《血路狂飆》前情提要 Previously on "Blood Drive".
只需要把這些小東西從腦袋里拿出來 Just gonna pop these little guys out of our heads.
糟了 你受傷了 Shit, you're hurt.
他需要的血量比你能給的多 He needs more blood than you can give.
-你想死嗎 -你以為呢 - Are you prepared to die? - What do you think?
我們的關系導致內核啟動錯誤 Our connection caused a kernel boot error.
啥意思 What does that even mean?
-我愛你 克里斯多夫 -你慢慢變成人了 - It means I love you. - You're becoming human.
亞瑟 Arthur?
亞瑟 Arthur!
檸檬汁 買杯檸檬汁吧 Lemonade! Get your lemonade!
你好旅行者 來杯檸檬汁嗎 Howdy, traveler. Lemonade?
爸比 Daddy!
沒人敢偷我姑娘的東西 Nobody steals from my girls.
抱歉 Sorry.
我逗你的 I'm just joshing.
杰夫·沃倫斯 你可以叫我沃倫斯 Jeff Warrens. You can call me Warrens,
JW 杰大 JW, J-Dubs.
-亞瑟 -很高興認識你 亞瑟男孩 - Arthur. - It's a pleasure, Arty man.
我相信你在那片不毛之地見到了很多東西 Now, I'm sure you've seen a lot out there in that wasteland,
不過別怕 你在這里不會受到大裂痕的威脅 but don't worry, you're safe from The Scar here.
歡迎來到克羅南伯格 Welcome to Cronenburgh!
大裂痕裂口
血路狂飆 第一季 第十集
我會回來的 寶貝 I'll be back, baby.
心臟公司是關鍵
該死 芭比 你在哪 God damn it, Barbie. Where are you?
-不敢相信 -怎么 - Unbelievable. - What?
我驚訝于你們離大裂痕這么近居然還活著 I'm surprised you're even alive this close to The Scar.
我們這有來自四面八方的人 We got folks coming in from all over,
想要重新開始生活 looking for a fresh start.
找一條遠離恐懼的路 Looking for a way out of their funk.
-他們找到了嗎 -他們再也沒離開 - Do they find it? - They never leave.
當你試圖發現世界的美好之處時 Something amazing happens when you allow yourself
奇妙的事情就會發生 to see the beauty in everything.
世界也會看到你內心的美麗 Everything starts seeing the beauty in you.
你聞到了嗎 You smell that?
聞起來像肉桂吐司 Smells like cinnamon toast.
-要不就是煤氣泄漏 -那是我們施工的味道 - Or a gas leak. - That's just our construction.
別介意那些塵土 離大裂痕這么近 Pardon our dust. This close to The Scar,
我們得補上小地震的造成的裂縫 we gotta patch up small cracks from the occasional tremors.
沒什么可擔心的 Nothing to worry about.
但愿我沒有瞎猜 I hope I'm not being too forward,
不過你像是一個 but it seems to me like you're a man
正在尋求目標的人 looking for a sense of purpose.
也許克羅南伯格正適合你這樣的人 Maybe Cronenburgh's just the place for a man like you.
謝了 不過我的生活很復雜 Thanks, but my life is complicated right now.
這里可沒什么復雜的 Nothing complicated here, though.
這里有友善的面孔 There's friendly faces
遠離塵世的痛苦 safe from the pain of that world.
今晚在教堂會舉辦小鎮派對 You know, we're having a town party tonight at the church.
我相信大家都會想認識一下你 I'm sure everybody'd love to meet you.
我狀態不太好 I'm not really in the best shape.
得了吧 那只是擦傷而已 Ah, come on. That's just a scratch.
你不需要醫生 你需要轟趴 You don't need a doctor. You need a party.
抱歉 阿姨 Sorry, ma'am.
上個人把我們的飲料喝光了 The last guy cleaned us all out.
"阿姨" 要不我給你 "Ma'am," Okay. How about I give you
兩塊錢 你再也別那么叫我 $2 to never call me that again?
再給你兩毛七 你帶我去見上一個客人 And 27 cents to take me to your last customer.
如你所愿 上帝來了 As requested, the god has arrived.
我知道你們不喜歡唱歌跳舞 I know you don't like too much song and dance,
所以讓我們開門見山談吧 so let's get right down to the pitch.
我有續集 衍生劇 周邊漫畫 I've got sequels, spin-offs, tie-in comic books
來解釋這個謎團 to explain away all this weird mythology.
電子游戲怎么樣 Okay, how about a video game?
我們把你叫來不是來談的 We didn't bring you here to pitch.
我們在你的合同里發現了一個漏洞 We found a loophole in your contract
讓我們能規避出這個持股協議 that gets us around this holding deal.
斯令克 你被解雇了 Slink, you're fired.
格蕾絲和亞瑟在試點完全不守規矩 Grace and Arthur have been testing off the charts,
你還弄丟了他們 and you lost them.
你為什么總是要盯著他們不放 Why are you so hung up on those two?
我知道我的觀眾想看什么 I know what my audience wants.
試點是針對那些意志力薄弱的人的 Testing is for the weak and feeble brain.
那些意志力薄弱的試點組是我們讓比賽 Those weak and feeble test groups were the only reason
進行下去的唯一理由 we kept the race going at all.
格蕾絲和亞瑟 他們消失在了大裂痕 Arthur and Grace, they've disappeared into The Scar.
-他們已經死了 -你最好祈禱他們別死 - They're dead and gone. - You'd better hope not.
現在 你只是被解雇了 Right now, you're just fired.
但如果我們不能讓他們重回賽道 But if we can't get those two back on the road,
我會把你的節目撤掉 I will run your show into the ground
并且把你的眼皮釘在腦門上 and make you watch every single moment
讓你見證這個過程 with your eyelids stapled to your skull.
格蕾絲 Grace.
你看著很生氣 很抱歉我把你留在了 You look mad. I 'm sorry I left you--
別擔心 Oh, don't worry.
我不記仇 I don't hold grudges.
我給了你我身體里一半的血 你就這么謝我 So I gave you half my blood and this is how you thank me?
我很高興你沒事 I'm glad you're okay.
但我 But I'm...
正在做我想做的事 kinda doing my own thing now.
這里是不是很棒 Isn't this great?
給你條專業建議 Hey, pro tip.
下次你想要甩掉誰的時候 Next time you try to abandon someone,
不要落下你做的筆記 don't leave a breadcrumb trail of lost pages.
我沒落下 I didn't lose it.
我是受夠了它 I'm done with it.
你也該如此 And you should be too.
為什么 Wait, but why?
這東西能幫我們扳倒心臟公司 This is the stuff that's gonna help us take down Heart.
又有什么意義呢 What's the point?
我不知道 他們是惡魔 Oh, I don't know. That they're evil
我們得阻止他們 and they need to be stopped.
你在那間餐廳里是中了什么邪 What the hell happened to you at that restaurant?
這不是你 This isn't you.
就算我們扳倒了心臟公司 Say we take down Heart
然后逮捕了所有殺害卡爾瑪的人 and arrest all the people that killed Karma.
然后呢 我們還是活在一個操蛋的世界 Then what? World's still a pretty crappy place.
這事是不會完的 There's no end game.
所以我們不如一找到好地方就留下來 So maybe we just stop when we find somewhere nice.
你為什么不能在好事發生時欣然接受呢 Why can't you just accept when good things happen?
-你看看四周 -看什么 綠植 - I mean, look around. - At what? Greenery?
-豪宅嗎 -天 - Perfect houses? - Oh, boy.
多到讓人煩的花頭巾嗎 The offensive number of floral headbands?
-你又來了 -亞瑟 別說了 - Here we go. - Arthur, stop.
不管這些混蛋們 Whatever it is that these Stepford assholes
在給你灌輸什么思想 are trying to sell you on,
-都別買賬 -不 - don't buy it. - No.
他們沒有給我灌輸任何思想 No one's selling me anything.
我喜歡這里 I like it here.
不 你只是一時沒想明白 No, you're just not thinking straight.
你確定嗎 也許這是個獎賞 Are you sure? I mean, maybe this is all a reward.
-什么獎賞 -在我們經歷 - For what? - For all of the shit
這一切狗屎事情之后的獎賞 that we've been through.
要不這樣 I have an idea.
在你下定論之前 Before you pass judgment,
和我去參加一個聚會 come to a party with me.
這里臭死了 Reeks like Jersey in here.
我是說 這"芳香"哪來的 I mean, what is that delightful smell?
是施工的味道 It's something from the construction.
你能來真是太好了 So glad you could join us.
還帶了個伴啊 And you brought a plus one.
這位迷人的女神是誰 And who is this ravishing goddess?
她叫格蕾絲 Her name is Grace
她能自己說話 and she can speak all by herself.
我實在是無禮 How rude of me.
格蕾絲是我的旅行伙伴 Grace is my traveling companion.
我看得出她一定是個有趣的伴侶 Mm, I can tell she's entertaining company.
那是當然 Oh, you can say that again.
今天的男主角來了 Oh, and here is the man of the hour.
今晚的活動都是為他舉辦 This whole night is all for him.
這是我們鎮的鞋匠 大衛 This is our town cobbler, David,
這是她的嬌妻 梅蘭妮 and his peach of a wife, Melanie.
得了 我爸對他所有的女兒都是這么夸的 Oh, stop. Dad says that about all his daughters.
慚愧 但梅爾·貝爾真的很特別 Guilty. But really, Mel Bell is something special.
亞瑟和格蕾絲可能會成為我們的最新居民 Arthur and Grace here might be our newest residents.
歡迎來到克羅南伯格 Welcome to Cronenburgh.
非常感謝你們的邀請 Thank you so much for having us.
你這個帥哥缺了點什么呢 What's wrong with this picture?
你手上沒酒 You don't have a drink in your hand.
我能幫你倒一杯嗎 May I freshen you up?
天 你就是不明白我的意思是吧 Man, you do not take a hint, do you?
管他的 多喝點免費的酒也無妨 What the hell? More free booze never hurt anyone.
你肯定是覺得 You know, I can tell you think that
這一切美好得不真實 this is too good to be true.
但那并不是說 這不是你應得的 But that doesn't mean you don't deserve it.
我們才剛見面 We just met.
你他媽怎么知道我應得什么 How the hell do you know what I deserve?
我聞得到 I can smell it.
-你不能嗎 -我聞到什么了味道 - Can't you? - I can smell something.
你是怎么讓植物在這么靠近大裂痕的地方生長的 How do you get stuff to grow so close to The Scar?
你說什么 You were saying?
我不記得了 I can't remember.
我很抱歉 I-I'm so sorry.
抱歉我之前表現得如此無禮 I apologize for being so rude earlier.
亞瑟知道我有時候會被憤怒占據頭腦 Arthur knows anger sometimes just gets the best of me.
沒關系 Aw, not at all.
我覺得你很有趣 I think you're actually quite a hoot.
-我剛才是傻笑了嗎 -那樣很好啊 - Did I just giggle? - And what's wrong with that?
來吧 讓自己玩得開心點 Come on, let yourself have a good time.
當我第一次偶然發現這座小綠洲時 When I first stumbled upon this little oasis,
我不是那么確定 I wasn't so sure.
但是沃倫斯先生 But Mr. Warrens, ah--
他很有說服力 Ah, he's quite a convincer.
五年了 我們還在這里 And here we are, five years later.
你們倆就是美國夢 You two are the American dream.
亞瑟 我們不知該從何講起 So, Arthur, we don't quite know how to say this,
但我之前和沃倫斯談過 but I was talking to Warrens
我們希望你能當克羅南伯格的新鞋匠 and we'd like to make you Cronenburgh's new cobbler.
我真是受寵若驚 但我不知道做鞋子啊 I'm flattered, but I don't know how to make shoes.
而且你不是鎮上的鞋匠嗎 And aren't you the town cobbler?
我要退休了 I'm retiring.
而且你很快就能學會的 And you'll learn in a jiffy.
因為在克羅南伯格 'Cause here in Cronenburgh,
你擁有大把大把的時間 you have all the time in the world.
那好啊 Okay.
我總不能拒絕過生日的小子對吧 I--I can't really say no to the birthday boy, now can I?
-今天不是大衛的生日 -不是的 - Oh, this isn't David's birthday. - No, no.
周年紀念日 Anniversary.
不 亞瑟 今晚我們要慶祝我生命的結束 No, Arthur. Tonight we're celebrating my life.
這是我的守靈夜 This is my wake.
抱歉 我... Oh, I'm so sorry, I--
-我不知道 -別道歉 - I had no idea. - No, don't be.
我度過了精彩的一生 I've lived a wonderful life
還有這位絕世佳人陪伴 beside this gorgeous, gorgeous gal.
但在克羅南伯格 But here in Cronenburgh,
我父親認為要通過將生命傳承給生者 my father believes in celebrating life
來慶祝生命的結束 by passing it on to the living.
把我們生命中的一切擁有都交給他人繼承 Passing all parts of our life to other people.
比如衣服或唱片之類的 Like your clothes and CDs and stuff.
不不 亞瑟 不是這樣 No, no, no. Arthur, no, no.
我們想說的是 What we're trying to say is
當我死后 when I'm dead and gone,
我希望你能接納我妻子 I want you to take my wife.
杰夫·沃倫斯 杰大 Jeff Warrens, J-Dub.
格蕾絲·沃倫斯 Grace Warrens.
我著了什么魔 What's gotten into me?
他甚至都不是我喜歡的類型 但... He's not even my type, but...
他是如此迷人 he's just so dreamy.
我的妝花了沒有 I wonder how my makeup looks.
拜托 不要 Please, no.
-求你了 住手 -亞姬 - Please, stop. - Aki!
-住手 不要 -亞姬 - Stop, no! - Aki!
-快住手 -亞姬 亞姬 - Please, stop! - Aki! Aki!
-不 不 -亞姬 - No! No! - Aki.
你嚇到我了 You scared me.
你做噩夢了嗎 Were you having a nightmare?
我不是在睡覺 I wasn't asleep.
我是回憶起一些事 I was remembering things.
我傷害了你而我愛著你 I hurt you and I love you.
心臟公司知道我變成人類了 Heart knows I'm a human now.
他們會懲罰我 我也活該受罰 They're gonna punish me and I deserve it.
別那么說 Don't talk like that.
你不再是之前那樣的人 You're not that person anymore.
我也不會讓他們找到你 And I'm not gonna let them find you.
他們逼我傷害你 They made me hurt you.
我們也該傷害他們 So we should hurt them.
我是內部人員 我知道怎樣突破 I was on the inside. I know how to breach
他們的安保程序 their security protocols.
太危險了 Too dangerous.
我們按計劃行事 找到亞瑟 Let's stick with the plan and find Arthur.
有他和你的資源里應外合 With him on the outside and your intel from the inside,
我們會知道心臟公司所有的弱點 we'll know all Heart's weak spots.
好 但亞瑟目前已經跨越了半個國家 Okay. But Arthur's halfway across the country by now.
如果我們要追上他 就需要一輛快點的車 If we wanna get to him, we need a fast car.
而我知道哪能弄到 And I know where to hitch a ride.
-我跳得對嗎 -有個好消息 - Am I doing it right? - Well, the good news is
你現在是鎮上的鞋匠 you're now the town cobbler,
所以你能為你那兩只左腳 so you can make yourself a double pair of lefties
做一雙左腳專用鞋 for your two left feet!
閃光趾 Hey, twinkle toes,
-你得看看這個 -等等 讓我跳完 - you gotta see this. - Hang on, let me finish.
不 亞瑟 停下 No, Arthur, stop.
-不 停下 停下 -你干嘛 - No, stop, stop, stop. - What are you doing?
看看鏡子里的映像 這些人都是怪物 Look at the reflection. These people are freaks.
-你才是唯一奇怪的人 -看看 亞瑟 - You're the only one freaking. - Look, Arthur.
-離我遠點 -快看 - Get that away from me. - Look!
看那個人的臉 Look at that guy's face!
那女孩連臉都沒有 That girl doesn't even have a face!
親愛的 艷麗是虛假的 Beloved, charm is deceitful.
美容是虛浮的 And beauty is vanity.
惟敬畏耶和華的婦女 But the woman who fears the Lord,
必得稱贊 she shall be praised.
《箴言》第31章第30節 Proverbs 30:31.
-阿門 -操你媽 死牧師 - Amen. - Fuck you, Billy Graham.
禁止使用鏡子 Mirrors are forbidden
它們是虛無的象征 because they are a symbol of vanity.
自我在我們的典禮上也不受歡迎 And ego is not welcome here at our celebration.
拜托 別在這鬧 Come on, not here.
快跟我來 Just come with me.
奏樂 狂歡 Play the music! Let's party!
你不僅瘋了 Not only do you sound insane,
你還特別沒禮貌 you're being disrespectful.
我們在參加別人的守夜呢 We're at a man's wake.
他還活著 He's still alive!
亞瑟 拜托 這地方真是亂透了 Arthur, come on, this place is seriously fucked up.
-我們得離開 -你為什么總是 - We need to go. - Why do you always
一心發掘痛苦和折磨 have to go digging for pain and suffering?
為什么你不能就接受你看到的 Why can't you just accept what you see?
我一直在試著告訴你 這些人都不正常 I've been trying to tell you, these people are not normal.
我到這以后沒見過一滴血 Well, I haven't seen one drop of blood since I've been here,
我可不覺得我會和你有一樣的想法 and I can't exactly say I have the same track record with you.
這不是我認識的亞瑟 This is not the Arthur I know.
我知道我是誰 Well, I know who I am.
而我終于感受到平靜 And, for once, I'm at peace with myself.
你真的相信這一切嗎 Do you seriously believe this shit?
有什么不能相信的 What's so hard to believe?
我現在是鞋匠了 I'm the cobbler now.
我的新未婚妻很美 My brand new wife is beautiful.
她叫梅蘭妮 而老鞋匠要自殺 She is named Melanie and the old cobbler
就把她作為禮物送給了我 gave her to me as a present because he's killing himself.
這一切都再正常不過了 This is all perfectly normal.
否認現實和內心平靜不是一回事 白癡 Denial is not the same thing as peace, you dipshit.
我未婚妻永遠不會叫我白癡 My fiancée would never call me a dipshit.
她脾氣可好了 She's totally chill.
那好 Okay.
去你媽的 Fuck you.
亞瑟 你來幫我一把好嗎 Arthur, will you help me with this?
那是什么 What is that?
那是大裂痕 孩子 That's The Scar, son.
真正的大裂痕 The real Scar.
而不是遮住缺口的荒蕪沙漠 Not that barren desert that covers the top.
你確定他的病那么重嗎 You sure he's really that sick?
他看起來還... Seems like he's still so...
-活得好好的 -這是份榮譽 - alive. - It's an honor,
不是死刑 not a death sentence.
他病入膏肓 他選擇以這種方式離開 He's terminal, and this is how he's chosen to go.
我明白 I understand.
但你不覺得該讓他在家中度過最后的日子嗎 But don't you think he should spend his last days at home?
我知道死亡很令人難過 亞瑟 I know death is upsetting, Arthur.
深呼吸 Just take a deep breath.
家人們 這個人是個英雄 Family, this man is a hero.
我們將他的靈魂獻祭給大裂痕以表示敬意 And we honor his spirit by feeding it to The Scar.
他的饋贈將供給我們的靈魂整整一年 And his gift will feed our souls for another year.
阿門 Amen!
太美了 It's just so beautiful.
我操 Holy fuck.
窺探人家隱私 Snoopy, snoopy.
那是我大婚那晚的特別禮服 That's my special outfit for my wedding night.
你怎么沒去你老公的派對 Shouldn't you be at your husband's party?
老公 你說他啊 Husband? Oh. Oh, right, him.
我還以為你指的是新老公 I-I thought you meant the new one.
亞瑟很可愛 不是嗎 Arthur's cute, isn't he?
那是戒斷反應 It's the withdrawals.
你不該捂住臉 Shouldn't have covered your face.
好了 All right.
公司福利 Company benefits...
已終止 terminated.
養老保險退回到公司基金 401k drained back into the company fund
還有 你想吃什么 and, uh, what do you want for your meal?
我不知道還有飯吃 Well, I wasn't expecting a meal.
就吃點無麩質食品吧 I suppose something gluten free.
壓力這么大我身上都起疹子了 All this stress has me breaking out.
你確定嗎 You sure?
大多數人最后一餐都想吃牛排和冰淇淋 Most people want steak and ice cream for their last meal.
-什么最后 -德洛麗絲點的是烤面包 - Last what? - Dolores wanted toast.
她真謙遜 She's so modest.
我一直沒告訴她我愛她 I never told her I loved her.
抱歉 我有點手忙腳亂的 Sorry, a little scattered.
蓋瑞請病假了 Gary's off sick.
他把血路狂飆這些里程補貼文件都留給我了 He's left me with all of these Blood Drive mileage reimbursements
他明知道我數學不好 and he knows I can't do math.
再跟我說說這些里程補貼的事 Tell me more about these mileage reimbursements.
你的工作肯定很棒吧 Your job must be so fascinating.
這個嘛 Well,
我們的無線里程表會上報數據 you see, we get readings off the wireless odometers.
好讓我們能整理里程數 So we can get the mileage
心臟公司就能在報稅時扣除磨損費 and then Heart can deduct wear and tear in tax season.
要知道 其實有種非常容易的計算方法 Well you know, there's a very, very easy way to calculate that.
放了我我就告訴你 Release me and I'll show you.
不行 先生 No can do, sir.
有安全規定 Safety protocol.
我明白 真可惜 I understand. Shame.
像你這么好的人 Be so sad to see a nice guy like yourself
因為筆誤被閹了多讓人難過 get castrated over a clerical error,
而我本可以快捷地在那幅地圖上告訴你方法 when I can so easily show you on the wall map over there.
好的 舉個例子 Okay. Let's take, say,
亞瑟和格蕾絲 Arthur and Grace.
他們在最后一站上路后又跑了多少公里 How many miles since their last stop?
370.
370英里 好的 370 miles. All right.
也就是說他們距離這里370英里 So if they've gone 370 miles from here,
紅河
意味著在那個半徑內唯一有人類文明的城鎮 that means the only town with civilization
就是這里 within his radius is here.
克羅南伯格
我迷糊了 I'm lost.
克羅南伯格
我沒有 I'm not.
我正要去試禮服 So I was on my way to my dress fitting,
想著你可能想吃點東西 and I thought you might be working up an appetite in here.
你真難得 梅爾·貝爾 謝謝 You're a gem, Mel Bell. Thanks.
是應該的 這地方看起來真棒 Of course. Wow, the place looks great.
是啊 有家的感覺 Yeah. Feels like... home.
第一次做成這樣很不錯吧 And, hey, not bad for my first one, huh?
我正打算把它擦得油光锃亮的 I was just about to give her a good polish.
不得不說 我沒想到你能適應得這么好 I must say, I'm impressed how well you're settling in.
你適應得比格蕾絲好多了 You're handling it with a lot of Grace.
格蕾絲 Grace.
格蕾絲 聽起來好熟悉 Grace. That sounds so familiar.
-我們認識叫格蕾絲的人嗎 -我很期待 - Do we know someone named Grace? - So, I'm looking forward
在婚禮后帶你去看主臥室 to showing you the master suite after the wedding.
我都等不及了 I'm counting the milliseconds.
怎 怎么了 親愛的 What--what's wrong, honey?
沒事 我只是有點怕癢 Nothing. I'm just a little ticklish, is all.
你終于清醒過來了 I see you've finally come 'round.
克羅南伯格的魅力難以抗拒 是吧 Hard to resist that Cronenburgh charm, hm?
想得美 You wish.
現實太殘酷 不是嗎 Reality sucks, doesn't it?
我以前和你一樣 格蕾絲 You know, I used to be just like you, Grace.
對世界充滿仇恨 直到我學會停下腳步 Mad at the world. Until I learned to stop
-然后深呼吸 -不 你給所有人下毒 - and take a deep breath. - No, what you did
然后給他們下了咒 is drug everyone and put them under a fucked up spell.
-我是在幫他們 -才怪 - I'm helping them. - Right.
拯救他們脫離苦海 Saving them from their pain.
我看得出你很痛苦 格蕾絲 I can tell you feel pain, Grace.
我能在你臉上看出來 I can see it in your face.
但我要給你一個獲得快樂的機會 But I'm giving you a chance at happiness
就在今晚的婚禮上 tonight, at the wedding.
看著亞瑟娶那個骷髏王嗎 And watch Arthur marry that Skeletor?
謝謝 不用了 Yeah. No thanks.
你還能去哪兒呢 格蕾絲 Where else are you gonna go, Grace?
你的世界已經崩塌了 Your world fell.
而我們的世界仍舊屹立不倒 Ours is still standing.
你的世界就是個謊言 Your world is a lie.
知覺是假的 Perception is a lie.
但我們的快樂是真的 Our happiness is real.
你可以和我們共享快樂 You can share it with us.
不要反抗 Don't fight it.
我寧愿死的時候了解真正的自己 I'd rather die knowing who I really am--
操蛋的垃圾 fucked up flaws and all--
也不會和你這樣的變態玩過家家 than to play house with freaks like you.
很好 Very well.
日落之時 At sunset,
你的愿望就會成真 you get your wish.
心臟公司 汽車定制站
我們快沒時間了 We're running out of time.
心臟的保安不會像在總部那樣 Heart security doesn't patrol here
來這里巡邏 like they do at the main offices.
我們不會有事的 We'll be fine.
血路狂飆 職員登錄 版權所有心臟公司
我們只要破解密碼就行 We just have to crack this pass code.
Try 123. 1234?
成功了 I'm in.
捷豹的外殼 Jaguar for the shell
配上血路狂飆的引擎 with the Blood Drive engine.
藍色輪輞怎么樣 What do you think about blue rims?
賽車A 選擇顏色
等等 黃色吧 No, wait. Yellow.
藍色 一定要藍色 Blue. Definitely blue.
太晚了 選銀色了 Too late. We've gone for silver.
別啊 Man.
我靠 Shit.
現在只需要油了 All we need is the gas.
方向盤裝錯邊了 You put the steering wheel on the wrong side.
準備走了嗎 Ready to go?
我從沒去過其他地方 離開的感覺很奇怪 It's strange leaving here when I've never lived anywhere else.
我知道你害怕 I know you're scared.
再說了 也許你見過外面的世界但是忘了 Besides, maybe you have seen the world and don't remember it.
也許心臟公司清除了你的記憶 Maybe Heart erased all your memories
然后植入了新的 and replaced them with new ones.
找到亞瑟以后 After we find Arthur,
我想和你一起創造真正的記憶 I wanna make a real memory with you.
我們就從現在開始 We're starting right now.
草莓檸檬水 來杯草莓檸檬水吧 Strawberry lemonade, get your strawberry lemonade.
你好呀 旅行者 要檸檬水嗎 Howdy, traveler. Lemonade?
我不會喝血尿的 孩子 Hard pass on the blood piss, child.
告訴我你爸爸住在哪兒 Now, tell me where your daddy lives.
克羅南伯格教堂 亞瑟·貝利與梅蘭妮·沃倫斯結婚典禮
婚禮緊張癥是很正常的 Wedding day jitters are perfectly normal.
等你說出"我愿意" 就不緊張了 They'll disappear, as soon as you say "I do."
歡迎加入我們的家庭 孩子 Welcome to the family, son.
放下我 Put me down!
你們要把我帶到哪兒去 住手 Where are you taking me? Stop.
等一下 我認識你 Wait a sec, I know you.
-你是格蕾絲 -亞瑟 振作一點 - You're Grace. - Arthur, snap out of it!
我要殺了你們 I'm gonna kill you.
你好帥啊 You look so handsome.
謝謝 你很漂亮 Thank you, you're very beautiful.
振作起來 Snap out of it!
你對我來說一直都很特別 You were always so special to me.
你來參加我的婚禮真是太好了 It means so much that you'd come to the ceremony.
是大裂痕 大裂痕 什么都不要相信 It's The Scar. It's The Scar. Don't believe any of it.
我等不及要為你的幸福而獻身了 I can't wait to die for your happiness.
亞瑟 救救我 Arthur, please help me!
這是任何女人畢生的心愿 It's all a woman could ever want.
亞瑟 Arthur!
芭比 Barbie!
可以停車嗎 Could we pull over?
我感覺 人類是怎么說的 I feel--what do humans call it?
-惡心 -你暈車了嗎 - Fucked up. - You carsick?
對不起 I'm sorry.
把這個喝了 也許會好受一點 Drink. It might make you feel better.
你還好嗎 You okay?
我操 Goddamn!
我沒事 I'm fine.
繼續開 Keep driving.
操 Shit.
她真美 She's beautiful.
沒有比她美的女人了 先生 There's no woman better, sir.
-芭比 -該改口叫我爸爸了 - Barbie! - Please, call me Dad.
我他媽聽得見你們的聲音 I can fucking hear you guys.
媽的 讓我出去 Goddammit, get me out of here!
你看起來美得不可方物 You look unbelievable.
老天 God.
有時候神經會引起的鼻竇炎 That's just the nerves sometimes messes with the sinuses.
親愛的家人... Dearly beloved family...
我們同聚一堂 We are gathered here
來為這兩位新人的愛情送上祝賀 to celebrate the love of these two wonderful people.
我認識你 I know you.
我只能猜測給我的請帖被寄丟了 Which is why I have to assume my invitation was lost in the mail.
我的結婚儀式還沒完呢 We're in the middle of a ceremony.
請見諒 我只是想阻止你 Pardon moi, I'm only saving you
犯下人生中最大的錯誤 from making the biggest mistake of your life.
你是個帥氣 有男人味的年輕人 You're a handsome, virile young man.
別過早安定下來毀了這一切 Don't ruin it by settling down so soon.
還有你的新娘是個變種人 That and your bride's a mutant.
你能閉嘴嗎 你在搞破壞 Would you shut up? You're ruining this.
吻我 Kiss me!
亞瑟 Arthur!
天啊 他是不是得為了今天感謝我一輩子 Boy, is he ever gonna thank me for this one.
這個地方就是個糞坑 This place is a shit hole.
各位 各位 Everyone, everyone, uh,
痛苦是短暫的 the pain is only temporary.
會好的 親人 It's gonna be okay, family.
我來救你了 你不高興嗎 Aren't you glad I came to save you?
是啊 Right.
我的大英雄亞瑟 My knight in shining Arthur.
看看能不能給我找個踩腳的地方 See if you can find a foothold for me to step on.
太滑了 我沒法... It's too slippery. I can't--
放松 放松 這就像流沙一樣 Easy, easy. It's like quicksand.
你越掙扎 陷得越深 The more you struggle, the harder it is.
天 我的腦袋疼死了 God. Oh, my head is killing me.
是因為戒斷反應 It's the withdrawals.
什么戒斷反應 Withdrawals from what?
我們的大偵探還沒想明白嗎 Is super sleuth still trying to figure it out?
亞瑟 大裂痕的氣體會引起幻覺 Arthur, gas from The Scar was causing hallucinations.
很瘋狂吧 Crazy, huh?
但自從我把漏洞堵上后... But since I've plugged the hole--
或者應該說 是你把漏洞堵上了 or should I say, you plugged the hole--
這個鎮子里的人終于能認清自己的本來面目了 this town can finally see itself for what it really is.
克利夫蘭 Cleveland.
我們得繼續上路 We need to keep going.
你現在很難受 You're in pain.
我沒有我想的那么像人類 I'm not as human as I thought.
心臟的安全協議仍有效 Heart security protocols are still active.
我們等一等 也許... Let's wait it out. Maybe with--
不 No.
你得走了 You need to go.
我可能已經引發了追蹤裝置 I may have triggered a tracking device.
他們可能已經出來找我了 They could be on their way.
我不能把你丟在這里 I can't leave you here.
你必須得這么做 去找亞瑟吧 You have to. Go find Arthur.
讓心臟公司為自己的罪行付出代價 Make Heart pay for what they've done.
到那時 我會等你的 And when that's done, I'll be waiting.
那時我就自由了 And I'll be free.
請品嘗我的彩虹 Now please taste my rainbow.
把我們弄出去 Get us the hell out of here!
除非你好好反思下你的所作所為 Not until you think about what you've done.
不聽話 不聽話 Naughty, naughty!
少廢話 斯令克 Cut the shit, Slink!
告訴我們你在玩什么游戲 Tell us what your game is.
要么飆車要么去死 芭比娃娃 Drive or die, Barbie doll.
我可以救你們的兩條小命 I'll save your pathetic little lives
只要你同意和我最后來一次冒險 if you agree to go on one last adventure with me.
放屁 Bullshit.
說的好像你不想我們死一樣 Like you don't want us dead.
情況有變 Things have changed.
兩分鐘內 那灘爛泥就會糊上你可愛的小嘴 In two minutes, that muck'll fill your pretty, little mouth.
那就看看你能有多倔 Let's see how stubborn you are then!
你要去哪兒 Where the hell are you going?
格蕾絲 我得告訴件事 Grace, I need to tell you something.
我已經知道了 Yeah, I--I already figured.
-你是基佬 -什么 - You're gay. - What?
不是 我知道你很氣我 No, I-- I know you're pissed about me leaving you
在中國餐館拋下了你 at the Chinese restaurant,
但我自己都無法面對自己 but I couldn't stand up for you
我更沒法去保護你 when I couldn't stand looking at myself.
亞瑟 我從沒要你保護過我 Look, Arthur, I never needed you to stand up for me.
我只是需要你 I just needed you.
我不想把你牽扯進我的爛事中 I didn't want to drag you into my shit.
現在有點晚了 It's a little too late for that.
還不明白嗎 你這個白癡 Don't you get it, you idiot?
因為你 所有的事都變了 Everything's changed because of you.
不再殺人 不再比賽 我不... No more killing, no more racing, I don't--
我只想放下過去 I just want to move on.
你天天給我講煩人的大道理 Okay? Your incessantly annoying morality speech
我終于聽進去了 finally got to me.
我只希望你在這里找到了你想找的東西 Just hope you found whatever it was you were looking for here.
我找到了 I did.
你在撩我嗎 Are you flirting with me?
可能吧 Maybe.
亞瑟 Hey, Arthur?
嗯 Yeah?
是水泥干了 還是看到我很開心 Is that cement drying or are you just happy to see me?
你毀了天堂 You ruined paradise!
這是我的特長 朱利安·斯令克 A specialty of mine. Julian Slink,
狂歡大師 為你服務 master of mayhem, at your service.
滾出我的教堂 You get the hell out of my church!
再碰下我衣服試試 Touch the suit again and see what happens.
這人是魔鬼 This man is the devil.
他是地獄派來 He's been sent from hell
摧毀我們在克羅南伯格建立的一切 to destroy everything we've built in Cronenburgh.
得了吧 牧師 Please, Reverend.
我只是把"幸福"毒氣掐了而已 All I did was turn off the happy gas.
我經過你們這個小村莊時 I was passing through your little hamlet
不小心遇到了你們 when I stumbled up on you.
兩個被騙的小可愛 The beauty queens who've been stunted by lies!
不 他說謊 No. That's not true.
兄弟姐妹們 Brothers and sisters,
毒氣 the gas...
毒氣 毒氣 毒氣 the gas, the gas, the gas, the gas,
毒氣會讓你們看到 the gas shows you
自己想看到的 what you want to see!
愛情 接納 完美 Love, acceptance, perfection.
但我能看到真實的世界 But I see the world as it really is.
殘酷 不寬容 Brutal and unforgiving.
你們的好牧師還有人樣 There's a reason your good Reverend here still looks human,
可你們卻人模鬼樣是有原因的 while the rest of you all look like Satan's butthole.
他自己一直揣著抗毒劑呢 There is an antidote and he's been keeping it for himself.
不 這不是真的 他說謊 No! That is not true! This man is a liar!
你不想給他們解藥 You don't want anyone to have the cure
是因為這賦予你權力 because it gives you the power--
賦予你權力 來操縱你 it gives you the power, the power, the power over you!
操縱你 操縱你們所有人 The power over you! And the power over you!
你們在這里做井底之蛙 All this time you've been wallowing here,
可外面的世界還很大呢 there's a big world out there.
很難混嗎 是的 但很真實 Is it rough? Yes, it is. But it's real.
很真實 很真實 It's real, it is real, it is real, it is real!
-但你們都被騙了 -不 - But you've been tricked! - No.
你們都被騙了 你們在盲目地跟隨 You've been tricked and you're following
這個孤獨可悲的人渣 this sad, lonely, despicable man!
跟我一起呼喚上帝吧 Can I get an amen? Can I get an amen?
-跟我一起呼喚上帝吧 -不 - Can I get an amen? - No, no!
不 魔鬼 No! The devil!
好了 There.
現在大家都很可悲了 Now we can all be miserable.
抱歉 你倆能走了嗎 Sorry about that. So you two ready to go yet?
天啊 Oh, dear.
你還洗了 真體貼 You washed it. How thoughtful.
你們知道我的 Well, you know me.
你干嘛總這樣 How the hell do you always do that?
她開車更有趣一些 More fun when she drives.
亞瑟 沒有腦部炸彈以后 You know, Arthur, I'm feeling pretty good
我感覺很爽啊 without these brain bombs.
-你呢 -我也是 - How about you? - Oh, me too.
不如我們把他丟在這 直接走吧 What do you say we ditch this guy and get the hell out of here?
好啊 直接逃走 Yeah, let's cut class.
你們可以這樣 You could do that.
然后我去追殺你們之類的 And I could chase you and fight and blah, blah, blah.
或者你們也可以信守承諾 Or you could keep your promise
完成最后一趟旅程 and go on one last adventure.
之后你們就解脫了 After that, good riddance.
你們兩只愛情鳥遠走高飛我才不管 You two lovebirds can flit off into the sunset for all I care.
我對心臟公司的計劃 What I have planned for Heart Enterprises
會讓他們跪下求我的 will have them begging at my feet.
我得到我想要的 I get a sweet overall and you get to
你也能知道 get to the bottom of this bizarre obsession
他們為什么這么看重你和你妹 they have with you and your sister.
我才不跟魔鬼做交易 I'm not making a deal with the devil.
亞瑟 Arthur.
我們已經做了 We already did.
你說呢 最后繞個路吧 What do you say? One last detour.
沒問題的 We can handle that.
你不一定能得到想要的答案 You may not get the answers you want.
我知道 但我得試試 Yeah, but I have to try.
嗯 Yeah.
身在其中的感覺其實還不錯吧 It was nice while it lasted, huh?
普通人的生活 Taste of the normal life.
以后會有的 We'll get it back.
下次就會是真的了 Next time, it'll be for real.
公路旅行 Road trip!
我帶了全球著名的混音帶 And I brought my world-famous mixtape.
堪薩斯 卡爾瑪
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 吃冰棒 May 子V GV
翻譯 elingbow 洗七里 累
校對 累
時間軸 西·查 姜姜
精校 累
后期 CK
總監 累