Mặc cho mùa mưa lớn, binh lính Nhật Bản
vẫn tiếp tục băng băng tiến về Burma Woo Mandalay.
Quân đồng minh đồn đại Nhật sử dụng những chiến binh ma đặc biệt.
Người có thể sinh tồn trong địa hình rừng sâu khắc nghiệt suốt nhiều tháng,
chỉ sử dụng thuật ẩn thân và vũ khí cổ đại thô sơ.
Chắc chắn một điều.
Quân đồng minh của ta ở Thái Bình Dương đang giục giã cho lần chạm trán đẫm máu
trước ngoại xâm Nhật, kẻ bị coi là mối nguy lớn hơn cả
với cách thức thủ đoạn ám sát, mang tên ninja.
NHẬT BẢN, NGÀY NAY
VÕ ĐƯỜNG KOGA
Phản Công.
Phản Đòn.
Phủ Đầu.
Các bước giao chiến.
Phản Công. Phản Đòn. Phủ Đầu.
Các bạn rồi sẽ trải nghiệm ba bước này.
Cụ thể, nếu các bạn kết hôn.
Đây là mẫu mới nhất.
Mẫu này đeo thường nhật.
Mẫu này đeo dự tiệc.
Tôi mua mẫu đó.
Mặt dây chuyền tượng trưng cho hạnh phúc.
... đây sẽ là một món quà hoàn hảo.
Giá 30.000 yên.
Cảm ơn.
Cảm ơn quý khách rất nhiều.
Ê! Mày làm tao hết hồn.
Mày đang làm cái vẹo gì thế?
Coi chừnng!
Thằng mũi lõ! Mày đi đâu đấy?
Sao? Hai cậu muốn gì?
Đưa tao cái mày đang cầm!
Muốn cái này chứ gì?
Đấy, cầm đi. Cho luôn.
Cái đó nữa.
Không. Vật này đừng hòng.
Bon tao muốn gì là được nấy.
Anh chắc không muốn báo cảnh sát chứ?
Chắc chắn. Mất tiền thôi mà.
Chúng vẫn còn nhởn nhơ.
Không sao, hai thằng ranh đó túng thuốc hóa liều thôi. Tin anh đi.
Chúng chạy xa lắc rồi.
Sao nào?
Anh chắc mình ổn chứ?
Thôi được. Em đúng.
Anh hơi buồn.
Về chuyện gì?
Chuyện anh không mua
vật này cho em sớm hơn.
Cái gì vậy ạ?
Mở ra đi.
Biểu tượng của hạnh phúc. Casey ơi, nó đẹp quá.
Đây.
Tặng em. Và con của chúng ta.
Anh chưa ăn xong bữa kìa.
Chả thèm ăn.
Thèm em!
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Casey, Casey, anh tỉnh chưa?
Sao thế em?
Không có gì. Ngủ tiếp đi.
Không. Nói anh nghe. Namiko...
Em thèm sô-cô-la Black Thunder.
Lại nữa à?
Xin lỗi anh.
Anh đi mua nhé.
Đừng lo. Không sao mà. Anh không cần đi đâu.
Có gì đâu. Anh chạy vèo đến Sukko. Nhé? Anh sẽ về ngay.
- Anh không cần đi mà. - Thôi nào.
Anh muốn thế, được chứ?
À, Casey? Nếu thế. Anh mua thêm cả Toa Kenai được không?
Sô-cô-la và tảo biển?
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Namiko! Em sẽ không đời nào tin căng thẳng thế nà...
Không! Namiko!
Không.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi muốn hỏi anh vài câu.
Anh có nghĩ đến ai mang động cơ sát hại vợ mình không?
Không.
Anh có thể cho tôi biết nhà mình mất gì không?
Mọi thứ.
Đây luôn là nơi đặc biệt đối với cô ấy.
Cô ấy đã dẫn tôi đến nơi này sau khi báo mình có thai.
Tôi không biết. Xin được chia buồn cùng anh.
Sao anh lại biết tin?
Thái Lan chứ có phải Bắc Cực đâu.
Tôi coi cô ấy là em gái mình.
Đời tôi đến như sương / Tan biến như sương
Tất cả Naniwa chỉ là giấc mộng triền miên...
Cảnh sát bảo thế nào?
Trộm cướp.
Họ nói ở đây đang rộ lên nạn này.
Tôi thấy mờ ám.
Mờ ám?
Chả quan trọng.
Sao anh không đến võ đường của tôi ở Thái? Đi xa khỏi nơi u buồn này một thời gian.
Tập luyện. Bản thân bắt đầu buông bỏ nỗi đau.
Cảm ơn anh, Senpai. Nhưng tôi còn đang dở việc.
Việc gì mới được, hả Casey?
Cảm ơn vì đã đến lễ viếng.
MYANMAR (TÊN CŨ: BURMA)
Vào đi!
Ngồi xuống.
Ngài cho gọi tôi ạ?
Ừ. Mày lãnh chuyển hàng đến kho của Le ở Yankin hả?
Gần hai năm trước...
Theo sắp xếp. Tất nhiên, tao biết.
Mày có biết chuyến hàng mà mình lãnh...
...bị ăn bớt chứ.
Mày thật không hề hay biết vụ đó sao?
Nếu bị ăn bớt, chắc do bè cánh lấy gì rồi.
Có lẽ vậy. Dĩ nhiên, giờ chúng đã chết hết.
Xin ngài, tôi không lấy gì cả.
Có thể mày đang nói thật.
Tôi nói thật.
Xin hãy tin tôi, Goro-san.
Xin ông. Chuyện xảy ra lâu rồi.
Phải, chuyện đã lâu.
Trí nhớ tao dai lắm.
Tam Hoàn Cước. Ai dùng chiêu đó?
Dạ?
Trả lời câu hỏi đi.
Tam Hoàn Cước? Võ đường Azuma. Tại sao?
Mày đang đi chỗ quái nào thế?
Tìm một người.
Nó không có ở đây.
Ai?
Đứa mà mày đang tìm.
Cút ngay.
Giờ. Mày sẽ nói những gì tao cần biết.
Xin thứ lỗi.
Cái gì đó?
Anh Tây ngoài kia gửi hai anh ạ.
Đi mau.
Mày đã sẵn sàng chết chưa?
Cô ấy cũng chưa.
THÁI LAN
Vâng, thưa anh.
Được.
Dạ.
Chào mừng, Casey Sun.
Tôi rất vui khi anh đã đổi ý.
Đã tới lúc tôi phải đến rồi.
Shikeisyu.
Tỉnh dậy từ cõi chết, trở lại chốn dương gian.
Tôi cũng mong vậy, Senpai à.
Casey Sun, xin hãy gặp Hiroshi và Lucas, hai đại đệ tử của tôi.
Anh không nhớ em nhỉ?
Không.
Em từng đến Võ đường Tai Gi 10 năm trước. Em đến cùng với Ichiro từ Corona.
Hồi ấy anh đã là một đấng trượng phu rồi.
Em vẫn kể với mọi người về cách anh đấu cung.
Tuyệt vời.
Đối thủ là... tên gã là gì nhỉ? À, Masasuka. Phải rồi.
Tóm lại, Sư phụ bảo anh có thể đến đây. Anh đến em mừng lắm.
Vậy tại sao anh chọn ở đây trên đất nước này?
Tôi ở lại vì kính trọng di nguyện của cha mình.
Tại sao lại là Thái Lan?
Sau thời chiến, khi cha tôi về lại Osaka.
Mọi thứ không như xưa nữa. Ông bảo Nhật đã lầm đường.
Cha tôi... Không phải như cậu gọi là một người linh họat đâu.
Ông từng là thành viên của lực lượng chiến đâu đặc biệt Fujidaseko.
Fujidaseko.
1940, ta vẫn còn 2.500 lính ở rừng Burma.
Một đơn vị huấn luyện khác biệt. Một đơn vị của... Ninja.
2.500 lính vào rừng. Chỉ có 14 trở ra.
Cha tôi là một trong số họ.
Tôi tin ông sẽ tìm mọi cách đến Burma nếu mình được cho phép.
Nhưng thay vào đó, ông định cư ở đây.
Mở trường dạy võ và sưu tầm đồ cổ.
Xin thứ lỗi.
Để ở đấy đi.
Võ đạo của ta là gì?
Không có võ đạo.
Chí hướng của ta là gì?
Mọi hướng.
Mục đích của ta là gì?
Ta lớn mạnh nơi bóng tối như kẻ thù mục rữa dưới ánh dương.
Giao đấu.
Xin lỗi.
Casey!
Tôi coi như anh nghĩ mình có lý do cho hành động vừa rồi.
Tôi xin lỗi, Sen...
Không xin lỗi.
Sư phụ Takeda dạy anh tốt hơn thế nhiều. Anh làm hổ thẹn thầy ấy.
Anh còn nhớ bài tập "đi trên than" chứ?
Nhớ.
Anh đã mất kiểm soát.
Đã đến lúc cần tới bài tập đi trên than.
Hãy nhớ. Anh phải kiểm soát được cảm xúc của mình.
Và đừng để cảm xúc kiểm soát mình.
Rõ.
Êu! Mày cần yếm đấy.
Mày thì cần biết cư xử.
Cái gì?
Gì cơ?!
Đứng dậy!
Đánh tao đi!
Nhanh! Đánh đi!
Nữa!
Tốt! Nữa!
Trời ơi, anh bị sao thế?
Đưa em cái rổ.
- Không, lượt của tôi. - Em làm cho.
Cứ đưa cho em. Em sẽ hái trái.
Sao cậu lại giúp tôi?
Không sao mà.
Sư phụ...
Chuyện gì vậy?
Bọn em tìm thấy xác anh ấy ở Hogget.
Senpei, tôi cần nói cho anh điều này.
Vết thương trên cổ Lucas y hệt vết thương của Namiko.
Người trong rừng đáng ra phải là tôi. Chứ không phải Lucas.
Tôi hiểu.
Từng có ba huynh đệ.
Bố chồng anh, Takida. Cha tôi. Và một gã thô lỗ quê Nagoya, tên Isamel.
Họ là ba đệ tử xuất chúng của Võ đường Koka. Khi Sư phụ mất,
Isamel thách đấu Takida lên lãnh đạo Võ đường. Hỗn chiến xảy ra.
Takida đã giết Isamel.
Đã giết ư?
Nay Takida tuy kế thừa được tổ nghiệp.
Tuy nhiên ông ấy không ngờ một điều.
Isamel còn có em trai. Hắn tên là Goro.
Thằng bé ấy đã chứng kiến cái chết của anh trai mình.
Cha tôi kể ông chưa bao giờ quên lời thằng bé.
Kể cả tao có phải mất ba đời.
Vài năm sau, rộ lên một tin đồn,
Goro nay đã trở thành một tên tội phạm.
Khai sinh một đại băng đảng ma túy ở vùng tam giác vàng Burma.
Sao anh kể với tôi tất cả chuyện này?
Vì Goro nổi tiếng dạy đàn em cách ám sát bằng dây kẽm gai thay vì xích.
Dần biến thành dấu hiệu.
Vết thương mà anh vừa thấy.
Vậy, ý anh đang nói...
Tôi đang nói dễ xảy ra khả năng này.
Thì sao? Hắn vẫn đang trả thù ư?
Anh là con rể của Takida. Nên anh mới là mục tiêu.
Anh cần về nước trước khi quá muộn.
Anh bảo tôi bỏ chạy à.
Tôi bảo anh cách sống.
Đây không phải là sống.
Tôi sẽ bám theo hắn.
Tôi cần biết đích xác hắn ở đâu.
Anh định đến Burma ư? Tự sát đấy.
Công bằng chứ.
Khác nào trả thù.
Anh muốn gọi là gì cũng được.
Anh không thể đi.
Tôi hết lựa chọn rồi, Senpei à.
Mọi người chỉ biết hắn ở nơi nào đó trong cánh rừng bên ngoài Angoon.
Nơi canh phòng bí mật.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Nếu tôi không thể ngăn anh đi được,
vậy anh hãy cầm theo vật này.
Bản đồ gì đây?
Nó thuộc về cha tôi. Thời gian ông sống trong rừng.
- Ông đã ẩn náu ở vùng này. - Mấy đốm này là sao?
Những khoảnh đất nhỏ, gần vài hang cổ nơi đơn vị cha tôi chôn xác đồng đội.
Nghe nói đó cũng chính là địa bàn của Goro.
Cha tôi kể ở góc mỗi mảnh đất toàn là vũ khí được chôn.
Nó khớp với chữ viết tay cổ Kuji hệt như thế đấy.
Casey... Hãy nhớ. Kẻ trả thù nên đào hai nấm mồ lớn.
Tôi còn cần hơn thế nhiều.
MYANMAR (TÊN CŨ: BURMA)
Taxi!
Ô, chào anh! Mời lên! Mời lên! Xin tự nhiên.
Mời anh đi cửa đấy. Mời ngồi.
Chào mừng đến đất nước chúng tôi.
Đất nước chúng tôi rất nóng.
Mà tên ông anh là gì nhỉ?
Tên tôi là Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Nhưng anh có thể gọi tôi là Mike.
Mike.
Thế anh cần đến khách sạn chưa?
Cần tìm chợ trước đã
Tưởng chi. Tôi biết chợ chuẩn luôn! Siêu xa hoa!
Có tiền này, hàng hiệu Rolex, cà-ri bỏng rẫy lưỡi.
Tấp vô đây.
Dạ, vâng.
Giờ anh trả tiền luôn nhỉ?
Đợi tôi ở đây đi.
Vâng, thưa ông anh.
Mua món này.
Và đây.
Cái này nữa.
Bao nhiêu ạ?
Tôi lấy ba cái này được chứ.
Vâng, ba cái.
Tôi mua một con.
Cần khách sạn ở khoảng hai ngày.
Đắt đỏ lắm.
60 đô Mỹ. Quá hời. Giá đặc biệt cho anh.
Thế còn 200 đô?
Được!
Thật sao?
Tôi... tôi lo được. Tưởng chi. Anh muốn trả tiền lúc nào, tôi nhận lúc đấy.
Goro, anh biết gì về hắn?
Ai cơ?
Goro, chúa tể ma túy rừng sâu. Ai cũng biết hắn.
Không, xin lỗi anh. Chưa bao giờ nghe tên Goro, chưa bao giờ.
7 giờ quay lại đây.
Vâng, tôi sẽ đến. Cảm ơn, ông anh.
Tận hưởng Ragun Hollywood 5 sao đi, ông anh nhé.
Tôi thuê phòng được chứ?
Quán bar đây, anh ơi.
Anh chắc là chỗ này không?
Dĩ nhiên. Ở đây anh mà không tìm được, có nghĩa nó không tồn tại.
Được rồi, vòng ra sau đợi tôi.
Rõ, thưa anh.
Chào, anh Tây!
Anh cô đơn à? Anh muốn có bạn không?
Tôi không sao, cảm ơn.
Khỏe không, Kalepu?
Anh bạn bị lạc à?
Anh là?
Tôi á? Không. Tôi không lạc.
Anh cần gì, Kalepu? Anh muốn nhiều hơn không?
Quá muỗi với tôi.
Yama. Anh thèm Ooklasy.
Có thể, nếu thế thì sao?
Đi với tôi.
Không, tôi ngồi đây.
Không được, Kalepu. Anh thèm mà. Đi với tôi.
Đi nhé?
Thử phát.
Không, không phải ở đây.
Phê lắm. Đã cực.
Không.
Sao? Mày là cớm à?
Trông tôi giống cớm á?
Thế thì hút đi.
Ừ, được đó.
Muốn lấy bao nhiêu nữa?
Trăm đô la Mỹ.
Cho phê tới đỉnh đấy hả?
Ừ.
Đây là địa bàn của Goro, phải không?
Goro.
Hả? Anh đang nói ai cơ?
Anh biết Goro, phải không?
Goro? Goro nào.
Có lẽ mày lầm rồi.
Chết đi thằng chó. Mày phạm sai lầm lớn rồi.
Hắn đâu, Goro đâu?!
Đi chết đi, Kalepu!
Mày khai ngay. Không tao cắt mẹ đầu mày giờ!
Tao có biết thằng mày nói đâu.
Ai cũng biết hắn là ai. Nhưng chưa ai gặp hắn.
Khách sạn.
Vụ gì vậy, ông anh?
Đi đi, ngay.
Vâng.
Ngay!
Vâng.
TRỤ SỞ HỘI ĐỒNG HÒA BÌNH & PHÁT TRIỂN LIÊN BANG.
Quốc tịch Mỹ.
Mày làm gì ở Myanmar?
Tôi là du khách.
Du khách, hứng thú với Myanmar ư? Mày muốn gì ở Goro?
- Sao mày dò la về Goro? - Ông là ai?
Mày có biết bàn là tay không?
Giờ mày có thể tự cứu mạng. Khai lý do mày đến đây mau.
Và mày muốn gì ở Goro.
Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự Mỹ hoặc Nhật.
Tao bảo đảm mày sẽ được nói.
Có lẽ, mày nói tao nghe nhỉ?
Tôi đến đây
đi du lịch.
Mày là gián điệp!
Mày hiểu mà!
Tao biết thừa. Ai phái mày?
Không ai cả.
Hắn đâu, Goro đâu?!
Tao không biết.
Vớ vẩn! Vì là tay sai của hắn, nên mày mới tra khảo tao về hắn. Hắn đâu!?
Trong rừng.
Mày sẽ phải nói cụ thể hơn nữa.
Ở đâu!?
Trả tiền của tôi đây.
Ông đang bảo tiền gì cơ?
Trả tiền ngay tiền của tôi đã, thế thôi?
Đấy, cầm đi.
Ông anh! Ông anh!
Cứ lái đi.
Đã có chuyện...
Tao bảo cứ lái đi!
Chính là mày.
Dạ!
Mày là đứa duy nhất còn sống biết tao dò la về Goro.
Ông anh, tôi thề.
Không, đừng. Câm miệng.
Mày làm việc cho chúng.
Dạ không, tôi làm vì tôi. Tôi chỉ cố kiếm cơm thôi.
Tôi không muốn rắc rối.
Tôi gặp rắc rối từ anh đến cảnh sát. Tôi làm những gì phải làm.
Hiểu rồi.
Cứ lái đi.
Ông anh, bảo trọng. Rừng này là lãnh địa của Goro.
Người của hắn ở khắp nơi.
Chúc anh may mắn. Xin hãy bảo trọng.
Chở tôi qua sông.
Goro.
Casey, em có thai.
Anh xin lỗi!
Anh vô cùng xin lỗi.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sai.
Zin.
Sang tuần là xong thôi ạ.
Toàn trì với chả hoãn.
Hàng bán ra tăng 15%. Chả thằng nào đấu nổi với ngài.
Kẻ thù của ngài đang tiêu tan. Nhưng ngài chưa thỏa mãn.
Khí không phải, nhưng ngài lo hơi quá rồi.
Không đâu!
Vậy thì sao đây ạ?
Không có gì. Ta chỉ đang nghĩ thôi.
Vâng?
Sau khi tàn ván. Tốt hay vua thì cũng quy về một chỗ.
Tôi không hiểu.
Ta đã thắng. Thêm sake nhé?
Chuyện gì đó?!
Cỏ mùa hè. Tất cả vương lại trong giấc mơ chiến binh.
Goro...
Mày là ai?
Con gái sư phụ Takeda là vợ tao.
Ồ. Namiko cưới một thằng ngoại quốc.
Mày biết Namiko đã chết, thằng chó kia!
Casey Sun, tôi rất vui khi anh còn sống!
Cảm ơn, Senpei.
Trà nhé?
Vâng.
Kể tôi nghe chi tiết đi.
Xin thứ lỗi.
Cứ để ở đấy.
Hình gì đó?
Dao của ông. Biểu tượng ấy. Nó có nghĩa gì?
Cậu hỏi làm gì?
Nó á? Nó có nghĩa là "bất hối."
Mục tiêu của ta là gì?
Ta lớn mạnh nơi bóng tối như kẻ thù mục rữa dưới ánh dương.
Chính mày.
Cái gì?
Toàn bộ chuyện này đều do mày dựng lên.
Mày phái lũ sát nhân tấn công tao.
Mày đã ở Osaka đúng thời khắc Namiko bị giết.
Lucas cũng vậy.
Sao mày nỡ nào?
Đây không phải vì cá nhân.
Không phải vì cá nhân?!
Anh cần một động cơ chính đáng.
Mày biến tao thành sát thủ.
Tôi phải làm thế.
Goro dần trở thành vật cản lớn với hoạt động của tôi.
Tôi không có cơ hội để tiếp cận.
Anh là người duy nhất đủ kỹ năng để tìm Goro.
Giết hắn.
Anh luôn là người đặc biệt.
Cô ấy có thai.
Tôi đã không biết.
Casey Sun.
Giờ anh chỉ có hai lựa chọn.
Ta liên thủ cùng nhau.
Hoặc một trong hai phải chết.
Chỉ có một lựa chọn thôi.
Tôi hiểu.
Mở cái hộp đó ra.
Nakabara dùng võ đường làm bình phong để bán thuốc.
Sư phụ, chúng tôi không hay biết việc Nakabara buôn ma túy.
Thanh danh võ đường này rất tốt, phải được gìn giữ.
Hành động của Nakabara làm chúng tôi hổ thẹn.
Như ta biết, sự việc này chưa bao giờ xảy ra.
Sư phụ, cảm ơn vì giúp võ đường chúng tôi. Chúc thầy về nhà bình an.
Biên dịch: LinhGaY .: PHUDEVIET.ORG :.