ЭКСПЕРИМЕНТ КУОТЕРМАССА
Что это?
- Реактивный самолёт? - Нет, не похоже.
Мэгги, смотри!
- Что это? - Ложись! Ложись!
Мэгги!
Скорее, в дом!
Скорее!
Мэгги?
Папа, я здесь.
Оно летело прямо на нас...
К окнам не подходить.
Я думаю это метеорит.
Кто его знает.
- Папа, не выходи. - Оставайтесь в доме.
Когда заработает телефонная связь, вызывай полицию.
Пожалуйста, возвращайтесь по домам.
Вы затрудняете ведение спасательных работ.
Возвращайтесь по домам.
Не мешайте передвижению транспорта.
Возвращайтесь по домам.
Посторонитесь.
Освободите дорогу.
Назад, назад.
Не мешайте.
Проезжайте.
Не беспокойтесь, мы вами займёмся.
Ты как, Джордж?
Всё в порядке, немного обжёгся и всего то.
Она слишком горячая, рановато её поливать.
Нам не хватает насосов.
Нужно дождаться инспектора.
А что это, не знаете?
Да что угодно.
Впервые, объект заметили в 19:30.
Его падение наблюдалось в нескольких графствах.
В заявление сделанном Министерством Обороны,
утверждается, что прямой опасности населению нет.
Однако жителей просят не приближаться к опасной зоне.
Повторяю...
Министерство Обороны считает, что непосредственной угрозы нет.
Но вы же понимаете, что всё может обернуться катастрофой?
- Долго ещё? - 25 километров.
- Я говорю с тобой! - А я терплю тебя, все последние 30 км.
Объясни мне, что произошло?
Впервые в своей истории, человек запустил ракету в космос.
Такие эксперименты редко проходят гладко. - Но предположить то ты можешь?
Я учёный, на кофейной гуще не гадаю.
- Но у вас есть приборы, радио. - Мы потеряли связь через 57 часов.
И мы не знаем, сколько они пролетели.
Нам бы не удалось связаться с ними, даже будь они на орбите.
- Но приземлилась она под вашим контролем. - Вот так и скажи своему Министерству.
Куотермасс запустил ракету и вернул её обратно.
Прошу вас.
- Давайте в другой раз. - Простите, миссис Карун.
Но я должен быть на связи с Министерством.
А я не гражданское лицо, я врач. И меня беспокоят три человека...
те, что находятся в ракете.
Приехали - Окли Грин.
У них секретов нет.
Простите, дальше вам нельзя.
Министерство Обороны.
Хорошо, сэр. Поднимай шлагбаум.
Мисс, вам туда нельзя!
Немедленно вернитесь!
Мисс!
Всё за девчонками гоняешься?
Похоже, выходные уйдут впустую.
Да, домой хочется.
- Пока она не остынет, будешь здесь. - А вдруг взорвётся?
Ты сказки не рассказывай, это не бомба.
- Почему же её нельзя поливать водой? - Чарли, у нас есть указания.
Не спрашивай, подробностей я не знаю.
Минуточку!
- Мы из Министерства Обороны! - Позову инспектора.
- Начинай, Марш. - Есть, сэр.
Измерьте температуру.
Может, подождёте в машине, Джудит?
Так странно:
мы не знаем, в каких местах была эта ракета,
наверное, и названий то ещё не придумали.
А она ничуть не изменилась.
Вызываю Кью Один.
Как слышите? Приём.
Кью Один, Кью Один, это Марш,
Карун, Грин, Рикенхайм.
Как слышите? Приём.
Продолжай.
- Мистер Блейк? - Я - Куотермасс, с этих пор я буду за старшего.
Как мы поступим дальше?
Пока она не остынет - никак.
- И долго нам ждать? - Три-четыре часа, не меньше.
Кью Один, Кью Один, это Марш,
Как слышите? Приём.
Оставите их на четыре часа?
Вам значит, сейчас открывай?
А ты знаешь, что шквал раскалённого воздуха превратит их в пепел?
Нужно что-нибудь сказать журналистам.
- Подождут - Ведите их сюда.
Мы понапрасну тратим время.
- Майор, приведи сюда одного. - Как слышите Кью Один?
Марш вызывает Кью Один, приём.
Я могу найти факты, которые вам трудно будет объяснить.
Осторожнее с грязью, Блейк, как бы не пролил на себя.
Вы запустили ракету без официального разрешения, своевольно.
Если бы весь мир ждал официального разрешения, он так бы и стоял на месте.
Я принял своё решение. - Вы рискнули тремя жизнями.
Любой эксперимент это риск, и они об этом знали.
А эта женщина знала? Она переживает.
Температура опустилась на 100 градусов.
Придётся подождать.
Надеюсь, обшивка выдержит. - Надейтесь.
- А иначе, погибнет три человека. - Живые или мёртвые, они уже герои.
Послушай-ка, Блейк.
Их подвиг вдохновит сотню храбрецов,
от которых не будет отбоя во время второго запуска.
- И вам ничего не изменить. - Имеете в виду меня лично?
Верно.
Марш вызывает Кью Один.
Как слышите? Приём.
Тишина, сэр.
Что же вы натворили, Куотермасс?
Мы её запустили и вернули на Землю, это уже результат.
Тише!
- В чём дело, Марш? - Есть сигнал.
Прибавь громкость.
Изнутри доносится щёлканье.
Используйте передатчик.
Кью Один, Кью Один.
Грин, Рикенхайм, Карун, это Куотермасс.
Мы вас слышим, а вы нас?
Приём.
Кью Один, Кью Один, как слышите?
Вы приземлились в Англии.
Мы в 40 метрах от вас, как слышите? Приём.
Щёлканье прекратилась.
Нам нужно действовать быстрее.
Позовите начальника пожарной команды.
Настройте дистанционное управление.
- Вы представляете, что может случиться? - Нам нужно рискнуть. По крайней мере, один жив.
- А как же огненный шквал? - Не учите меня как поступать.
Температура обшивки до сих пор 300 градусов.
Хотите достать их из остывшей ракеты, но мёртвыми?
- Дистанционное управление настроено. - Жди.
Где начальник-то?
Приготовьте скорую.
Вызывали?
Соберите своих людей поближе к ракете,
пусть подойдут насколько смогут.
Мы откроем люк с помощью дистанционного управления.
После этого, по моей команде,
со всего напора лейте в сторону люка.
Эта штука до сих пор горячая, я даже не знаю.
- Если мы прекратим... - Не спорьте со мной, я знаю что делать.
Надеюсь, сэр.
- Майор. - Да, сэр.
Уберите людей с поля.
Лишние свидетели нам ни к чему.
Не беспокойтесь, сэр.
Нам неизвестно их состояние, так что будьте наготове.
Кислород, морфий, глюкоза. Ясно?
Мы готовы.
Следите за мной, я дам сигнал.
- Готово? - Готово.
Начинай.
Сообщи когда упадёт давление.
Минус десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два,
один,
ноль.
Прекращайте.
Это Виктор Карун!
Виктор, дорогой.
- Нужна скорая! - А другие?
Грин! Рикенхайм!
Что здесь произошло?
Это люк в двигательный отсек.
Ручное управление.
Где остальные?
Получается?
Открыто, сэр.
- Никого. - Как это никого?
В ракете никого нет.
- Это просто немыслимо. - Он прав, сэр. Ракета пуста.
- А скафандры? - Они пусты.
Подключены к системе жизнеобеспечения, но пусты.
Куда они могли деться?
Если б я знал, то не играл бы в угадайку.
Принеси камеру.
Может быть, открылся люк и их выбросило в космос?
Это было бы отмечено.
А люк не открывали. По крайней мере, до этих пор.
Что вы пытаетесь сказать?
Ничего я не хочу сказать.
Посмотрим запись.
Боюсь, что камера нам не поможет.
Они целы?
Что-то произошло, их там нет.
Виктор,
Где Грин?
Где Рикенхайм?
- Что случилось? - Давайте не сейчас.
Куотермасс!
Он находится в состоянии шока,
он не может говорить.
- Он должен сказать, что там стряслось! - Гордон!
Виктор, что произошло?
Он прошептал: "Помогите мне",
и всего лишь.
"Помогите мне".
НАУЧНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ УВЕНЧАЛСЯ УСПЕХОМ
РАКЕТА ПРИЗЕМЛИЛАСЬ В СЕЛЬСКЙ МЕСТНОСТИ
ОТЧЕГО ТАКАЯ СЕКРЕТНОСТЬ?
КУОТЕРМАСС ГОВОРИТ НЕТ ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАССЛЕДОВАНИЮ
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ СУДЕБНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
- Разобрались? - Да, сэр.
Отлично.
Надо подготовиться перед обедом с женой.
Что-то отмечаете?
Ага, лучший день месяца: день получки.
Большой человек с большими деньгами.
Ясно, сэр.
- Читал газету? - О Куотермассе?
Во всю костерит полицию,
за то, что взяли отпечатки пальцев у больного человека.
А что мне оставалось?
Он не говорит, ни на что не реагирует.
По крайней мере, у нас будут его отпечатки.
На всякий случай.
Верно, верно.
Странный он человек.
Его кожа...
как будто пожимаешь руку ледяной глыбе.
Сержант, зачем вы так о народном герое?
Войдите.
Пришёл мистер Куотермасс.
Только помяни народного героя...
- Пусть войдёт. - Хорошо, сэр.
Куотермасс, значит.
Пытается проникнуть в стан врага.
- Инспектор Ломакс. - Да, а это сержант Бест. Не желаете присесть?
Я сразу перейду к делу, инспектор.
Немедленно прекратите свои визиты в наш центр. И оставьте в покое Виктора Каруна, он не преступник.
Ему сейчас очень плохо, инспектор.
Немногие бы выжили на его месте.
Мистер Куотермасс, два человека погибли.
На что вы намекаете, инспектор?
Прошу вас присесть.
Меня оскорбляет ваша вызывающая поза, присядьте, или разговора не будет.
Я старомодный человек, мистер Куотермасс,
познаний о космосе и ракетах у меня не так много.
Фантастике я предпочитаю старую - добрую Библию.
Я простой человек, предпочитающий простые вещи.
Например, взять отпечатки у человека без сознания?
Когда на ракете отправляются три человека, а возвращается только один,
это уже минус два.
А это означает, что мы будем расследовать то, что можно назвать "плюс один".
Будь оно в сознании, без сознания ил полным идиотом.
Хорошо, инспектор, я помогу вам в так называемом расследовании.
Это досье на всех трёх членов экипажа.
Чарльз Грин, Людвиг Рикенхайм и Виктор Карун.
Их медицинские карты, личные данные, успехи в учёбе,
профессиональная деятельность, политические взгляды и даже отпечатки пальцев.
Очень любезно с вашей стороны.
Инспектор, в этой ситуации наиболее полезным будет лишь один вид расследования.
Научный.
Я думаю, вы согласитесь со мной, что я - лучший кандидат на роль следователя.
Всего хорошего, инспектор.
Положил нас на обе лопатки. - Согласен, сэр.
Невероятно.
Подобный сердечный ритм клинически невозможен.
Пульс и артериальное давление одинаково низки.
Он не должен был выжить.
- Можно ускорить обмен веществ? - Ничего не помогает.
- Не знал, что давление восстанавливается так долго. - Тут не только давление.
Посмотрите на его лицо, на его кожу.
А лучше на плечо.
Прикоснитесь.
Опухшая, потрескавшаяся.
Это ещё не всё.
Приглядитесь к форме его лица.
Имеете в виду очертания черепа?
Да, строение костей, линии.
Я уверен, что они изменилась.
Ему стало лучше?
Он держится молодцом.
Если б только он мог говорить.
Дать знак, если понимает что мы рядом.
Он понимает, Джудит. Мы стараемся из всех сил.
- Что с ним произошло? - Это мы и пытаемся узнать.
Может в больнице ему будет лучше?
- Я тоже так считаю. - Бриско!
У меня нет подходящего оборудования,
поэтому я снимаю с себя всю ответственность.
Ему нужно быть в больнице.
Может быть ты прав.
Вы оба правы. В больнице ему будет лучше.
Но разве в больнице знают больше твоего?
Откуда больнице известно, что там происходило?
За пределами нашего мира?
Неизведанные места, белые пятна на карте.
Он побывал там и вернулся.
Он для меня - карта.
Бриско, взломай его мозг и вытащи информацию.
Я знаю, что ты устал.
Но нельзя останавливаться сейчас, на пороге потрясающего открытия,
которое может изменить мир.
Останавливаться глупо, Бриско.
Он единственный ключ к разгадке того, куда делся экипаж.
В больнице ему...
Они хоть раз встречались с человеком облученным ракетной радиацией?
В крови ничего не обнаружено.
Испытавшим давление на высоте 240 километров?
Испытательные полёты они переносили даже без головной боли.
Это знаем мы, а в больнице?
Попробуем ещё одно переливание, вдруг поможет.
Благодарю.
Останьтесь с ним, Джудит.
Вы ему нужны.
Виктор.
Переведем его в палату, там удобнее.
- Не поможете? - Конечно.
Гордон, спасибо вам за помощь.
Жаль, что я не могу сделать большего.
Всё очевидно, инспектор.
Виктор Карун убил двоих, снял с них скафандры,
выбросил тела в космос, а затем вновь соединил скафандры.
Зачем пришли? - По двум причинам.
Первая: хочу вернуть досье Грина, Каруна и Рикенхайма.
Интересная вещь... - Вторая причина?
- Я прошу вас доказать мне... - Инспектор, я человек занятой.
В холодной войне победителей нет.
Кто-то из нас должен уступить. Если не хотите вы, то это сделаю я.
Доказать вам что?
Что эти отпечатки действительно принадлежат Каруну.
Конечно его. Мы берём отпечатки у каждого работника центра.
Так о чём речь? - Сам не знаю, если честно.
Здесь ничего интересного.
Эти отпечатки Каруна снятые сегодня ночью.
И что?
Попробуйте сравнить.
- Шутить вздумали? - Никаких шуток, сэр.
Человек, снимавший отпечатки большой профессионал.
Но эти отпечатки даже...
не человеческие.
Слушаю. Да.
Что нашли?
Сейчас буду.
Пожалуй, составлю вам компанию.
Спасибо, вы очень любезны.
Я проверял электросхему.
Вот там.
Достанете?
Нет.
Застряла в щели.
Дайте мне ложку для образцов.
Ещё есть?
Полно.
Левее, под обшивкой.
А мы получим образец?
Конечно, вы получите образец.
Бриско, что предложишь?
Пока не буду уверен - ничего.
Я провёл тут всю ночь.
- Надеюсь, оно не заразное. - Дай лампу.
Вы думаете тоже, что и я?
Здесь произошло что-то странное.
За гранью нашего понимания.
Не знаю с чего начать.
- Может, посмотрите плёнку? - Какую плёнку?
- Её сейчас проявляют. - Ты же сказал, что камера разбита.
Да, но плёнка уцелела.
- И что же ты молчал? - Я не знал, что её сумеют восстановить.
Конечно же сумеют.
Беги в лабораторию, передай, плёнка должна быть проявлена.
- Хорошо, сэр. - Оправданий и задержек не потерплю.
Пусть её займутся лучшие спецы.
Мне нужна эта плёнка! - Понял, сэр.
На эту премьеру я обязан попасть.
Ну и?
Безвредное органическое желе.
Анализ закончен.
Точнее никак?
Это точно фрагменты клеточной материи.
- Какого вида? - Животное или человек.
- Человек? - Вполне.
- Вы понимаете что говорите? - Я доверяю своим знаниям.
Вы уверены, что это не какая - нибудь растительная клетка?
Уверен.
Вы хотите уверить меня в том, что там лежат останки двух человек?
Нет, этого я не хочу.
Я лишь отвечаю на заданные мне вопросы.
- Она знает? - Нет, она не знает.
А что насчёт полицейского анализа?
Они не делали официального доклада,
но я думаю, он будет таким же.
Всё это выходит за рамки наших знаний.
Фантастическая невидимая сила...
превращает двух человек...
в желе?
- Этот образец? - Этот.
Безумный денёк, Куотермасс.
Гордон!
Поднимаем его.
Секунду.
Рука...
опять изменилась.
Положим его в кровать.
Посмотри на его кожу. Изменилась за несколько минут.
Дам ему успокоительное.
Это ты виноват.
Лучше бы он умер как остальные.
Джудит!
Ты разрушаешь всё, к чему прикасаешься.
Я вернул его назад, живым.
Для чего? Для новых экспериментов?
Я могу помочь лучше вас.
Джудит, наука и личные переживания несовместимы.
Кто-то должен был выполнить миссию.
Ты должна гордиться мужем, рискнувшим жизнью ради мира.
Какого мира? Мира Куотермасса?
Я вызвал скорую.
Его поместят в центральную больницу.
Хорошо, Бриско.
Везите его в больницу.
Но он должен быть в полной изоляции.
Никто его не должен видеть.
Никто.
Пока я не разрешу.
Мы попробовали три варианта с разными степенями контраста,
но разницы нет.
- Всё тёмно-зелёное... - Мне нужна лишь копия.
- Качество слишком низкое. - Изображение есть?
Да, но оно мутное, серое.
Это неважно, мне нужна копия и поскорей.
Дефект мог быть вызван высотой, температурой или облучением.
- Я ему передам. - А что скажет наш старик?
Передай ему: если я не принесу плёнку, мой старик заминирует ваше здание.
Я не могу сказать об этом министру.
Вот именно, вы ему ничего не скажете.
Вы понимаете, что я имею полное право изолировать Каруна?
Все городские газеты трубят о том, что Каруна поместили в больницу.
Они хотят знать почему.
- И вы им скажете? - Конечно, иначе, начнётся паника.
Паники не будет, если никто ничего не будет знать.
- Что показал полицейский анализ? - То же самое.
И каков наш следующий шаг?
Пока мы не узнаем большего, он будет находиться в больнице.
Алло?
Привезли плёнку.
Она работает.
- Что именно? - Автоматическая призма.
Благодаря ней мы видим панель управления.
Это всё?
Камера записывает лишь частично.
Здесь с отметки 0-1-6.
Тут мы их и потеряли.
Что происходит?
Сильнейшее падение температуры.
Прокрути ещё раз.
Сейчас он в хирургии.
Передам ему, как появится.
Имя, пожалуйста.
С двумя "Т"?
Я ему передам.
Да.
Мисс, приёмные часы закончились.
Я хочу узнать о состоянии своего мужа.
Я попробую.
- Как его зовут? - Виктор Карун.
С ним всё в порядке?
Мисс Карун, хотел бы я вас пропустить, но здесь я бессилен.
Просто скажите, есть какие-либо изменения?
Минуточку.
Мэйбл?
Слушай, как дела в 4-Б?
Не кричи, я знаю, что нам приказали.
Спасибо, Мэйбл.
Изменений нет, мисс Карун.
Всё по-прежнему, никакого ухудшения.
Может, разрешите навестить его? Всего на минуту?
Если разрешу, меня отдадут под трибунал.
- Не беспокойтесь, он в надёжных руках. - Они не отходят от него?
Ни на секунду.
Сейчас с ним Такер,
через полчаса придёт Пёркинс.
Можно я подожду до конца смены?
Так хочется поговорить с человеком, который был с ним.
Через полчаса у Такера заканчивается дежурство.
Он выйдет через вход для персонала.
Сначала налево, найдёте дверь, а потом направо.
Подождите его снаружи. Если что, вы меня не знаете.
- С ним только один санитар, его зовут Такер. - Его?
Я должен обольстить мужчину?
Поторопись, через 30 минут его сменит другой.
- Другой санитар? - Какой-то Перкинс.
Давайте деньги.
В подобных делах самое главное, получить деньги вперёд.
- Палата 4-Б. - 4-Б.
15 минут.
Он будет в лифте в твоём распоряжении.
- Тебя никогда не видел. - Поторопись, он так страдает.
Я буду очень осторожен.
Сделайте, о чём просят.
Спокойнее, не стоит так волноваться.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Меня срочно вызвали на замену Перкинсу.
Он заболел.
Вы пришли на полчаса раньше.
Какая разница, час раньше, час позже, ночь ведь.
Тебе за это не доплатят.
Деньги не самое главное в жизни.
А с ним что?
Странный случай, он просто лежит и смотрит.
И молчит. А если заговорит, немедленно жми на кнопку.
Счастливых кошмаров.
- Есть спец указания? - Там всё записано.
Спокойной ночи.
Добрая весть, друг мой:
внизу тебя ждёт твоя жена.
Я доставлю тебя прямо к ней.
Ты счастлив?
Правда? Это хорошо.
Времени у нас немного, поэтому - поторопимся.
- Привет. - Привет.
- Когда заканчиваете? - Это зависит от него.
- Операция? - Три часа минимум.
- И ты. - И я.
Китайский ресторан работает всю ночь.
Приглашаю обеих.
- Утка в кисло-сладком соусе, жареные креветки... - Мы согласны.
Вот так, а теперь пиджак.
Хороший мальчик.
Твоя девочка ждёт тебя.
Странно, обычно я увожу жён от их мужей.
Грустный малый.
Ну, какой есть.
Эй, не грусти так
Стой тут, а я предупрежу Кристи. Скоро вернусь.
Всё чисто.
Давай быстрее.
Молодец, Кристи ждёт тебя.
Что у тебя там?
Что прячешь?
Что там?
Виктор,
дорогой мой.
Машина стоит снаружи.
Идём быстрее.
Ты справишься, дорогой.
Виктор, всё будет в порядке.
Тебя будут лечить лучшие доктора.
Наберёшься сил.
Начнём новую жизнь.
Подальше отсюда.
Подальше от него.
Начнём собственную жизнь.
Хочешь?
Виктор.
Твоя рука.
Она болит?
Такого судебная медицина ещё не видела.
Из него словно высосали жизнь.
Мне нужен отчёт патологоанатома как можно скорее.
- Как насчёт наших специалистов? - Мне наплевать...
Обнаружена машина мисс Карун.
- А Виктор? - Его нет.
Вот и доверяй таким дурам.
- Что она сказала? - О нём ничего.
Она в состоянии шока.
Врач считает, что она тронулась умом.
Но что она говорила? Подробнее.
Когда её обнаружили, она сидела за рулём машины,
и бормотала, что-то о серой руке,
с шипами,
как у кактуса.
В этом горшке был кактус.
- Могу я позвонить? - Конечно.
Алло?
Скотланд-Ярд, пожалуйста.
Машина 3-9,
немедленно проследуйте на улицу Бэйдн, 34.
Поступило сообщение о происшествии.
Возможно с участием Виктора Каруна.
Соблюдайте осторожность.
Подразделение 3-1,
присоединитесь к речной полиции...
для обследования места оцепления.
Речной патруль - 4.
Присоединитесь к полиции,
для обследования Тоди Стрит, Хейз Лайн, вплоть до Темзы.
Речной патруль 4, приём.
Этот нарост на лице...
наполовину растение, наполовину...
Вот смотрите.
Все ткани и кость как будто сожжены.
Превратились в порошок.
Похоже, ужин отменятся.
Бриско, представь себе внеземную форму жизни.
Не на планете, а путешествующую в космосе.
Не знаю.
Не жизнь в нашем представлении.
С интеллектом, не органического происхождения, чистая энергия.
- Невидимая. - Невидимая?
Ракета проходит сквозь нечто.
Оно проникает в ракету, и находит там нашу форму жизни.
Организм, состоящий из множества клеток. - Грин и Рикенхайм.
И Карун, совершенно верно.
И если даже случайно, оно смогло проникнуть в эту структуру,
то оно с лёгкостью заполонит всю Землю.
Я не думаю что он настолько...
Вы видели фильм, всё и так знаете.
Только Господу известно, в каких краях была ракета.
- Погибли только двое. - Что-то проникло в ракету.
Оно высосало все соки из двух бедняг, а теперь сидит в Каруне.
И оно обнаружило ещё одну форму жизни: кактус.
- Значит Карун... - Носитель.
Всего лишь видимость человека, всё время изменяющаяся.
И если мутация шла схожим путём,
то сейчас он является гибридом человека и растения.
Со способностью убивать,
и поглощать.
И делиться...
когда захочет.
Делиться?
Чтобы делиться, оно должно жить.
А любое живое существо, должно питаться,
чтобы жить.
Простите, мы закрыты.
Минутку, я иду.
Мы откроемся...
Эй, приятель!
Что ты себе позволяешь?
Отойди оттуда!
Что ты делаешь?
Вы больны?
Вы повредили руку?
Давайте посмотрю, обещаю, больно не будет.
Нет!
Я возьму.
Алло?
Да, это Бест.
Что?
Когда?
Оцепите всю зону.
Передайте Куотермассу и Бриско.
Дорогая!
- Что случилось? - Я ухожу.
- Но ты только пришёл. - Работа есть работа.
Может, поселишься в своём офисе?
Тогда у тебя будет больше поводов для подозрений.
У меня их и сейчас полно.
- Хоть чайку бы выпил. - Нет у меня время.
Твоя работа плохо сказывается на желудке.
Соберу тебе корзинку для пикника.
Я не на пикник еду.
- К ужину будешь? - Скажи лучше: к чёрту.
Пока.
- Что он хотел сделать? - Возможно, убить себя.
Щепотка этого порошка, и через 5 минут ты мёртв.
А что это?
Я думаю, он хотел ускорить своё превращение.
Карун инженер, в химии он профан.
Карун и не знал.
Интересно, куда подевался аптекарь?
Что он искал?
- Я думаю... - Мы не уверены.
С таким покупателем ни в чём нельзя быть уверенным.
И?
Все были в церкви, никто ничего не видел.
Эванс, сюда.
Осторожнее.
Наконец-то.
Сегодня у нас пикник для двоих.
Наше личное чаепитие.
Зачем нам другие девчонки?
Только и говорят про платья да новые куклы.
А тебе они неинтересны.
И платье не нужно.
Мы с тобой друзья.
Никуда не уходи, я заварю чай.
Чайник,
и чашки.
Я принесла самые вкусные булочки.
Только мы умеем накрывать на стол.
И выглядят они как неряхи.
Не бойся,
на этой лодке живут старые крысы.
Чай готов.
Сахар? Один кубик?
Ладно, два.
А теперь пирог.
С черешнями.
Я люблю, когда много шоколада.
Ой, мы думали, что вы крыса.
Может, попьёте с нами чаю?
Вы такой усталый, оставайтесь с нами.
У нас много вкусностей.
А ещё пирог.
Долли, попроси его.
Пожалуйста, останьтесь с нами на чай с пирогом.
Не бойтесь,
вы составите нам хорошую компанию.
Мы приготовили шоколадный пирог.
Скажи ему.
Да.
Во сколько?
Есть свидетели?
Понятно.
Отлично, его видели и в Ливерпуле, и в Маргете, и в Остенде с Оркни.
Да.
- Район Депфорта. - Что?
Девочка рассказала как... Что?
Два часа назад?
Секунду.
В Депфорте, возле старой лодки, на девочку напал мужчина.
Естественно это Карун.
Мать решила, что это педофил, но описание совпадает с Каруном.
Хорошо, передай это полицейским в Депфорте.
Спасибо Депфорт, держите нас в курсе.
Нужно начать поиски Каруна в Депфорте.
Ничего с вашими парнями не случится.
Проверьте заброшенные лодки, бомжатники и притоны.
Так проверьте ещё раз.
Хотелось бы мне знать, чем он питается.
Помолчи-ка, Симба.
Тебе пора в кроватку.
Иди-иди, чего уставился?
Иди спать.
Доброй ночи,
друзья мои.
Привет, Джоуи, знаешь что?
Клянусь, я видел тебя сегодня в кафетерии.
Но это был посетитель.
В ЛЬВЯТНИК
Утром его обнаружил сторож.
- Ещё есть? - Да, пройдёмте.
У клеток со львами лежат ещё три.
Вернее, то, что от них осталось.
Смотри.
Подумать только,
- Полное поглощение. - Этого я и боялся.
Инспектор, выведите посетителей и закройте зоопарк.
Действуйте осторожно, нам не нужна паника.
Закрыть весь зоопарк?
Мы знаем, что делаем, не стоит сопротивляться.
Ничего не пойму.
Кто убил животных?
- Допустим, они умерли по естественным причинам. - Что?
Извините, мэм, сегодня мы закрыты.
Но мы так долго ехали.
Мэм, сегодня никаких посетителей.
- А завтра? - Хотел бы я знать.
Простите, зоопарк закрыт.
Никаких посетителей.
Простите, сэр.
Куотермасс!
Инспектор!
Что это?
Нашёл здесь.
Смотрите.
Оно живое.
- Какая гадость. - Положите в контейнер.
Интересно, как эта штука выглядит сейчас?
Узнаем когда увидим.
Отправь своих ребят на поиски, пока не поздно.
Ужасная вещь.
За двенадцать минут, все животные за исключением одного,
полностью поглощены.
Словно зыбучие пески.
Но этот знает что делает.
За час он увеличился втрое.
Понимаете, что это значит?
Это лишь маленькая часть организма.
Если он начнёт увеличиваться с такой же скоростью...
Да, да.
Ни одно живое существо на Земле не устоит против него.
Как же нам его остановить?
Молодой человек, уберите руки!
Я всё-таки сама пришла. - Да, да.
Хочу рассказать о том, что я видела.
Хорошо, Рози, продолжайте...
Я не буду разговаривать с простым констеблем,
который только знает, что стоять на улице.
Столбом стоять.
Нет-нет, моя дорогая.
Я не твоя дорогая.
Я тебе в матери гожусь.
Как они обращаются с женщиной в моих годах?
Я пришла сюда добровольно,
выполняя свой гражданский долг.
Рад тебя видеть, Рози.
Чем могу помочь? - Я хочу сделать заявление.
Мисс Розмари,
Элизабет Ригли.
- Место проживания? - Я в гостях.
- Боу Стрит? - У друзей.
Так и запишем - Армия Спасения.
Что увидела на этот раз, Рози?
Это было ужасно.
Как обычно. Просто расскажи, что это было.
Одной уже нельзя выйти на улицу!
Повсюду ползают какие-то отвратительные твари!
Полиция должна защищать нас, а не хлопать глазами!
Вот скажи мне, где была полиция?
- Рози! - Да-да.
Рози, просто расскажи, что с тобой произошло,
а мы, лондонская полиция, предпримем всё возможное,
чтобы этого не повторилось.
От этих криков,
у меня пересохло в горле.
Пить хочется.
Мысли путаются.
А от воды меня мутить начинает.
Этого достаточно?
А теперь вспоминайте.
Сижу я, значит, на крыльце,
приболела я в тот день.
Врачи советуют побольше сидеть. Ноги болят.
Ты сидела на крыльце.
Да, уже собиралась уходить,
как вдруг, слышу какое подозрительное шуршание.
Шуршание?
Я огляделась,
и в конце улицы заметила какое-то движение.
Что-то странное.
Что двигалось, Рози?
Я не разглядела толком.
Зрение у меня не самое лучшее.
Подумайте хорошенько, Рози.
Оно шло быстро или медленно?
Шло?
Оно ползло по стене.
Обычно, субботними вечерами я такого не вижу.
Рози, на этот раз твои глаза не ошиблись.
Срочно, Скотланд-Ярд.
Не ошиблись? То есть, у меня не было галлюцинаций?
Это не был джин из бутылки? - Всё что вы видели - правда.
Правда?
Держите меня!
Скотланд-Ярд?
Пригласите инспектора Ломакса.
Ломакс слушает.
Да.
Повторите.
Немедленно, позовите главного инспектора.
Алло?
Да.
Сейчас будем.
Звонил Ломакс.
Оно залезло на десятиметровую стену.
Без сомнений оно было здесь недавно.
Это его след.
Подайте мне дипломат.
Принеси дипломат из машины.
Передашь по рации:
нужно оцепить всю территорию, эвакуировать население,
и отслеживать любое движение внутри этой зоны.
Есть, сэр.
Никто не должен прикасаться к подозрительным предметам.
О детях упомяните отдельно.
Вырвалось?
Посмотрите на размер.
Она направлялось к клетке с мышами.
Мёртвая?
Да, но лучше его не трогать.
Взгляните на споропроизводящие каналы.
Если бы оно завершило цикл, мы бы утонули в море живых щупалец.
И сколько таких тварей ползает по Лондону?
Позвоню Ломаксу.
Вопрос стоит не в том сколько, а где они?
Если он размножается с такой же скоростью,
то через 24 часа...
Скотланд-Ярд, срочно.
Он съел?
Да.
Конечно.
Главный инспектор.
Он на линии. - Спасибо.
Поговори с Эвансом.
Он должен сделать сообщение для прессы и телевидения.
Есть, сэр.
Все свободные сотрудники,
должны срочно прочесать парки, станции метро и туннели.
Да, эксперимент Куотермасса.
Срочно нужны войска и добровольцы гражданской обороны.
Да, сэр, я выезжаю.
После такого сообщения, успех нашей программе обеспечен.
О чём он говорит?
"Не трогайте ничего на улице, не паникуйте, обращайтесь в ближайший полицейский участок".
По радио говорят то же самое.
Вестминстерское аббатство.
Да.
Внимание.
Готовы транслировать.
Внимание камеры.
Камера 1, пошли титры.
Выходим через пять секунд,
четыре, три,
два, один.
Камера 1, где вы?
Переключение на камеру 2.
Что это?
Что происходит? - Это тело.
Прекратить эфир.
Лайнгроу, пустите какую-нибудь передачу, я скоро вернусь.
Алло?
Что случилось?
- Он вдруг упал. - Поскользнулся?
- Он уже был мёртвым. - Мёртвым?
Надеюсь у него крепкий желудок.
Лицо как череп.
- Где полиция? - Да, позвоните в полицию.
Продолжим программу?
- Если хочешь. - Я в порядке.
Нужно перейти в другую часть аббатства.
Перенесите камеру.
Лучше его накрыть.
Быстрее.
- Предупредите Куотермасса. - Хорошо.
Очистить территорию, посетителей, служащих, всех.
Что вы орёте, у нас прямой эфир.
Эфир отменяется.
Все на выход.
Куда вы лезете? Программа идёт на всю Англию.
- Экстренный случай. Отключай камеры. - Я не могу отключить.
- Где продюсер? - В фургоне.
...настенные росписи скрывались под толстыми слоями живописи...
Вызывайте подкрепление.
Камера - 2, крупный план на дверь.
Камера - 3, строительные леса.
Инспектор Ломакс, вы должны покинуть аббатство.
Тише. Камера - 3.
- Все в этом здании находятся в опасности. - У нас прямой эфир!
Камера - 1, медленно вверх.
Что за чёрт?
Не меньше шести метров.
Прекратить эфир.
Оставьте камеру - 1 в этом положении, а сами уходите.
Алло, студия?
Не отключайте передачу,
а мы уходим.
Да, заполните эфир.
Куотермасс, скорее в фургон.
Вам лучше остаться здесь.
Это аббатство, у нас ЧП.
Что это такое, вы видите?
Похожа на лабораторный экземпляр.
С большей скоростью размножения.
Если он закончит свой цикл, всё пропало.
Ветер разнесёт миллионы спор.
Сколько времени длится цикл размножения??
80-90 минут, и через пару часов их будет миллионы.
Он опускается!
- Его нужно остановить! - Нас спасёт только чудо.
- Можно попробовать огнемёт. - Он не поможет.
- Взрывчатка? - Так мы его разорвём на множество кусков.
Он остановился!
Едва шевелится.
У нас кончается время.
Это стадия покоя перед размножением.
Он опять меняется.
Отрастил новые щупальца.
Схватился за леса.
Я кое-что придумал.
Есть идеи?
Нужно подтянуть силовые кабели к лесам,
подключить их линии высокого напряжения, и сжечь эту штуку.
Жечь пока она не свалится замертво.
Всю энергию Лондона нужно перебросить сюда.
Город будет парализован.
Он будет парализован, если мы оставим эту штуку живой.
Ладно, надеюсь, ты прав.
Внимание!
Причин для тревоги нет. Я повторяю.
Причин для тревоги нет.
Пожалуйста, освободите улицу.
Остаться могут только люди, работающие в здании.
Возвращайтесь в свои дома.
Происшествий не было. Вернитесь в свои дома.
Баттерси готов.
Включай.
На этот раз ты победил.
Я много молился, как и подобает простому человеку.
Одного мира мне более чем достаточно.
Тушить огонь?
Сэр, с вами всё в порядке?
Куотермасс, почему меня никто не предупредил?
Сэр, простите за опоздание, но я узнал обо всё только что.
Я вам нужен?
- Да, Марш, мне понадобится помощь. - Помощь? Что вы намерены сделать?
Начать всё сначала.