НО РУСАЛОЧКИ НЕ УМЕЮТ ПЛАКАТЬ
И ОТ ЭТОГО СТРАДАЮТ ЕЩЁ СИЛЬНЕЕ.
ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН
РУСАЛОЧКА
Берегись!
Ещё гарпунов!
Готовьте сети!
- Убить, пока не поднялась на борт! - Где она? Покажите!
Стойте, стойте.
Она резвая.
- Ещё гарпун! - Она уходит!
Ещё и улыбается.
Я промахнулся.
- Ещё гарпун. - Дайте ещё!
Эй! Эй!
Живо! Назад!
Что вы делаете?
- Там русалка! - Русалка?
Раскрой глаза!
Ты о чём думал?
Это опасные воды.
И время опасное.
Будет Коралловое полнолуние.
Говорят, этой ночью морской владыка соберёт дочерей-русалок -
завлекать людей на смерть.
- Так говорят? - Да!
Даже сильнейшим не устоять перед их чарами.
Это просто сказки.
По местам!
- Ну же. - Видите это?
Что, Хокинс?
Боковой ветер поднял волну, вот и всё.
- Это всё морской владыка. - Помоги-ка.
Он сам потопил бы нас, если бы мог.
- Быстрее! - Поднять главный!
Трос крепкий.
Где принц Эрик?
На носу, господин Гримсби.
Эрик!
Что вы там делаете?
Вернитесь немедленно!
Не надо за меня так тревожиться, Гримбси.
Пусть я эгоист,
но я не хочу рассказывать королеве,
что её сын упал за борт у меня на глазах.
К тому же в свой день рождения.
Кажется, испанский галеон направляется к материку.
Можем пойти за ними в порт
и узнать, чем они торгуют.
Наш корабль и так нагружен до краёв.
Мы уже семь недель рискуем головой.
Мы вернёмся домой сегодня.
Эрик.
Слушайте меня.
Вы должны быть осторожнее.
Берегись, Гримсби!
Мои дочери из Семи морей,
расскажите вести из ваших краёв.
Тамика, Перла...
Я так рад вас видеть.
Каспия, Индира,
ваше присутствие согревает моё сердце.
Мала,
Карина...
Где Ариэль?
Себастьян?
Ты должен был проследить, чтобы Ариэль явилась.
Я пытался, Ваше Величество,
но это дитя просто невозможно.
Я напомнил ей об этой встрече сегодня утром.
Что ещё может сделать простой краб?
Отправиться за ней.
- Да, Ваше Величество. - Да.
Тотчас же.
Да, Ваше Величество. Тотчас же, Ваше Величество.
В конце концов, разве трудно найти русалку?
Если повезёт, придётся обыскать лишь один океан.
Где ты, дитя?
Мы не должны уплывать от дворца так далеко, Ариэль.
Давай вернёмся.
Как это работает?
Ну же, Ариэль. Прошу тебя.
Флаундер, не будь трусишкой!
Я не трусишка.
Мы заплыли очень далеко.
Постой.
Что это?
Его я ни разу не видела.
Вперёд.
Ариэль! Подожди!
Ты знаешь, я не такой быстрый.
Посмотри на это.
Наверное, этот корабль был предназначен для битв.
Да, отлично.
А теперь давай вернёмся.
- Душа в плавники ушла? - У меня?
- Ни за что. - Хорошо.
Тогда оставайся тут и высматривай акул.
Хорошо.
Что?
Ариэль, подожди!
Правда думаешь, тут могут быть акулы?
Флаундер.
Посмотри.
Какой крохотный трезубец.
Я царь Флаундер, повелитель Семи морей!
Интересно, зачем людям такой маленький трезубец?
Скаттл наверняка знает.
Она всё знает.
Можешь расслабиться?
Это твоё отражение.
Успокойся.
Ничего не будет.
Флаундер, берегись!
Флаундер!
Флаундер, ты цел?
А то!
Я видал акул и побольше.
Просто нельзя им уступать.
Нужно показать им, кто...
Вернись, Флаундер. Это Скаттл.
Ариэль. Привет, как поживаешь?
Я просто собиралась перекусить.
Скаттл, мы нашли ещё сокровища.
Да. Мы были в затонувшем корабле,
и там было очень жутко.
Людские вещицы.
Так, покажите.
Покажите.
Знаешь, что это такое?
Ого!
Это...
Это... Да.
Это нечто очень необычное.
Что это такое?
Это...
Это вихрочубчик.
- Вихрочубчик. - Да.
С их помощью люди делают причёски.
Нужно немного крутануть,
дёрнуть, даже выдернуть что-то,
и получается артистично приятная конфигурация волос,
от которой люди без ума.
Правда? Вот бы посмотреть.
- Нельзя. - Флаундер.
Ты сама знаешь.
Отец так и не позволяет подниматься туда?
Это запрещено.
Он думает, что все люди варвары.
Они не столь ужасны.
Если ты не кокос.
Они их ненавидят.
Клянусь, едва они схватят кокос,
то сразу разбивают на кусочки. Очень странно.
- А это что? - Ариэль!
Пересёк половину океана, чтобы найти её.
Ариэль!
Себастьян!
- Прости! - Ариэль!
Что ты делаешь наверху?
Теряешь время с глупой птицей, которая считает себя рыбой?
Эй!
Полагаю, ты совсем забыла про Коралловое полнолуние?
О нет!
О да!
Собрание всех дочерей царя Тритона,
кроме одной.
Отец меня убьёт!
- Скаттл, мне пора! - Ну да.
Ладно, дорогая. И мне.
Пора подышать воздухом.
Да, спеши домой, принцесса.
Нельзя же опаздывать на встречу к папочке, правда?
Возможно, и я присоединюсь.
Постойте, какая жалость.
Кажется, старший брат забыл позвать тётушку Урсулу на праздник.
Опять.
Я должна устраивать приёмы, а не ждать приглашения.
Какие мы закатывали пиры, когда я жила во дворце!
А теперь взгляните, изгой в собственной семье.
Зачахла до предела.
Выслана в изгнание, почти доведена до безумия
за 15 лет в этой тусклой пещерке.
А папочка с избалованными доченьками отмечают Коралловое полнолуние.
Что ж, я дам им повод для радости.
Возможно, я наконец обнаружила папочкину слабость.
Да.
Интерес рыженькой к людям - возможно, тот самый шанс,
которого я ждала.
Это безответственно.
Твои сёстры тут ради одной ночи Кораллового полнолуния.
Думаешь, хоть одна пропустила бы встречу?
Нет. Ты прав.
Прости.
Ариэль не виновата.
Мы исследовали, и за нами погналась акула...
Акула?
Опять была у затонувшего корабля?
Те воды опасны.
Не беспокойся за меня.
Я беспокоюсь, малютка.
Я беспокоюсь.
Одержимость людьми недопустима.
Я просто хочу узнать о них больше.
Ты знаешь всё, что нужно.
Я не знаю почти ничего.
Ты не пускаешь нас на поверхность.
Почему ты такая упрямая?
- В точности как мать. - Я её дочь.
Да, настолько глупая, чтобы очароваться людьми.
- Если бы ты попытался понять... - Я пытался.
Я долго пытался тебя понять.
Но пока живёшь в моём океане, подчиняешься моим правилам.
Ты понимаешь?
Дети. Дашь слабину - будут по плавникам ходить.
Я был слишком жёсток к ней?
Определённо нет.
Я всегда говорю:
Дети должны жить по правилам родителей.
Ты совершенно прав, Себастьян.
За Ариэль нужно постоянно присматривать.
Постоянно.
Её нужно оберегать.
Всегда, днём и ночью.
И ты - самый подходящий краб.
Я самый подходящий...
Нет, это не... Что?
Нет, я служу вам, Ваше Величество, я почётный дворецкий.
Лучшая служба - следить,
чтобы моя малютка не попадала в беду.
- Но я... - Да?
Ступай.
Да, Ваше Величество.
Как я попадаю в такие ситуации?
Я образованное ракообразное.
У меня есть выбор.
Мне это не нужно.
Я должен помогать царю,
а не гоняться за упрямым подростком.
Ариэль, с тобой всё хорошо?
Он даже не слышит меня.
Мы с ним разные. Я вижу всё по-другому.
И я...
Я не понимаю, как люди, создающие
такие чудесные вещи, могут быть плохими.
Каждый пустяк тайну хранит
Манит к себе как волшебный магнит
Разве не правда, что здесь
Скрывается целый мир?
Вот он мой клад, вот мой секрет
Ты посмотри, здесь чего только нет
Кажется, принадлежит
Ну да! - только мне весь мир
Сколько есть безделушек на свете
Все они во владеньи моём
Что, не нравятся те?
Есть вот эти!
Только я
Вся в мечтах
О другом
Я так хочу убежать туда
Где солнца свет, где танцуют люди
К счастью спеша со всех...
Как говорят они? А! Ног!
Мне так скучна, так тесна вода
Вся моя жизнь лишь в мечте о чуде
Вдруг я пройду вдоль их...
Как это слово?
Дорог!
Мне всё равно, где и когда
Только бы мне умчаться туда
Светом храним Стал бы моим
Весь этот мир
Если б могла
Я б отдала всё, что угодно
Чтобы хоть раз
На берегу день провести
Я так хочу, чтоб на земле
Стала бы я, наконец, свободна
Чтоб скорее стать взрослее
Встать и пойти
Чтоб обо всём от людей узнать
И на вопросы найти ответы
И увидеть: а правда ли
Что огонь
Жжёт?
Правда ль, что ждёт
Там на земле
Пламя любви, что светит во мгле?
Только б узнать
Как убежать мне
В этот мир
Ариэль!
Не надо!
Нет, нет, нет!
Что она задумала?
А я расскажу вам секрет этих вод
Этой синей пучины Морской, лихой!
Туда своим пеньем русалка зовёт
Только нам, братцы, за борт на кой?
Кто старик?
А я вам спою про владыку морей!
Господина пучины Морской, лихой!
В воде он султанов и шахов главней
И командует в море треской Морской!
Треской!
Морской!
- Хватит! - Треской!
Спасибо, господа.
Давайте танцевать.
Ну же. У него день рождения.
Ну же, Гримсби.
Почему мне нельзя повеселиться?
Все веселятся.
Вы, государь, не все остальные.
Вам пора отделиться от остальной команды.
- Но я один из них. - И вести себя
как подобает будущему королю.
То есть как вёл себя мой отец?
Отрезанный от всего мира.
Эрик, вы знаете, о чём я.
Когда вы появились у нас 21 год назад,
королевская чета приняла вас и отнеслась как к родному.
- Достигнув совершеннолетия... - Макс.
Макс!
Что ты там делаешь? Иди сюда!
Давай.
- Ну же. - Достигнув совершеннолетия,
вы должны заняться делами острова.
Ваш отец хотел бы этого.
Да, быть запертым в замке в изоляции и страхе.
Я так не могу.
- Немного страха не повредит. - Ты не слушаешь.
Я хочу править иначе.
В этом цель этого плавания, ты не понимаешь?
Надо быть открытыми для мира.
Лишь так наш остров может развиваться.
Эрик, подумайте, чем вы рискуете.
Я не могу это объяснить.
Это у меня в крови.
Даже теперь...
я ощущаю, как что-то далёкое зовёт меня.
Приближается шторм.
- Идёт шквал! - Шквал!
Всем на палубу!
- Закрепить люки и ящики! - Есть!
Привязать всё!
Закрепить снасти! Привязать!
Выкачивай воду!
Опускай грот!
Убрать и спрятать грот!
Слишком много парусов!
Взять фок на гитовы!
Убрать все паруса!
Сматывай!
Бросай. Открывай!
Эй, парни!
Пожар!
На левый борт!
На шлюпки! Оставить корабль!
Оставить корабль!
В воду, парень!
- Давай! Сейчас! - Прыгай!
Давай, прыгай!
Прыгай!
Давай руку!
Давай, поднимайся!
Юнга! Сюда! Так?
Макс.
Давай. Вот так, дружок.
Хорошо. Давай.
Давай.
Плыви сюда!
- Макс! Давай! - Молодец!
Плыви.
Давай, Макс.
Вот так.
- Я держу. - Эрик!
О нет.
Уйди, глупая!
Привет. Не ожидала найти здесь тебя.
И уж точно не ожидала увидеть здесь её.
Послушай меня, птица.
Владыка не должен узнать об этом.
Мы должны забыть об этом.
Ты меня слушаешь?
Да.
Ты не скажешь ему, я не скажу ему,
и меня не порвут на части. Ясно?
Ясно.
Прости, что ты сказал?
Мне конец.
Я так хочу убежать туда
Где бы с тобою могла быть рядом
Взгляд твой случайный ловить Слышать твой смех
Просто шагнуть
Просто к тебе
К небу и солнцу, к светлой судьбе
Стену разбить
Жить и любить
Весь этот мир
Проверить в бухте!
Проверяем бухту!
Смотри в оба!
С другой стороны!
Сюда. За мной.
На берег!
Сюда!
Сюда.
Он дышит?
Он живой.
Сообщите королеве!
- Иди впереди. - Быстрее.
В замок.
Идите.
Идём!
Идём.
Тот же песок
Та же вода
Но изменилось всё навсегда
С этого дня
Ты для меня
Весь этот мир
Нет.
Нет, это слишком просто.
Она уже влюблена в мир людей,
а теперь нашла родственную душу.
Погоди, вот узнает папочка.
Он будет бушевать.
Это девочка побежит прямо в объятия моих щупалец.
Потом я использую её как пешку в моей игре,
а затем отберу власть у Тритона.
Я давно должна была править.
Хорошо.
Ладно.
Пока владыка не знает, всё будет хорошо.
Он не должен узнать, что своей песней она спасла человека.
Нужно просто найти Ариэль и вернуть её домой.
Так,
она была где-то здесь.
Да, должно быть, тут.
Нужно проявить твёрдость,
объяснить, что всё это - мимолётный каприз,
и со временем она о нём забудет.
Ариэль!
Себастьян, как ты меня нашёл?
Что всё это такое?
Что ты делаешь с этой...
с этой штукой?
Разве не красиво?
Посмотри на тоску в его глазах.
Что ты знаешь о тоске?
Что он тут делает?
Он с затонувшего корабля.
Нашла на Русалочьем рифе.
Наверняка там есть ещё.
Нет, Ариэль!
Дитя, вернись!
Ариэль!
Ты должна отказаться от одержимости людьми.
Я не одержима.
Я старый краб, но не слепой.
Я видел тебя в ночь крушения.
Что?
Твой отец хочет, чтобы ты держалась от них подальше!
Но почему?
Ты знаешь почему.
Мы не обязаны их бояться, теперь я это знаю.
Себастьян, если бы ты только видел.
Корабль летел по ветру, и небо заполнилось огнями.
Хорошо. Послушай меня.
Мир людей безумен.
Жизнь под водой - лучше всего, что есть у них.
Заметь, что в соседнем море
Всегда голубей вода
Грустишь о земном просторе
Но всё это ерунда
Взгляни-ка на мир подводный
Веселье и благодать
Чудесный он и свободный
О чём же ещё мечтать?
В мире морском
Каждый добрее Каждый мокрее
Каждый знаком
Там на земле весь день с утра
Куча работы и жара
Мы же беспечно резвимся вечно
В мире морском
У нас океан улыбок
И равенство рыбьих прав
А где-то на суше рыбок
Сажают в стеклянный шкаф
И это ещё не худший
Пример сухопутных зол
Бывает, хотят покушать
Тебя подают на стол О нет!
В мире морском
Тут нас не схватят Тут нас не сварят
С лавровым листом
Тут мы вдали от ловких рук
Тут не поймают нас на крюк
Пусть я зануда, жизнь - это чудо
- В мире морском - В мире морском
- В мире морском, да, детка - В мире морском
Модные ритмы Строчки и рифмы ночью и днём
Ночью и днём
Здесь и осётр и даже скат
Плавать без песен не хотят
Целые сутки Танцы и шутки
В мире морском
Смотри.
На флейте тритон
Губан дунет в горн, и камбалы бас
Качает всех нас
Сибас прям сейчас
Пускается в пляс
Тюлень сам себе тромбон
Да! Мелькают смычки
Играют бычки, а соло трески
Спасёт от тоски
Тут килька и шпрот возьмут пару нот
И всё пойдёт вверх дном
- Да! В мире морском - В мире морском
- В мире морском
Всё, что поётся Светит, как солнце
- В сердце моём - В сердце моём
- Лучше земли, песков и гор - Песков и гор
Членистоногих подводный хор Да!
Даже ракушки гремят, как хлопушки
- В мире морском - В мире морском
Даже личинки пляшут лезгинку
- В мире морском - В мире морском
Даже улитки дарят улыбки
Вот оттого-то всем так охота
Жить в самом лучшем В самом певучем
- В мире морском - Морском
Да
Эй, Ариэль?
Её плавники надо прибить ко дну.
Только не говорите, что Эрик всё твердит о спасшей его девушке.
Боюсь, что да.
А крушение корабля? Есть жертвы?
Нет, Ваше Величество.
Слава небесам, что все живы.
Действительно.
Меня тревожит его неугомонный характер.
Его опасные путешествия.
Эрик, садись.
Гримсби, наши ту девушку?
Прошу, позавтракай.
Мы искали, государь.
Девушку не нашли.
Тебе повезло, что ты успел выбраться на берег.
Она там была. И спасла меня.
Сядь, Эрик.
- Я не голоден. - Я беспокоюсь.
Ты сам не свой после крушения.
Соседние острова проверили?
- Не все, но... - Сам проверю.
Нет, не проверишь.
Будешь в замке, пока тебе не станет лучше.
Мне станет лучше, когда найду её.
Эта девушка не повод, чтобы сбежать вновь,
рискуя жизнью на торговом корабле ради приключений.
Ради приключений?
Я устанавливаю связи, чтобы мы не отстали от всех.
Знаешь, что в этот раз мы обменяли тростник на 20 ящиков хинина?
В Европе им лечат малярию.
И где сейчас эти 20 ящиков?
На морском дне.
Сколько кораблей затонуло в наших водах за год?
- Шесть. - Ты слышал, Эрик?
- Разумеется. - Крушения, ураганы...
Морская стихия не милует нас.
Сколько раз мне нужно...
Они размывают под нами землю,
забирают её назад в океан.
Они бы нас убили, если бы могли.
Это смехотворно.
Правда?
Не забывай, что именно крушение корабля привело тебя к нам.
А теперь я чуть не лишилась тебя из-за того же.
Нельзя искушать судьбу.
Это должно прекратиться.
Что это значит?
Это значит, что...
ты должен заниматься местными делами.
Больше никаких путешествий
и погонь за несуществующими девушками.
Всё, чего желал я, - это море и простор
Парус, что свободу мне дарил
И вот теперь пропал я Увидев лишь твой взор
Всё, чем раньше жил Я вмиг забыл
Голос твой
День и ночь
За собою зовёт
Туда, где в буйных водах
Вечность впереди
Было суждено мне
Пойти на дно
Лишь в тебе нашёл я спасенье
Стою у кромки моря
А сердце там вдали
В этих буйных тёмных водах найди меня
Найди
Без конца гадаю Где же мне тебя искать
И твоя мелодия внутри
Лишь глаза закрою Вижу образ твой опять
Тонкий силуэт в лучах зари
Я тону
Я в тебе уже утону
И в буйных тёмных водах
Звёзда моя горит
Ты мой новый свет Ты на всё ответ
И в душе нет больше сомненья
Стою у кромки моря
И жду своей любви
Ну а голос твой
Всё манит туда, где я
В буйных тёмных водах
И шторму вопреки
Мы вдвоём с тобой над морской волной
Обрели, что долго искали
Пусть время точит скалы
Меня не изменить
Жизнь готов отдать
Чтоб к тебе в пучине пройти
Один в буйных водах
Найди меня
Найди
Ариэль, поможешь мне?
Ариэль?
Да, конечно.
Как это развязать?
Люди понимают, какой вред наносят затонувшие корабли?
Вряд ли они специально затонули.
Они беспечны, Ариэль.
Чтобы коралл восстановился, нужны тысячи лет.
И они погубили почти всю горгонарию.
Они бы и нас убили, если бы могли.
Нет. Они не все такие.
Откуда ты знаешь?
Ты ни одного не видела.
Ты была маленькой, когда умерла мама
и отец запретил подниматься на поверхность.
Мы не все одинаковые, так почему людям быть одинаковыми?
Люди что?
- Я просто... - Смотри, что наделал этот корабль.
Они получили по заслугам.
Они самые опасные существа.
Портят наши воды,
уничтожают рифы,
не уважают равновесие в океанах.
Не только они не уважают равновесие.
Ариэль, куда ты...
Что с ней такое?
Она в таком возрасте,
когда уже не хочет дружить со старшими сёстрами.
Точно. Ты помнишь, какой была я?
Как можно забыть?
Интересно, кто же тот счастливчик?
Краб, Ваше Величество.
Иди сюда, Себастьян.
Дыши, Себастьян.
Помни, на воре панцирь горит.
Не реагируй бурно, будь спокоен.
Да?
Да, Ваше Величество?
Себастьян,
ты заметил, что в последнее время Ариэль ведёт себя необычно?
Необычно, сударь?
Рассеянная, мечтательная,
пропадает надолго.
Ты не заметил?
Ну, я...
На самом деле нет,
я хочу сказать, я не...
Себастьян,
я знаю, что ты что-то утаиваешь.
Утаиваю?
Про Ариэль.
Ариэль?
Моя малютка влюблена?
Я пытался остановить её!
Не пустить на поверхность!
Велел не приближаться к людям!
- К людям? - Увидев её со статуей...
Люди? Кто говорил про людей?
Давай просто оставим это и вернёмся.
Ни за что!
Когда там столько всего интересного?
Разве нам ещё мало?
Ну же, Флаундер. Мы только начинаем.
Значит...
Ты нарушила правила?
Побывала в мире на поверхности.
Корабль шёл ко дну.
Человек тонул. Я должна была спасти его.
Надо было дать ему утонуть.
Они дикари.
Откуда ты знаешь?
Они убили твою мать.
Я знаю.
Но...
это сделал один человек.
Зачем винить всех людей?
- Мама бы не стала. - Нет!
Довольно. Хватит.
И Эрик тут ни при чём.
Эрик?
Ты совсем лишилась рассудка?
Если бы ты слышал его, отец.
Он сострадательный и добрый и...
Он человек!
- Ты русалка! - Да.
Но это не значит, что мы враги.
Обещай, что не будешь его искать.
- Не могу. - Обещай, Ариэль!
Не могу врать тебе. Не обещаю.
Клянусь, я до тебя достучусь!
Нет!
Прошу!
Отец, прекрати!
Это кончится сейчас!
Прошу, остановись!
Это ради твоего же блага!
Отец, нет!
Больше никогда не уплывай.
Ариэль.
Я...
Просто уходи.
Бедняжка.
Славная бедняжка.
Он бывает таким злым.
Он думает, что всё знает.
Кто ты?
Ты меня не помнишь.
Я твоя тётушка Урсула.
Злая колдунья?
Что?
Что твой отец говорил обо мне?
Что ты разжигаешь распри между людьми и русалками.
Он так сказал?
Я вовсе не так ужасна, как он говорит.
Я всего лишь хочу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Как скажешь, дорогая.
- Постой. - Что?
Как ты можешь мне помочь?
Ариэль?
Куда она отправилась с этой изворотливой бездельницей?
Вперёд.
Входи.
Входи, дитя.
Мы не должны красться по туннелям.
Это невежливо.
Прости мои агрессивные растения.
Я не хотела так жить, поверь.
Папочка несправедлив к нам обеим,
хочет контролировать наши поступки и слова.
В чём-то мы с тобой очень похожи.
Ты совсем не такая, какой тебя описывал отец.
Неужели?
Мы никогда не ладили.
С детства соперничали.
Он всегда получал что хотел, а я? Ничего.
Абсолютно ничего.
Тебе это знакомо?
Я знаю, каково тебе, поверь.
И я знаю, зачем ты здесь.
А я не уверена.
Прошу тебя.
Я давненько за тобой наблюдаю, дорогуша.
На самом деле ты хочешь быть в мире на поверхности.
Он всегда вызывал у тебя любопытство,
а теперь завладел твоим сердцем.
О чём это ты?
Ты столь юна.
Ты не понимаешь?
Вы предназначены друг для друга.
И мне тяжко видеть, как ты страдаешь.
Между тем, я могу тебе помочь.
Как?
Проблема проста.
Ты не сможешь жить в том мире, если...
сама не станешь человеком.
Стать человеком?
Это вообще возможно?
Моя дорогая.
Этим я и занимаюсь.
Я ради этого живу.
Да, когда-то я была и злой, и страшной
Даже ведьмой называть меня... Могли
Но послушай, но поверь
Я исправилась теперь
И новый жизни вижу свет вдали
Не вру! Смотри
Я немного занимаюсь чудесами
Этим даром я владею с детских лет
И теперь к чему ваш смех
Колдую я для тех
Для кого другой надежды больше нет
Бедняжки
Мой несчастный дружок
У всех беда
Кто-то хочет быть стройнее
Кто-то чахнет без любви
Отказать им?
Никогда
Моих несчастных друзей
Всегда я жду
И едва они попросят:
Заколдуйте вы меня!
Все их беды
Отведу
Но, если кто-то в должный срок
Расплатиться вдруг не смог
То приговор был мой беднягам очень строг
Но за труд тяжелый свой
Я достойна стать святой
Ну что ж, мой несчастный дружок
- Злая колдунья! - Ш-ш!
Уговор такой.
Я создам зелье, чтобы превратить тебя в человека на три дня.
Ясно?
На три дня.
До захода солнца на третий день вы с принцем должны поцеловаться.
И не просто поцеловаться.
А поцелуем настоящей любви.
После этого ты навсегда останешься человеком.
Но если нет,
ты снова превратишься в русалку
и будешь принадлежать мне.
- Нет, Ариэль! - Ш-ш.
Ты конечно же понимаешь,
что придётся отказаться от русалочьих талантов.
Ты останешься без этого хвоста, который тянет тебя вниз.
Ты не сможешь дышать под водой, но кому это надо?
И ты лишишься своего голоса сирены,
потому что это было бы нечестно.
Не беспокойся.
Он будет в безопасности и тишине со мной.
Договорились?
Не знаю.
Что ж...
Я предложила тебе лучшие условия.
Ну...
в жизни столько трудных решений, верно?
Нет.
Это неправильно, я не могу.
Прекрасно, забудь о мире на поверхности.
Возвращайся к папочке
и больше никогда не уплывай!
Ну что же, мой несчастный дружок
Не грусти
Дай лишь срок
И возьму-то за услугу
Я не золота мешок
А один твой голосок
Ах, мой несчастный дружок
Весь мир таков
Будет всё, как ты захочешь
За тобой теперь должок
Сделай вдох и сделай выдох
Подпиши-ка пару строк
Флотсем, Джетсем, всё, она моя
Все моря у наших ног!
Ах, мой несчастный
Дружок!
Белуга, севрюга Над Каспием ветер играй!
Амнэзис, гласитес эт макс ларингитис
Мне голос отдай!
Теперь пой!
Продолжай!
Да!
Посмотрите на её дурацкие ножки!
Ох, Ариэль!
Ну, давай, подруга.
Поплывёшь или утонешь.
Не беспокойтесь, мальчики.
Без этого у неё нет ни шанса.
Русалка без своего голоса?
И на всякий случай
я кое-что добавила в моё заклинание.
Как бы эта девочка ни пыталась,
она не вспомнит, что ей нужен поцелуй.
Так что это вопрос времени.
Она будет моей.
Без хвоста не так просто, правда?
Плыви.
Ногам нужно приспособиться к морю.
Скоро доплывём.
Уходи отсюда!
Помилуй боже.
С тобой всё хорошо?
Бедняжка.
Ты наверняка в потрясении.
Я поищу чем прикрыться.
Опять кораблекрушение.
Матушка божья.
Что происходит, девочка?
Тебе же нельзя наверх, а ты катаешься на корабле?
Злая колдунья украла голос Ариэль.
Привет, Флаундер.
О чём ты говоришь?
Себастьян рассказал, что Ариэль спасла человека,
- и Тритон разозлился. - Ясно.
- А потом... Стой! - Потом объяснишь.
- Сперва спасём тебя. - Стой!
- Я не рассказал о колдунье! - Пока!
И никому не говори о Злой колдунье!
В тебе что-то изменилось.
Не говори.
Волосы, правда?
Пользуешься вихрочубчиком? Нет?
Я не понимаю...
но если я ещё тут постою...
У неё ноги, глупая!
Мы это уже обсуждали.
Не называй меня глупой.
Скажи что-то приятное.
- Скаттл, какие красивые перья! - Кыш!
Вот, держи.
На первое время.
Я отведу тебя в замок.
Они поймут, что с тобой делать.
Давай, в ящик.
Сегодня хороший улов.
Хорошо выглядит.
Он сырой.
Ещё не готово?
Отлично выглядит!
Дружелюбная рыбка.
Столько рыбы, хватит на две недели.
Эй!
Солнце на небе и горы Стоят у воды крутые
Я на земле в двух шагах от заветной Мечты
Впервые И я встану впервые
Прыгну впервые
Буду ходить С гравитацией бы совладать
Иди дальше, Эмиль!
Вперёд!
Позови Лашану!
Хорошо!
Что случилось?
В чём дело?
Эта девушка запуталась в сети.
- Она цела? - Всё будет хорошо.
Но ей пришлось несладко.
Ничего не говорит.
Интересно, что с ней случилось.
Ах, как огонь запылал в очаге
Согревая воздух
Близко ладонь поднесла
Но отдёрнула слишком
Поздно Жалит впервые
Пламя впервые
Здесь будто ярче теплее и суше
Но я тут пока словно рыба на суше
Надо пойти С гравитацией бы совладать
Святые небеса.
Давай я отведу тебя наверх,
искупаю, найду одежду.
Хорошо, поднимаемся
шаг за шагом.
Она вообще не говорит?
Разве можно её винить, Роза?
После всего пережитого
это чудо, что ей не стало хуже.
У неё такой отстранённый вид.
Нужно мыло и мочалка - и будет как новенькая.
Служим мы им
Лишь едою?
Как мне их понять?
Синее платье, что у тебя в комнате.
Но ты грустила под водою
Ну же, Ариэль, надо встать
Держи. Приятно пахнет, правда?
О нет, бедняжка.
Наверное, умираешь с голоду.
Роза, принеси девочке еды.
И живенько, пока она не попыталась съесть щётку.
- Да, госпожа. - Хорошо.
Давай смоем запах водорослей.
Да.
Туфли тесны И корсетом затянута
Грудь - не вздохнуть
Но на судьбу поздно сетовать
Выбрала я сама путь
Даже не верится -
два кораблекрушения за неделю.
Принц Эрик всё ещё ищет девушку, что его спасла.
Говорит, не успокоится, пока не найдёт.
Никуда не уходи. Я приведу принца.
Ожидаю впервые
Робко впервые
Скоро впервые
Он в эту дверь войдёт
Как на бал
С корабля
Улыбнётся
И в тот миг
Я решусь
Всё сказать
Я очень сожалею о случившемся.
Как тебя зовут?
Она не говорит, государь.
Она...
Что ж, мы рады твоему прибытию.
Тебе есть где пожить?
Семья?
Тогда можешь жить тут.
Сколько пожелаешь.
Дайте ей всё необходимое.
Да, Ваше Высочество.
Мы пойдём, а ты отдыхай.
Голос ты свой отдала И теперь
Про него забудь
Выбор оплачен Того, что утрачено, не вернуть
Страшно
Впервые
Больно
Впервые
Камнем упала на дно
И, боюсь, мне
Не встать
Без всякого сомнения,
это самый унизительный день в моей жизни!
Сперва чуть не угодил в рагу,
а теперь должен карабкаться на самый верх.
Не могли дать комнату на нижнем этаже?
Надеюсь, ты ценишь, чем я жертвую ради тебя.
Нет.
Не отворачивайся от меня.
О чём ты думала, когда отказалась от способностей русалки?
Если мы заставим ведьму вернуть их тебе,
ты сможешь вернуться домой и быть...
и просто быть...
быть несчастной до конца своих дней.
Ох, я становлюсь таким мягким.
Хорошо. Хорошо.
Я попробую тебе помочь.
Но нужно действовать решительно.
Не забывай о поцелуе.
Нет, не меня, а принца!
Ты должна поцеловать принца.
Ты не помнишь?
У тебя лишь три дня, чтобы...
Эй!
О нет!
Она наложила заклинание.
Ты не помнишь, верно?
И что нам теперь делать?
Что ж, нельзя терять время.
Нужно придумать, как вас свести вместе.
Дитя, ты безнадёжна.
Ты же знаешь?
Абсолютно безнадёжна.
Угощение.
Что? Нет орехов?
Что ты здесь делаешь?
А, вот ты где.
А я тебя ищу.
Флаундер мне всё рассказал.
Ариэль уже покарала принца?
Не покарала.
Поцеловала, глупая птица.
И всё хуже, чем мы думали.
Ведьма наложила на неё заклинание.
Едва я сказал про поцелуй,
эта мысль сразу выветрилась из её головы.
Теперь это наша задача.
Поцеловать принца?
Забудь.
Где Ариэль?
Ты о чём? Она здесь...
Что ты тут делаешь, дитя?
Ты не можешь просто разгуливать где захочется.
Прячься!
Кто здесь?
А, это ты.
Сюда редко кто заходит.
Моя русалочка.
Всё хорошо.
Можешь посмотреть.
Я нашел её на берегу Картахены.
Красива, правда?
Ах, точно. Ты...
На самом деле это неважно.
Многие говорят слишком много, хотя сказать им нечего.
Знаешь...
я не верю в сказки про то, что сирены заманивают моряков на смерть.
Вот, возьми её.
Нет, правда. Возьми себе.
Мне уже места не хватает.
Почти всё это я привёз из плаваний.
Я знаю, собирать всё это кажется глупым,
но посмотри на эту морскую окаменелость.
Не верится, что там существуют такие чудесные вещи.
Нет, стой!
Ты знала, что это было там...
всё это время?
Невероятно.
- А, это. - Привет.
Эту я подобрал на берегу тут, на острове.
В это время года их тут полно.
Я не знал, что можно так делать.
Я?
Серьёзно?
Так, руку...
Как мне...
Да, вот так.
Вот так.
Давай, давай.
Я вижу.
Давай, сейчас...
Прости.
Что ж...
Поработаю над этим.
Мне нравятся эти люди.
Их культура, их обычаи.
Весь тот регион называется Бразильской империей.
Затем тут Венесуэла,
Колумбия,
а вот это называется Берегом москитов.
Все эти воды неизведанны.
Разве не потрясающе обнаружить место, о котором ещё не знают?
А это...
это одно из моих любимых плаваний.
Я привёз этот перуанский ковёр
и шесть станков, на которых его пряли.
Ещё одна. Хорошо.
Это наш остров.
Мы в этом самом замке.
Вот здесь наша главная деревня.
Когда-то наш порт был самым оживлённым в регионе.
Надеюсь, однажды снова им станет.
Вот здесь красивая лагуна и маленький водопад.
А это всё - тропические джунгли.
Я могу тебе показать, если хочешь.
Ладно.
Отправимся завтра.
Но, государь...
Гримсби, хорошо.
Утром нам понадобится карета и лошадь.
Государь, можно вас на минутку?
Конечно.
Он особенный, правда?
И лунный свет.
Завтра мы собирались отправить все экипажи на поиски девушки.
Та девушка! Я забыл.
Конечно, нужно это сделать.
- Конечно. - Я должен напомнить вам,
что вчера ваша матушка запретила покидать замок,
- пока вам не станет лучше. - Мне хорошо.
Мне никогда не было так хорошо.
Да.
Да, я вижу.
Думаю, одну карету можно оставить.
Кажется, у тебя новый друг.
Давай, Макс.
До скорого.
О нет. Без меня не поедете.
Осталось всего два дня.
Я краб на задании.
Вперёд, Королёк.
Я слишком стар для этого.
О нет, нет! Брысь, зверюга!
Всё ещё не так плох.
Кто это в карете с принцем?
Девушка, которую вынесло море?
Да, Лашана.
Разве королева не велела ему быть в замке?
Велела, Лашана.
У тебя не будет неприятностей за то, что дал ему карету?
Какую карету?
Хочешь попробовать?
Вот.
Берегись!
Ну же! С дороги!
Простите!
Чуть не врезались!
Стой!
Народ! Все с дороги!
- Поворачивай! - Быстро!
Стой!
Эй, осторожно!
Берегись!
Это было...
весело.
Вот, я...
Я вам помогу.
Двигай, двигай.
Вот так. Сюда.
Давай. Сюда.
Вот так.
Давай. Всё.
Спасибо, дружок.
Местных ягод?
Как вам? Красиво?
- Кокосы! - Бредфрут!
Кокосы!
Свежий кокос!
Нет? Не хотите?
Попейте воды.
Благодарю.
Барышня, не хотите попробовать?
Вам пригодится вот это.
Эй, можно соли?
Добрый день.
Манго зрелые?
Шляпку для дамы?
Ох. Вот ты где.
Нет. Слишком большая.
Померяйте эту.
Тропические цветы.
Эй! Внимание!
Ну, ещё не целовались?
Нет. Что касается романа, они медленные как улитки.
Слетай за Флаундером.
Нужно поторопить события, и быстро.
Ладно, босс.
Давай, давай, давай же!
И ещё, и ещё, и ещё!
Давайте!
Мне нравится сумеречный час.
Порой увидишь глаза совы на дереве...
Эй!
Эй, отдай!
Ну же!
Осторожно.
Думаю, она сюда полетела.
Ты цела?
Эй!
Отдай мою шляпу!
Ну ладно.
Я не хотел её терять.
Крылья подвинь, птица.
Я ничего не вижу.
Отлично сработало, верно?
Но ничего не происходит.
Времени мало, и они даже не чмокнулись.
Думаю, пришло время
для романтической стимуляции.
Прошу, нет.
Скаттл? Надо...
Так. Ладно.
- Сбилась с ноты. - Нет.
Сейчас нащупаю.
Ты всё?
Ладно, слушай.
Ариэль не должна знать, что мы помогаем.
Если увидит или услышит, то прогонит.
Нет, нужно действовать незаметно.
Нужно сосредоточиться на принце,
- использовать силу намёков. - Хорошо.
Как мы это сделаем?
Нужно слиться со звуками природы, чтобы она нас не услышала.
Перкуссия.
Струнные.
Деревянные духовые.
Слова.
Ты с ней рядом
Ты с неё не сводишь глаз
Пусть она молчит сейчас
Но она так прекрасна
И в твоих мечтах
На её губах
Горит твой поцелуй
Если любишь
Будь смелей, она поймёт
Посмотри, она так ждёт
И медлить опасно
Хочешь попробовать?
Если ты готов
Обойдёшься без слов
Ей нужен поцелуй
Ша-ла-ла-ла-ла-ла Что же он?
Похоже, он смущён
Ну, где же поцелуй?
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Слушай нас
Упустишь миг сейчас
Потом уж не горюй
Эй, потише. Скаттл, потише.
Какое ясное небо.
Я вижу Орион.
Мореплаватели ориентируются по созвездиям.
Вон там Орион, охотник.
Это Овен, баран.
Это Кассиопея.
Забавно.
Я всё ещё не знаю твоего имени.
Подумаем. Тебя зовут...
Диана?
Нет?
Может...
Кэтрин?
Нет, явно не Кэтрин.
Как...
Небо...
Арктур...
Арктур.
Ар...
Ариэль.
Ариэль?
Ариэль.
Красивое имя.
Написанное звёздами.
Всё так тихо
Лодка шелестит скользя
- Ждать нельзя - Ну же, действуй, ждать нельзя
Всё так быстротечно
Если ты готов
Обойдёшься без слов
Ей нужен поцелуй
Поцелуй
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Смело в бой
Не бойся, мы с тобой!
- Ну, где твой поцелуй? - Поцелуй
Уа, уа
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Ты влюблён
И будет сладок он Ваш первый
Поцелуй
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Вы вдвоём
Ты слышишь, мы поём
Ей нужен
Поцелуй
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Всё вокруг
Твердит тебе, мой друг
Скорее
Поцелуй
Скорее
Поцелуй
Ну что ж ты?
Поцелуй
Давайте
Поцелуй
Тут нужен
Поцелуй
Что это было?
Это было опасно.
Очень опасно.
Я не понимаю.
Я не думала, что у этой барракуды был шанс
заманить его без голоса.
Как это вообще возможно?
Но мы не позволим этому повториться.
Пора Урсуле взять всё в свои щупальца.
Где оно?
Ну же, это должно быть где-то тут.
Нет! Нет!
Никто не возвращает мои вещи на место.
Нет! Где оно?
Нет, нет!
Нет!
О, вот оно.
Нашла.
Принц даже не поймёт, что это было.
Ещё один закат -
и Тритон будет корчиться в муках.
Я увижу, как он будет дёргаться как червь на крючке.
Так где же она?
- Мы не знаем, отец. - Её нет.
Что значит, её нет?
Мы искали повсюду.
Её нигде не видно. Её нет в этих водах.
Так ищите опять.
Обыщите все Семь морей, если надо.
- Она бы не осмелилась подняться. - Невозможно.
Это бессмысленно. Зачем ей уходить?
Я не знаю.
Это неважно. Просто найдите её.
Что я наделал?
Все уснули.
Мы не должны шуметь.
- В этой комнате весь день? - Постой.
- Давай, заходи туда. - Я не видел его.
- Осторожно. - Думаю, он отдыхает.
Он меня избегает?
Нет, Ваше Величество.
- Нет? - Нет.
Вы в этом так уверены.
Избегать вас? Это не похоже на Эрика.
Тогда где он?
Надеюсь, он не ищет эту воображаемую девушку.
Нет, Ваше Величество.
Это я могу сказать с уверенностью.
Хоть за это слава небесам.
Тут сыро.
Я проверю.
Вам обязательно нужно отдохнуть.
Да, думаю, следует.
Благодарю, Гримсби. Доброй ночи.
Госпожа.
Прости.
Сегодня мне нельзя было выходить.
Но я рад, что вышел.
Все эти правила...
Если честно, я родился не в этой обстановке
и мне немного беспокойно...
- С возвращением, государь. - Гримсби.
Полагаю, прогулка была приятной.
Да, верно. Не так ли?
Да. Очень приятной.
У вас был тяжёлый день, мисс.
Полагаю, вам нужно поспать.
И, вероятно, обсохнуть.
Да. Мы катались на лодке в лагуне
и, боюсь, очутились в воде.
В общем, доброй ночи.
Доброй ночи...
Ариэль.
Что касается карет...
Боюсь, они...
не нашли таинственную девушку.
Нет?
Позвольте спросить,
нужно ли продолжать поиски?
Гримсби...
мне просто
немного...
Если нужен совет старого человека -
не позволяйте сдерживать вас тому, что должно быть.
Думайте о том, что есть.
Доброй ночи, государь.
Эй! Проснись!
Что?
Хей, да по дворцу пошла молва
Халва?
Нет, слухи! Ну, те
Известия, что приносит Птичка на хвосте
Я к вам летела, обгоняя звук С охапкой вестей
Чтоб вы узнали их из первых рук Вернее, когтей
Ты помнишь, вдвоём
Как плавали и над ручьём я пела
Я помню.
Так наш герой
Ну как его? В рубашке, с причёской такой
- Принц. - Точно, принц
Парнишка влюблён И хочет
Ну как там это Когда все разодеты
И после банкета
Назад кидают букеты
Ради какой-то приметы?
И выпускают голубей где-то
- Скаттл... - Не отвлекайся, приятель
Дай рассказать сперва!
Быстрее.
Когда скажу Закружится голова
Ребята, только послушайте
Зашатался от слуха дворец
Что принц Эрик идёт под венец
Притом что невеста бедна
Неизвестна, и ко всему не из местных
- Что? - Такая здесь только одна
А ну угадай, кто она?
- Кто? - Ну, разгадка проста: та
- Что лишь недавно живёт без хвоста! - Нет!
О да! Может, дружок Сбыться мечта
Надо, сестрица Скорей нарядиться
Чтобы и шлейф и фата И вот это вот всё
Когда они в губы там чмок
Я вот без губ - у меня клюв
Я тебя в щеку Лишь клюнуть могу
Просто не верю.
Слушай, ты ужасно тихая.
А, да. И что теперь?
Идём! Идём!
А по дворцу пошла молва
Одевайся, дитя.
Что повод есть для торжества
У нас много дел до заката.
Земля полнится слухами, слухами Хей!
Пожалуйста, пусть это случится.
- Давай, давай - Давай
Всё будет Надёжна молва
Одни лишь факты А не праздные слова
Давай, давай, давай
Коль не успеем до заката край
Нам надо подготовить ее, начинай
- Да! - Надо бы красавицу поднять бы
Нарядить бы и доставить Её вовремя на свадьбу
Раз пошла молва
Скаттл, ты слишком близко.
Боже, прекрасные новости.
- Верно, Гримсби? - Да.
Признаюсь, я ошибалась.
Похоже, ты всё-таки нашёл девушку своей мечты.
Да. Какой сюрприз, Эрик.
Что?
Да.
Знаю, всё так быстро,
но она спасла мне жизнь.
Мы это отпразднуем.
Сегодня вечером.
Ты должен представить свою суженую двору.
Это можно организовать, Гримсби?
Да. Если вы этого желаете, Эрик.
Чего я желаю?
Мы оба этого хотим.
Прелестно.
Что ж, у нас много работы.
Верно.
Начнём приготовления. Гримсби...
Ох, Ариэль, милая.
Куда ты пропала?
- Да. Хоть какие-то следы? - Нет.
Я облетела деревню три раза.
Тогда проверь ещё раз в замке.
Скоро закат. Надо её найти.
Ясно.
Что с этим глупым принцем?
Что-то тут нечисто.
- Попахивает... - Себастьян!
- Сюда. - Что?
Иду, иду. Постой.
Да, что?
Кажется, я знаю, где Ариэль.
Тогда чего мы ждём?
Вперёд! Вперёд!
Ариэль?
Прощай, рыжая.
О нет!
Счастья ждала
Но не нашла
А потеряла
Что за беда
Где и когда
Подстерегла?
В споре с судьбой
Мы как прибой
Что разбивается о скалы
Что мне отдать, чтобы быть с тобой?
Как мне опять всё начать сначала?
Эй, что ты делаешь, дитя?
Нельзя сдаваться так легко.
Это просто какое-то недоразумение.
Я наблюдал за вами.
Вам суждено быть вместе.
Вот ты где.
Я искала.
Думала, что нашла, когда услышала.
Но потом увидела, что это не ты.
Это была она!
Но это не...
В зеркале - нет, но у неё...
У неё был твой голос!
О чём ты говоришь?
- Ты не понимаешь? - Нет!
Принца обманули!
Эта женщина - на самом деле Злая колдунья.
Ты уверена?
Конечно уверена!
Когда я ошибалась?
В серьёзных ситуациях.
И что мы будем делать?
Мы должны что-то сделать,
чтобы принц Эрик не женился на этом кальмаре.
Да, подруга, давай!
Флаундер, сообщи морскому владыке.
Он должен узнать.
Ладно.
Что мне делать?
Подбрось меня до замка.
Нужно придумать, как оттянуть помолвку.
Это нечто особенное.
Героиня - это слишком сильно сказано...
но, видимо, я спасла Эрика.
- Любой бы так поступил. - Конечно.
- Гримсби. - Государь.
Ты видел Ариэль?
Прислуга говорит, она покинула замок утром.
Покинула?
А можно ли её винить?
Я не понимаю. Это непохоже на вас.
Я сам не уверен, что понимаю.
Я просто хотел...
- Я думал... - Эрик.
Спасибо.
Я не знаю, чего я хотел.
Ещё немного!
Когда подам сигнал, отпускай меня!
- Ясно? - Ясно.
Нет, глупая...
Видимо, я сама по себе.
Мой дорогой,
это кольцо моей матери.
И я хочу отдать его тебе.
Твоё счастье - самое важное для меня.
Вы так добры.
Прошу прощения.
Будь счастлив.
Ох, Эрик.
Оно прекрасно.
- Что... - Кольцо.
Кольцо. Я потерял...
Кто-нибудь видел моё кольцо?
Вы не видели кольцо?
Вы не видели?
Отстань, грязная птица!
Помогите! На меня напали!
Ариэль!
Ариэль, я тебя искал.
Кто это?
Что ты делаешь?
- Гримсби, пусти! - Государь!
Уберите её от меня!
Она безумна!
Что происходит?
Ариэль, стой!
Прочь!
Ариэль.
Да.
Это была ты.
Как я не догадался?
Не знаю, что на меня нашло.
Она заколдовала тебя.
Отойди от неё!
Эрик, ты должен знать...
Просто поцелуйтесь!
- Ты должен знать всё. - Теперь всё равно.
Нет!
Боже мой. Она русалка.
Опоздала!
Не подходи!
Заткнись!
Эрик!
Эрик, нет.
Это коварная морская стихия. Я предупреждала.
Её мир порочен.
Эрик, подожди!
Что ты делаешь? Отпусти меня!
Ни за что. У нас был уговор, помнишь?
Три дня, поцелуя не было.
Да, теперь ты вспоминаешь?
Так и думала.
Тебе придётся с этим жить, дорогуша.
Урсула!
Отпусти её.
И не думай, старший брат.
Теперь она моя.
Видишь?
У нас был уговор.
На крови.
Его не разрушить даже тебе.
Прости, отец. Это я виновата.
Что тебе нужно от моей дочери?
Ничего.
Мне нужен ты.
Я хочу, чтобы ты страдал, как много лет страдала я.
И дочь великого морского владыки -
очень ценный товар.
Невезучая бедолажка.
Эй! Держите её!
Не советую.
Какой шок, да?
Разумеется, я всегда любила выгодные сделки.
Не хочешь произвести обмен?
Как ты оценишь свою драгоценную Ариэль?
Теперь он мой.
Нет!
Отец!
Ты чудовище!
Не будь дурой, паршивка!
Ты бессильна против...
Ты за это заплатишь.
Держи его!
Попрощайся со своей зазнобой.
Нет!
Мои детки!
Эрик!
Доберись до берега. Она тебя убьёт!
Я тебя не оставлю!
Да!
Протяни мне руку!
Давай!
Берегись!
Теперь я правлю морями,
и все будут беспомощны под моей властью!
Нет!
Вот тебе и настоящая любовь.
Прощай, зазноба.
Ты отдал за меня жизнь.
А ты сражалась, чтобы вернуть её.
Я сражалась не одна, отец.
Эрик был со мной.
Важно то, что теперь ты дома и в безопасности.
Там, где и должна быть.
Государь, прошу!
Нам нужна лодка.
Гримсби, мы должны найти её!
И что потом?
Что потом, Эрик?
Дорогой.
Ты была права.
- Я искал воображаемую девушку. - Нет.
Нет, я ошибалась.
Она была настоящей.
И твои чувства к ней - тоже. Теперь я это вижу.
Просто...
нашим мирам не суждено быть вместе.
Себастьян!
Да вы издеваетесь.
Да, Ваше Величество.
Я всегда старался делать так, как будет лучше для нашего народа.
Да, Ваше Величество.
И как лучше для моих дочерей.
Действительно.
И я сделал всё, что мог, для её счастья.
Не совсем.
Она хочет жить иначе, а не так, как планировал я.
Она пыталась вам сказать, Ваше Величество.
Но я не смогу больше её защищать.
Что ж, как я всегда говорю,
у детей должна быть свобода выбирать свой путь.
Ох, ты всегда так говоришь?
Что-то вроде того, да.
Тогда осталась лишь одна проблема.
Какая же, Ваше Величество?
То, как я буду скучать по моей малютке.
Хороший мальчик. Иди.
Ещё?
Макс?
Счастья вам.
Волшебные новости.
Что всё это, Гримсби?
Королева хотела устроить вам двоим надлежащие проводы.
Благодарю, Ваше Величество.
Нет. Спасибо тебе.
Я терпеть не могу проводы, но нам есть что отметить.
Наши миры слишком долго не понимали друг друга.
Ваша свадьба станет новым началом.
Да. Началом.
А теперь
отправляйтесь туда
и меняйте мир,
сделайте всё, чтобы мы не отстали от жизни.
Это не похоже на мою мать. Что вы с ней сделали?
Отправляйся.
Вы решили, куда отправитесь сначала?
В неизведанные воды.
Ладно!
Русалка и человек.
Кто бы мог себе представить?
Смотрите кто здесь.
- У нас кое-что для тебя. - Точно.
Ты чуть не потеряла это.
Где оно?
Ты на нём сидишь, птица.
Моя русалочка.
Храните её для меня.
Надеюсь, от неё будет меньше бед, чем от меня.
Я была права насчёт вихрочубчика, верно?
Да, Скаттл. Была права.
Ты же не очень надолго,
- правда, Ариэль? - Конечно.
Ждите к следующему Коралловому полнолунию.
Да, только не опаздывай в этот раз.
Готова?
Да.
Да, я готова.
Моё дитя.
Эрик.
Спасибо, что услышал меня.
Ты не должна была отказываться от голоса, чтобы быть услышанной.
Но теперь я слушаю.
И я всегда буду готов помочь.
Все мы.
Я люблю тебя, отец.
Заметь, что в соседнем море Всегда голубей вода
Грустишь о земном просторе Но всё это ерунда
Взгляни-ка на мир подводный Веселье и благодать
Чудесный он и свободный О чём же еще мечтать?
В мире морском В мире морском
Каждый добрее Каждый мокрее
Каждый знаком
Там на земле весь день с утра
Куча работы и жара
Мы же беспечно Резвимся вечно
В мире морском
У нас океан улыбок И равенство рыбьих прав
А где-то на суше рыбок Сажают в стеклянный шкаф
И это ещё не худший Пример сухопутных зол
Бывает, хотят покушать Тебя подают на стол
О нет! В мире морском
Тут нас не схватят Тут нас не сварят
С лавровым листом
Тут мы вдали от ловких рук Тут не поймают нас на крюк
Пусть я зануда Жизнь - это чудо
- В мире морском - В мире морском
Эй, в мире морском
- В мире морском - Да, детка!
Модные ритмы Строчки и рифмы
- Ночью и днём - Ночью и днём
Здесь и осётр и даже скат Плавать без песен не хотят
Целые сутки Танцы и шутки
В мире морском
Смотри.
На флейте тритон Губан дунет в горн
И камбалы бас Качает всех нас
Сибас прям сейчас Пускается в пляс
Тюлень сам себе тромбон
Да! Мелькают смычки Играют бычки
А соло трески Спасёт от тоски
Тут килька и шпрот Возьмут пару нот
И всё пойдёт вверх дном!
- Да! В мире морском - В мире морском
- В мире морском
Всё, что поётся Cветит, как солнце
- В сердце моём - В сердце моём
Лучше земли
Песков и гор
Членистоногих подводный хор Да!
Даже ракушки Гремят, как хлопушки
В мире морском
Даже личинки Пляшут лезгинку
В мире морском
Даже улитки Дарят улыбки
Вот оттого-то Всем так охота
Жить в самом лучшем В самом певучем
В мире морском
Да
Перевод: Владимир Фадеев