在1917年，加拿大是一個年輕的國家 人口只有不到800萬
第一次世界大戰肆虐三年期間 加拿大軍隊深陷戰爭泥淖
戰爭需要的人數前所未有 徵兵工作在後方迅速展開
超過60萬的加拿大人奔赴戰場
十個人中就有一個喪失性命
片名：帕斯尚爾戰役
- 大家都還好嗎？ - 還好。
把頭低下。 看著我，一切都會沒事的。
他是從哪來的？
邊境的13營。
我以為他們在60山嶺或其他地方
- 他來這兒做什麼？ - 一定是昏頭了
"昏頭"了……
- 他們在裡面，中士？ - 看來是的
誰他媽的會把機槍架在教堂裡？
"威波斯"就把機槍架在吧臺上！ 你覺得呢？
好了，聽著
海威，你和史基納 你們走這邊。
彼得斯，你跟著我。
我們來掩護前進。
都準備好了？
我們走。
史基納，把他從那兒拽回來！
該死。待著別動，低下頭！
你會沒事的，海威
你會沒事的 史基納，把繃帶給我！
趴下！低下頭！
- 這有點可笑，嗯？ - 該死，史基納！
你會沒事的。 我們會把你弄出去。
別開槍。
別拿槍。 跟在我後面。
- 我要回家。 - 你在幹什麼？
- 把你的手舉起來。 - 別動！
不，他什麼也沒幹。 他在扔掉自己的裝備。
等等，這是相機！
- 我要回家。 - 不！
快！
同志。
我們發現一個倖存者。
海威在哪
你沒事了。 你現在很安全，中士。
你回到家了，很安全。
他們有一種猛禽……
叫做“茶隼”。
每當我看著你 就好像有一隻在盯著我看。
你是一位病人，中士。 這是普遍的感覺。
對我來說不是。 我還不知道你的名字呢。
- 我不能告訴你。 - 我明白。
- 你得睡覺了。 - 我不想睡覺。
那你要怎麼作惡夢？
我不知道。
晚安，中士。
晚安，“茶隼”。
我應該趁這機會，紀錄這段介於 欲望與社會規範之間難以理解的關係
- 你瘋了。 - 我為你瘋狂。
- 大衛? - 是馬基南。
沒事了。
- 大衛，你在裡面嗎？ - 深呼吸。
你沒事吧？ 我們走。
加拿大人擊潰奧匈帝國。
你好，哈潑先生。
- 有人嗎？ - 我們在這邊。
大衛
- 馬基南先生。 - 今天早上你沒來工作。
這是本月的第三次了。 莎拉告訴我，說你……
哮喘犯了。
- 是真的，先生。 - 可是你現在很好。
我去了河邊。 潮濕的空氣有時候有點幫助。
潮濕的空氣？很好。
我不知道該怎麼說 但是這份工作……
我知道它只是一份本地報紙 而我也知道它不能改變戰爭或什麼。
但這是一份好工作，而且你的父親……
你們都知道我這麼做 是因為你們的父親吧？
我就自己出去了。
我希望明天早上能見到你。
- 我不能再繼續為你撒謊了。 - 我又沒要求你這麼做。
- 你和凱茜在一起？ - 是又怎麼樣？
朋友不會給朋友添麻煩，大衛。
你對朋友瞭解什麼？ 你就只有我，你甚至不喜歡我。
你在說什麼？
如果有人不喜歡你 那肯定是你自己，不是我。
那是你分析的結果嗎？
順便說一下，她父親也討厭我。
- 還是沒消息嗎？ - 仍然是“在行動中失蹤”。
這並不好過，我可以告訴你。
但我是市長。 我不能表現退縮。
而且我們的兒子肩膀上有顆好腦袋 所以我們仍抱持希望。
- 你瘋了嗎？ - 我來找你父親談談。
嘿，這是你的朋友嗎？ 大衛，對嗎？
- 是的，先生。我能跟你談談嗎？ - 當然，快進來吧。
- 不，先生，我不想打擾 - 別傻了，進來。
各位，請允許我向你們介紹大衛……
- 天啊，我忘了你的姓氏。 - 曼恩，先生。
很高興見到你們。
似乎年輕的大衛對我的女兒充滿激情
爸爸，別這樣。
激情？我猜你還是個學生。
- 大衛是工人階級。 - 我為報社工作。
但他不是編輯。 他只是個排版工人。
菲力普……
但你應該有18歲了 卻沒有穿上軍服。為什麼？
藥物所致。 他已經盡力而為了。
是的。那他還得做得更好 才能贏得你父親的尊重。
我正有此意，先生。 我接受任何建議。
我的天，我們正在打仗。 你自己想想。
很抱歉，我不知道該說些什麼
這沒有什麼準則，中士 我們就是談談話。
你願意告訴我你的噩夢嗎？
他們一直提到加拿大士兵 和十字架的畫面
為什麼？你覺得呢？
我不睡覺 所以我真的不知道該如何回答
1915年我們被迫撤退……
德軍士兵把一個加拿大軍士 釘在穀倉大門上
當時你也在？
是的，我是參與了那次撤退。 但是……
如果他們有時間停下來 把一個傢伙釘在門上
那他們比我所知道的還要悠閒
- 你的意思是，這從未發生過？ - 我是說大炮讓士兵……
陷入你無法想像的困境。
一個在戰壕裡的人 只看他需要看到的
- 麥可，你是一名被授勳的士兵。 - 是的，我是。
我之所以得到那塊勳章，是因為 我把刺刀插進了一個孩子的前額
等你能走了就當了逃兵？
我之所以逃，是因為我把刺刀插進了 一個孩子的前額而獲得一塊勳章
- 你這是蓄意抗命。 - 我理解你的處境，中士。
我們打算終止你的解職令
你的身體創傷已幾乎痊癒。
沃克醫生會幫你開證明
然後你會被送回戰場。 因為逃兵接受審判……
就等於要被處決
我終究會走上那條路的。
- 麥可，我是想救你一命。 - 我知道。
我很感激，但是……
繼續說。
在我們長大的那幢房子
它就在這山腳下。 每次我的兄弟……
- 死了？ - 是的。
電報員送來通知 而我媽媽從未接過別種消息
畢竟我的三個弟弟 一、二、三，還有我...逃兵
他們沒有說我“擅離職守”。
他們說我“在行動中失蹤” 對她來說，這跟“死了”一樣
所以當電報員第四次來的時候……
她的心都碎了。
她最後死於心碎。
曼恩護士，請你把中士帶回去吧。
耐吉.伯納德少校 加拿大陸軍醫療隊。
病人T331，麥可.鄧中士。
病人的身體已近康復。
但是診斷有精神障礙。
沃克醫生也這麼說。
監於他的服役紀錄 推薦回家休養，或者……
可能的話加入預備役。
我來祝你好運。
看來我是見不到你了，嗯？
我不想離開
這話不對。 應該是我不想離開你。
- 我不是你想得那樣。 - 你不知道我怎麼看你的。
你說夢話。
我根本不睡覺，怎麼說夢話？
- 你甚至不知道我的名字。 - 不，我是不知道。
這很悲慘，不是嗎？
- 再見，曼恩護士。 - 再見。
- 莎拉。 - 什麼？
她的名字...叫莎拉。
謝謝。
“嚴格”，中士！ 這是我們的座右銘。
沒有污蔑我前任的意思 但這艘船的帆都松垮了
在後方到處都是 搞陰謀的人和“奸細”
奇怪的詞，聽起來像法文一樣 盟軍就是一切
我們的任務是募集新兵。
最小年齡18歲。
送到步兵、後勤和醫療單位。 身高至少165cm，胸圍至少85cm。
- 炮兵……卡麥可，把這些拿走。 - 是，長官。
卡麥可，這些很重要。
炮兵，身高至少170cm 胸圍至少88cm 收或不收，你知道的。
最好徵召未婚的人。 瞎子和聾子統統不要。
哮喘病也不行 因為毒氣的緣故。
我可以肯定地說……
我見過邪惡的罪行，鄧。
南非，人類的罪惡。
但是毒氣…… 即使是南非人也不會如此墮落。
我們有用毒氣，長官
是沒錯。 我們都是同一種人，你和我。
我們都有難得的戰鬥經歷。
這些是卡麥可永遠都體會不到的 像蝙蝠一樣瞎，雙腳像煎蛋
- 對不對，卡麥可？ - 完全正確，長官。
你見過南非的戰鬥，長官？
我看過你的檔案了，中士。
但是你可以放心。 有我看著你呢。
女士先生們，我向你們介紹 卓越領導勳章的得主
加拿大第一師，第二旅 卡加瑞第十營的榮譽成員。
請向麥可.鄧中士致意。
我以為他會更高大。
- 怎麼說？ - 就是說，他應該更高大
好了，你們讓中士感到害羞了
請女士們就坐。
謝謝你們。
所有年紀太大不適合參軍的男士們 也請就坐。
所有還不到參軍年齡的男孩們 也請你們就坐。
現在請你們看看 站在你們裡面的男人們。
向鄧中士解釋一下，為什麼他們沒有 為他們的君主、國家和上帝盡義務？
同志。
睜大眼睛。
下一位。
- 姓名？ - 大衛.曼恩。
- 婚姻狀況呢？ - 單身。
- 你的年齡足夠嗎？ - 聽著，我以前申請過了。
是的，我看到了。根據這張表格 你被拒絕是因為你患有哮喘。
- 你現在有康復證明嗎？ - 不然我就不會站在這兒了。
這裡不是德國。 我不會帶著檔在身上。
你穿著軍裝，但你沒有去前線。 你有什麼證明嗎？
我當然有。
我的病情是精神緊張。 也就是過度驚嚇。
也就是精神障礙 而這張紙就是證明。
你難道沒聽過愛國精神嗎？
你有親戚是當護士的嗎？ 姊妹或是什麼的……
- 你住在史都華街嗎？ - 也許。
好了。只要我坐在這張桌子 你就別想上戰場。
下一位。
姓名？
感覺怎樣，戰爭英雄？
- 你只有一條胳膊。 - 讓人難過，不是嗎？不如去喝一杯
忘了那個護士吧。 這兒有一堆女人閑著並且樂於……
- 掀起她們的裙子。你知道原因嗎？ - 因為你付她們錢？
不，因為我讓她們知道 她們正面對著活生生的戰爭英雄
- 你何時成為戰爭英雄的？ - 我丟掉一條胳膊的時候。
- 你在伐木場丟掉胳膊的。 - 女士們並不知道……
所以我才喜歡這場戰爭。
我收到海威寄來的明信片。
看來這紅番又復活了 因為聽起來他正在倫敦大開殺戒
我聽到的也是。
- 天啊，真高興你還活著。 - 半死不活。
我請客，我的朋友 隨你點
你拿什麼我就喝什麼。 馬上就回來。
嘿，洛伊斯特。 敬鄧。
你們兩個真是太誇張了。
剛才離開的那個人 那個人不讓我參軍。
為什麼？因為他去過那兒！
- 他用刺刀插過德國人 - 強尼，這小子在這兒幹嘛？
- 該走了，孩子。 - 我好像聞到德國佬？
- 你叫我德國佬，小子？ - 你叫我小子，德國佬？
我只是一個獨臂男人。 你到底想幹什麼，小子？
我只是想拯救我的靈魂。
放開他，洛伊。
你瘋了？
他差點兒就殺死你。
你跟我來。
- 謝謝你帶他回家。 - 你不必謝我，這是……
再看你一次的好藉口。
還是要謝謝你。
你想我可以邀請去你跳舞或...
- 我不跟士兵跳舞。 - 我可以脫掉制服。
我不和裸體的士兵跳舞。
我是在試著調情。
我沒讓它變得簡單，是嗎？
假如我請求你父親的允許呢？
- 這會很困難。 - 他不喜歡士兵嗎？
不，中士。我的父親死了。 他在維米嶺之役中戰死了。
我很遺憾。
我真的很遺憾。
晚安。
上帝啊，真難喝。
我猜那邊有很多萊姆酒?
- 有,不過都加了水稀釋 - 但是很多，不是嗎？
- 如果好戲要上演。 - 你是指戰鬥？
天啊，這詞還真催魂。
就像是……
就像是世界之最。
而那些德國佬就忙著這狗屎
- 他們把我們的人釘起來 - 那從未發生過。
- 但是…… - 那是個好故事，只是它沒發生過
你知道嗎？
我一直注意著
許多人看過就拋腦後，但是我……
每天五點鐘的時候 手裡就拿著報紙。
你們兩個走到哪，你和海威 我就跟到哪。
這不是什麼醉話 但是我是真的
你什麼？
- 麥可，我真的…… - 好的，你怎樣？
驕傲。
我為你感到驕傲。
我再告訴你一些事
要是我沒有殘疾，我會跟著你和海威 一起奔赴火線，置身在其中
我肯定會。
我知道你不跟士兵跳舞 但是你覺得騎馬可以嗎？
這是你刻的？
麥可.鄧 1880-1915
不，是威士卡刻的。
我以前經營礦井，在洛磯山屋附近
礦井枯竭的時候，戰爭剛好開始
所以我就猜想會參戰，然後戰死
我能問你一些事情嗎，中士？
你或許……可以叫我麥可。
你有參加維米嶺之役嗎？
我確實參加過
情況是怎樣的？
很殘酷。
但是我們攻下並守住了山頭。 別人都沒能做到。
英國人和法國人都沒能做到 只有我們加拿大軍團做到了。
你應該為你的父親感到驕傲。
- 是的。 - 順道一提，這並不尋常
- 你指什麼？ - 這種感覺。
你能幫我個忙嗎？
我可以為你做任何事。
告訴我關於這裡的事 描繪一幅景象給我
- 我又不是畫家。 - 我也不是指真的繪畫
在景象裡，有一條河和一匹馬 一個男人坐在馬背上。
然後，他們一起涉過河流
而這一切就發生在山麓裡
那個男人要去一個 他自以為很熟悉的地方。
但是此刻卻有些不同了。
為什麼？
有一個女人和他在一起
這個女人很害怕嗎？
那你得問她。
那男人呢？
問題就在於…… 他說不出……
他的感覺。
他花了一整天想確定 直到他坐在她旁邊……
- 他們一起看著河流的時候… - 你最好別說了。
一次心動就能讓我墜入深淵
但我不是……
我受過傷，某個部分
相當受傷。
一開始我會覺得你笨到愛上我
然後我會開始怪罪你並且恨你
我該走了。
我寧願你沒這樣做
我知道。
我還想在這兒坐一下
你可以留著那匹馬
士兵在現代戰場中要面臨許多挑戰。
特別是大炮。
彈片會造成組織不規則的傷口。
傷口多呈鋸齒狀 或者是無法預料的形狀。
在軟組織上 會形成極深的貫穿傷
傷口會血肉模糊。
彈片攜帶的外來雜質將會引發感染。
這些是你父親寫的？天啊！
相當恐怖，嗯？
- 你害怕嗎？ - 不。你呢？
不
你想給我些“外來雜質”嗎？
我們還在等什麼？
受挫的傷口會擴大腐爛。
組織大面積地壞死。
表面因為拉扯，肌肉外翻。
這些傷口會化膿引發感染 像是壞疽和破傷風。
總括來說……
炮彈碎片
會打碎、切斷、斬斷、分離 人類的身體結構
最壞的情況是 直接的炮擊讓人屍骨無存
士兵就那麼輕易地消失無蹤
謝謝。
- 中士，在這方面你有要補充的嗎？ - 沒有，差不多就是那樣了
那麼，你同意大炮是戰場上最大的威脅了？
中士，你同意嗎？
不，我不同意。
戰場上最大的挑戰……
就是保持火柴乾燥。
“保持火柴乾燥”？好一句笑話 把沃克醫生的演講變成了鬧劇。
- 我允許你說話了嗎？ - 不，長官。
- 這是你的機器草圖？ - 是的。
- 你受過診斷，不是嗎？ - 是的，神經衰弱症。
而我們都知道"那"意味著什麼。
- 你的製圖很優秀。 - 你拿反了。
確實如此。
我不是說你是個懦夫，中士。 我只是說我密切在觀察你
而我觀察到的讓我不安
你可以看見我藏起了某部分機械秘密 只有100萬美元的酬勞可以揭開
真是個動人的數目 這個發明能幹什麼？
在48小時內結束戰爭。
非常好。那它要怎麼達成呢？
有了這台機器 一個人可以在15分鐘內繞地球一周
真棒！
我們再聯繫！謝謝你！
- 謝謝你！ - 不，謝謝你。
我們腳下的土地正在動搖
我們的文明岌岌可危。 所以我警告你。
別長他人志氣
長官，我很抱歉，但是我不明白 這跟“火柴乾燥”有什麼關係？
看在上帝的份上 我們是在討論國家安全
確切地說，我們是在討論 一個叫莎拉.曼恩的女人……
你因受到她的照料而神魂顛倒
更確切地說，我們是在討論她的父親
她父親跟我參加了同一場戰役。
我跟他唯一的不同就是 他陣亡了，而我沒有。
你和他唯一的不同？ 卡麥可！
馬丁.曼恩出生在 巴伐利亞的因戈施坦塔
他1915年回到祖國 加入巴伐利亞第二軍團。
- 他為敵人戰鬥。 - 那樣的血液是污穢的，中士！
渥太華下令揪出披著羊皮的德國佬 徹底根除他們，我們會的
像殺豬一樣
- 很遺憾上級命令不能變更 - 你才不覺得遺憾。
我不指望一個女人能理解這個 但是我們的國家充斥著陰謀破壞者
什麼時候一個照看傷兵的護士 也變成了威脅？
如果我這麼危險 幹嘛不把我關起來？
當前，拘押還不是考慮的選項
聽他說的，聽聽他的聲音？ 他在這個國家生活了多久？
我在這兒生活多久與此無關。
我在這兒生活了一輩子 我是加拿大人！
照理說是這樣。但是這兒有個問題 我生長在大英帝國的陽光下……
而你，曼恩女士 你生長在德國的陰霾裡。
我們可以搬家，重新開始
- 或者找一個新的工作。 - 什麼工作？
- 我不知道。也許是清潔工吧。 - 清潔工？
這是我們的家。
這些是我們的鄰居。
你不能憎恨一個死人，大衛。
- 命令拿出來，我的姐姐 - 別那樣說話，聽起來真可笑
我不恨我們的父親 我為他羞愧，這是不一樣的
如果我能殺了他，我會的
- 他只能被殺一次。 - 我不會幹坐在這兒的
- 你去哪？ - 有差嗎？
莎拉？
我在這兒。
- 你的弟弟哪去了？ - 我不知道。
他可能去見凱茜 或到我們母親的墳墓，他經常這麼做
我騎馬去找他。 我想你不應該留在這兒。
我要你去我家。
- 你為何這麼做？ - 因為我在你父親陣亡的山頭戰鬥過
也許他是被我殺死的。 我知道這不太可能……
但是也不排除。
從後門出去，史蒂芬大街213號。 我會去找你的
謝謝你。
你介意我跟你談談嗎？
我的鼻子！
史密。死德國人！
魯茲。死德國人！
媽媽。
- 我愛你。 - 你住手吧！
過來，孩子，別逼我追著你跑。
白癡！ 你有什麼毛病？
- 為什麼不乾脆殺了我？ - 我不想殺你，我只想和你談談。
- 你應該讓我參戰的 - 你就那麼喜歡參加戰爭？
你以為我身在何處？
上帝啊，看看你的周圍。
你能看見的一切，你可以想到的一切 整個該死的宇宙都在鬥爭。
如果這些事會停止 那將會是歷史的結束
我不知道你在說些什麼。
我所知道的就是你得自己劃條線
我跟我父親劃清界線了。
- 你以為就那麼簡單嗎？ - 你不覺得嗎？
不，我不這麼想。
‘線’是很微妙的。
有很多種天殺的線
前線，坑道線，敵線後方。
你所不知道的界線 甚至看不見它們，直到你跨越
一旦你跨越了，你就不再適合了
你明白嗎？
你不再適合這個世界。 你活在那裡，你背負著其他人……
我他媽的到底在做什麼？
基督不是為我們的罪惡而死 他只是被塑成那樣的形象
- 我不明白。 - 如果照我的想法，你永遠不會明白
你想尋找浪漫 在戰壕裡絕對找不到。
站起來，我得去找馬了。
中士。
我找到你的弟弟了。 他跟我朋友待在一起。
就在街角。
你可以睡在床上。 它還沒用過。
事情有點難以啟齒 你看見嗎啡了
我23歲的時候 搶劫過麥克隆軍堡的一家銀行
- 我不是每天都注射嗎啡 - 我也不會每天都搶銀行。
自從我的父親過世之後 我就難以入睡。
然後這些嗎啡 很容易在醫院找到……
我沒法解釋了。
你不必解釋。
我嘗試了所有的辦法，但是……
但是你失敗了。我理解。
我讚揚你，孩子…… 我讚揚你的無私。
看來我的女兒找到了一個好男孩。
把這封信交給徵兵軍官 那你的問題就解決了
那樣我就祝福你們！
爸爸。
這場戰爭將我父親撕裂成一半
它讓我們的生活變得…
無法忍受
所以我逼他做決定
是“他們”還是“我們”。
我真的沒料到他會離開或...
是我讓他去送死的。
而這似乎讓我弟弟很難受
這一切…… 是為了什麼？
我殺了一個孩子。
我殺死過很多人 但是我殺了這一個孩子
他藍色的眼睛……
就像水一樣。
我沒有必要殺他 我不是感到害怕或是…
我就是殺了他。
我終究得為此負責的…
無論以何種方式。
恭喜你，孩子。 你證明你是一個真正的愛國者！
對不起，長官。但是我無法想像 鄧中士會毫無理由拒絕申請者
這張表格寫的原因是“哮喘病”
- 你有哮喘嗎，孩子？ - 沒有，長官。
- 你看，身體健康 - 但是，長官……
閉嘴，卡麥可。
在你遇見鄧中士時 他沒有任何不健康的跡象，對吧？
- 而他卻沒有上戰場。你怎麼想呢？ - 他告訴我他有神經疾病。
軍隊是難以理解卻又美麗的野獸。
神經疾病是我們用來表示 鄧中士是個膽小鬼。
我總是會覺得事情走到某地步 就牽扯到犧牲，我不知道為什麼。
而現在有你
如果我問你，你願意吻我嗎？
問我。
只有一條規定。
好好活著。
- 你在幹什麼？ - 我要走了。
- 去哪？ - 你覺得呢？
大衛，別這樣。 不，我不允許這樣。
- 你還是個孩子。你有哮喘！ - 我不是殘廢。
大衛，跟鄧中士談談吧。 他會告訴你，根本不用去的
- 真的嗎？ - 他會跟他們解釋，你就不必去了。
你憑什麼認為他們會聽他的？
你以為他是什麼英雄嗎？ 他丟掉了胳膊，還是腿？他瞎了嗎？
- 他為什麼沒在那兒？ - 我不知道。
他有精神疾病。你知道這在軍隊 意味著什麼嗎？他是個膽小鬼。
- 他不是的。 - 不是？
你以為是誰徵召我的？
就是因為他我才要上戰場
先生們，很榮幸有你們在我宅邸 一同見證這莊嚴充滿希望的時刻。
就交給你了，少校。
先生們，東方列車將載著我們 勇敢的孩子們踏上榮耀之路。
願上帝與他們同在。 敬孩子們！
- 敬孩子們！ - 敬男人們！
- 敬男人們！
你就是這樣徵募兵員的？
你們尋找弱不禁風的孩子 然後送他們上戰場？
我弟弟只是一個孩子。 他有疾病，他不適合！
為什麼要他去？
你沒有什麼話要說嗎？ 都沒有嗎？
這一點兒都不讓人吃驚，中士。
我一點兒都不驚訝。
我現在就在這裡，我要問你： “誰要在那裡照顧我弟弟？”
你知道你可以任選一個。
大炮、毒氣、鐵絲網、老鼠……
該死的刺刀...這些東西沒有一樣 是你可以控制的。但你可以控制火柴
它們可以發揮一些作用
當你身處炮火之中，你會想… 抽支煙也許能冷靜下來
而你翻出你的火柴 發現它們都濕透了…
你會感覺世界崩潰了。
就像從腳下裂開一樣。
這不是開玩笑。
這絕對不是開玩笑
我需要你簽署這個
- 麥克利？ - 是我母親娘家的姓
我要回去。 你把我安排到第十營。
你想去保護那個孩子。
你真的是神經病，嗯？
我們都是同一種人，你和我
你知道我會找到你的。
請便。
- 曼恩女士？ - 請進。
- 你好，凱茜。 - 誰會做這種事？
我不知道。
你為什麼在打包？
我找不到工作 所以我負擔不起維修費
我能跟我父親談談。 我是說，你也算是自家人了
你怎麼會這麼想？
- 你有大衛的消息嗎？ - 沒有。
我也沒有，這很奇怪 尤其是我們都訂婚了
- 你們訂婚了？ - 這就是為何他要去服役。
因為我父親有他的看法 大衛得證明他自己
- 鄧就是因為這樣才讓他入伍的？ - 你是說那個中士？
天啊，不，這事跟他沒關係。
我不明白。
他無論如何都不讓大衛從軍。
我得讓我父親寫一份健康證明……
- 所以不是鄧中士做的？ - 不。
是另一個，那個英國人。
哦，我的天啊！
很抱歉，我不…
- 你做了什麼？ - 你是什麼意思？
你父親是不想讓大衛回來。
他想要他留在那裡 用白色的十字架來標記他的餘生
你在說什麼？
親愛的莎拉……
我不確定你是否會看到
我也不知道能否描繪好這些景象 但我在努力嘗試
在景象裡，有一條河和一匹馬 一個男人坐在馬背上。
而這一切就發生在山麓裡
當這個男人閉上他的眼睛……
他能看見一個女人在親吻自己 好像要讓他窒息一般
而男人知道，國王或許會死 國家或許會亡，但是……
如果人們能更親密地注視 他們或許能，像我一樣，莎拉……
他們或許能找到相信的事物
我現在得走了。但是在我走之前 別忘記那個規定：
好好活著。
三個月之後
- 好啦，唱名。 - 袋子裡是什麼，長官？
等一下，唱名
- 海威. - 卡希爾.
- 古尼斯. - 威契爾.
- 何恩. - 邁爾斯.
- 強生. - 曼恩.
麥克利.
拿去。 從總部送來的禮物。
像是“最後的晚餐”。
快起來吧，先生們。
把那雞宰了。 我得去向總部彙報。
- 手法不錯。有練習過？ - 在家裡做過。
要我幫忙嗎？
最後一次跟你說 我不需要你幫忙。
嘿，憲兵來了。
注意了！
麥克利！
二兵麥克利，長官。
上一次我看到你，你叫麥可.鄧。
四月22日，基臣納爾森林。
820人只回來174個。
漢森中尉，第二野戰炮，立即回報。
我們遭到痛擊，畢罕少校。
鄧的大腿中了一槍 卻爬過佈滿死屍的野地去求援。
他應該得到一枚勳章。
不行，我一小時內要肯定答覆。
華契曼先生？ 你可以和麥斯威爾中尉談一下話嗎？
- 可以的話，到外面。 - 是，長官。
少校，你要上前來嗎？
結果是你偽造了一些記錄
根據這位元道布森.休斯說的 手法有點激烈。而他要你的人頭
- 我該怎麼做呢？ - 你必須把他……
我不是問你，少校。
我該怎麼做，鄧？
- 我想他說的沒錯。 - 那麼，我要這麼做。
但是我不會把你交給憲兵。 我會讓你成為排長。
還有你最好閉嘴，少校。
麥斯威爾和我們一起回總部。 還有鄧……
你指揮第二排。
我們三個月前開始 這場帕斯尚爾戰役……
從那時就一直下雨 戰場變成了魚塘
一切都動彈不得。
所以打開缺口的工作就落在 這整個軍團裡唯一看來……
有辦法達成任務的部隊。 那就是我們。
加拿大軍隊。
你知道敵人怎麼稱呼我們嗎？
他們叫我們“暴風部隊”。
- 畢罕少校。 - 進攻分為兩部分。
在右翼，第二師會肅清帕斯尚爾的村莊。
在左翼，第八營和第七營支援我們
將沿著馬梭馬克-米契爾路進攻
這是攻擊線，這是我們的後勤線 這是我們的總部。
我們有三個目標。
芬丘農場、芬迪克帝夫十字路……
還有52號山頭。 我們就在那兒挖戰壕。
這些是你們的命令。
- 有問題嗎？ - 沒有，長官。
那我有個問題。
你已經遠離這場鬧劇了 為什麼還要回來？
為了愛情，長官。
那真是個可憐的爛理由 祝你好運，鄧。
沒有不敬之意，長官 但我感覺被迫提出正式的控告
沒有時間搞個人恩怨了，少校。
以防你沒注意到，我們陷入了大麻煩 居禮估計將有16000人的傷亡
將軍從來沒錯過。 所以我需要士兵。
我不確定要不要算你一個。
但是我會留你在身邊 或許能增加你活命的機會
我遵從您優越的判斷，長官。
我不太確定要怎麼跟大家說
你知道，長官 我並沒有要求這樣
我知道。
不過挺好笑的，你好不容易……
有火嗎？
- 我需要醫生。 - 我們都需要。
把他放在這，士兵。
哦，我的天啊……
我們得把他的夾克脫掉。
你來這兒幹什麼？
我就擅長這個。 除了這兒我還能去哪？
除了這兒哪兒都行。天啊！
- 我是自願加入的。 - 怎麼會？
- 洛伊斯特幫了我。 - 你怎麼找到這兒的？
為了找你，我花了一個月的時間。
沒事了，你會好起來的。
- 大衛怎麼樣了？ - 他很好，跟我在一起。
- 我們隨時警戒著。 - 哦，上帝啊……
他們會要你離開的。
- 我的班快結束了。 - 好吧……
皮卡迪利和國王的交叉路 我在那兒等你。
你可以走了，士兵。
- 你擔心嗎？ - 是的。
不用擔心
我們只是後勤，我們不執行任務。
- 大衛怎樣了？ - 如果我能帶你去見他，我會的…
只是從這裡過去不安全。
但我向你保證： 我會把你弟弟帶回家
看我害你回來這兒
不是因為你，莎拉。
不管怎麼樣我都會回來的。
我得走了。
你能把這個帶給大衛嗎？
記住那個規定。
你會再見到我的。
好了，就是這兒了。
- 這是什麼？ - 戰壕。
在哪？
就在眼前。
散開！土鐸，克萊德，我們走。
- 你還有火柴嗎？ - 我都給你了。
什麼？
- 我把它們都給你了。 - 你沒留備用的嗎？
沒錯，它們是備用的
那也可以
不過它們都濕透了。
我只是不瞭解，你說你不喜歡桑倍利 你卻沒到過那兒！
我不用去那兒 我是吝嗇鬼，吝嗇鬼都知道
去你的，還有那匹你偷來騎坐的馬
這真瘋狂！
是的。
- 你參軍就為了這個 - 不，長官
你錯了。我參軍是為了殺德國人。
不對。你參軍是為了殺死你父親。
我在卡加瑞就一直帶著這個 你姐姐要我把這個給你。
我他媽的到底怎麼了？
我都沒寫信給她
還有我的姐姐。
要是我發生了什麼事 我要怎麼彌補？
如果那是你所尋找的 那你真的來錯地方了
- 你怎麼能這麼說？ - 拜託，大衛。你環顧四周
你在這裡有看到什麼詩人嗎？
我們都進了屠宰場 而這裡沒有一個人知道為什麼
不，不，如果你這樣想 你就不會在這兒。
我在這兒，只因為你姐姐。
聽我說。
森林著火是無可避免的。 大海潮起潮落也是必然的。
我不認為我們會有所不同
如果你想撐過這一切 你得看清這些事
我們總是在做這些事 因為我們擅長這麼做。
我們擅長這麼做 是因為我們習慣這麼做。
而我們習慣這麼做 是因為我們總是這麼做。
你最好找東西抓住
炮火要來了
大家都對時了嗎？
進攻現在開始。
- 開火！ - 瞄?B-800。
前線報告： 第八營和第七營進入無人區。
55碼，極少抵抗。
給我接那個師的總部。 我要知道他們還知道什麼。
燈！ 誰去把燈拿來？
我們有大麻煩了。
- 沒有火柴了？ - 是的。
現在怎樣，你覺得呢？ 我們要衝進去嗎？
我不知道。 現在說這個太早了。
- 把頭低下，孩子。 - 趴下，炮彈！
華契曼先生？
我在這兒呢。
道布森.休斯，你接手副官，看這裡 看這裡！
到這兒來。 沒事了，沒事了。你很好。
目標鞏固，兩側火力範圍200碼。
- 芬丘和芬迪克帝夫已攻陷 - 目前為止還不錯。
目前為止還不錯？
目前為止還不錯，是嗎？
一會兒就沒事了。
好了。
發現求救信號。 第八營左翼遭到反擊。
給我接第八營。
線路掛了，長官。
- 事情不對勁。 - 什麼？
- 看到第二個信號彈了。 - 在左翼，第八營。
第三個求救信號 左翼，第八營正遭受攻擊。
你的隊伍?備好了嗎？ 好吧，你去吧。給他們苦頭嘗嘗。
有個傳令的來了！
好吧，就是現在。孩子們！ 我們要衝進去。
檢查武器。
你不需要這個。
還有大衣，你也用不著。
- 你去哪？ - 別丟下我。
別丟下我。
沒事了。我在這兒呢。
第八營被釘死了，長官 戰線出現缺口。
裝彈！
該死！ 他媽的增援在哪？
你要是能甩掉這些爛泥 這國家還算不錯的，對吧？
你就不能閉嘴嗎？
- 嘿，那是鷹嗎？ - 不，那是茶隼。
- 茶隼是什麼鳥東西？ - 就是鷹。
我們需要增援。
- 他們來了！ - 增援來了！
他們來了！ 增援來了！
- 指揮官在哪？ - 死了。都死了。有階級的都死光了
你要去哪？
我被釘在這裡整整8個小時了，長官
- 你不能離開這個陣地！ - 抱歉了。
別這樣，你們不能把我們丟在這裡。
你們是800人，我們就一連60人。
你想要讓我留下來 你就打死我吧。
快滾吧。
- 你去哪？ - 怎麼了？
別走，回來啊
總部，第八營撤出。情況緊急
非常緊急。
- 他們在重新組隊。 - 我看見了。
- 他們要發動進攻了。 - 我們沒有足夠的人員
有多少算多少
兩個一坑！ 何恩，邁爾斯，到我右邊。
路易士機槍盯住側翼。
把它放下。
- A連還沒有消息嗎？ - 還沒有。
第三旅陷入泥淖 陸戰隊潰敗
讓他們退到地獄算了
第八營撤出 我們的側翼有缺口了。
我們的整條戰線會崩潰的。 跟我走，我要跟第八營講話。
- 敵人發射信號！ - 穩住！
這是第二次信號！
謝謝。
放馬過來吧。
炮彈來襲！
- 你在幹什麼？ - 槍卡住了……
何恩？
準備好！
穩住！
打不到我的
他們太多人了！
- 穩住！ - 他們快貼上來了，中士！
快過來……
就是現在！
他們到我們上面了！
我給你增援一個連，60個人。
你卻把一整個營撤走？天啊……
長官，60個人？ 根本不可能……
他們會被屠殺，然後我們也會被屠殺
- 我們必須撤退。 - 我們一寸也不撤！
我們不後退，我們不放棄目標 我們也不扔下武器。
但是上校，如果敵人突破防線 我們就危險了。
漢森中尉，你接手副官。
我們走。
該死的，一整個營！
就是現在！剩下的所有人 都給我派上去！現在
注意了，他們要從這裡撤退 不需要立即治療的人員到外面報到
開槍！
快...開...該死的，槍！
整隊！
守住戰線！
他們逃跑了！
他們還會回來的。裝彈！
裝彈！
- 點名！邁爾斯？ - 死了。
- 卡希爾？ - 死了。
- 何恩？ - 死透了。
曼恩？
大衛.曼恩？
- 不。 - 德國人？
德國人。當然是……
炮彈！
我的天啊，他怎麼上去的？
你要幹什麼，麥可？
- 火力掩護！ - 火力掩護！
別開槍了。
把他放下。
你做到了。
你沒事了。
- 給我點嗎啡。 - 我們沒有增援嗎？
中士。來，你需要喝點水
- 還有人有彈藥嗎？ - 沒有了。
他們要來了。
我們需要支援。
第八營！他們來了！
一整個營都在這兒！
擔架，這兩個人。
第八營抵達了前線 戰線守住了。
目標達成了。
醫護隊報告有更多傷患在路上。
給他們清點空間。
順便說一下，我們做到了！ 我們拿下帕斯尚爾了！
護士，那邊需要幫手。
他沒事。
大衛沒事。
看看你……
看看我，快被打碎了。
我還以為你忘了規定。
不，我只是想完成那幅景象……
不過我想我還是不擅長描繪這些。
也許...
也許這男人可以用寫的給她
他會嗎？
是的，莎拉。
他會坐在一張小桌子。
然後他會寫……
在景象裡，有一條河……
還有一匹馬……
一個男人騎在馬上。
他們一起穿過河流。
而這一切就發生在山麓裡
我還以為你忘記了規定……
- 不，我會渡過河去…… - 麥可，不……
因為我愛你……
麥可……
1917年10月26日 加拿大軍隊參加帕斯尚爾戰役。
在一周內，以5000條生命的代價 佔領了荒廢的村莊。
整個戰役持續了四個月 造成了雙方共60萬人的傷亡。
敵人在接下來的春季攻勢中 用了不到一周的時間 就奪回了這塊來之不易的方土。
-- 劇終 -- 聽聽片尾曲，看看紀錄片段吧！