第七集：百花谷（世界边缘）
亚斯克尔！
杰洛特！什么风把你吹到诺维格瑞了？
来卖东西，我必须添置点装备
多么好的一个城市啊，杰洛特！
在这儿一个男人才算扬眉吐气 银行、当铺、市集、港口、仓库、作坊、妓院、脚手架、绞刑架和神殿
那边的头头是什么人？
他们选举教主，但却由祭司负责守卫圣火
不过别说这个了，这话题很危险
稍等
你个背信弃义的家伙！臭流氓！
我求你，我求你！薇斯普拉，别听信那些流言蜚语 她只是晕倒了，然后我给把她给唤醒的
哈，唤醒她！——你个流氓，你个破鞋！滚出这条街！快滚！
哦，看在圣火的面上！冷静一些薇斯普拉！人们都在笑呢
发生了什么事呀？
嗨，家常便饭了
带上你的破布，我的视线有多远你就滚多远！你个阉人歌手
这不是我的好吧！
你是酒鬼！嘶哑的野鸡！野鸡！小鸡子！哦，卑微的弱鸡
我们快离开吧，亚斯克尔。你们的关系经历了很严重的危机
已经结束了。我只是在等她扔我的……哦，妈呀！别扔我的鲁特琴！我们能走了
你做了什么？
正常，她要求忠诚，但扔给我的裤子还是别人。我们去酒馆吧
哦！又一个无赖。看看这家伙——因为肆意放荡把头发都弄白了
亚斯克尔，我都不记得你是什么样的了
我欢迎并问候你，塔维尼尔 艺术大师丹德里恩——这个国家最伟大的诗人拜访过你那悲惨的故居 你感谢我给你带来的荣誉吗?
我很感激。谢谢你，诗人。你答应过早上来找我并支付昨天的欠款
现在给我们上点啤酒，一会儿再和你说钱的事儿
我们还是这就付清吧，本店已经不敢赊给你任何东西了
你有带钱吗，杰洛特
没了，我都花了
这不太好，不太好。还没有人进来……老板！怎么店里这么冷清呀
除了比伯威特，那个在大壁龛里吃饭的商人，没别人了
丹迪，是吗？你应该早点告诉我的。我们去那里吧。 你知道丹迪·比伯威特吗，那个半身人？
你好啊丹迪！
你好，亚斯克尔！
哈，瞧你，被猎魔人吓得都噎着了 没错，狩猎半身人的季节开始了
不好意思朋友 亚斯克尔刚刚经历了一段艰难的时刻，他只是在用玩笑来掩盖自己的悲伤
薇斯普拉终于把你赶出去了？
这个话题很微妙，除非你想听
不，不想听。坐吧——如果你需要
通常我不会这么早吃饭，但与你却是例外 那我们就吃点吧，不过我们不会空肚子吃饭
嘿，老板！请上些啤酒！
你来诺维格瑞有何贵干，先生？
这位是利维亚的杰洛特 吸血鬼、狼人、以及其他污秽怪物的克星
你专门狩猎怪物是吗，先生？
不
挺好
丹迪，“挺好”在于你能加入我们 我们有一揽子关于娱乐的计划，但目前最大的问题就是钱包空空 你觉得去“西番莲”怎么样？那可是最好的妓院
“西番莲”只接待人类顾客
我不去那里，亚斯克尔。是时候离开这儿了
你在胡说什么？！我们谈论这件事已经好几天了
该死的小偷，你完了！
放开我！
切斯卡，叫卫兵过来！
我们必须先谈谈！
别叫任何人来！我是变形怪，你的朋友
帮我用银链捆住他！
是他，他前段时间装成了比伯威特
杰洛特，这是什么？
这是拟态怪
你才是拟态怪呐，我是变形怪 我的名字叫特里科·朗格瑞文克·勒托特 朋友们叫我——杜度
等我敲打你的象鼻子的时候你就哼唱得不一样了，杜度。我的那群马呢？ 先生们——我之前带了12匹马去市场，晚上就是雇他看守的马。 他当时看着不是这个样子，但我知道那就是他
啥都别说了我们快去叫卫兵吧。 牧师们憎恨变形怪。 他们会把你绑在柱子上烧死。你个小偷
别捣乱了
变形怪……就是意味着他能随心所欲变成人的样子？
是的,他有很多名字——模仿者，拟态怪，易形怪。 他能完美的进行模仿，让人难以分辨
而且并非障眼法——是真的物质上的变化
你把钱拿去干嘛了？
我都拿去投资了。 金钱不能说谎，我买了500蒲式耳调味品。 还有草药，香料，油和蜂蜡
亚斯克尔！检查他的口袋
但我有点恶心
哦，此言差矣。 我昨天变成薇斯普拉时，你可不觉得恶心
你在说谎！
哦，那你要听我给你讲下具体细节吗， 我的小火花？
闭嘴！
亚斯克尔，难道你和杜度…… 我想写首民谣来纪念下
杰洛特，你听说过吗——患难之下见真情。 我不再喜欢这个城市了。我要和你离开这儿
你们这两头猪！ 哦不！也许你们也是模仿怪和拟态怪。 你们都别想逃！
我们死定了。他们会烧死或吊死我们
我们快跑吧。丹迪，你留下来。 把错都推给我们，他们会放你一马的
看看他吧——他找到朋友了
-先生们，他说得对！ -你学得礼貌些，我们都冷静
但是你买的东西都在哪里？
在仓库里
他们从后面过来了
别回头看，是谁跟来了?
安保长官沙佩勒的两个特务
把杜度抱在手上。杜度，你看到了什么？
他们停下来了但还盯着我们
我们转向吧
到底是怎么回事？
等等，我的马在这儿
安静，安静
放了我吧，亚斯克尔。 你不需要我也行。我们在一起没机会的
不。我怕你说得太多…… 你甚至可以变成我的样子去败坏我的名声
你的名声会完好无损，亚斯克尔 我不会乱说乱搞的，我向你保证
哦，妈妈咪呀！是沙佩勒
牵好马，亚斯克尔
别交出你的武器，因为他们会杀了我们
听我说！一但开打你就赶快骑马离开
尊敬的沙佩勒
亚斯克尔先生，才华横溢的诗人。 利维亚的杰洛特——闻名遐迩的猎魔人。那么这第三位是——？
哦，先生，这是个珍稀种类的类人猿， 用来在展览上表演的
我倒是更愿意认为，那是个易形怪。 但很明显，任何怪物都不会接近诺维格瑞的城墙
因为有永恒之火保护我们不受怪物侵袭， 燃烧那些污秽与亵渎者
因此结论告诉我,客栈老板和交易员比伯威特都是亵渎者， 所以我没有相信他们，并把他们投进了地牢
你们是要去做什么呢？
我们正打算离开这儿
你们过不去收费站。我想挺不幸的，有人举报了你们
那又如何？
一个叫薇斯普拉的卖花女人向我们举报， 你们亵渎圣火而且嘲笑我们的信仰。其他人也确认了这些
运气真不好，非常不好。 所以，最好跟我们走吧
尊敬的沙佩勒。你是个非常讲理的人。 如果你听过任何关于我的事， 你就知道实践才能验证你的想法
我们离得太近了——你知道这不是什么好兆头吗？
我会在片刻间斩下你的头颅再杀光你的卫兵
不要动！他们会抓住我但亚斯克尔和那个小家伙会逃走， 或者——他们没有逃
而是一个新的“沙佩勒”出现在了你的尸体上—— 后面你猜会发生什么？
不过到那会儿那时对于你都不重要了， 你觉得谁的胜算更大？
你不是在说笑
我是认真的，就当你从没有行动过吧。 没人会知道的——我保证。我从来都是守口如瓶
非常高兴见到你——先生。 杰洛特——我希望有天我们……
我不会回到这儿了。 现在你得护送我们到收费站
我们应该放了他吗？他会回去的
那我们怎么办呢？ 反正放不放他也没什么区别
你们要把我扔在这里？
我们打算在这儿过夜，你要愿意可以和我们待在一起。 不过你得去抓鱼
杜度——你现在是什么？
我现在是水獭
你知道吗？要是我们一起旅行， 生活会非常美好的，我们会拥有食物
要是需要的话我们还会有两个猎魔人。 数不清的妹子等我们去爱，没有麻烦，争吵和义务
那只是你的一厢情愿，而没有问我的意见如何。 你是个无赖，亚斯克尔
好吧，我又没否认。你怎么说话跟薇斯普拉似的
哈哈，放过他吧。他现在心情不好
你想和我一起永久的改变吗？ 我成为你，你成为个变形怪。 你会得到你想要的一切
这叫什么问题？！当然，我愿意
你说真的吗
不，我只是开玩笑
你应该试着像我一样生活。 在人类的世界里我是个怪物，但事实上我不是怪物
我搞小把戏，但也只是小把戏。 我想变得更好或更强壮，不对吗？ 我通过模仿某人的样子让自己避免生活在恐惧之中，不对吗？
他说得对。我有时也有这种感觉。 人们无法谅解这些。他们认为自己特殊而又独一无二
你能发现他们的秘密， 所以他们恐惧你，视你为敌人
我们之中存活下来的不多，更何况侏儒、矮人、半身人呢？ 甚至精灵也是。但我们没办法
杜度，我知道。 你的复制能力于人类来说是个大好事。 因为你不懂害人心。 如果你是个统治者，你会宣判死刑吗？
不，我不会这么做
所以你输了
我尽我所能的生活。我会去诺维格瑞去。 希望我能和你们俩同行
那就跟我们走吧！你不用变成什么人。 我们一起安贫乐道就蛮好的
丹迪还在监狱，我会去放出他。 谢谢你，杰洛特。你才表现得像个好朋友，像个好人。这样无私
那我就没啥闪光点吗？
对呀
你打算怎么回去？
最好的方法是变成乌鸦，他们在任何地方都受到尊重， 人们害怕它们。 啊有点冷，我都忘了穿衣服这个习惯了
睡吧杜度，我们抱在一起取暖
然后呢，我的兄弟？ 你要陪伴着我们飞行吗？
我们要去遥远的南方——这个世界的尽头。 我不知道那里怎样，但如果不好就飞来找我们吧
好伙计。你看见他在我肩膀上了吗？ 我已经等不及了
我们去哪儿呀？
亚斯克尔，勇敢些。 我跟你说过了——我们要走很远， 去到人类影响力衰弱的地方
但为什么呀？我不理解， 这简直就是精神失常了。我们会饿死的
你很快会恢复信心的。 我们要去往一个美丽的国度。 那里有着朴素善良的人民，土地的定居者和这里完全不一样
朴素的人民……那就是说我在那儿挣不到什么钱喽， 而且我估计你也是
我们不会饿死。 有些事是必须做的—— 去往远方，净化自己的心灵
我已经净化的够够儿的了。 你怎么不带弓箭呢？至少你还能打些猎物
我们不允许打猎，这种行为不光彩
哦，只许你活着，不许你吃饭？！
多尔·布雷坦纳——百花谷
真美
这是给我们的吗？我们没点这些呀
祝您健康！今天所有东西都免费！
为什么？
这些我们的风俗习惯，先生。 今天是收获日，每家每户都会开门迎客， 甚至都没有主人。你能进去享用任何美食
一年只有一次吗？
是。不过人们都很好客， 而且也喜欢听新消息
你们听说过猎魔人吗？
长老有点耳背
他们是猎魔人！来找活儿干的！ 他们能解决吸血鬼和幽灵，给钱就行，非常专业
啊~~猎魔人。 你一开始就应该跟我说的
这儿有合适的活儿吗？你有什么麻烦吗？
我的背好疼
你们跟猎魔人说吧！他们都很难和老爷子说清楚的
放屁，那这儿不也是听我管嘛。 最大的问题就是山里的精灵了，所有坏事都是他们干的
那幽灵呢，要是喝醉了就会找不到回家的路
还有蝙蝠，妖怪……
骑在扫帚上的女巫
她们糟蹋了牛奶，那些狗娘养的！
要是有人半夜跑出去干娘们儿，就抓住他!
事实就是这儿没啥工作给你，也就是精灵比较近
其他的肮脏生物和爬行动物，都被精灵捕杀了…… 他们现在饥困交加……
有啥心事说吧，憋在心里不好受
但我没啥可说的
我们不是为了赚钱
我试着在歌谣里唱过他们的事， 但这么做并不容易
他们早晨起来，行动到晚上。 再晚些时候便睡去。他们得有农场工人
如果必要，那他们怎么不找呢？
你在开玩笑吗
有人驾车跟在我们后面，在辆马车上
喔噢——你在说啥，开车吗?
你挺幽默的嘛，虽然是猎魔人，但还会开玩笑
赞美神的荣耀
我们也赞美他们
你们和长老谈话的时候我正在下面的村子。 我有份工作给你，先生，严肃的工作
什么工作？
路上不适合详谈，跟我去下面的村子吧。 上车吧，你们的马也累了
土地不错
嗯呐，此处是百花谷，地里种啥都长得特别大
精灵被我们从这里驱逐出去，他们从未耕种过
只知道照养些母鹿和小鹿，还有山羊
你们是如何与精灵共处的？
我们不会干涉彼此，他们过他们的，我们过我们的
他们正陷入饥荒，你们不能援助他们一些吗
我们能提供援助，但他们不要
为什么
谁知道呢？精灵就是精灵
谢谢你们的款待，我该如何帮助你们？请尽量说！
是这样的，这里是片庄稼地。 我们广种粮食和麻类。田地很大，边缘一直延伸到了森林。 现在是收获过后，地里都是残梗了
你们没有啤酒吗？
我们不喝酒，这儿禁止这么做
谁禁止的？
我们自发的。这里是世界尽头。 我们必须保持日以继夜的警觉
防止精灵袭击？
不，还不止因为这
他们这么做是对的。你们居然不酿啤酒？
地里出什么事了？
魔鬼
魔鬼根本不存在
告诉我详情， 魔鬼看上去什么样子，他都干了些什么？
他会到处搞破坏
魔鬼是两年前出现的。我们满足他的所有要求。 他不伤人，会消灭鼹鼠和赶跑鸟儿，还会吃掉毛毛虫， 然后连带着把毛毛虫趴着的卷心菜也给吃了，就像个魔鬼
现在它整个儿疯了，就跟脑袋里灌进了屎似的
弄脏水井，吓唬姑娘们，见啥偷啥，还把堤坝损坏了。 狗娘养的。 他甚至还在干草堆里抽烟，结果一场火把干草都给烧了
那我该怎么做？杀了他吗？
-别杀他，把他赶走就行，这就是全部要求了 -你看成吗？
我想先见见他
他白天会待在水边的灌木丛里
我们疯了吗？又也许我只是做梦？ 我们真的要在这荒郊野林里找一个魔鬼？这也太疯狂了吧！
我去，他们还给魔鬼上祭品呢
不，不，不…… 我们快离开这儿回去吧，我受够了
你想干啥嘛？再不走我就把你一个人扔在这儿
注意点礼数好吗，你个傻瓜
别说话，亚斯克尔
很好，你的手摇风琴呢？
闭嘴，这可不是闹着玩的！
你说闹着玩那我就和你们玩玩看。 让你们尝尝铁球的厉害。吃我一球！ 好玩吗？说我是傻瓜，那就让傻瓜给你们来一下
我还以为跟着你能安全些， 结果你他娘的光顾着笑了
我又没求着你陪我去。 你不听我的忠告，所以才吃苦头的
猎魔人先生现在是恼火的先生，我想你们给我个解释
原谅我们，先生。 说来不好意思，我们本来想智取这个魔鬼的
怎么智取？
我们按照书上所写去做的
让我看看这本书
这位是我们的奶奶，她能看懂这本书。 搀着她的是丽尔
这是原初符文。基于精灵符文和矮人的象形文字创造。 哦，老天爷呀！你们从哪里弄到这本书的！？
奶奶！？你能读懂这些符文吗？
啊~不懂的。不过我知道那些画儿的意思
奶奶知道书里都说的什么。 她教给了这个年轻女孩。等到她去世， 这个年轻女孩会掌握奶奶所知道的一切
这儿写的是什么？
有角的牛，或称金牛。 无知的人称其为野牛。 它长着角，用来碾碎谷物
非常好，那这页说的啥？
狩魔者，又叫猎魔人。 召唤他们非常危险，但当对抗怪物时仍是有必要的。 不要触碰猎魔人！
因为这可能会惹上疥癣一类的疾病
……就这些吧，奶奶。谢谢了
不不不，奶奶，您继续
女孩们一定要避开猎魔人，因为猎魔人非常的好色！
完全正确
您最好还是讲讲书里头关于恶魔的内容吧
魔鬼，又称“柳居者”或“森林神”。 对于人类或动物来说他非常的危险。 如果你想从镇子里驱逐他，必须得准备三把坚果，和铁球混起来
你们这些笨蛋！给他那么多铁球干嘛？
喔，他咬到铁球后就变得疯狂了起来
你们为什么把谷物作为祭品献给魔鬼？
别问她任何问题。她很奇怪，不会回答你的
丽尔，带着奶奶回家去吧
你平时都把她藏起来吗？是不是在害怕什么？
是的，她是位德鲁伊先知，很有智慧。 不要告诉任何人。如果总督知道的话……
别担心，我是个猎魔人
奶奶禁止杀掉魔鬼。但是奶奶说的都是丽尔告诉她的。 丽尔不允许我们伤害任何东西，哪怕是苍蝇也不行。 我们都听她的。雇佣你也是事先询问过她的
还有呢？
她通过奶奶说必须先见见你
然后呢？
她同意了，我们能看出来
说话别这么模棱两可了。 我有时候真搞不懂这儿。 你们以前不是和魔鬼相处得好好的吗。为什么你们突然就想……
你们到底想要什么？ 他不应该受到伤害，所以他也必须讨人喜欢？
说起这事以前没人会信， 但现在魔鬼一要就是一大批粮食还有其他的东西。 不给的话他就扬言要烧死我们， 很明显他哪儿能吃得了这么多粮食。
我们怕给了他后剩下的粮食不够交税。 大伙儿聚集起来想去杀掉他，但丽尔不允许我们这么做。 然后现在她说你有办法……
那我该怎么办呢？
你可以说服他
杰洛特！杰洛特！ 我不想再往远走了，你一个人去吧
嘿！嘿！让我看看你，柳居者！
你才是柳居者！
那叫啥，叫你魔鬼吗？
你才是魔鬼呢！你想干啥？！
和你作伴
你以为我是傻瓜吗？你是那些农民雇来的
没错，我这里有个好提议： 我不伤害你，而你离开那些农民
我去你……你知道个啥？ 我哪儿都不去，我就看上这了
你抢劫那些农民，制造了太多的麻烦， 所以他们必须保护自己。如果他们不足以支付税务， 那事就会传到管事或总督那里，到时候这出闹剧就必须结束了
所以你不了解那些农民喽？ 他们永远都在哭穷，全是他妈些铁公鸡
我认为你更聪明些。 一个人不会骑着马进入沼泽，不然会寸步难行。 为什么你要这么多粮食？
你关心这些干啥？无名鼠辈，滚出这里
看来你真是个傻瓜
你想尝尝傻瓜的铁球吗？
己所不欲，勿施于人
带上这些玉米
干得漂亮，托克
不止这些，还有豆子呐——看看，颗粒多大
杰洛特！你还好吗？
（这些能用来榨油）
（那这个是啥？）
亚麻籽，床单、衬衣都是用亚麻做的
你可以去学习下怎么播种，以前那些都没种下，全浪费了
（精灵语的内容）
不要！费拉凡德芮禁止这么做
你想从我们这里得到啥？放了我们。 我是亚斯克尔——吟游诗人
（精灵语）
精灵语：Que glosse?
精灵语：Quel' en pavienn,ell' ea?
精灵语：Nell' ea,T' en pavienn,艾恩·希迪
听到了吗？这个猴子会说我们的语言，还很傲慢
堵住他的嘴！
多说几句吧，猴子！
你喜欢殴打一个被绑住的人来发泄吗？
我已经发泄过了，当我打你头的时候
从后面袭击？看来都是对的，你就像头食腐肉的土狼
你已经是具尸体了
这不是还没死呢，稍等片刻，你这头土狼
放过他吧，托露薇尔！
放开我们！别动我的鲁特琴！
去让她停下！
真该用牛角穿刺了你。你看什么？ 想让我把你眼珠子挖出来吗？
不许杀他！
精灵语：Voe' rle,瓦纳丁
精灵语：Quess aen?Caelm,evellienn!加拉尔！
她像疯子一样的踢打着，甚至还摔坏了我的鲁特琴
哪怕被绑住了你也还会咬人……
我没想到会这样，我告诉过他们别伤害你们性命的
他们不能留下目击者
什么，目击者？
我们的朋友，托克， 把粮食、植物，还有一切精灵所需的东西都给了他们。 对吧？
他们正处于饥荒中，数量多的你无法想象。 亚斯克尔，换做是你也会帮他们偷粮食的
你必须有尊严的接受我们的决定。 必须杀了你，我们是逼不得已
真是令人厌恶，你们宁愿用偷的手段，也不要和人类商量。 他们愿意与你们分享
我们不想跟人类要任何东西。 我们这不是抢夺。这片土地本来就是我们的。 百花谷——多尔·布雷坦纳
她一直都是我们的家园，直到你们来了， 抢夺我们，把我们赶到了山里，赶到了这世界的边缘。 在那里，我们陷入了饥荒，正处于灭绝之中
敢问尊姓大名？
我是白银诸塔的菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔， 来自洁白之船的菲里奥恩家族
所以你一定是位重要人物， 但你却不懂世界已经有了天翻地覆的变化
你是在领导你的人民走向灭亡， 而不是在拯救他们
你们被人类伤害过，我都知道。 但现在不是考虑自尊心的时候，如果你想要生存下来，拯救他们， 那就应该同意——或者至少也尝试下
跟你们？休想
你们真可悲，就凭那几袋粮食， 还有你们盲目的骄傲与仇恨。 你也知道结果，那片贫瘠的高原种不出任何作物
没什么东西能活过你们，只有苦楚会一直伴着你们。 你们这样做不是为了某种胜利，而是因为你们的高傲
时间会证明的
至少把他放了吧，这个家伙是无辜的。 他比你认为的更靠近你们
要我蒙住你的眼睛吗？
滚开吧，老头子！我还想再看看这蓝天
不要！你们都疯了吗，之前可是向我承诺过的
我不能答应，这风险我们承担不起
你们别想在这儿杀死任何人！ 快走！要杀他们先杀我
清醒些吧，要是不杀他们，你干的所有事都会被人类知道的， 他们会抓住并杀了你
那又如何，他们杀了我，但至少我没杀任何人。 走吧，不然我就亲自去告诉人类
这是你自找的
精灵语：达娜·蜜德碧，向您致敬，达娜·蜜德碧
跟我们走吧，我们需要您。 不要离开我们……永恒者……
原谅我吧托露薇尔，我当时被愤怒冲昏头了
再见了，奇怪的人。 也许有天我们会再见面的。当我们走下山谷光荣战死的时候
她刚才说了啥？
关于希望，还有她说世间万象都在更新，永不休止
就这些吗？
还有些重要的话，不过我没明白
不是说给众人听的吗？
不是。我要去更远的地方
没有更远的地方了，这里是精灵们的家园
什么是更远呢？世界不会因人类和精灵而终结。 它太大了，远方也许更美好