Уважаемые пассажиры, по первому пути следует поезд, который пройдёт без остановки.
Просьба не заступать за жёлтую линию.
О! Тут Ямато!
Круто! Его в журнале печатают!
Он дебютировал как фотомодель.
Согласись, как-то даже жаль?
Ямато.
Мы видели тебя в Дизёт.
Ага, спасибо за покупку.
Я и дальше буду покупать, если продолжишь сниматься.
Да я только разок.
Серьёзно?
Больше не будешь? А зря!
Спасибо за поддержку.
О, привет, Мэй!
И тебе привет...
Они выглядели как влюблённая пара.
Красивые. Ослепляющие.
Вот кто подходит Ямато. Даже очень.
Скажи «Я люблю тебя».
Смотри, смотри!
Офигеть! Ты в журнале!
Мегу идёт клетчатая рубашка.
Ямато ты был неузнаваем.
Кончай уже. И так неудобно.
Почему? Ты же классно выглядел. Подтверди, Мэй.
А?
Скажи!
Угу, классно.
Честно?
Тебе правда понравилось?
Вот пристал...
Ого! Круто!
Айко.
Вот и засветился наш Ямато на всю страну.
Теперь тебе туго придётся, Татибана.
Слушай, Мегу.
Мэй, ты сегодня работаешь?
Нет.
Тогда вместе пойдём?
Я зайду за тобой.
Угу.
Ямато.
А? В чём дело?
Что, так сильно хочешь Татибану увидеть?
Спасибо за конспект.
А что, нельзя?
Да можно.
Ямато!
Тут такое дело...
Зовут ещё сниматься?
С начала продаж редакцию журнала завалили вопросами о Ямато.
Редактор хочет, чтобы ты снялся и для следующего номера.
Ямато молодчина!
Ты теперь станешь фотомоделью?
Нет, я же не...
Пожалуйста!
Тебе всё оплатят, а если расхочешь сниматься — отпустят в любой момент.
Мэй, что скажешь?
Да я...
Думаю, это хорошее предложение.
Здорово же, когда ты востребован.
Тебе выпал редкий шанс.
Вот-вот!
Соглашайся!
Ямато, тебя ждёт успех!
Ладно, пожалуй, ещё поработаю.
Ура! Молодец!
А нас туда пристроишь?
Я тоже хочу!
Влюблённых изобразим.
Фотки прям одна другой лучше.
Но та, на которой ты обнимаешь Ямато,— самая милая!
Да? Аж как-то неудобно.
Съёмки бывают только после занятий?
Нет, иногда и утром, и по субботам.
Ого! Неудобный график.
Решено! Айда развлекаться!
Неожиданно.
Так ведь ты теперь будешь по горло занят.
Когда нам развлекаться?
А если честно?
Потусить бы с Мегу.
Такэси!
Тогда идёмте в караоке.
Ага, согласен.
Ой, но Мэй же не любит петь...
Правда? Тогда...
Я пойду домой.
Да?
Ты же сегодня не работаешь.
Другие дела. Извините...
К первой и второй платформам прибывает поезд.
Пожалуйста, не заходите за жёлтую линию.
Мы вчера здорово провели время!
Мегу отлично поёт.
Да ну?
Всё понял?
Ямато?
Ой... что там делать во время съёмки?
Относись проще к работе, получай удовольствие.
Главное — вжиться в роль.
Нелёгкое это дело.
О! Мегу!
Ах, давай руки пожмём!
Со мной? Я тебе нравлюсь?
Ну конечно!
Я так тронута!
Желаю и в дальнейшем успехов!
Я твоя преданная фанатка!
Спасибо.
Китагава, ты внимательна к людям.
Ещё бы! Они ведь поддерживают меня!
Надо быть благодарной!
А ты, я смотрю, добрая.
Да неужели?
Так! Расскажи-ка мне пять правил фотосъёмки, про которые я тебе говорила.
Что? А... ну... М-да...
Первое правило... Так... Что там было?
Мэй, давай вместе пообедаем.
Угу.
Сейчас Асами позову.
Только вдвоём.
Ямато, ты и дальше будешь сниматься?
Жду следующие фото.
Ага!
Пойдём на крышу.
А ничего, что мы без спросу?..
Ничего. Хочу побыть наедине с тобой.
Опять взяла то же самое.
Сегодня я ещё и фрукты положила.
А в пакете что?
А? Да так...
Дай посмотреть.
Про-прости.
Печенье? Ты испекла?
Наги меня научила.
Пока не очень получается.
Они безвкусные. Ими можно отравиться.
Попробуем!
Не надо!
Не отравилась же.
Испеки ещё.
Могут получиться убойными.
Всё равно.
Я подумаю.
Вот и звонок. Пойдём.
Угу.
Асами, сделай так.
Вот так?
Ангелочек мой.
Удачи на съёмках!
Не оплошайте!
Пока!
Пойдём, Ямато.
Мэй, я тебе напишу!
Покажи класс!
Удачи!
Извини, что в последнее время ты не можешь провожать...
Мэй.
Я тебя в этом не виню.
Правда?
Угу.
Уж на этот-то раз получитесь вкусными!
Магазин кормов для животных
Спасибо за работу!
Главный редактор доволен тобой.
Твоя заслуга.
От парня?
Нет!
Кому: Мэй Мы только закончили. Иду домой.
Ямато, ты прямиком домой?
Ага, а то есть охота.
Любишь карри?
Что?
Я вчера большую кастрюлю наготовила.
Для меня одной получилось слишком много.
Сама всё не съем. Не хочешь помочь?
У вас нет новых сообщений
Перевод: sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Ты мне так поможешь!
А то я со вчерашнего дня только карри и ем.
Пришли.
Присаживайся.
А,угу.
Небось, думаешь, что я неряха?
Нет...
Просто удивлён.
Ну вот! Говорю же!
Хоть дом и ветхий, но у него есть свои плюсы —
потрясающий вид на закат.
Правда, я обычно ночью возвращаюсь,
заход солнца редко застаю.
Приятного аппетита!
Вкусно!
Вот и хорошо!
Ещё есть картофельный салат.
Всё это ты сама приготовила?
Из картофельного салата можно сделать крокеты.
Не знал.
Приступим.
Смотрю, ты себе что-то другое положила.
У моей бабушки свой огород,
она постоянно присылает мне капусту.
Так я и на рисе экономлю, и калорий меньше получаю.
Мне нравится есть карри с капустой.
Ты и о калориях думаешь.
Мне же для работы нужно быть стройной.
Я пока начинающая модель,
но когда-нибудь стану настоящей звездой.
Страшновато было в таком возрасте начинать самостоятельную жизнь,
но я решила не медлить — чем быстрее, тем лучше.
Добавки хочешь?
А, да.
Угу.
Я экономлю, поэтому готовлю сама.
Заодно не помешает поднатореть в готовке,
так я не дам себе расслабиться.
Ты молодец.
Да брось.
Я с детства к этому приучена, поскольку мама работала по ночам.
Давненько я ни с кем не ела то, что сама приготовила.
Спасибо за компанию, Ямато.
Вообще-то... не за что. Это тебе спасибо за угощение.
Слушай... может, согласишься после работы...
ужинать вместе со мной?..
Ладно.
Если ты не против.
От кого: Куросава Закончили съёмки! Только пришёл домой.
Кому: Куросава Поздновато ты...
Кому: Куросава Умничка! :3
Отправлено
Извини.
Да ладно.
Ямато всё время с Мегу.
Приходится. Они же вместе работают.
Сегодня в продаже
Китагава снова с Ямато снималась.
От кого: Ямато Куросава Закончил работу, топаю домой. Весенняя коллекция впечатляет! Быстрей бы зима закончилась (x_x)
Достало!
Что именно?
Ямато последнее время такой отмороженный.
У фотомоделей действительно плотный график.
Мэй?
Что это с ней?
Не знаю.
В туалет потопала.
Ямато?
Он же вроде с Татибаной встречается.
Но кто-то видел, как он из дома Мегу выходил.
Да ну?!
Но этого и следовало ожидать.
И не говори.
Попали.
А! Вот ты где!
Мэй!
А Айко поделилась со мной билетом на сладкий фуршет.
Там больше тридцати разных вкусняшек!
Даже пицца есть! Давай вместе пойдём со школы...
Ой...
Мэй?
Мэй, что случилось?
О! И Татибана порой плачет.
Айко!
Ничего.
Тогда бы ты не плакала.
В чём дело?
Ни в чём...
Мэй...
Всё нормально.
Правда.
Мэй!..
Раз всё нормально, не делай такую рожу!
Реви где никто не видит, дубина!
Асами же за тебя, дуру, переживает!
Айко, ну-ка, прекрати!
Реви сколько угодно, только не у людей на виду!
Айко!
Прости, Айко.
Мэй, и ты прости.
Я видела твою реакцию...
И на съёмках, и в классе.
Надо бы ещё тогда поговорить с тобой.
Теперь плачешь в одиночестве...
От этого ведь ещё хуже.
Поделись с нами... Мы выслушаем!
Ты же поддерживала меня.
Дай и мне ответить тебе тем же.
Я не удержалась, расплакалась.
Хоть и неловко было, но поделилась с ними.
Обо всех дурацких чувствах... рассказала.
Он не говорил, что ходил домой к Мегуми.
Правда, Куросава вряд ли бы сказал о чём-то,
что поставило бы под сомнение его верность мне.
Хочу ему верить, но не могу.
Дурные мысли в голову лезут.
Все девчонки через это проходят.
Ты тоже?
Ну конечно!
Я ревную, даже когда мой парень просто общается с другими девушками.
Надумаю себе невесть чего и кисну.
В моём случае я не зря подозревала.
Мне столько раз изменяли.
Айко.
В общем, подозревать своего парня в измене вполне нормально.
Это следующий этап отношений, который надо пройти.
И раз ты к нему подошла,
значит, движешься вперёд, а не стоишь на месте.
Знаешь, я за свою жизнь через многое прошла.
Помни, под лежачий камень
вода не течёт.
Ты ведь любишь Ямато?
Не ищи в этом плюсы или минусы.
Действуй, говори — донеси до него свои чувства.
А там уже как пойдёт.
Я же...
Я ведь...
Я ведь тебя...
Мэй?
и правда...
07. Я ведь тебя и правда люблю
Помнишь ли ты меня, Ямато?
Сама не знаю, как поцеловала его!
Слабовато.
Нужно сказать ему о своих чувствах, мяу!
Ох! Что же делать?
Да послушай же меняу!