美国派拉蒙影片公司出品
美国斯科特自由制片公司制作
露西·费舍尔/道格拉斯·威客制片公司制作
雷德利·斯科特导演作品
角斗士 2
保罗·麦斯卡 饰 汉诺
佩德罗·帕斯卡 饰 阿卡修斯
约瑟夫·奎恩 饰 盖塔大帝
弗莱德·赫钦格 饰 卡拉卡拉大帝
利奥·拉兹 饰 维戈
德里克·雅各比 饰 格拉古
马克西蒙斯 马克西蒙斯 马克西蒙斯
康妮·尼尔森 饰 露西拉
丹泽尔·华盛顿 饰 马克里努斯
彼得·门萨 饰 朱古达
马特·卢卡斯 饰 典礼主持亚力山大·卡里姆 饰 拉维
选角凯特·罗兹·詹姆斯
音乐哈里·格雷森-威廉姆斯
向你致敬 ...salute you.
联合制片人特蕾莎·凯莉
妮基·彭尼温斯顿·阿佐帕迪
特效总监尼尔·科布尔德
视效总监马克·巴科夫斯基
服装设计詹蒂·耶茨
军事服装设计戴夫·克罗斯曼
剪辑
克莱尔·辛普森萨姆·雷斯蒂沃
艺术指导阿瑟·马克斯
摄影指导约翰·马西森
执行制片人
沃尔特·帕克斯劳里·麦克唐纳
执行制片人雷蒙德·柯克
执行制片人艾丹·埃利奥特
制片人
道格拉斯·威客雷德利·斯科特
制片人露西·费舍尔
迈克尔·普鲁斯大卫·弗兰佐尼
根据大卫·弗兰佐尼创作角色改编
故事彼得·克雷格 大卫·斯卡帕
编剧大卫·斯卡帕
导演雷德利·斯科特
马可·奥勒留去世16年后
他的"罗马梦"早已被世人遗忘
在盖塔和卡拉卡拉两兄弟暴政统治下的罗马
腐败现象猖獗 投机取巧盛行
无情的侵略像瘟疫一般
蔓延到帝国的每一个角落
这座曾经伟大的城市即将没落
依然留存的只余下那些仍敢于梦想的人的希望...
慢着点儿 汉诺 Be gentle, Hanno.
（努米底亚语）
我们在此呼唤您 We invoke you by your great names
求您助我们一臂之力 to come to our aid.
去打败罗马人 Defeat the Romans.
摧毁他们的船只 Destroy their ships,
努米底亚 公元200年
破坏他们的武器装备 their engines of war,
击败他们的士兵 and their soldiers.
我们终将胜利 We will prevail.
奥扎尔塞斯 Ozalsces.
阿丽沙特 Arishat.
汉诺 Hanno.
你今天没有献上任何供品 You did not make an offering today.
我会去拿罗马人献祭 I prefer to sacrifice a Roman.
不论你在哪儿 Where you are,
都有我陪着 I am, too.
不论你在哪儿 And where you are,
也有我陪着 I am, too,
永不变 forever.
我的妻子 My wife.
现在风太大了 The wind is too strong.
收帆 准备划桨 Furl sail and strike water.
收帆 准备划桨 Furl sail, strike water!
收帆 准备划桨 Furl sail and strike water!
准备划桨 Strike water!
他们的领土都是窃取而来 They have no lands but the ones they've stolen.
他们走到哪里就摧毁哪里 Wherever they go, they leave destruction
还美其名曰是和平 and call it peace.
这是新非洲最后一个自由城市 This is the last free city in Africa Nova.
今天 Today,
我们要上战场了 we go into battle.
向神明祈求庇佑吧 如果他不显灵 Pray that your god is with you.
那就算不得神明 If he is not, he is no god.
我们无所畏惧 We've nothing to fear.
死亡之所 不见吾身 Where death is, we are not.
吾身之所 Where we are,
不见死亡 death is not.
保持团结听候我的指令 Stay together and listen for my commands.
是 汉诺
目视前方 头抬起来 Your eyes up and your head out.
（努米底亚语）
发射 Fire!
进攻
准备好作战 Ready your weapons!
再来 Again!
我们右边着火了 We're ablaze on the right!
小心左边
保持队形 Keep formation!
发射 Pull!
弓箭手准备 Archers ready.
放箭 Release!
搭箭 Nock!
拉弓 Draw!
瞄准目标
放箭 瞄准目标 Loose!
弓箭手 Archers!
发射 Fire!
架起塔楼 Raise the tower!
开始倒划 Back astern!
别停继续 Keep cranking.
放下吊桥 Drop drawbridge!
吊桥放不下来 The drawbridge is stuck!
大人 Sir!
放箭 Loose!
小心 Back.
弓箭手 Archers!
那边 There!
杀了她 Kill her!
阿丽沙特 Arishat!
阿丽沙特 Arishat.
阿丽沙特 Arishat!
我等着你 I'll wait for you.
尸体全部检查一遍 Check all the bodies!
一具不落 Leave nothing!
（努米底亚语）
我宣布这座城市 I claim this city...
将享有罗马的荣光 for the glory of Rome.
（拉丁语）成王败寇 Vae victis.
这是败者的悲哀 Woe to the conquered.
下一个 Next!
好了
从那边下去 Down the stairs!
快下去 Downstairs!
喂 Hey.
他们对你用了什么刑 What damage have they done you, eh?
起来 Lift it up. Easy, easy.
轻点 轻点
按住 Hold that.
阿丽沙特呢 Arishat?
节哀顺变 孩子 I am sorry, my son.
我活不了多久了 I have not long.
现在这艘船 This galley
要送咱们去的那个地方我受不了 is sailing us to something I cannot endure.
我已经准备好 I am ready...
到其他地方去了 to be taken to another place.
还是多待一会儿吧 Stay here a while longer.
我清楚地记得 I remember well
你刚被带来时的样子 when you first were brought to us.
沙漠里来的孤零小男孩 A lonely boy from the desert.
朴素老实 Guileless.
小心翼翼 Afraid.
我们教的所有东西你都会跟着学 You embraced everything we taught you.
你和阿丽沙特相爱 You found Arishat's love.
你的内心 Your soul
也更加丰富了 was replenished.
我死以后 When I die,
就能和我的先祖在另一个世界相见了 my ancestors will meet me in the next world.
你会和谁相见呢 Who will meet you?
汉诺 Hanno,
我快不行了 I am done.
千万不要让他们改变你的本性 Do not let them change what you are.
见过这个男孩吗 Have you seen this boy?
（阿拉伯语）婶婶 Eama! Eama!
你必须一个人去 汉诺 You must go alone now, Hanno.
千万别让他们找到你 Never let them find you.
快走 快走 Go. Go.
奥斯提亚罗马港口
阿卡修斯 Acacius!
盖塔大帝 Emperor Geta.
卡拉卡拉大帝 Emperor Caracalla.
阿卡修斯将军 General Acacius.
已替二位陛下攻占努米底亚 I have taken Numidia in your names
如今的版图 that your dominion may eclipse that
历代君王谁看了都会自愧不如 of every emperor that came before you.
给他戴上桂冠 弟弟 Crown him with laurels, brother.
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius! Acacius! Acacius!
为了表彰你的功绩 In honor of your conquest,
竞技场会举办比赛 there will be games in the Colosseum.
不必为我举办比赛 I require no games in my honor.
我能为元老院 Serving the Senate
还有罗马人民服务 and the people of Rome
我就心满意足了 is honor enough for me.
你太谦虚了 阿卡修斯 You are too modest, Acacius.
这不该是战功赫赫的将军的作风 It does not suit a general as accomplished as yourself.
荣耀属于陛下 不属于我 The glory is yours, not mine.
我只想请求陛下暂缓战争 I only ask for some respite from war
准我回去见见妻子 to spend time with my wife.
你妻子 对 Your wife, yes.
还记得我们给了她特权吧 Remember the privileges we have granted her?
她在哪里 Where is she
这样的场合她竟敢不来 now to ignore such an occasion?
你还有更多场胜仗要打 There are victories yet still to come.
波斯 Persia.
印度 India.
这两个 Both... must be conquered.
都必须被征服
罗马还有那么多子民 Rome has so many subjects.
得让大家有饭吃 She must feed them.
打仗就有饭吃 They can eat war.
你的胜利会被大家歌颂 Your triumphs will be celebrated
也是对伟大罗马人民的 as a tribute to the greatness
一种致敬 of the Roman people.
安提乌姆罗马郊外
见鬼去吧 Go to hell!
混蛋 快滚
站住
来自蒂斯德鲁斯的马克里努斯 Macrinus of Thysdrus,
角斗士中的一把好手 master of gladiators!
紧跟着我 Stay close.
营造官 以及各位市镇议员 Aediles and the town councilors,
各位尊敬的来宾 distinguished guests,
安提乌姆的公民们 citizens of Antium,
让我们来看看 behold the fate
罗马阶下囚的命运会如何吧 of the conquered enemies of Rome:
他们是野蛮的努米底亚人 The barbarian Numidians
以及他们的首领 and their chieftain,
朱古达 Jugurtha!
这个有点儿意思 This one is interesting.
我就要他了 I'll buy him.
汉诺 汉诺 汉诺
站住 是什么人 Halt! Who goes there?
将军 General.
来吧 过来
就是这样
看啊
你们吃吧
好的
好
这边
这里
我的好妻子 My lady.
谢天谢地你终于平安归来了 I thank the gods that brought you back home safe.
该感谢众将士护我周全 Thank the Army. They protected me.
吃点东西吧 Let me feed you.
该死
等下
快点 Go.
去墙那边儿 To the wall.
竞技场是神圣的殿堂 The arena is a sacred temple.
最勇敢的那个人 For the bravest of you,
竞技场会让他走向荣耀 the road to glory runs through the arena.
竞技场让奴隶变成角斗士 The arena turns slaves into gladiators
让角斗士可以获得自由 and gladiators into free men.
你长虫牙了 You have worms.
这个我认得 I know this one.
他敢咬猴子 He eats monkeys.
过去 坐下 Go. Sit.
吃饭 Eat.
你 You.
汉诺 站起来 Hanno, get up.
你们那里都说什么语言 What is your native language?
我应该都会 I speak them all.
你不说话 You don't answer because you can't or because you won't?
是你不会说 还是不想说
行吧 Mm, all right.
暴力 Violence...
也是一门通用的语言 is the universal language.
维戈 Viggo,
你去试一试他 put him through his paces.
他打得过猿猴 He can fight an ape.
看他能不能打得过人 Let's see if he can fight a man.
够了 Enough!
真是不错 Very good.
相当不错 Very good.
给他冲干净 Hose him down.
带到我这儿来 Bring him to me.
牙口真好 A strong jaw.
胳膊有劲 Good arms.
身上没味道 Better smell.
你会很出色的 You will do well.
挑选角斗士 It is an art,
可是一门艺术 choosing gladiators.
有的爱挑会娱乐大家的 Some choose entertainers.
有的专找身蛮力壮的 Some choose brute force.
我喜欢有脾气的 I choose rage.
人们都爱鲜血淋漓 Crowd loves blood.
也喜欢和他们有相同嗜好的人 And they love those who love blood as much as they do.
我的朋友 你的怒气 And you, my friend, rage
从你体内迸发出来 pours out of you like...
就像乳汁 like milk...
止不住地喷涌 from a whore's tit.
你会是个出色的斗士 You will be quite the fighter.
不是为了你 Not for you.
你说得对 你不是为了我 You're right, you do not fight for me.
我送你去比拼 I put you in the ring, you fight or you die.
是生是死你自己说了算 The choice is yours.
不过 我到底给你谁的头颅 But whose head could I give you
才能让这场怒火 that would satisfy
得以平息呢 this fury?
整个罗马军队的 The entire Roman Army's.
有点过了 Too much.
将军的头也行 The general will do.
将军 General?
阿卡修斯将军吗 General Acacius?
你用你的怒气替我效力 Use your rage in my service,
迟早会有一天 and you will have his head
你会砍下他的头 ready for your sword.
替我效力 我会帮你 Serve me and I will serve you.
违抗我 Deny me...
那就是死路一条 and you will die.
我总在想 我宁愿你放弃我 There are times I wished you'd abandoned me
也不愿你为他们征战 rather than fight their wars.
我已经做出了选择 I've made my choice.
我能够面对 I can live with it.
可我对那两个人已经没有耐心了 But my patience with those two is at an end.
莱塔 Leta?
你先下去休息吧 You may go to your quarters now.
我们这儿没事了 We need nothing more.
妻子和母亲在努米底亚海滩上为死难者哭泣 To hear wives and mothers mourning their dead on that beach at Numidia...
露西拉 Lucilla.
不能这样 No more.
我不会再牺牲... I will not waste
又一群年轻人的生命 another generation of young men for their vanity.
来满足他们的虚荣
如果我要再上战场 If I fight another campaign, it must be to depose them.
那一定是为了去推翻他们
你的军队什么时候到 When will your troops arrive?
十天后会登陆奥斯提亚 They land at Ostia in ten days.
这里面有多少人只对你一个人忠心呢 How many of them will be loyal to you alone?
所有人 All of them.
皇帝失去了民心 The emperors do not have the support of the people.
面对无道的暴政 The people are weary of the madness, the tyranny.
人们早就已经疲惫不堪了
如果连自由都没有的话 What is the dream of Rome if her people are not free?
还谈什么罗马的梦想
尽情享用各位 Enjoy yourself, everyone,
不要客气 to excess!
谢谢 Thank you.
（古希腊语）
您请 Please,
干了 drink.
不好意思 马克里努斯 Excuse me. Macrinus!
我知道在那些行省委屈你了 I knew the provinces were not enough for you.
我是专程来看比赛的 I'm just here for the games.
是吗 Ah, well,
绝对不会让你失望的 you won't be disappointed.
在罗马能找到各种乐子 Rome has all the games
像你这样的人都很喜欢 that men like you like to play.
不止是我 瑟雷克斯 Men like me, Thraex?
我们都是如此 Men like us.
我知道罗马只要一有新鲜乐子 I know nothing happens in Rome
你都第一个尝鲜 unless you've tasted it first.
带我来这里干什么 What is my purpose here?
等一会儿你就知道了 You'll find out soon enough.
听说你对元老院竞选感兴趣 What's this we hear about you being interested
这到底是怎么回事 马克里努斯 in standing for election to the Senate, Macrinus?
我吗 没有 Me? No, I'm, uh...
我连算盘都不知道怎么用 I don't even know how to use an abacus.
不过我倒是知道 But I do understand that
宾客们在这种场合下 it's customary for your guests
一般都会下注的 对吗 to make wagers at these affairs?
那你打算下多少呢 How large a sum did you have in mind?
一千第纳里金币吧 A thousand gold denarii?
我两千 Two.
两千 Two?
第纳里 Denarii.
都往后退 Stand back!
都退一下 Stand back!
两位陛下 My emperors.
大人 Lords,
女士们 先生们 ladies and gentlemen,
以及各位元老 and senators.
下面就请欣赏 For your entertainment,
战斗的艺术 the art of combat!
我来介绍一下 May I present
野蛮人 the barbarian
迎战 versus,
我训练出来的 from my own stable,
无敌维切克 the mighty Vichek!
这是你的角斗士吗 This is your gladiator?
是的 It is.
总共三轮 徒手对战 Three rounds, hand to hand.
上剑 Swords!
用剑才有看头 We want swords.
来场生死较量 A fight to the death.
绝对不能手下留情 No quarter to be offered...
或心软 or given.
赶紧开始 Fight now!
兄弟 Brother,
不要为了供他们消遣就自相残杀 let's not kill each other for their amusement.
真是精彩 Remarkable!
太精彩了 Remarkable!
瑟雷克斯 你一定是下了血本了 Thraex, he looked expensive.
恭喜你 Congratulations.
谢谢您 Thank you.
太厉害了 Remarkable.
你是哪儿来的 From where do you hail?
说话 Speak.
你给我说话 I said speak.
他是从殖民地来的 陛下 He is from the colonies, Your Majesty.
除了母语他什么话也听不懂 His native tongue is all he understands.
地狱大门敞开着 不分黑白 "The gates of hell are open night and day.
通行之路如此轻松 Smooth is the descent,
从来没有阻碍 and easy is the way.
不过... But...
从地狱中归来 to come back from hell
看到了那万里的晴空 and view the cheerful skies,
也看到了前路艰险 in this the task
道阻且长不容懈怠 and mighty labor lies."
是维吉尔写的 陛下 Virgil, Your Majesty.
原来是诗 Poetry!
你知道的真多 马克里努斯 Very clever, Macrinus.
多谢夸奖 Thank you.
我本来都已经腻了 I've grown so bored,
但你给了我惊喜
让陛下开心我就知足了 To amuse you is my only wish.
我们很开心 We are amused, we are amused.
谢谢 真的很开心 but you surprise me.
我们都很开心 We are amused.
我们都非常期待看到你的诗人 And we all look forward to seeing your poet
在竞技场上的表现 perform in the arena.
我也一样 二位陛下 As do I, Your Majesties.
谢谢 Thank you.
维戈 Viggo?
跟我走 Come with me.
你今天很不错 运气也好 You fought well today, but you were lucky, too.
你背的那几句诗 The lines you recited.
应该不是在非洲学的吧 You didn't learn that in Africa, I know that.
好诗总能口口相传 A good verse travels far.
谁教你念诗的 Who taught you poetry?
一个被俘的罗马军官 A captured Roman officer.
我被派去看守他 I was posted guard over him and he used to tell us tales
他就常给我讲故事来打发时间 and he used to tell us tales to pass the time.
那他后来怎么样了 And what became of this prisoner?
我们把他吃了 Oh, we ate him.
野蛮人都是这样 As barbarians do.
你在哪儿出生的 And where were you born?
我的过去很重要吗 Why does my past matter if it is my future
反正我注定要战死在竞技场上 to die for you in the arena?
你又是怎么在罗马飞黄腾达的 Tell me what use have I for Roman money.
身为角斗士 A gladiator
可以拿钱买换自由 can buy his own freedom.
摆脱禁锢 His liberty.
罗马梦 The Roman dream.
不 奴隶的梦想不是获得自由 No, the slave dreams not of freedom
而是拥有自己的奴隶 but of a slave to call his own.
西塞罗说的 Cicero.
你是听着这样的东西长大的吗马克里努斯 Is that what you were raised on, Macrinus?
你靠什么在罗马挣大钱 What did you have to do for Roman money?
你还欠我个人头 You promised me a head.
自食其力 想取谁的头都可以 Earn your keep and you can have anyone's head.
父亲... Father,
求您保佑并指引我们 protect us and guide us.
各位元老 Senators.
夫人你好 My lady.
夫人 真希望我们能有更好的时机相见 My lady, I wish we were meeting in better times.
更好的时机会到来的 Better times will come.
我们来这里干什么 And why are we here?
夺回这座城市 To take back the city.
帮助罗马 And restore Rome
重现往日的荣光 to where she should be.
听着就振奋人心 An exciting venture.
什么时候 When?
在比赛的最后一天 On the final day of the games.
我的军队在奥斯提亚原地待命 My army waits for my command at Ostia.
有五千名效忠于我的士兵 Five thousand soldiers loyal to me...
会进入罗马 will enter Rome
进入罗马竞技场 and then the Colosseum,
捉拿两个皇帝 where they will arrest the emperors
惩罚他们对元老院和人民 for their crimes against the Senate
犯下的罪孽 and their people.
这项计划 志向远大 Uh, this plan is ambitious
也很有风险 and risky.
罗马以后就由你来管理 而且 Rome will be yours to administer and to--
马可·奥勒留说过恢复元老院的权力 Marcus Aurelius talked of restoring power to the Senate,
但那都是很早以前的事了 but that was a generation ago.
很多都变了 Much has changed.
人们已经失去希望 The people have not seen hope
如此之久了 for many years.
但假以时日 But with time...
经过引导 and guidance...
露西拉 你是马可·奥勒留的亲生女儿 Lucilla, you are the daughter of Marcus Aurelius.
我依然忠诚于他 He had my loyalty.
也忠诚于你 And so do you.
瑟雷克斯元老呢 Senator Thraex?
政治追随权力 夫人 Politics follows power, my lady.
去夺回原本就属于你的东西吧 Take back what is rightfully yours...
元老院会全力支持你 and the Senate will support you.
谢谢 Thank you.
罗马城门大道
给点吃的吧 Food! Food!
他们跟我讲罗马 When I was told of this place,
没说过有这么臭 they never mentioned the stink.
是汉诺身上的味道 That would be Hanno.
那么 Well,
你们就多将就一下吧 you'll have to put up with me as I am.
上面的那是什么 And what's that up there?
是狼吗 A wolf?
那是一对被抛弃的双胞胎 The twins there, they were outcasts.
他们被扔在山里等死 Left in the hills to die.
一匹母狼发现了他们 That wolf found them
母狼就给他们喂奶 and she suckled them on her milk.
被野兽养大 他们也带着野性 Raised by an animal. It's in their blood.
你是从哪儿知道的 How do you know this place?
我知道他们带来了骚乱 I know the chaos they brought.
这座城市沾过的东西都会染病 This city infects everything it touches.
我没想到它居然这么大 I never dreamt it would be so big.
别被它给骗了 Don't fall for it.
这座城市已经病了 This city is diseased.
给点吃的吧 Food! Food!
说你呢 野蛮人杂碎 You! Barbarian scum!
求求你 救救我 Help me. Please, help me!
瑟雷克斯 Ah!Thraex.
说说下注的事 About our wager.
那个野蛮人是吧 我没忘 Ah. The barbarian.
我又不是赖账的人 Yes, I haven't forgotten, I always repay my debts.
我只想提个醒 或许你会时来运转 I was merely going to suggest that perhaps your luck might change.
不如再加一注试试手气 Shall we say double or quits?
请收下 它能带给你力量
让开
退后 Get back!
鲜肉来了 Fresh meat.
快排队 排好队 Line up! Line up!
勇气与荣耀
奏乐 Play!
恭迎卡拉卡拉大帝 Emperor Caracalla.
恭迎盖塔大帝 Emperor Geta.
在座的所有罗马公民 Citizens of Rome!
我们在此举办神圣的比赛 These sacred games
是为了要庆祝罗马 are held to honor the victory of Rome
征服了努米底亚的野蛮人 over the barbarians of Numidia.
快走 Go!
也是为了表彰罗马军队的统帅 And to honor Rome's legionary commander,
尤斯图斯·阿卡修斯将军 General Justus Acacius!
阿卡修斯万岁 Long live Acacius!
同时还有 And with him
露西拉 Lucilla,
她是先帝马可·奥勒留的女儿 the daughter of Emperor Marcus Aurelius.
露西拉 Lucilla!
赞美露西拉 Mother of Rome!
阿卡修斯 Acacius.
将军 General.
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
Acacius! Acacius! Acacius!
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius! Acacius! Acacius!
去说两句 Speak to them.
说两句吧 Speak to us!
我不擅长做演讲 I am not an orator
也不擅长搞政治 or a politician.
我是个士兵 I am a soldier.
我目睹了无数男女在战场上展现出的 I have seen bravery in men and women
勇猛果敢 during war.
其实这里也能见到 And even once in this arena.
要向众神祈求什么的话 So if you ask anything of the gods...
就求神明赐予你勇气吧 ask for that same bravery.
这正是此刻的罗马所需要的 Because Rome needs it now.
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius! Acacius! Acacius!
南门入场的是... From the South Gate,
蒂斯德鲁斯的马克里努斯训练场的斗士 fighters from the stable of Macrinus of Thysdrus!
而他的对手 From the stables
是来自卡拉卡拉和盖塔大帝训练场的 of Emperors Caracalla and Geta themselves,
我们的不败擂主 the undefeated champion:
毁灭者格里西奥 Glyceo the Destroyer!
别动 Hold.
凯撒大帝万岁 Hail Caesars!
格里西奥 格里西奥 格里西奥 Glyceo! Glyceo! Glyceo!
先聚拢 它冲过来就散开跑到墙边 Hold together and when it charges, break for the wall.
凭什么听你的 Why should I?
别动 Hold!
散开 Break!
懦夫 Cowards!
去墙那边 懦夫 To the wall!
来啊 Come on!
哥哥 Brother,
是那个诗人 是不是他 it's that poet, is it not?
我不记得了 I can't remember.
那晚的事儿没印象 That night was a blur.
地狱大门敞开着 不分黑白 "The gates of hell are open night and day.
通行之路... Smooth the desc--"
什么来着 I forget.
通行之路如此轻松 "Smooth the descent..."
通行之路如此轻松 "Smooth is the descent,
从来没有阻碍 easy is the way."
盾牌 Shield!
去死吧
手下留情 手下留情 手下留情 Mercy! Mercy! Mercy!
必须见血 Blood.
露西拉 Lucilla,
该不该手下留情呢 shall we show mercy?
放他一马 Mercy.
手下留情 手下留情
不用留情 No mercy!
众神决定留你一条性命 Your life has been spared by the gods--
我宁愿马上死在你们的剑下 I would sooner face your blade
也不需要罗马人的怜悯 than accept Roman mercy!
杀了他 杀了他 杀了他 Kill! Kill! Kill!
汉诺 汉诺 汉诺 Hanno! Hanno! Hanno!
竞技场上可没有通向自由的道路 The road to freedom doesn't run through the arena.
有的只是这个... It leads to this.
回你们的牢房去 Go to your cells.
汉诺 汉诺 汉诺 Hanno! Hanno! Hanno!
来吧 我们走 Come on, let's go.
地狱大门敞开着 不分黑白 "Gates of hell are open night and day.
通行之路如此轻松 Smooth is the descent...
从来没有阻碍 ...easy is the way."
打 打 打 There, there, there, there.
我赢了 And I've got you.
我是马克西蒙斯 I'm Maximus,
罗马的救世主 the savior of Rome!
斯卡托和阿尔真托 Scatto and Argento.
路奇乌斯安全了吗 Lucius is safe?
路奇乌斯 Lucius!
路奇乌斯 Lucius,
你是唯一的王位继承人了 you're the sole heir to the throne now.
有人为了夺权 想要你的命 There are men who want to kill you so they can take power.
我保证 一旦安全了 I promise I'll bring you back
我马上让你回来 as soon as it's safe.
母亲 Mother,
你为什么不能跟我一起走 why can't you come with me?
我为了你必须留在这里 I... I have to stay here for your sake.
这也是为了罗马 And for the sake of Rome.
记住自己的身份 Remember who you are.
记住 我爱你 And that I love you.
我爱你 I love you.
走吧 Come.
我扶您上去 Give me your leg.
快走 Go.
快走 Go!
屋大维
由强大的巴尼亚领导 所以... So...
你叫什么名字 What's your name?
我叫拉维 I'm Ravi.
是个医生 I'm a doctor.
因为更多的人死于伤口感染 Because... more men die of infected wounds
而不是死在竞技场 than out there, in the arena.
这个地方要清洁一下 This needs to be cleaned,
然后需要缝合好 不过... it needs to be stitched and
可能会很疼 it is going to hurt.
这是魔鬼气息 还有鸦片 This is Devil's Breath and opium.
用来止痛的 It's for the pain.
把它吸进去 You should breathe in.
我来这里有日子了 I've been here so long now,
这种情况实在见多了 I don't even notice anymore.
我都记不清做了多少次截肢了 I've done more amputations than I can count.
你从哪学的手艺 Where'd you learn your trade?
为什么问这个 Why do you ask?
你的手劲很大 You've got a heavy hand.
我以前也是一个角斗士 I used to be a gladiator myself.
那你能打败我吗 And would you have bested me?
在你最厉害的时候 In your prime, of course.
就你这副样子 我现在也能打败你 In your current state, I could best you now.
你小子走运 我已经很久不练了 Luckily for you, I have put down my sword.
我现在的工作是救人 So now I spend my days
不会再杀人了 saving lives instead of taking them.
为什么这么晚才改行 And why such a change so late in life?
你做的每件事 What we do in life
最终都会有回报 echoes in eternity.
我好像听过这句话 I feel like I know those words.
这话不是我说的 I can't take credit.
这是我从墓碑上看来的 It's written on one of the tombs.
一个角斗士的墓碑 Over the bones of a gladiator.
我的勇士 我闻到了魔鬼气息的味道 My champion! I smell Devil's Breath!
我的勇士 My... champion.
听到大家的欢呼了吗 Did you hear that crowd?
你听到大家的欢呼了吗 Did you hear that crowd?Mm-hm.
你确实有本事 You have something.
我一早就看出来了 I knew it from the start.
早看出来了 Did you now?
没错 希腊人就说过 Yes. The Greeks call it...
血气 thymos.
血性 Smoke.
怒气 Rage.
怒气是你最大的天赋 That rage is your gift.
就像伟大的阿喀琉斯 Like the great Achilles.
千万别浪费了 Never let it go.
它会成就你的伟大 It will carry you to greatness,
我的勇士 my champion.
感谢您 Thank you
邀请我前来 for inviting me.
我感到非常荣幸 This is truly an honor.
我听说大家都在谈论你 I hear you are the talk of the court.
是的 Yes.
我们以前见过的 We've met before.
是吗 Have we?
很久以前 Long ago.
在哪里 Where?
您的父亲征战非洲的时候 I was in the service of your father's army
我曾在他麾下效力 on his African campaign.
你为我父亲效过力吗 You served with my father?
我曾经有幸 I had the privilege
拜读过他的《沉思录》 of reading his "Meditations."
最好的复仇 "The best revenge
就是不要变得像你的敌人一样 is to be unlike him who performed the injury."
我听说你把帝国一半的军团都进行了武装 I hear you've been arming half the legions in the entire empire,
而且... and here,
如今在罗马这里 now, in Rome...
通过培养角斗士 你的影响力也越来越大 you're gaining influence by sponsoring gladiators.
我是出于热爱 I do it for the love of the sport.
你从哪里找来这么多角斗士的 And where did you find these gladiators?
他们要么是战败的俘虏 They're usually prisoners of war.
要么就是流浪汉 Or vagrants.
为什么问这个 Why do you ask?
一个人可以选择去战斗 A man can choose to fight...
来活下去 and stay alive.
无论在生活中 It's the same in life
还是竞技场上不都一样吗 as it is in the arena, is it not?
这位是 Who is this?
这是我父亲年轻的时候 That is my father as a youth.
她有个孩子 She had a child?
大家都知道 It's common knowledge.
康茂德被杀时 那个男孩也跟着不见了 When Commodus was killed,
但谁又会在乎呢 the boy disappeared.
露西拉会在乎 But who would care?Lucilla would care.
再来点酒 More wine!
那孩子毕竟是皇室的血脉 He was of the royal bloodline, after all.
他父亲是谁 And his father?
从表面上看 是路奇乌斯·维鲁斯 Ostensibly, Lucius Verus.
那是一场包办的婚姻 See, it was an arranged marriage.
她当时14岁 She was 14.
不过他那时不近女色 Females were not his taste.
我有时也是如此 Nor mine, some days.
你也是对吧 Nor yours!
不 不 不 No, no, no. By rumor, you see,
据说她找了个情人 she took lovers.
而且据说 孩子的亲生父亲 And by rumor, the real father...
就是康茂德 was Commodus.
真是姐弟情深对吧 Brotherly love, you see?Yeah.
如果那孩子死了 If he died,
肯定会留下尸骨 there has to be remains.
如果他还活着 那差不多得有... And if he lived, that would make him about...
那咱们就来算一算 Um, well, let's work it out.
康茂德死时男孩大概12岁 He was about 12 when he died?
是的 Yes.
那他的年龄大概就有... So that would make him...
夫人 My lady.
格拉古 Gracchus.
请随我来 Please come.
谢谢 Thank you.
角斗士 Gladiator...
你认识我吗 do you know me?
你有什么家人吗 Do you have a family?
我有妻子 A wife.
阿丽沙特 Arishat.
她被你的丈夫下令杀死了 She was killed under your husband's command.
罗马现如今深陷血海 Rome drowns in its own blood.
而你却在竞技场上开心观战 And yet you enjoy the pleasures of the Colosseum.
有很多事你根本不了解 There is much you do not understand.
路奇乌斯 Lucius.
我不知道你把我错认成了谁 I do not know who you think I am.
我叫汉诺 My name is Hanno,
我没有母亲 and I have no mother,
或者我也记不清有没有母亲了 or none that I can remember.
真的对不起 I'm so sorry.
如果你的儿子就在这里 If your son were here,
我相信 他会让你不要为他悲伤 I feel sure he would tell you not to grieve him.
因为他已经不是你送走的男孩了 For he would not be the boy that you sent away.
那个男孩已经死了 That boy is dead.
你可能觉得我根本不值得 You may think I have little worth.
觉得我背叛了你 You may think I betrayed you.
但我要让你知道 But I need you to know...
如果你不需要母亲的爱 if you will not have your mother's love,
那就继承父亲的勇气 then take your father's strength.
你需要它 You need it.
他的名字是马克西蒙斯·德西姆斯·梅里迪乌斯 His name was Maximus Decimus Meridius.
你身上有他的影子 And I see him in you.
你出去 Get out.
夫人 我们得赶紧走了 My lady, we must go at once!
路奇乌斯 我们爱你 Lucius, you were loved
我和你的父亲都很爱你 by myself and by your father.
他一直念着你的名字... Your name was on his lips--
出去 Get out!
路奇乌斯还活着 Lucius is alive.
真的吗 Are you certain?
当然 Yes.
他可是我儿子 I know my son.
我今晚跟他谈过了 I spoke to him tonight.
虽然因为过去的事情 他不认我 He may be lost to me for what I did,
但他还活着 but he lives.
明天就是比赛的第三天了 The third day of the games is tomorrow.
大多数角斗士都活不下来 Most fighters won't survive.
阿卡修斯 Acacius,
你一定要帮他 you must help him.
帮他 Help him?
是的 Yes.
我伤了他的心 I failed him then.
我知道错了 I know I did.
我不能再让他伤心了 I cannot fail him now.
我的军队到奥斯提亚了 The army is in Ostia.
要是再等上几天的话 If we wait a few days...
到时候他就没命了 He could be dead by then.
阿卡修斯 Acacius,
我愿意为罗马付出自己的生命 I would willingly give my life for Rome,
但我不能付出我儿子的性命 but I will not give my son's.
一 And one.
二 And two.
一 And one.
一起来 节奏 节奏 节奏 Together. Timing, timing, timing!
一 And one.
二 And two.
一 And one.
停下 停下 Pause, pause!
这样下去可不行 We won't get far like this.
就他留下 Just him.
你们都走 You go.
快走 Go!
看看就剩你一个人能有多厉害 Let's see how far you can go on your own without your team.
好了吗 Ready?
一 One!
二 And two!
看好时机 Timing, timing!
快点 再来 Come on, more!
再来 More!
别管他 Leave him.
只是醋而已 我的朋友 It's just vinegar, my friend.
不会再给你用鸦片了 There will be no more opium for you.
你的来世还有很多的苦难 There is plenty of pain waiting for you in the next life.
真搞不懂你为什么抢着受罪 I don't know why you are so greedy for it in this one.
行
你是自由身吗 拉维 Are you a free man, Ravi?
自由 "Free."
我是啊 I am.
我放下了剑 I laid down my sword
发誓再也不拿起来了 and I swore never to pick it up again.
然后选择待在这儿 And yet you choose this hell?
你以前是哪里的人 What was your home before?
瓦拉纳西 Varanasi.
那你为什么不回去 And why don't you go back?
我倒是想 I wish I could.
不过 But...
遇到一个女人 I met a woman. Ah.
永远都是因为女人 It's always a woman.
永远都是 Always.
她来自伦蒂尼恩 She is from Londinium.
不列颠尼亚 知道吗 Britannia. You know.
所以现在 So now...
我们的孩子只会说拉丁语 our sons, they speak only Latin.
我女儿的眼睛和你的一样都是蓝色的 My daughter's eyes, they are as blue as yours.
我们现在是罗马人 We are Romans now.
我从小坐在祖父的腿上听他讲故事 I grew up hearing stories at my grandfather's knee.
他以前说到过罗马的梦想 He used to talk of the dream that was Rome.
那个梦想不堪一击 It was so fragile,
只能悄悄地说 you could only whisper it...
不然一下子就没了 or it would vanish.
那么 So,
究竟是什么梦想 what was this dream?
建造一个法律公平 人人受保护的罗马 A Rome where all could live under fair law and be protected.
由元老院掌权的罗马 A Rome of the Senate.
充满希望的罗马 A Rome of hope.
感觉你的祖父是个十分危险的人 Your grandfather, he sounds like a dangerous man.
你没有多少胜算 The odds are against you.
我一直都没有什么胜算 The odds are always against me.
别担心 老年人 Don't worry, old man.
你该休息一下了 You should get some rest. Hm?
明天还要在场上带领你的同伴们 Your men will need you to lead them tomorrow.
这是一场生死的较量 This is about survival.
都要活着 Survive!
以波塞冬之名 In the name of Poseidon,
我们在此赞颂海战的无上荣耀 we celebrate the glory of naval war.
对方有弓箭手 They have archers.
做好准备 听我指令 Be ready. Listen for my commands.
团结一致 明白吗 Stay together and pull as one, yes?
明白 Yes!
明白吗 Yes?
明白 Yes!
今天 我们将重现 Today we relive
萨拉米斯之战 the Battle of Salamis!
由特洛伊人对战波斯人 The Trojans versus the Persians!
出桨 Oars out!
出 Oars!
划桨 And...
划 pull!
弓箭手 Archers!
划 Pull!
听我指挥 To my time!
现在划 And... now!
左边 Left side!
预备 Ready, and
现在收桨 ship oars now!
收桨 Oars in!
抓紧了
快趴下 Get down!
快划 And pull!
别停 Don't stop!
快划 Pull!
拐弯
向右 And right!
划
准备撞击 Ready to ram!
都顶住了 And brace!
顶住 Brace!
所有人集合 Everyone regroup!
禁卫军来人 Praetorians!
快走 快走 Move,
快走 move.
汉诺 汉诺 汉诺 Hanno! Hanno! Hanno!
以皇帝之名宣布 In the name of the emperors...
获胜者是汉诺 the victor is Hanno!
这是谁干的 Who did this?
到底是谁干的 Who did this?!
是我 It was me!
是我 I did it!
是我 是我 是我 I did it! I did it! I did it!It was me!
盖塔不会放过你们的 Geta will want retribution for all of you.
你在学习念诗的时候也学了射箭是吗 Did you learn to shoot in the same place you learned to recite poetry?
你得庆幸不是我射的 Be glad it wasn't me,
不然中箭的就是你 or that arrow would have found you.
请坐吧 Be seated.
我有最新消息 I have news for you.
他来了 大人 He's here, sir.
你还在呀 Oh, still here.
马克里努斯 Macrinus.
欢迎 Welcome.
你怎么还在这呢 Yes, I'm listening.
这房子现在是我的了 You know this is my house now.
你输给了我一万多第纳里 Your debt to me is over 10,000 denarii.
你知道的 You know that.
我还有其他东西 I have other things. Uh...
牛 还有艺术品 Cattle. Art!
快说实话 Truth, then.
你让我说什么 What do you... want?
实话 Truth.
我只想要听实话 That's what I want.
罗马发生的事 Nothing happens in Rome
没有你不知道的 without your knowledge.
元老院信任你 You have the senators' trust.
露西拉信任你 You have Lucilla's trust.
更重要的是 我也信任你 More importantly, you have my trust.
你是想让我忠诚于你 You wish my... loyalty?
你的房子 I own...
是我的 your house.
我要求你忠诚于我 I want your loyalty.
我... I...
说吧 Tell me.
我听说 I have heard...
有人密谋 of a plot...
想要推翻现在的君主 to dethrone the emperors.
是吗 Yes.
不过计划被推迟了 But the plan has been delayed, uh...
他们要从竞技场救出一个角斗士 A gladiator is to be rescued from the arena.
就在今晚 Tonight.
我 I
我不知道为什么 I don't know why.
我知道原因 也知道是谁 I know why. I know who.
收拾吧 Pack.
动作快点 Quickly.
开门 我们是陛下的侍卫 Open for the emperors' guard!
夫人 My Lady,
跟我们走 come with us.
多亏了 Thanks to
瑟雷克斯和马克里努斯这样优秀的人 the civic virtue of men like Thraex and Macrinus,
你密谋叛乱的企图 your insurrection
被揭露了 has been revealed.
荣耀 The honor,
还有尊严 the dignitas
这些罗马曾经赐予你的 that Rome has bestowed upon you...
今天都要因为你的谋逆全部被收回 all this you have forfeited by your treachery.
你的名... 不必了 盖塔陛下 Please, Emperor Geta.
要折磨我就直接来 Torture me if you want,
大可不必说这么多 but do not lecture me.
你的名字将被遗忘 Your name will be forgotten!
你会被历史掩埋 Lost... to history.
你完蛋了 将军 You are damned, General.
你还笑 You laugh.
你要我死 You damn me?
我不在乎 I don't care.
时间会抹平一切 Everything is forgotten in time.
帝国会消亡 帝王也将陨落 Empires fall. So do emperors.
还等什么 Why wait?
我要活剥了他 I will gut him right now!
不 不 不 No, no, no!
别冲动 Let them be.
来啊 Come!
必须让他当众受死 His death must be public.
当众 Public?
把他的内脏挂在城门上面 Hang his entrails from the city gates!
再把那女人钉起来 And crucify her!
把她钉起来 Crucify her!
把他们押下去 Take them away!
谢谢你 马克里努斯 Thank you, Macrinus.
过来 Come on.
过去的日子里 In these last days,
你已经不仅仅只是我的臣民了 I have come to think of you not as a subject
我把你当做朋友 but as a true friend.
谢谢 Thank you.
非常感谢您 不过作为朋友 Thank you so much. But as a friend,
我要提醒陛下小心 I must counsel caution.
阿卡修斯是罗马的英雄 Acacius is a hero of Rome.
被钉死在十字架上的都是些小偷 Crucifixion is for thieves.
还有基督徒 Christians.
这种刑罚太过普通 It's too common.
他是个叛徒 He is a traitor.
必须死 He must die.
您说得对 I agree.
那就让众神决定他的命运吧 Let the gods decide his fate
让他上竞技场 in the Colosseum.
让众神决定 Let the gods decide.
知道吗 You know, last night I woke,
昨晚我梦见了黑暗的河流 dreaming of a dark river.
这次和以前不一样 This time, for the first time,
我过了河 I was crossing it.
按我们那儿的说法 Well, you know, where I come from,
过河这个动作代表了原谅 crossing a river, it represents forgiveness.
也代表了救赎 Represents... salvation.
在我们那儿 代表你已经死了 Where I come from, it means you're already dead.
但我当时一点也不害怕 But as I saw it, I was not afraid.
因为... For...
我感觉有人在河对岸等着我 For someone was waiting for me on the other side.
行了 There.
这个人是谁 Who is this man?
被划掉这个 Scratched out?
马克西蒙斯 Maximus.
我看过他的竞技 I saw him fight once.
非常精彩 He was magnificent.
是的 我当角斗士的时候 Yeah. My time in the arena, it was after his,
他就已经销声匿迹了 不过 but many still talked of him in whispers, you know?
依然有很多人会私下说起他
说起他这个人 Spoke of him.
还有他的故事 What he did.
我见过他一次 I met him once.
他很随和 He was kind.
对谁都不卑不亢 He bowed to no one.
跟我过来 Come with me.
来 Hmm?
跟我来 Come. With me.
每当有反叛的角斗士死后 When a rebel gladiator dies,
我们会把他们埋在这里 we bury them here.
你做的每件事 "What we do
最终都会有回报 in life echoes in eternity."
马克西蒙斯
这匹叫阿尔真托 This is Argento.
这匹叫斯卡托 This is Scatto.
干杯 Cheers.
先停下 And stop.
因为想要蓄意谋反 企图伤害君王的性命 For his treason against the lives
以及想要背叛罗马帝国 of the emperors and the Roman state,
尤斯图斯·阿卡修斯将军 General Justus Acacius,
现在是所有人的敌人 an enemy of the people!
阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius! Acacius! Acacius!
我们爱你 阿卡修斯 We love you, Acacius!
你是英雄 You are a hero!
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius! Acacius! Acacius!
（拉丁语）成王败寇 Vae victis.
将军 General.
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius! Acacius! Acacius!
他来自努米底亚这座被征服的城市 From the vanquished city of Numidia,
他在罗马竞技场上取得了两连胜 the victor of two conquests in the Colosseum...
去吧 Go now.
（拉丁语）成王败寇 Vae victis.
汉诺 汉诺 汉诺 Hanno! Hanno! Hanno!
汉诺 Hanno!
陛下 Oh, Lord, any honor I have,
我情愿放弃我所有的荣誉
来不及了 I will give it to you!It's too late.
是罗马的叛徒 The Roman traitor
还是 or
野蛮人英雄 the barbarian hero.
让众神来决定吧 Let the gods decide.
路奇乌斯 慢着 Lucius... wait.
慢着 Wait!
我现在浑身上下 I am a vessel.
都满是对复仇的渴望 Fill me with vengeance
恨不得叛徒立马被击败 and vanquish the betrayer.
退后 Move it!
捡起来 Pick it up!
打得好 汉诺 Bravo, Hanno!
我们爱你 阿卡修斯 We love you, Acacius!
你在等什么 What are you waiting for?
你会死的 You will die!
我知道你是谁 I know who you are.
路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留 Lucius Verus Aurelius.
阿卡修斯把手举起来了 Acacius has raised his hand!
他这是投降了 He has surrendered.
阿卡修斯
那就让众神来决定 Let the gods decide.
众神已经做出了选择 The gods have rendered their judgment.
赶紧动手吧 Do what you must.
在我死之前 必须要让你知道 But on my death, you have to know...
我爱你的母亲露西拉 I love your mother, Lucilla.
敬畏你的父亲 And your father...
马克西蒙斯 Maximus.
我愿意为他而死 I would have died for him.
杀了他 Kill him!
不要杀他 Let him live!
求你了 Please!
放了他 放了他 放了他 Live! Live! Live! Live!
杀了他 Kill him!
阿卡修斯
杀了他 Kill him!
弓箭手 Archers!
不要 No!
杀了他 Kill him!
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius! Acacius! Acacius!
杀了他 Kill him!
杀了他 杀了他 Kill him! Kill him!
阿卡修斯 阿卡修斯 Acacius!Acacius!
阿卡修斯 Acacius!
不要 No!
阿卡修斯 Acacius!
你这个混蛋 Damn you!
我希望你们两个不得好死 Death will be too good for you!
罗马就这样对待它的英雄吗 Is this how Rome treats its heroes?
告诉我 Tell me!
如果他的生命一文不值 If his life has no value,
你们又算什么 what are yours worth?
众神已经决定 The gods have spoken!
汉诺 汉诺 汉诺 Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!
为了安全起见 还请二位陛下赶紧回宫 For our own safety, we should return to the palace.
汉诺 汉诺 汉诺 Hanno! Hanno! Hanno!
你们太可耻了
退后 退后 Stay back! Stay back!
阿丽沙特 Arishat!
我们说好的 We had a bargain.
我把他交给你了 I gave him to you.
你却放了他 You let him live.
你也得到了你想要的 And you got what you wanted.
我想要的都能得到 I always get what I want.
你为什么放了他 Why did you let him live?
你买的是角斗士 不是奴隶 You bought a gladiator, not a slave.
我有自己的打算 My will is my own.
你的出身有多高贵 How blue is your blood?
也许你也是个罗马人 Perhaps the heart of a Roman
这都说不准 beats in that chest.
罗马有史以来兴建的最雄伟的殿堂 The greatest temple Rome ever built.
就是罗马竞技场 The Colosseum.
因为这也是他们的信仰 Because this is what they believe in.
力量 Power.
他们聚集在这里 观看强者如何打败弱者 They gather here to watch the strong strike down the weak.
肯定还有别的什么 There has to be something else.
别的什么也没有 There is nothing else.
肯定还有另一个罗马 There has to be another Rome.
没有其他的罗马了 There is no other Rome.
你是说梦想吗 The "dream"?
罗马的梦想 The dream of Rome?
不过是某个老人的幻想罢了 It's an old man's fantasy.
你是谁 Who are you?
来罗马改名换姓之前 你叫什么 What was your name before you traded it for a Roman one?
你永远不会知道 You'll never know.
我有我的宿命 I have a destiny.
上天把你送到我面前 The gods delivered you to me.
我就要用好你这把利器 You will be my instrument.
我这辈子都不会为你卖命 下辈子也不会 I will never be your instrument, in this life or the next.
那不该是我的宿命 That will not be my destiny.
但我会看到你的结局 But I will see your end.
还有什么能做的 What else could I do?
他和那个女人密谋要杀我们 He and his bitch were plotting to kill us.
你没听见吗 Don't you hear them?
他们要取我们的脑袋 They're calling for our heads!
禁卫军会去镇压住他们 The Praetorians will put down this crowd.
这事交给他们 Like they have every other.
这到底是谁干的 You brought this on us.
肮脏的臭猴子 Filthy ape!
您是不是应该... Perhaps you should, uh,
把唐德斯带走 take Dondus
好好安慰一下 elsewhere to comfort him?
请原谅我哥哥突然发脾气 Forgive my brother's outburst.
他染上的那种病已经扩散到大脑里去了 The disease that infects his loins has spread to his brain.
而且每天都在恶化 Every day he gets worse.
我会跟他说说 I will reason with him.
我看到你了 I see you.
卡拉卡拉 卡拉卡拉 Caracalla, Caracalla!
快点 站起来 Come on, stand up.
起来 起来 不是你 Get up, get up. Not you.
好了 快去吧 All right, there you go.
现在 听我说 Now, listen to me.
出什么事了 What's the matter?
我什么都不能独有 Nothing's ever mine.
所有东西都是我们两个分享 Everything is ours, always.
即使在娘胎里 Even in the womb...
他也要 he tried...
抢我的脐带 to cut my umbilicus
让我差点儿都不能呼吸了 so that I couldn't have any more air.
你连这种事都记得吗 You remember that, do you?
当然记得 Certainly.
来 坐下 Come, sit.
我怎么能忘记 One cannot forget.
我实在不忍心瞒你了 My conscience compels me.
怎么了 What?
坐下 Sit.
您的弟弟 Your brother
他准备责备你 means to blame you
还要当着元老院所有人的面 in front of the entire Senate...
但我什么都没做 But I did not do it!
他说街上的骚乱就是你引起的 ...for what's happening in the streets.
他在胡说 The chaos!He's lying!
兄弟之间列出来的罪证 No testimony can be more damning
一般会被认为是最有说服力的 than one brother against another.
他在胡说 他总是满口胡言 That's a lie! He always lies!
他肯定能说服其他人 He can be very persuasive.
所以 So?
他们要怎么对我 What will they do to me?
这我不敢想 但是您想一下 Oh, I don't dare imagine. But imagine this:
他们会怎么对待唐德斯 What will they do to Dondus?
他们会怎么对待 What will they do
唐德斯 to Dondus?
您看着办 It's your decision.
下来 你这个废物
弟弟 Brother.
快把刀放下 Put down the blade.
你撒谎 You lie.
把刀给我 Give it to me.
你总是撒谎 You always lie!
给我... Give it-
混蛋
不 不 不
你看着我 Look at me.
你看着我 你看着我 Look at me. Look at me.
-你撒谎-听我说 Lie!Listen to me.
解除魔咒 Break the spell.
-你撒谎-解除魔咒 Lie!Break the spell!
我可是一直都在保护你 I've always protected you.
因为我爱你 Because I love you.
快醒醒
快帮我 Help me.
快醒醒 Come back.
路奇乌斯 Lucius.
真想不到命运会让我们在这里碰面 Never could have imagined the fates would lead us here.
这就是事实 And yet here we are.
兜兜转转又回到了原点 Everything has brought us full circle.
你把我送走 You sent me away
只不过命运 and yet fate
把我带到了他丧命的地方 brought me back to the very ground where he died.
这枚戒指 This ring...
是我父亲的 belonged to my father.
他把它交给了你的父亲 马克西蒙斯 He gave it to your father, Maximus,
表示对他的信任 as a token of trust.
我又把它给了阿卡修斯 I gave it to Acacius
因为他的英勇 for his valor.
这枚戒指是我妻子的 This ring belonged to my wife.
我把它和你的戒指都戴上 I shall wear it next to yours.
对阿卡修斯的事我非常抱歉 I am truly sorry for Acacius.
是我错怪他了 I could not see the man.
他是罗马的士兵 He was a soldier of Rome.
他有个计划 There was a plan.
他在奥斯提亚安排了军队 He was readying troops at Ostia
指挥官叫达留斯·西克斯图斯 under the command of Darius Sextus.
他准备带领军队推翻君主的暴政 Troops he was to lead against the emperors.
阿卡修斯 Acacius.
马克西蒙斯 Maximus.
马可·奥勒留 Marcus Aurelius.
他们为罗马出生入死 They lived and died for Rome.
我们也一样 We all do.
他们真想杀了你吗 Is it true they intend to kill you?
从我父亲去世的那天起 One man or another has had a sword against my neck
就总有人惦记着想要谋害我的性命 since the day my father died.
但如今我找到了你 But now that I've found you,
也就无所谓了 it doesn't matter.
我没什么好怕的 I am not afraid.
我早已习惯失去我之所爱的滋味 I've become well versed in losing the things that I love.
但既然找到你了 But now that I've found you,
我就不想再失去你了 I have no desire to lose you again.
你可真像他 You stand like him.
敏锐 Alert.
豪迈 Proud.
我不像他那么有勇气 I do not have his strength.
多希望你说的是真的 I wish that were true.
多希望我能趁早叫你离开这个地方 I wish I were telling you to flee this place.
去吧 Go now.
勇气与荣耀 Strength and honor.
马可·奥勒留
马克西蒙斯
身为君王 As Emperor,
召各位前来 I have convened
是为了任命我的第一执政官 the Senate to appoint my First Consul
并且要授予他权力 and bestow upon him the power
帮助管理帝国军队 to administer the military
同时负责市政职能 and civic functions of the Empire.
我任命 I name...
公民唐德斯 Citizen Dondus!
唐德斯大人 Hail Dondus!
唐德斯大人 Hail Dondus.
唐德斯大人 Hail Dondus!
至于第二执政官 As Second Consul...
我任命 I name...
公民 Citizen...
马克里努斯 Macrinus!
马克里努斯大人 Hail Macrinus!
我们将举行游行表示庆祝 There will be a triumphal parade to celebrate.
还会举办比赛 There will be games
还会处决一大批人 and mass executions.
祝愿帝国万岁 Long live the Empire!
各位请坐 Sit down.
我正好可以 I happen to have...
凭借好运 with good fortune
再加上些许本事 and not a little skill...
让一位君王 the remaining
听话 emperor's ear.
我能靠言语讲道理 I can speak logic to it...
也有办法平息街头骚乱 and tame the madness in the street.
不过... But...
要恢复秩序 to restore order...
我必须拥有权力 I must have power...
得能发号施令 and command
指挥禁卫军才行 over the Praetorian Army.
是投票 Ballot...
还是举手 or hand?
赞成 Aye!
谢过各位了 Your humble servant.
把手放下吧 Put your hands down.
各位请坐 You can sit down.
罗马必将没落 Rome must fall.
我只需要轻推一把 I need only give it a push.
罗马没落了以后呢 And after Rome falls...
然后怎样 ...what then?
你是马可·奥勒留的女儿 You are your father's child.
他口中的罗马梦 从来都不是个梦 His dream of Rome was never a dream.
是虚构的故事 It was a fiction.
最好的复仇 "The best revenge is
就是不要变成伤害你的人的模样 to become unlike the one who did the injury."
我要求自己不要变成 I have made myself unlike
你父亲那样 your father.
他谈论梦想 He spoke of dreams,
我追求真理 I speak of truth.
在我的罗马 唯一的真理 And the only truth in my Rome
就是最强者说了算 is the law of the strongest.
以前的我 I was owned
是帝王的奴隶 by an emperor.
现在我是帝国的掌控者 Now I control an empire.
除了罗马还有什么地方能做到这一点呢 Where else but in Rome can a man do that?
你应该认得吧 Do you recognize
这是你父亲烙上的印记 your father's mark on me?
最后的一点时间了 If there is anything
你还有 you need...
什么心愿没了的话 in these last hours,
我们会满足你 we will provide.
你一死 我的王位之路就没有障碍了 Your death will clear my path to the throne.
明天 Tomorrow
会有比赛 there will be games.
到时候 And at them...
我会无往不胜 I will prevail.
拉维 Ravi!
明早前 能替我去奥斯提亚送个信吗 Can you get me a message to Ostia by morning?
去奥斯提亚干什么 What is in Ostia?
那里有一支军队 There is an army.
我恳求你冒险帮我这一次 我的朋友 I'm asking you to risk yourself, my friend,
为了大义 in the service of something greater.
骑马去奥斯提亚 Ride to Ostia.
把这枚戒指交给达留斯·西克斯图斯将军 Take this ring to General Darius Sextus.
达留斯·西克斯图斯 Darius Sextus.
他认得阿卡修斯的戒指 He will know it as Acacius's ring.
那么 And, uh,
他要问戒指哪儿来的 who shall I say has
那我该怎么回答呢 sent me with this ring?
我是路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留 I am Lucius Verus Aurelius.
我是罗马的王子 The Prince of Rome.
告诉他 我要召集军队 Tell him I am summoning the army
共同保卫新的共和国 to the defense of a new Republic.
-我应该信你吗-放心 Should I trust you?Yes.
-真的吗-是的 Should I?Yes.
拉维 Ravi!
把钥匙给我 I need your keys.
谢谢 Thank you.
别跑 回来 Stop! Come back!
这是谁给你的 Who gave you this?
路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留 Lucius Verus Aurelius.
罗马的王子 The Prince of Rome.
一定要杀露西拉吗 Must we kill Lucilla?
她要是不死 Until she dies,
就会永远不得安宁 you will never know peace.
永不安宁 Ever.
可是她深得民心 The people love her.
她的死会引发暴动 Her death will incite the mob.
如果她死后 街上有人敢闹事 If she dies and the streets rise up in anger,
我就拿出卡拉卡拉的脑袋 I shall deliver them Caracalla's head
他们就会马上开始赞美我 and the people shall acclaim me.
朋友 这就叫做政治 That, my friend, is politics.
入座吧 Shall we?
好的 Yes.
今天是你的最终之战了 勇士 Today will be your last fight, champion.
主人要把这个赐给你 And our master has bestowed on you...
一把代表自由的木剑 the wooden sword of freedom.
想要也得靠本事拿 But you have to earn it first.
今天 你要守护你的母亲 Today, you're gonna defend your mother.
不管木剑铁剑 剑尖都一样锋利 Wood or steel, a point is still a point!
等着我 Wait for me.
为了致敬卡拉卡拉大帝 In honor of the acclamation of Emperor Caracalla,
第一执政官唐德斯 First Consul Dondus and Second Consul Macrinus,
第二执政官马克里努斯
在此要惩罚露西拉密谋颠覆帝国 and as punishment for her conspiracy against the empire,
就皇家血统诽谤陛下 for her calumnies against the emperor's imperial bloodline
伙同她丈夫一起煽动军队叛变等一系列罪行 and for fomenting military mutiny along with her husband,
先帝之女露西拉将面临神圣审判 the queen will face divine justice
并由禁卫军行刑处决 at the hands of the Praetorian Guard.
我不是将军 I am not a general.
不过我们全部都是战士 But we are all soldiers.
今天以前 And up until now,
我们不停战斗 只为能生存下去 we have fought for nothing more than another day's survival.
你要我们做什么 What will you have us do?
你要是不想打这场仗 Well, you can return to your cells
现在可以掉头回牢房去 if you do not wish to fight this battle.
要是想打 Or...
就跟我一起 you can join me.
为远在这堵墙之外的自由而战 And fight for a freedom far beyond these walls.
好 Aye!
曾经的罗马尊崇荣耀 There once was a time when honor meant something in Rome.
而在当今的罗马 In this Rome
我不再相信荣耀的存在 I no longer believe that exists.
我们必须把它找回来 We must find it!
对
请记住 And know this:
死亡之所 Where death is,
不见吾身 we are not.
吾身之所 Where we are,
不见死亡 death is not!
一起举起剑 By my sword.
勇气与荣耀 Strength and honor.
勇气与荣耀 Strength and honor!
请不要说皇帝不仁慈 Let it not be said that the emperor is not merciful.
一名角斗士将奉命保卫露西拉 The queen will be granted a single gladiator
抵抗禁卫军的进攻 to defend her against the Praetorian Guard.
他就是角斗士勇士 汉诺 The champion, Hanno!
汉诺 汉诺 汉诺 Hanno! Hanno! Hanno!
好 Yes!
召集骑兵 赶紧镇压 Summon the cavalry. Put this down at once.
这是战争 This is war!
真正的战争 Real war!
阿卡修斯的军队已经到罗马城外了 The army of Acacius is advancing just outside of Rome, sir.
我们仍然可以包抄他们 We can still outflank them.
毕竟他们只有五千兵马 They have only 5,000 troops, no more.
我们有多少兵马 How many are we?
六千 可能还更多 Six thousand. Perhaps more.
派骑兵去城门口拦住他们 Ride to the gate and hold them.
把你的脏手...
滚开
人渣 Filthy scum!
路奇乌斯 Lucius!
把弓给我 Give me the bow.
快走 我的儿子 Go, my son.
路奇乌斯 Lucius--
备马 Horse!
驾
你这个野蛮人就杀不死吗 Will nothing kill this barbarian?
我的名字是路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留 My name is Lucius Verus Aurelius!
光靠血统无法君临天下 A man does not become emperor by bloodline alone.
夺江山守江山 都要靠武力 It must be taken by force and kept by force.
你有这能力吗 Are you such a man as this?
我不为夺权而战 I don't fight for power.
我为的是从你这样的人手中夺回罗马 I fight to free Rome from men like you
再把权力交还给罗马人民 and to return it to them.
众神也希望罗马重生 The gods themselves want Rome reborn.
我被派来完成这个使命 They sent me... to fulfill that task.
其中一位神派我来这里杀了你 And what if your gods sent me here to kill you?
是时候结束这一切了 马克里努斯 It's time to end this, Macrinus!
勇气与荣耀 我的儿子 Strength and honor,my son.
你们期待我讲话 You look to me to speak.
我不知道该说些什么 I know not what to say other than
我们都已见过太多的人死去 we have all known too much death.
不要再以暴政的名义 Let no more blood be spilt
让更多鲜血流淌 in the name of tyranny.
我的外祖父马可·奥勒留 My grandfather, Marcus Aurelius,
说起过罗马的梦想 talked of a dream that would be Rome.
我的父亲 A dream that my father,
马克西蒙斯·德西姆斯·梅里迪乌斯 Maximus Decimus Meridius,
将他的生命献给了这个梦想 died for.
那是一种理想 An ideal.
关于一座为所有人谋幸福 A city for the many
为所需者提供庇护的城市 and a refuge for those in need.
一个值得为之奋斗的家园 A home worth fighting for.
让马克西蒙斯毕生捍卫的家园 A home that Maximus spent his life defending.
这样的梦想已经破灭 That dream is lost.
但我们敢不敢 But dare we...
一起重拾这个梦想 rebuild that dream together?
你们觉得呢 What say you?
赞成 Aye!
赞成 赞成 赞成 Aye! Aye! Aye! Aye!
母亲 Mother.
父亲 请回应我 Speak to me, Father.
Merged by Anita
进口中国电影集团公司
联合发行
中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司
译制中国电影股份有限公司
译制职员
翻译田佳慧 匡泽宏
翻译审校关恺拓 贾辉煌
台本统筹王宜风