I've never seen a child like this before.
-你上一次吸食是什麼時候 -吸食 - When did you last feed? - Feed?
給她吸血 Give her blood.
孩子 你必須喝 Child, you must...
慢點 慢點 Slowly... slowly.
她開始自愈了 She's healing.
-速度很快 -很好 - And quickly. - Good.
帶她到我的房間去 她需要休息 Take her to my room. She needs the rest.
不 No!
看看她的眼睛 Look at the eyes.
我一直都不相信 他們真的存在 I never believed it, they do exist.
她不屬於任何一族 This is not one of us.
沒錯 父親 她不止是血族 No, it's something more, father.
你瞭解她的情況麼 What do you know of her?
當時我被囚禁在一個叫抗原實驗室的地方 I was held captive at a place called Antigen.
另一個囚犯救了我 One of the other prisoners freed me.
我原以為是麥可·柯文 I believed it was Michael Corvin,
他是我當時知道的唯一一個混種 the only hybrid I knew existed at that time.
是的 是的 你那挨千刀的狼族愛人 Yes, yes, your Lycan lover long dead.
她到底是怎麼回事 What is this then?
與你無關 None of your concern.
她一恢復體力 我就帶著她離開 As soon as she regain her strength, I will leave with her.
我曾聽過死亡使者的傳說 I used to hear stories of the death dealers,
傳說他們僅存於歷史 that they were a thing of the past...
再也不會出現 ...never to returned.
很高興這些傳說是錯的 I'm glad they were wrong.
你知道我是誰 You knew who I am.
但還是把我帶到這裡來 And yet, you still brought me here.
謝謝 Thank you.
你是個戰士 You're a fighter.
我們需要更多你這樣的人來教我們戰鬥 We could use more like you to teach us.
只怕你父親不會同意 I wish only your father would agree.
總有一天他會同意的 There was a time when he would've.
這就是為什麼他這麼討厭你 That's why he dislike you so much.
我想 這讓他回想起 I think... it reminds him of the days...
是你為保護血族一直戰鬥的歲月 ...when he defended us with fire and steel...
想起以前的種種血族榮光 rather than hollow words.
他知道我們需要你 And he knows how much we need you.
我不是當領袖的料 I'm not a leader.
但你要為自己的信念而戰 But you fight for what you believe in.
一直如此 You always have.
我都不知道該相信什麼 I don't know what I believe in anymore.
我不知道信念為何物 I don't recognize this world.
但是你沒變 But you haven't changed.
我看到你看那孩子的激動眼神 I saw in your eyes when you look at the child.
你會保護她 You'll protect her.
她你的血脈 是你們的孩子 It's in your blood. It's who you are.
離開時帶上我 When you leave, take me with you.
你不信任我 You distrust me.
你當然不信任我 你覺得我不歡迎你 Of course you do. I made you feel unwelcome.
為此我感到抱歉 And for that I'm sorry.
你的眼睛... Your eyes...
很特別 ...are special.
我很清楚你是什麼物種 I know exactly what you are.
我父親說如果我們種族能存活下去 My father says should we survive as a species.
這些遺跡會告訴我們的後人 These relics will help our descendants
我們是什麼 我們如何生活 to know who we were and how we live.
你覺得呢 And what do you say?
如果我們還像現在這樣生活 That if we continue to live as we do now...
就是有辱祖先 無顏面對後人 then we disgrace the past and don't deserve the future.
我們必須抵抗人類 We must resist the humans.
無論何時何地 Wherever and whenever possible.
在第一輪和第二輪大清洗之間 Between the first and second purges
狼族的年輕人聯合了起來 ...the lycan youth rallied in the same way
抵抗人類軍隊 保護年長者 against the troop and serve their elders.
他們呼籲以暴制暴 Their calls for violent action carried today.
結果是 狼族幾近滅族 The result... the Werewolves are nearly extinct.
你也希望看到我們滅族嗎 Is that what you wish for us? Extinction?
你還把她的女兒帶回家 Yet, you bring her offspring into our home.
你該明白 Do you honestly believe
人類絕不會放過她的 that humans will allow her to remain free?
他們會不惜一切代價把她抓回去 They will hunt her down at any expense.
但是我們可以保護她們 Then we can help protect them.
保護她們 Protect them?
她們今晚必須離開 They'll leave tonight.
這不是謹慎 而是頭腦簡單的懦夫所為 This isn't prudence. This is cowardice plain and simple.
你好大的膽子 How dare you?
那你呢 How dare you?
那麼自私 Do so little.
我像一個傻乎乎的小女孩 I dreamt of the day that we would meet,
無數次地夢想我們見面的場景 like a silly little girl.
你和死去的那個人一樣鐵石心腸 You're as cold as one who's already dead
在前一天 我還和你爸爸在一起 Yesterday ... I was with your father.
就跟你我現在這樣親近著 he was a little bit further away from me than you are now.
我深夜入眠 I went to sleep...
但第二天醒來 and when I awoke the next day.
才知道 一夜之間 I learn that over night,
十二年已經過去 12 years have passed.
我深愛的那個男人離我遠去 And instead of the only man I ever loved,
只有一個小女孩有著和他一樣的雙眸 this little girl with his eyes.
我不是鐵石心腸 My heart is not cold.
而是心碎了 It's broken.
對不起 I'm so sorry.
怎麼了 What is it?
他們追來了 They're here!
待在這裡等我回來 Stay here. Wait for me.
別 帶上我 求你了 No, take me with you. Please!
我不會讓任何人傷害你的 我發誓 I wouldn't let anyone hurt you. I promise.
鎖好門 Lock the door.
大家都到避難所去 馬上 Everyone into the shelter! Now!
-準備武器 -聽我的 走 - Prepare the armory. - Do as I say. Go!
-聽我的 -不 - Pay heed to me! - No!
留下來 奮勇抵抗 We stand and we fight!
不 你很危險 No! You're not safe!
給我住手 馬上 Stop this, now!
這麼多年 我們一直很安全 We lived safely for years,
現在你把人類給招來了 and now you brought humans to this covenant.
他們要那個女孩 They want the girl,
不得到她他們是不會罷休的 and they will stop at nothing to get her back.
這一天總會到來 無論有沒有我們 This day was bound to come. With or without us.
拿上武器回擊 大家一起上 Let's move! Munitions, let's go. Everyone!
你們瘋了嗎 Are you mad?
我們就幾個人 會被滅族的 We have no more than a handful of fighters. We'll be annihilated.
父親 那你的計劃呢 - 大家跟我來 And what's your plan, father? Let's go! Now!
-你去哪裡 -帶她離開這兒 - Where are you going? - To get her away from here.
你父親說得沒錯 我們不該來 Your father is right. We shouldn't have come.
-他不明白... -人類會跟著我們離開 - He doesn't understand what... - The humans will follow us out.
你幫我拖住他們 You just need to hold them off until then.
我是為了她 I'm doing this for her.
她比我們都強大 She's more powerful than any of us.
他們擔心她發現自己超能力的那天 And they fear the day she discovers it.
我得帶她離開這裡 I have to get her out of here.
狼人 Lycans!
換硝酸銀子彈 快 Silver ammunition. Now!
發射 發射 Move! Move!
開門 Open the door.
我們走 Let's go!
上 上 Move, move!
我們得快走 We need to go.
那是什麼鬼東西 What the hell was that?
-帶她去安全的地方 -不 - Take her somewhere safe. - No!
帶她走 快 Take her. Go!
-她在哪裡 -他們把她帶走了 - Where is she? - They took her.
我把她作為禮物送給了他們 They accepted her. As a gift from me.
你知道你在做什麼嗎 你有想過後果嗎 Do you even know what you've done? Do you have any idea?
你想讓我怎麼做 殊死搏鬥 What would you had me do? Fight to the last,
去保護一個使我們陷入災難的傢伙 to protect the very one who brought this upon us.
我們敗了 我兒子也死了 We are defeated, our covenant is destroyed and my son is dead.
都是因為你 為什麼 Because of you. Why?
為了要救你的孩子 Because he helped that child of yours.
如果他們要殺她 隨他們好了 If they'll kill her, so be it.
你兒子死 是因為他為了你們在戰鬥 Your son died because he was fighting for all of you.
他知道逃跑解決不了問題 Because he knew that running is not survival.
那是狼人 他們還沒滅族 反而更強大 It's been lycans. Not extinct. More powerful than ever.
我從未見過 這種兩倍大的 巨型狼人 That thing was more than twice the size of any Lycan I've ever seen.
他們躲藏了十年之後貿然現身 They risk showing themselves after more...
都是因為她 than a decade in hiding because of her.
而你居然把她拱手相送 And you handed her over to them.
她是亞歷山大·柯文納斯唯一的直系血脈 She is the last direct descendant of Alexander Corvinus.
這世上唯一的兩族混血兒 The only hybrid child that is ever existed.
無論狼人想從她身上得到什麼 Whatever it is the Lycans want from her,
你兒子都深知這值得他用生命捍衛 your son knew it was worth dying for.
你想幹嘛 What are you doing?
大衛 David...
一群狼人 A force of two dozen Lycans
昨晚突然襲擊了我族的一個避難所 attacked and destroyed one of our covenants last night.
你居然一點都不驚訝 You're not surprised.
你知道狼人沒有滅族 怎麼知道的 You knew the Lycans were not extinct. How?
-就是一種直覺 -我不相信 - Just a feeling. - I'm not good with feelings.
-告訴我 -這裡不適合談這個 - I want to know how. - This is not the place for this.
-你也不會殺了我 -是嗎 - And you're not gonna kill me. - Really?
是 因為你根本不需要一把破槍來殺我 No, because you wouldn't need a fucking gun to do it.
多年以前 A few years ago,
政府就完成了狼人清洗任務 the government declared mission accomplished on all Lycans.
聯邦政府宣稱我們的唯一目標就是你們 Feds announced that we were to only focus on your kind now.
三個月前 一個朋友給我送來了這個 Three months ago, a friend of mine sent me this.
兩天以後 It arrived two days after
他被發現吊死在吊扇上 he was found hanging from his own ceiling fan.
兩百多個狼族嫌犯 每個案例都調查了 200 suspected Lycan captures. Every case was investigated.
每個血液樣本都呈陰性 Every blood test came back negative.
所以我朋友開始懷疑 So my friend began to wonder
他們是被誤導了 were they all false leads
或者有人在保護狼人 or someone trying to protect the Lycans.
幫助他們組織重組 Helping them to replenish thier packs letting them regroup.
你自己部門的人呢 What about your own department?
他們抓了我女兒 我只想讓她回來 They have my daughter. All I care about is getting her back.
我不在乎你想保護誰 If you're protecting someone, I don't care.
我不是在追蹤狼人 我只想我女兒回來 I'm not after them. I just want her.
不行 即便我的部門裡有這樣的人 No! Even if there are others in my department
他們也沒有這個權限 they wouldn't have the authority.
必須要更高級別 我想可能要到最高層 This goes much higher. I believe all the way to the top.
-或者是基層 -你什麼意思 - What about the bottom? - What do you mean?
誰負責這項檢測 Who administers the tests?
時間緊迫 先看看這些資料 We're short on time, so if you please take a look at these.
這份時間表是今後的幾個月的行動計劃 The schedule will take you from the moment we adjourn today
到疫苗的最後生產 straight through to the final manufacture of the vaccine.
如果我們遵照這個時間表 If we stick to this plan,
接種會在三個月內得以實施 inoculation should begin within 3 months.
有別的問題嗎 現在趕緊提 Any questions? Now it's the time.
因為今天的手術結束後 Because after today's surgery...
我們不再有任何直接和間接的聯繫 ...there'll be no communication between us
下次見面就是在疫苗接種中心了 until we meet up again in the inoculation center.
博士 根據你的測試實驗體 Doctor, in terms of your test subject,
他對銀還是免疫嗎 he continues to demonstrate immunity to silver?
沒錯 Absolutely.
而且額外的接種只是作為一種預防 And additional inoculations administered only as precaution
可能帶來的副作用是我們難以想像的 have triggered side effects we never imagined.
力量暴增 Vast increases in strenght.
肌肉變強 自我癒合 精力充沛 Muscle mass, self-healing. Stamina.
你說過她對我們的研究至關重要 You said she was essential to our research.
是的 一直是 Yes, and will continue to be.
怎麼做 解剖她嗎 How? By dissecting her?
-你太無禮了 -我很擔心這個小女孩 - You weren't meant have that. - I care for this little girl.
這些年來 你希望我坐視不理 而你... All these years and you expect me to sit by while you...
收取她的基因物質 我對你別無所求 Harvest, it's genetic material. I expect nothing from you.
我雇你來照看它 I hired you to look after it.
總的來說 你幹得很不錯 And for the most part, you did an excellent job.
-挽救了成千上萬人的生命 -你在說什麼 - Saving the lives of thousands. - What are you talking about?
整個種族免於滅亡 An entire species saved from extinction.
雅各布 Jacob...
今天過後 注射間隔會縮短 After today, you won't have to wait so long between injections.
-你確定她準備好了嗎 -雌性激素升高 - Are you sure she's ready? - Estrogen levels high.
正是初潮來前的峰值狀態 intervals between menstruations holding steady. It's come of age.
萬事俱備 如我們所願 Everything's worked out. Just as we'd hoped.
你將成為第一個完美體 我為你驕傲 兒子 You're the first proof. I am proud of you, son.
既然她又回到我們手上 Now that she's with us again...
我們有了一切所需的基因材料 we have all the genetic material that we need.
可以開始複製 生產源源不絕的新疫苗 Ready for cloning enough to produce an endless supply of vaccine...
想像一下 我們的種族對銀免疫 Imagine... Our species immune to silver!
不需要躲躲藏藏了 No more hiding.
我們統治的每一個狼人都能和你一樣強大 Every Lycan under our command as powerful as you are.
我甚至可以為自己注射 I even begun injecting myself.
真希望媽媽能目睹這一切 I only wish mother were here to see it.
你媽媽選擇做一個人類 Your mother chose to remain human.
她拋棄了我們 She abandoned us.
記住 Remember that.
當然 父親 Of course, father.
聽著 如果你對抗原實驗室的看法是對的 Look, if you're right about "Antigen",
不知道有多少狼人藏在哪裏 who knows how many lycans are hiding in there.
你前腳剛進去 The second when you step foot inside,
-就會被包圍 -我倒希望這樣 - you gonna be surrounded. - I'm hoping so.
我知道你想救她 我可以幫你 I know you want her back. I can help you.
-怎麼幫 -告訴我你的計劃 - Why? - Just tell me what your plan is.
不要做無謂的反抗了 It's worse if you try to fight it.
相信我 Trust me.
你怎麼能在陽光下行動自如 How is it you actually able to survive in the sunlight?
別人送的禮物 It was a gift ,
來自一個名叫亞歷山大·柯文納斯的人 from a man named Alexander Corvinus.
兩族之父 Founding father.
我曾和一個護士結婚 I used to be married to a nurse.
某天我上班的時候 她被吸血鬼咬了 One day at work, she was bitten.
沒人知道 我們這樣過了好幾年 Nobody knew but us. We lived like that for a few years.
然後清洗開始了 Then came the purge.
聯邦工作人員挨家挨戶搜查 卻沒有敲我家 Feds were conducting door to doors and when they knocked on ours.
她告訴我她愛我 She told me she love me and...
然後讓陽光照了進來 ...and then she let the sunlight in.
我眼睜睜看著她面向太陽化成了灰 I had to watch her burn.
-能聽到嗎 -聽到 - Do you hear me? - Yes.
祝你好運 Good luck.
-操 是她 -白天出沒? - Shit! It's her! - In daylight?
-是她 走 -好 - It's her! Go! - Okay.
-等我暗號 -我準備好了 - Wait for my cue. - I'm ready.
已從A門闖入 重複 目標從A門闖入 這裏是一層控制台 Ops code A, repeat ops code A. Breach on level 1.
入侵者搭乘四號電梯 Intruder is asending in evelator 4.
所有警衛快去守住電梯出口 All security in the area to the elevator, now!
麻醉 準備好了嗎 Anesthesia, you ready?
-好了 -很好 - Yes, sir. - Good.
安全部隊請警戒 All security units to be on alert!
入侵者進入樓內 Intruder on premises.
所有警衛人員注意 入侵者進入電梯 Security team alert all units. Intruder is set in the elevator.
來吧 開始 Come on. Let's go!
手榴彈 Grenade!
-這是暗號 -收到 - That's your cue. - Copy.
他們用的是硝酸銀粉末 到處都在爆炸 They're using silver nitrate gas. Bombs on all the floors.
是一號實驗體 我們得撤離 It's subject 1. We need to evacuate.
好吧 開始異丙酚注射 Fine. Start the propofol of infusion.
我們不是取消手術 只是轉移 We are not canceling this procedure, understood? We're moving it.
是你發現了她 她交給你 You find her. And you destroy her.
樂意效勞 With pleasure.
鎖定貨車為目標 三號停車場 I'm here. I got movement on a van, parking level 3.
沒看到女孩 No sign of the girl.
他們在轉移 別跟丟了 They are on the move. Just don't lose them.
她在員工電梯裡 She is in the service elevator.
-抓住她 -我下來了 - Get her. - I'm coming down.
席琳 席琳 Selene! Selene!
他們去往二號停車場 They're heading to parking level 2.
席琳 告訴我你在哪兒 Selene? I need to know where you are.
操 Oh, shit!
席琳 你在哪兒 Selene, where are you?
我看到她了 我看到她了 二號停車場 I see her! I see her! Parking level 2.
他們正把你女兒裝進貨車 They're loading your daughter into the van.
席琳 你在哪兒 Selene, where are you?
操 Fuck it!
別動 住手 Hold it right there! Stop!
-麥可 -殺了她 - Michael? - Kill her!
席琳 萊恩把她裝進貨車 他們走了 Selene, Lane has her in the van, they're on the move.
你在哪兒 他們把她帶走了 Where are you? They're leaving with her.
我來了 I'm on my way.
拜託 快點 Come on, faster!
別停 撞過去 Don't stop! Kill him!
席琳 他們開向一號停車場 Selene, they are heading for parking level 1.
席琳 他們開向一號停車場 收到了嗎 Selene, they're getting away on parking level 1. Do you copy?
我立刻到 I'm coming!
-還好嗎 -情況穩定 - Is everything okay? - Levels are holding stable, sir.
生命體征基線平穩 Baseline vitals are...
混蛋 Fuck you!
放開她 Get away from her!
越是反抗情況會越糟 It's worse if you try to fight it.
相信我 Trust me.
-我能瞬間癒合 -我替你數著呢 - I heal instantly. - I'm counting on it.
你回來找我了 You came back for me.
我說過我會的 I said I would.
席琳 Selene.
你得趕快離開 You should go.
-離這兒不遠處有個藏身之所 -快走 - There's a safe house, not far from here. - Go.
我引開他們 為你爭取時間 I'll send them on different path, buy you some time.
謝謝你 來吧 大衛 Thank you. Come on, David.
-我們還要進去麼 -是的 - We're going back in? - We are.
他是誰 麥可呢 What is it? Michael?
在頂樓 The roof.
世界變了 敵人卻仍相同 Though the world has changed, our enemy remains the same.
狼族會捲土重來 The Lycans will rebuild.
他們將獵殺她的父親 一如當初獵殺她 And will hunt for her father as they did for her.
他們更強大的同時 我們也一樣 But as they grow stronger, so will we.
雖然血族的優勢不再 無法拯救世界 The Vampire covenant will not only survive this world.
我們將重新書寫傳奇 We will reclaim it.