События и герои данного сериала, как и местность Кампоамарго, полностью выдуманы.
Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова, Елена Лихоманова
ПЛАСТИКОВОЕ МОРЕ
Месяцем ранее
Ты приготовишь мне завтрак?
Он уже на столе, милый.
Доброе утро.
Просыпайся, иначе опоздаешь.
Начо, можешь открыть?
Иду.
В чём дело, милый?
Что?
Милый, что с тобой?
Что?
Папа.
Теперь можешь идти.
Ты был мёртв, я выстрелил в тебя. Я видел, как ты упал, истекая кровью.
Твоя пуля, даже не задела меня, ты промазал.
- Я тебе не верю. - Моей задачей было внедриться
к джихадистам, но всё пошло к чертям.
Инсценировать мою смерть было единственным выходом.
Где ты был эти три года?
У чёрта на куличках, но теперь я здесь.
Как ты мог так поступить со своей женой и сыном?
Они моя семья, слышишь? Моя семья, не твоя.
Тебе понятно?
Надеюсь, что Марте не придётся пожалеть.
Иди к чёрту.
Ты уже сходил.
В чём дело, Эктор?
Какого хрена с тобой происходит? Строишь из себя честного?
Расскажи мне, что вы делали.
Вы много говорили о том, как любили меня, пока ты её трахал?
Сукин сын.
Это ты притворился мёртвым.
Чего ты ждал, что жизнь остановится?
Я ждал, что ты поддержишь её другим способом,
как друг.
Вот теперь я могу идти.
Друг.
Исправительный центр Альмерии
Как дела?
- Как с тобой там обращались? - Лучше, чем в отеле,
но не так хорошо, как с твоим сыном.
Эта тварь не мой сын.
Ты его видел?
Нет.
Мы были в разных модулях.
Но думаю, что у него всё хорошо.
Другие заключённые его уважают.
Уважают.
Знаешь, как его называют?
Расчленитель.
Я бы не стал лезть к тому, кого так называют.
Поехали отсюда, компаньон.
Мы с тобой ещё не компаньоны.
- Будем ими. - Это зависит от тебя.
Стой.
Ну, в чём дело? Всю дорогу будешь меня везти, пританцовывая?
Ну-ка.
Посмотрим, может, уздечка туго затянута.
- Лоло, Лоло. - Что, что?
В чём дело, кузина?
В чём дело?
Я была в поле, и у меня сбежал конь.
Я пыталась его оседлать, и он сбежал от меня.
Зачем ты вообще его взяла?
Давай, иди в дом, я пойду поищу его.
Цыганочка, и никому ни слова.
Лейтенант уже вернулся с обеда?
- Да, только что пришёл. - Спасибо.
Пабло, мы можем поговорить?
За те месяцы, что я управляю этим подразделением, количество преступлений
снизилось на 5%, как тебе?
Смотри. - На верху должны быть довольны.
Прости.
Я сейчас.
В чём дело, Сальва, ты не можешь жить без меня?
Уверен?
Чёрт.
Ладно.
Это был Сальва.
Он катался на велосипеде на Чёрном поле
и нашёл Марту.
Марту?
Лола.
Что произошло?
Что-то случилось...
Он сказал, что она мертва.
В чём проблема?
Блин, идите тогда чистить теплицы,
там внутри очень жарко. - Мне можешь не рассказывать.
Лучше делай свою работу.
Как работать, если там так жарко.
Что делает этот в машине Руэды?
Ты умеешь водить?
А часы?
Ого, как всё поменялось, ребята.
Мне нужны четыре человека для сегодняшнего сбора.
Ты, ты, ты.
- Он новый шеф? - И ты.
Ты новый управляющий Руэды?
- Да. - Ты командовать-то умеешь?
Ибрагим, поднимайся.
Эй, пошли отсюда, пошли.
Спускайтесь, пока у вас документы не попросили, давайте.
Пабло.
Мне очень жаль.
Правда, очень жаль.
Пабло.
Тебе что-нибудь известно?
Я нашёл мобильный, ботинок и следы крови на земле.
Пабло, я думаю, что её перенесли сюда уже мёртвой.
Кто, чёрт возьми, это сделал?
Мой сын.
Я должен идти, разыскать своего сына.
Отвезите его.
Вино не надо, а то останутся следы на зубах.
Салима, принеси ей соломинку.
Просто после шампанского мне дурно.
Руэде следовало бы принять предложение, которое сделал мой муж.
О чём ты?
Он сделал ему хорошее предложение, касаемо его бизнеса.
Как ты смеешь?
Ладно, Агнешка, все знают, что вы разорены.
Ты должна оставить Руэду, прежде чем окажешься на улице.
Ты уже не так молода, Агнешка. - Да пошла ты.
Ладно, молчу.
Твоя очередь.
Я прекрасно знаю, почему я вышла замуж за Руэду.
Он вернёт всё, что у нас было и даже больше.
Девушки.
Знаешь, говорят, будто мы с тобой разорены,
и в итоге я окажусь на улице.
Они так говорят, потому что не знают меня так хорошо, как ты.
Они ещё не знают, что от ударов я только крепну,
чем больше мне делают зла, тем сильнее я становлюсь.
Папа!
Убили Марту.
Её ударили по голове.
И это был не мой брат, потому что мой брат сидит в тюрьме.
Но кто-то её убил.
Поверить не могу, что Марта внутри этого мешка.
Я не понимаю, что за фигня творится в этом городке, Лола.
Увидишь, что будет, когда узнает Эктор.
Ага.
С орудием убийства нам повезло?
Нет, мы его не нашли.
Я обошел всё вокруг в радиусе 100 метров и ничего не нашел.
Это следы крови, её очень мало.
Немного выше был ботинок.
Первым, что я нашёл, был мобильный.
Есть кое-что странное:
нет ни отпечатков ног, ни следов машины или животного.
Это место безлюдное. Должно было что-то остаться.
Знаешь, глядя на труп Марты, я не могла думать ни о чём другом.
Было в этом что-то фальшивое, всё было слишком постановочно.
Думаю, её смерть была спланирована.
И кто хотел убить Марту?
Если бы это был обычный случай, мы бы подумали на её мужа, Пабло.
Несколько тапас за столик на улице.
Где мой малыш?
Смотри, мама. Привет.
Вон они идут.
Я улыбаюсь и ты улыбайся, тебе ясно, мама?
- После всего, что он нам сделал? - Тебе ясно, мама?
- Смотри, мой внук. - Привет, папа.
Как дела, дочка?
Мой сладкий.
В чём дело?
Паула, смотри, какой красавец. Иди, подержи. - Ты что?
Дай мне его. - В чём дело?
Всё, любовь моя. Нет. Да.
Вот так, так.
"Речь идёт о женщине из нашего городка.
Это инженер-агроном муниципалитета Марта Эскерро,
чьё бездыханное тело, без явных признаков насилия,
было найдено в этом контейнере.
Это событие шокировало жителей Кампоамарго в Альмерии.
Напомним, что прошлым летом, Айноа Санчес
была убита и расчленена Фернандо Руэдой.
Известного в народе, как Расчленитель из Кампоамарго.
Пабло, соболезнуем из-за случившегося.
Спасибо. Я пришёл сказать вам, что не могу взяться за это дело
и прошу вас этим заняться.
Я абсолютно уверен,
что вы поймаете убийцу моей жены.
- Мы сделаем всё возможное. - Это мои показания.
Вкратце: я позавтракал с Мартой этим утром,
мы попрощались в 8:45, я отвёл Начо в школу
и в 9:00 был здесь.
Остальные подробности в отчёте.
Пабло, в последнее время у вас были какие-нибудь проблемы?
У нас были взлёты и падения, как и у всех, но это нормально.
Мы неплохо ладили.
В конце концов, она была моей женой и я её любил.
Ты не знаешь, у неё были с кем-нибудь проблемы?
Да, она была расстроена из-за того отчёта
о переоценке земель твоей семьи.
Как вы понимаете, от неё зависело,
будут ли стоить эти земли баснословных денег или нет.
Так что на карту было поставлено многое.
Я ничего не знала. Ладно, мы это проверим.
Пабло, это немного неудобно, но мы должны пойти к тебе домой,
чтобы забрать компьютер и личные вещи.
Да, да. Делайте, что нужно.
Дайте мне пять минут.
Пабло.
Ты не знаешь, был ли у Марты другой мобильный?
Насколько мне известно, нет.
Чемпион.
Начо, как ты?
Как ты думаешь?
Прости. Глупый вопрос.
Но будь уверен,
мы найдём того, кто это сделал, ладно?
Пабло, ты знаешь её пароль?
- Нет. - Я да.
Девочка-ракета.
Может быть она не умерла и вернётся,
как папа. - Начо, мы уже говорили об этом.
Тебя тоже считали мёртвым,
я был на твоих похоронах, а сейчас ты живой.
Со мной было по-другому, это была инсценировка.
Мама мертва по-настоящему.
Я знаю, что это жестоко, но он должен понять.
- Если вы не возражаете... - Да.
Пабло, мы пойдём. Идём, Лола. - Минуточку.
Компьютер пуст.
- Как это пуст? - Не знаю.
Я бы сказала, что его вычистили. - Как такое возможно?
Альваро.
Как дела? Спасибо, что пришёл.
Мы ходили в мэрию, забрать вещи Марты.
Нам сказали, что ты сам захотел прийти.
Я в шоке. Спасибо.
В конце концов, Марта и я... Ну, вы знаете, мы встречались.
Первое, что мы хотели спросить у тебя:
вас не удивило, что Марта не пришла сегодня в мэрию?
Нет, она постоянно делала обход земель, брала пробы,
у неё не было расписания.
Ты знаешь, над чем сейчас работала Марта?
Она готовила отчёт о переоценке
кое-каких земель.
- И где этот отчёт? - Нам до сих пор его не дали.
Не знаю, приготовила ли она его. - Ты не знаешь, кто-нибудь угрожал ей?
- Нет, насколько мне известно, нет. - А кого затрагивал этот отчёт?
Ну, многих.
Почти всех важных людей этого городка.
Ну, и твою семью, которая является собственниками земли.
С чего вдруг эти земли стали иметь такое значение?
Там есть много подземных вод,
так что представьте. Проект гостиничного комплекса...
Комиссионные,
карманные деньги, отмывание, коррупция.
В мэрии мы предпочитаем называть это
устойчивым развитием в поисках качественного туризма.
Поэтому Марта должна была подписать отчёт,
изменив назначение земель на подлежащие застройки.
- Да. - На кону столько миллионов,
ты не думаешь, что ей могли угрожать или давить на неё?
Нет, нет, сожалею, но нет.
- Ладно, большое спасибо. - Был бы в этом толк.
Сейчас я вспоминаю, что на днях твой брат Лоло
громко ругался с ней у дверей мэрии.
Мне показалось это очень странным.
Я могу уже идти? - Да, да, конечно.
Спасибо.
Оле!
Что ты там стоишь? Идём танцевать, малышка.
- Мне сейчас не хочется. - Ну же, дай на тебя посмотреть.
Так. Смотри, смотри, как твоя тётя, как тётя.
Оле! Какая ты красивая, дочка.
Я не знала, что ты здесь.
Я осталась, пока папа отбывает наказание.
Смотри, какая у меня красивая кузина.
- Я могу с тобой поговорить? - Конечно, чуть позже.
Привет, мама. - Привет, дочка.
- Как дела, Реме? - Как дела, Лола?
Иди узнай в чём дело.
- Сейчас разборки начнутся. - Иди в дом, мама.
В дом.
Я бы предложил вас остаться, но это праздник
среди цыган и гражданской гвардии...
- Ты знаешь, что убили Марту? - Знаю, как и все.
Чего вы хотите?
Лоло, я знаю, что ты ругался с ней у дверей мэрии.
- Верно, и? - Почему?
Потому что она несколько месяцев возилась с отчётом,
и было ясно, что эти земли пригодны к застройке.
Где ты был сегодня утром?
Убили Айноа, пришли за мной.
Сейчас убили гаджо и снова пришли за мной.
Что мы тебе плохого сделали, Лола?
Она только выполняет свою работу, ничего личного.
Для цыгана всё личное.
Пожалуйста.
Я чинил ограждение.
И весь день не выходил из дома,
спроси кого хочешь.
Ладно, пошли.
Минуточку, Лола, я бы хотел поговорить с твоей кузиной.
Нет.
- Почему? - Потому что нет.
- Давай, мы уходим. - Только минутку.
Сальва, мы сейчас же уходим.
Продолжаем праздник.
Надо же, Хуан.
Присаживайся, давай, выпей чего-нибудь.
Ты подумал о том, что я тебе сказал?
Тут и думать нечего.
Ты находишься в заднице, и я не собираюсь тебе помогать.
К тому же, я воспользуюсь этим шансом, чтобы покончить с тобой.
У вас очень забавная семья.
Немного глуповатая, но интересная.
Ты поможешь мне. Послушай, что я тебе скажу.
Ты будешь относиться ко мне с уважением, если хочешь, чтобы на свет не вышла
кое-какая тайна, которую мы с тобой знаем,
ковбой.
Ты по-прежнему голубок, а?
Осторожнее, Хуан.
У тайн и лжи короткие ноги, друг.
Что подумает твоя дочь, когда узнает,
о том, что её отцу нравится сладенькое?
Хочешь это проверить? - Что ты делаешь?
Отпусти меня, отпусти меня. - В чём дело?
Какого чёрта ты пришёл?
Вон отсюда.
Вон!
Папа!
Папа, папа! Вызовите скорую!
Папа!
Привет, я не мог прийти раньше.
Сожалею, сеньора, из-за случившегося с вашим мужем.
Как он? Что вам сказали?
Нужно ждать.
Но он же был в порядке, не так ли? Это случилось неожиданно.
Да.
Пока Руэда не довёл его.
Руэда?
Они повздорили, и у моего отца случился инфаркт.
Он считается неприкасаемым, все его боятся.
Но, я его не боюсь.
Многое изменилось.
Мама, говори.
Это ужасно.
Когда мне сообщили, я сразу примчалась.
Я думала, что он умрёт
и оставит меня вдовой, одну в таком большом доме.
И я больше не увижу его, не поговорю с ним, не прикоснусь к нему.
На мгновение я так обрадовалась....
Но теперь он вне опасности, сможет позаботиться о себе и жить дальше.
Не говори так, Паула.
Мой испанский красавчик.
Давай, прекращай, не здесь.
- Да. - Нет.
Не здесь, могут...
Остановись.
Остановись, Пилар вот вот вернётся.
И твой муж... Это неправильно.
Правильно, правильно.
Ладно, мне нужно идти, сеньора.
Пилар,
если тебе что-то понадобится, ты знаешь где меня найти.
До скорого.
Мобильный, который мы нашли, принадлежал Марте,
но он пуст, его вычистили.
Также вычистили её компьютер в мэрии.
И никто ничего не знает.
Мне ясно одно, Лола.
Смерть Марты связана
с переоценкой земель.
От неё зависело, заработают ли многие люди деньги или нет.
Включая мэрию.
Как бы мало мы не знали Марту,
уверен, что её нельзя было подкупить.
Нет.
- Лола, я думаю,твоя кузина что-то знает. - О чём ты?
И твой брат тоже.
Если нет, почему он не дал нам с ней поговорить?
Блин, потому что он цыган.
Эта девушка наша родственница и поэтому он разозлился.
Вы очень странные...
Ну ладно, мне всё равно.
Поговори с ней, пожалуйста.
Смотри, это список звонков Марты.
Чёрт, она звонила Эктору пять раз подряд.
- Он ответил? - Нет.
Пять звонков с интервалом в 2 минуты.
Последний в 8:04.
Похоже что-то срочное. Ты не знаешь, поддерживали ли они связь?
Не знаю. Посмотрим сообщения.
Одно в 7:59.
"Эктор, мне нужно с тобой поговорить, пожалуйста, это очень важно.
Это касается Пабло, перезвони мне."
Также ранее она отправляла ему кучу сообщений,
все без ответа и не прочитаны.
Кажется, версия с мужем-агрессором начинает перевешивать.
Да, похоже на то.
Лола, мне жаль, ничего.
Спасибо.
Я попросила его попытаться найти Эктора.
Он имеет право знать, что произошло с Мартой.
Лола, забудь уже об Экторе.
Доброй ночи.
Привет!
Теперь у меня ещё больше наклеек.
Как круто.
Слушай, и чего это ты гад такой. - Не бей меня.
Не приходил на прошлой неделе, и я целых 15 дней не видел тебя.
Дело в том, что я сломал велосипед, и папа мне его не починил.
Он никогда не чинит мне велосипед.
Марта умерла.
Да, я знаю.
Но это был не ты, ты в тюрьме,
и теперь они не смогут тебя обвинить.
Серхио, послушай, ты записался в центр дневного пребывания?
- Да. - Нет?
Посмотри на меня.
Ты записался, да или нет?
- Завтра. - Нет, никаких завтра.
- Завтра. - Нет, ты должен записаться сегодня.
Завтра, мне это не нравится.
Зато ты там отлично время проведёшь.
Поездишь на экскурсии, познакомишься с людьми, многому научишься...
Сможешь подцепить себе подружку и всё такое.
Малый, я тебя знаю. - Я не хочу невесту.
Так ты уйдёшь из дома, и папа оставит тебя в покое.
Посмотри на меня, ты мне доверяешь?
- Да. - Доверяешь своему брату?
Да.
Значит, ты должен сделать то, что я тебе говорю.
Ладно.
Ты продемонстрируешь всем насколько ты умён.
- Да, я умный. - Конечно.
- Я умный. - Конечно, ты умный.
Конечно. - А когда ты выйдешь из тюрьмы?
- Скоро, Серхио, скоро. - Мне скучно.
Ладно, расскажи мне, как поживает малыш Пили?
У него голубые глазки, как у отца?
Я не помню.
Мы называем его викингом.
Я хочу играть с ним в футбол, когда он подрастёт.
Сейчас Пилар мне не разрешает.
Причина смерти - перелом черепа,
вызванная двумя ударами значительной силы.
Нападение произошло со спины, метким ударом.
У напавшего есть знания по анатомии, он знал куда ударить,
чтобы вызвать немедленную смерть.
Известно чем её ударили?
Тупым предметом, возможно, молотком.
- Нападавший оставил какие-нибудь следы? - Никаких.
Так же нет следов борьбы.
По моему мнению, он застал её врасплох,
ударил со спины и затем отнёс в контейнер.
Время смерти?
Между 8:00 и 9:00 утра.
Спасибо. Ещё какие-нибудь интересные детали?
Нет ни следов спермы, ни признаков сексуального насилия.
Кроме того, у жертвы был пустой желудок.
Всё есть в отчёте.
Пабло сказал нам, что они вместе позавтракали.
- Пожалуйста, все разговоры за дверью. - Спасибо.
Любезна как всегда.
Абсолютно ничего.
Ни слюны, ни волос, которые дали бы нам ДНК убийцы.
Меня удивляет, что одежда не запачкана кровью.
Учитывая удары, полученные Мартой, только немного крови на шее.
Лейтенант. В вашем распоряжении.
Как ты?
Не знаю.
Сегодня утром я сделал сэндвич для Начо и другой для Марты.
Я не осознавал, что делал,
пока не завернул его, так что...
Пабло, помнишь, чем завтракала Марта вчера?
- Ничем. Марта никогда не завтракала. - А. Просто ты сказал,
что вы завтракали вместе, и я подумала...
Она всегда садилась вместе с нами.
Лола, перестань задавать мне каверзные вопросы. Мне это не нравится.
Где он?
Эктор...
- Эктор, пожалуйста... - Это ты убил её, сукин сын.
Эктор...
Да всё уже, вашу мать!
Эктор, ты не можешь вот так врываться и избивать начальника.
Это слишком даже для тебя. Это прямой путь в военный трибунал.
Пошли вон. - Это был он.
Он убил Марту. - Мы этого не знаем.
И даже если это и так, чего ты добьёшься, врываясь вот так?
Разобью ему челюсть. Разве не ясно?
Вы его допросили? Где он был, когда её убили?
Отвёз ребенка в школу, затем был здесь.
Он мог отвезти ребёнка, убить её, а затем приехать на работу.
Не думаю. - Мы знаем, что ты очень зол.
Пабло - хороший мужик. Время...
Ты понятия не имеешь, какой Пабло, Сальва.
Никакого понятия.
Думаю, Эктор, ты слишком близко это воспринимаешь,
чтобы быть объективным.
Позволь мне угадать.
Нет ни отпечатков, ни ДНК, ни орудия убийства.
Свидетелей нет. Он перенёс тело,
и место преступления неизвестно.
Возможно, я могу быть не объективным, но мне эта работа
кажется очень профессиональной, очень немногие в этом городе на такое способны.
Слушай, Лола, пойду выпью чего-нибудь.
Привет. Я в "Эклипсе". Мы договорились встретиться, не так ли?
Когда услышишь сообщение, позвони мне.
Целую.
Так, так. Кто у нас здесь?
Легавый... Чёрт, я думала, вы не веселитесь.
Что целыми днями возитесь с пушками и дубинками.
- Ну, как видишь нет. - Это мы ещё посмотрим, гаджо.
Эй. Как ты смотришь на то, что я приглашу тебя выпить и мы поговорим?
У меня нет времени. Я пришла со своими подругами.
Это ненадолго. В тот день, когда мы были у тебя дома,
мне показалось, что ты хотела что-то сказать своей кузине Лоле.
Послушай, если я захочу что-то сказать Лоле, я ей скажу.
Хоть она и легавая, она из моей семьи, понятно?
А сейчас мне нужно идти. - Нет, Соль, подожди.
Чёрт, мне нужно идти.
Твою дивизию! Я постоянно должен сталкиваться с одними и теми же.
- Что вы здесь делаете, парочка? - Ничего... Мы уже уходим.
Как это уходим, брат? Мы же только что пришли.
Ничего противозаконного, сеньор агент.
Пропустить по бокальчику и посмотреть на гаджо, как они выставляют всё на показ.
Молодые гаджо такие бесстыжие.
Лучше бы за ними присматривал,
а не за бедными цыганчиками.
Ещё увидимся. - Хорошо повеселиться.
Ребята, можете заплатить мне сразу...
Мне нужно пешком пересечь теплицы,
а это не похоже на прогулку по лужку.
Держи. Сегодня посетителей здесь почти не было, не так ли?
Это точно. Если преступление повторится, клиенты разбегутся.
А это очень плохо.
Эктор, где ты был всё это время?
В Марокко.
Почему в Марокко?
А почему нет?
Ты уехал не попрощавшись.
Пропал без вести.
Это моя дурная привычка.
Ах, надеюсь завтра ты попрощаешься со мной.
Я никуда не поеду.
И что ты собираешься делать?
Начать собственное расследование.
Собрать доказательства, передать их тебе, чтобы арестовать Пабло.
Нет, даже не вздумай.
Ты завалишь дело, ты это знаешь.
Ты всё испортишь, и судья отвергнет доказательства.
Единственная возможность - чтобы Пабло попросил
о твоём возвращении в подразделение, но после того, что ты сделал, сомневаюсь в этом.
- Я хотел его убить. - Знаю.
Мне очень жаль, что ты должен пройти через это.
Я знаю, как сильно ты её любил.
Куда ты сейчас пойдёшь? Пошли переночуешь у меня.
Я мигом застелю тебе диван.
Не беспокойся.
Спасибо за пиво.
Мне жаль, Марта.
Руэда.
"Монстр, хоть бы ты умер в тюрьме. Тебе нет прощения.
Надеюсь, что тебя будут шпынять, избивать тебя,
будут измываться над тобой остаток твоей жизни."
Сукин сын.
"Фернандо Руэда, я знаю, что ты ненавидишь сам себя
за то, что совершил, и это нормально. Но я знаю, что ты не плохой,
ты лишь жертва. Я тебя понимаю,
хотя весь мир тебя презирает.
Я не могу вернуть тебе ту жизнь, которую у тебя отняли,
не могу вытащить тебя из того ада, в котором ты страдаешь.
Я смотрю на тебя по телевизору, думаю о тебе,
молюсь за тебя и страдаю вместе с тобой.
Я понимаю тебя, как будто сама убила ту девушку
и была там заперта.
Я ничего не могу сделать для тебя. Ты сам можешь это сделать.
Напиши мне. Кристина".
"Я лучше тебя. Марта 5"
Шеф, что бы он тебе не сказал, главное контроль. Ладно?
Не ставь нас всех в затруднительное положение.
А вот и он.
Присаживайся.
Я скажу предельно ясно, Эктор.
Твоей вчерашней выходки мне как твоему начальнику
достаточно, чтобы покончить с твоей карьерой в Гражданской гвардии
и выпнуть тебя под хвост, отдав под военный трибунал.
Но это не самое худшее, хуже ты поступил со мной как с другом.
Как ты мог, мать твою за ногу,
появиться передо мной и в лицо обвинять в убийстве моей жены?
Я это докажу.
Что ты собираешься доказывать, если я открою на тебя дело?
Как ты будешь расследовать дело, если тебя выгонят из органов?
Я решил не заявлять на тебя.
Для меня сейчас важнее всего найти убийцу моей жены,
и ты слишком хорош и слишком упёрт,
чтобы позволить себе пнуть тебя под зад.
Так что я хочу, чтобы ты нашёл убийцу моей жены.
Хочу, чтобы ты нашёл ублюдка, который это сделал, тебе ясно?
Тебе ясно?
С этого момента Эктор командует расследованием.
Ну, это круто, не так ли?
Видишь? Это доказывает, что Пабло невиновен,
если бы он был убийцей, то захотел бы отстранить тебя от дела.
Это правда, Эктор.
Как у тебя дела с твоим отцом?
Ты знаешь, что я не остановлюсь, пока не закопаю того, кто это сделал,
правда?
Почему твоя мать грустила?
У неё не всё было гладко с отцом.
Начо, то утро было таким же как всегда
или отличалось? - Отличалось.
У нас гость.
Привет, Эктор.
Мне нравится, что приходят гости,
Начо это на пользу.
Правда, Начо? - Да.
Ну, и о чём вы разговаривали?
- Ни о чём, о делах. - О делах.
Каких делах.
Он рассказывал о своей матери.
Хорошо, Начо - сильный парень.
Конечно.
И что, больше ни о чём не говорили? - Нет.
Знаешь?
Мне нравится видеть вас вместе.
Ты - поддержка для Начо.
Хорошее место, чтобы спрятать труп.
Сербский юмор?
- Мне нравится, Руэда. - Слишком не привязывайся.
Знаешь? Я тут подумал,
у тебя есть грузовики, а у меня - товар для транспортировки,
мы могли бы провернуть дельце.
Нет, я уже не занимаюсь торговлей женщинами. Не собираюсь снова этим заниматься,
и я тебе уже об этом говорил. - Никаких женщин.
Марокканский гашиш.
Хочу, чтобы мой товар отправлялся в Европу, спрятанный среди твоих овощей.
- Сколько? - 1500 килограммов за отправку.
Их легко спрятать в грузовике вместимостью 20 тонн.
- О каких деньгах мы разговариваем? - 10 000 за поездку.
- Думал, мы друг друга поймём. - 15 000.
- 20, и я не собираюсь опускаться. - Договорились, компаньон.
Нужно было просить у тебя двойную цену.
Я так легко согласился в память о старых временах.
Как ты похож на своего отца. Кстати, как он?
Мёртв.
И кто теперь заправляет делами, твой брат Димитрий?
Он тоже мёртв. Дела веду я.
Но кажется, что смерть дышит нам в затылок, а, Руэда?
Стервы.
Подруги уже не такие уж и подруги.
- Борислав? Что ты здесь делаешь? - Навещаю свою бывшую жену.
Хорошо, что моего мужа нет дома.
Давай.
Что с тобой случилось?
Дела.
Если мой муж увидит тебя в гостиной, то ему это не понравится.
Если придёт, я скажу ему это прямо.
Скажешь что?
Он связался с одним типом по имени Влад;
он серб, способен на всё.
Ничего не понимаю. И что? Хуан ведёт дела со многими людьми.
Не с такими. Он преступник и его ничего не волнует.
Когда он добьётся от Руэды того, чего хочет,
то избавится от него.
Всё хорошо?
- Руэда в игре. - Сколько килограммов?
1500 в каждом грузовике, но я отправлю 3000.
Добро пожаловать в Кампоамарго (серб.)
То, что я вам скажу,
должно дойти до самого тупого из вас.
Я здесь нахожусь для того, чтобы проворачивать грандиозные дела,
и никто меня не остановит.
Тот, кто со мной, - мой брат,
а кто против меня... тот чёртов труп!
Его здесь нет.
Смотри, вот он.
Добрый день.
Попрощайся.
- Он уезжает? - Да. В Мадрид, к моей матери.
Ему пойдёт на пользу побыть подальше от Кампоамарго.
Верно?
Да? Извините.
- Тебе хочется уезжать в Мадрид? - Да.
Ты не выглядишь слишком довольным.
Начо, мне очень важно знать то, о чём я спросил у тебя дома.
Что произошло в то утро, чем оно отличалось от остальных?
Мой отец сказал, чтобы я с тобой попрощался.
Что? Идём?
Эктор.
Давай, мы опоздаем на поезд. Ну же, пошли.
Что случилось? Что такое?
Смотри, что они сделали.
В нашем собственном доме.
Ты должен что-то сделать. Ты не можешь такое позволять.
Они мне за это заплатят.
Я позабочусь, чтобы они мне за всё заплатили,
но в своё время.
Всё хорошо?
Она была в таком положении, когда ты её нашёл?
Никто не трогал её до того, как сделали фотографии?
Нет.
Я пощупал у неё пульс и всё.
- Уверен? - Абсолютно, Эктор.
О чём ты думаешь?
Рассказывайте.
Её убили в другом месте и переместили.
По дороге валялись ботинок и телефон.
Возможно, убийца уронил её, разнервничавшись, от неуклюжести или...
Или сам оставил их так, чтобы казаться дилетантом.
- Да. - Мотив преступления? Подозреваемые?
Две линии расследования: первая - преступление на сексуальной почве,
разногласия в паре, её бы мы расследовали в первую очередь
в любом подобном убийстве; вторая - переоценка земель,
над которой работала Марта. - Отчёт, над которым она трудилась,
затрагивал многих людей: строителей, спекулянтов,
земледельцев... Половина города
может быть замешана по этой причине.
Позднее компьютеры Марты были вычищены,
отчёт мы не нашли...
Мы обыскали её машину и ничего.
И у нас есть отчёт телефонной компании
о звонках с её мобильного. Ничего интересного.
Ну, за исключением того, что она сделала несколько звонков тебе,
но как я поняла, вы не разговаривали.
Что ещё?
Мы сосредоточились на линии расследования с землями,
на кону большие деньги и множество заинтересованных лиц.
Марта готовит отчёт, на неё давят и убивают.
Мы думает, что это более вероятная причина,
чем думать, что это сделал её муж.
Это хороший мотив.
Послушайте это.
"Сообщение получено 4 июня 2016 года
в 08:04". - В то же утро, когда убили Марту.
"Эктор, важно, чтобы ты мне позвонил.
Знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, но это срочно.
Это Пабло. Он...
Позвони мне, пожалуйста.
Ты должен мне позвонить, прошу тебя. Я очень напугана."
- Где находится машина Марты? - Снаружи.
"Последний пункт назначения:
улица Фрейре, 35. Альмерия.
Начинается движение к пункту назначения.
Следуйте по Аль-3111".
Он проколот. Дерьмо, а не мяч.
Он проколот.
У меня есть для тебя подарочек.
Это подарочек от папы.
"Пункт назначения слева".
"Транзистор" с Хосе Рамоном де ла Морена.
Каждую ночь в 23:30 на Онда Серо.
Снова ты? Чего ты хочешь, легавый?
Поговорить с тобой о том, что происходит в Кампоамарго.
- Он очень далеко отсюда. - Не беси меня, Борислав.
Что Марте было нужно от тебя? - Я ничего не знаю.
А стоило бы знать, потому что ты подозреваемый.
Ты встречался с Мартой за день до её смерти.
Если я приволоку тебя к судье, завтра же ты будешь спать в каталажке.
Хорошо, но не здесь.
Сегодня в полночь в портовом парке.
"Кто я?
Умнее тебя.
Борислав, 4."
Наконец-то я тебя нашла.
Помнишь Борислава, бывшего Агнешки?
Да.
Марта встречалась с ним за день до своей смерти.
Как странно. Для чего?
Не знаю. Я встречаюсь с ним сегодня ночью, в 24:00.
Нужно, чтобы ты была на чеку. - Конечно.
Надеюсь, ты будешь держать меня в курсе.
Ладно, я этим займусь.
В следующей серии: