-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 熊猫慧慧 皮塔 疯子 校对: 莉莉丝 时间轴: 3p 蜜蜂
菜鸟警察 第二季 第1集
Andy 我新买的蓝色领带在哪儿?
第2个柜子 顶部左边抽屉
好类
公文包呢?
门口啦!
我昨晚是喝了几杯
不过回来时 家里可是箱子满地啊
没错 今早收拾的 带你转一圈?
那倒不用
每天早晨跟寻宝似的 挺美好的
啥状况?
有点心不在焉 今早要上庭
大警探也紧张啦?
有点儿 出庭作证呢 不过也没啥
帅呆了
你也是哦
- 跟你说哦? - 啥?
- 我很快乐 - 我知道 我也是
希望抱我的不是Dov哈
知道我希望啥?
知道 都跟你说了嘛 青春期会变声的啦
亲爱的 谢了
我希望能在自己家 用自己的厕所
房租是我付诶
伙计 对不住啦
休息了6周
能上班了感觉真好
Gail还要在这儿住多久?
我可没同意再加个室友
说啥呢? 她哪是室友
哈尼 别把梳子放我抽屉
头发掉进我乳液里了 好恶心
宝贝抱歉 咋啦?
没咋 我去嘘嘘... 地点是你床上
啥玩意儿?
庆祝你乔迁的卡片
上面是你和Luke哦
Leo最近超迷紫色
好萌哦 谢啦
家搬得咋样? 收拾好了?
嗯 都已经拆箱了
- 啥? - 嗯哼
你可是花了6个月 才决心挂幅画的诶
是啦 现在不同了嘛
觉得... 生活有安全感了
相当不错哦
那是... Boyd?
- 嗯 - 他来这儿干啥?
想让Swarek去反黑组 搞个特别行动组啥的
McNally Nash
长官
你们去下Supernova
有场演唱会
只能容纳800人 却发了1000个入场手环
McNally 你负责 带上其他新人
好 都有哪些乐队啊?
他只能天天窝办公室啦
都说了 叫你下来!
我在找我朋友呢
好大胆子 站我车顶上找
我那是在跳舞
舞神 你嗨上了吧?
平常就这样儿
鬼话连篇
走 赶紧的!
- 谢谢 谢谢 - 好了 打住
Andy 剩下这群人怎么处理?
有手环的排队
没有的待边上
好
我是无所谓 不过 还是想问下
你还要在公寓里住多久?
真是你想问吗?
大家安静
藏酒或者毒品的 坦白从宽 赶紧上交
你们可是要被搜身的
瓶子里最好是水哦
Epstein警官
配合下 耐心是美德
- Dov? Dov Epstein? - Mark? Mark Johnson
- 你好吗? - 挺好 伙计
- 没想到啊 - Dov
- 上次见面还是... - 你哥生日聚会嘛
25岁"大寿"
烧烤架着火那次
没错 他咋样?
- Adam还好吧? - 挺好 还不错
其实吧 是这样的
他4年前去世了 不过 Mark 还是很高兴见到你
配合下 耐心点儿 迟些再玩围脖
每次只放10个人
让剩下的保持冷静
"免费演唱会"就是这结果
我就爱这个 免费畅听 向大众传播音乐文化啊
伙计 别让文化出车祸就行
这才对嘛 一边儿玩儿去
怎么? 为去反黑组唱黑脸热身?
我还没决定呢
有啥放不下的?
你啊
McNally 舍不得你嘛 没了你 叫我咋活呀
拿发胶拗造型解闷嘛
入口处有问题
就来
回见咯
怎么了?
再进50个 就必须关门了
那排队的人要暴动了
乐观点 没准儿防暴队 会让我拿水枪射人呢
你怎么了?
当上警察后 我开车从不过60码
想找点儿刺激
去队尾吧 那儿的人肯定进不去了
大伙儿 都消停点儿
谁敢推推搡搡 立马回家去
警官 很抱歉 保安告诉我排队在这边
可我一直在那边等的 不敢乱动 是我太笨了
我是负责看位子的
可最后站错了地方
你看我说的是真话 我们有手环
你朋友呢?
就在附近
我帮不了你 不能进场了
她去"阿蒂家"帮我买热巧克力了
我都昏了 那人说在右边排队
总是这样天然呆?
- 差不多 - 我也是
现在不了
"阿蒂家"可好喝了 就是太慢...
- 心急喝不到美味嘛 - 没错
好吧 我想办法让你们进去
感激不尽 我室友超想看这场演唱会
客气
老大
您不介意的话 我去干活儿了
好
- 男友? - 才不是
他是... 之前是我的训导员
很可爱嘛 我原来的实验课搭档 也那样 装得很强悍 实际上...
真的?
躺下!
这里是1509号 发生枪击
Supernova会场 Queen's Quay 和Richardson路口
两人中枪 警员受伤
马上派救护车来 重复 警员受伤
好了 没事儿 呼吸
McNally 你会没事的
躺着 别起来
防弹衣挡住了子弹
躺好别动 保持呼吸
Andy 没事了 呼吸
子弹被防弹衣挡住了
我一会儿来 现在该我当老大了
Nash Diaz 把护栏挪开 别挡道
就在那边
穿红外套的 头部后方中枪
只看到头后面的伤口 我用手压住了
我在这儿
别 McNally 往后仰 放松 没事了
先别动 得检查下
我没事儿
我知道 可你身上有 血和子弹 都是证据
保持呼吸
Epstein 跟着受伤的女孩
Diaz 把这些人集合到一起 带到一边儿去 谁也不许走
都带过去
好吧 大家注意了 都退后
出什么事儿了?!
冷静点儿 别激动
Kate!
冷静 冷静
天啊!
Epstein 别离开她半步 等候通知
做好记录 抵达时间 进手术室的时间
医生姓名 如果没救了 还有死亡时间
等我电话 我会联系家属
等等 她叫什么?
Kate
应该是这个
帮她保持呼吸
优先治疗级别
伤者为22岁女性 头部中枪
重度昏迷 5分钟后到达
现在怎么办?
通知家属了吗?
- Oliver在办 - 那就好
射击位置在那边
3发点38弹壳 有1发打偏了
没找到枪
Peck和Diaz正集合目击者
受害者的室友会被带去警局
凶杀组谁来负责?
想联系Callaghan 可他要上庭
关机了 不过 这不算是谋杀
估计就快是了
但还是要按谋杀来办 警探 谢谢你能赶来
路上听了广播 情况基本掌握了
很乐意来帮忙 你就是我的救星
Jo Rosati警探曾在凶杀组受训 现任职于27分局
Sam Swarek
Oliver Shaw 幸会
被打伤的新人呢?
你说Andy McNally吧 在那边
好 那我去问问她
剩下的事儿就交给你们了
- McNally 你做得很好了 - Frank
Jo 见到你真高兴
McNally 这是Rosati警探
她有些事儿要问你
疼吗? 还好吧?
我没事儿
可不是嘛
先把防弹衣脱下来 好吗?
嗯
Walter 来下
没事的 放轻松
- 让我看下 - 啊?
说真的 你得去趟医院
迟早的事儿
我没事儿 真的
这话你今天说多少遍了?
很多遍了
可能还要继续说
你是叫McNally吧?
嗯
说说事发经过吧?
- 好... - 慢慢来
没啥了不起
我中过一次枪 防弹衣 就在这儿
吐了3天
一个月没去上班
吞了不计其数的止疼药
窝在家看了33天的肥皂剧 剧情都能倒背如流
她真的很可爱
那女孩... 很讨人喜欢
我放她进去的 真不该
该让回家的 可我没有
你这么做也是理所当然的
是的 我们当时在聊天
她就在我身后
正说着热巧克力... 一转眼 她就中枪了
天啊
你做得很好
感觉如何?
没事儿
Sam 刚才吓死了 而且好疼
现在没事儿了
只不过这儿都青了 怎么了?
Sam
开啥玩笑
去车子后面
警察 举起手来
- 这就举 - 持有武器吗?
- 没 - 转身 趴在地上
趴下
老天有眼 我看到你有枪
另一只手
这里是Swarek 我逮捕了一名持点38枪男子
位置在联络车后方的空地上
我都告诉你实话了 枪不是我的
谁掉在那儿的
你们眼下该去找那些家伙
我只是路过瞧见了
还要我说多少次啊?
枪就在人行道上
是我捡的!
次数够了 闭嘴吧
- 我本来就打算通知警方的 - 就是他?
Oscar Benson 17岁 家住Beckett街 422号
很好 干活儿吧
鉴定科正赶来取证枪击残留物 别让他洗手
GSR是个啥?
不管是啥 我肯定没有
Oscar 没事儿 这只是正常的流程
很快就会放你走的 好吗?
先找个地方让你坐下 然后...
我给你拿点喝的
这边走
在他搬出律师前 我们大概有二十分钟
她不赖嘛
那当然了
医院5分钟就能到
不用耽误太长时间的
你不是说要跟我谈话吗?
什么谈话?
我头天当班的时候
你说要去喝咖啡 然后接着谈
都多久以前的事儿啦
感觉就像昨天
好吧
"我是Olive"
"全名Oliver Shaw 目前是你的训导员"
"没我的命令不许碰车里的任何东西"
"没我的命令不许在本子上做记录"
"不许跟别人说话 眼睛要看着我"
"照我说的做 而不是照我做的做"
"你可能认为我是个凶巴巴的长官"
"但如果有突发状况 我必须这样 因为我的责任就是保证你安全"
"我的肩章 它代表着你 McNally 我们要..."
"今天 我们要安全到家"
说得真好
Andy? Andy
- 没事儿 这不是我的血 - 你伤着哪儿了?
肋骨而已 没事儿 我很好
- 抱歉 - 没事儿 放松 还有点儿疼
McNally 不好意思
受害者的室友... Callaghan警探
Jo 你来这儿干啥?
过来帮忙
受害者的室友想和你谈谈 在警探办公室 你完事儿了就过来
听说抓到凶手了
嗯 可能是 逮捕了一个 持枪的少年 正打算问话呢
别留在这儿了 做个笔录 我送你回家
我理解你的想法 可我没事儿
我想留下 我要留下
我们排了快一个小时
她很冷 体质一直如此 所以 我去买热巧克力了
不该去的 不该排队买的
看到人多就该掉头回来的
Miranda 我懂 但这改变不了什么
她今天就不想来的
Kate不爱看演唱会 只听古典乐
但她说这有助于陶冶情操
- 没事吧? - 嗯
我们在聊Kate
哦
Oscar Benson 无前科 但他哥是个黑帮分子
- 不代表他是 - 这个不一定
拿此事当入会仪式?
没错 冲警察开枪 被某些圈子看做通行证
Luke 我们能行
- 开玩笑吧? - 是我打给她的
你当时在出庭 我需要支援
我现在回来啦 而这家伙开枪打伤了一名警察
刚好是你的女友
也许我说错了 你只不过喜欢 (R也挨过枪子 前文有提到)
跟每个挨枪子儿的 可爱女警员搞在一起
有利益冲突嘛
你确实跟她住一起嘛
恭喜咯
Jerry 这是我的工作
我不能不管
好 无书面报告 你不能审问他
- 好 - 我先来吧
我只唱黑脸 你没意见吧?
你们以前是搭档 对吧?
嗯
她唱过红脸吗?
- 没 - 哦
你打伤的女孩 现在情况很危险
还不止呢
Oscar 你还打伤了一名警员
我没打伤任何人
说吧 你的目标是谁? 要不 我去问你哥?
不关我哥的事儿
你一个人策划的?
你误会我了
你的目标不是Kate Novatski吧
那只是误伤吧
我看到人行道上有把枪就捡了起来
怎么不通知警方?
我想卖掉 能赚500块呢
你捡的?
对啊 没错
进手术室的时间是下午2点43分
情况不太乐观
还有什么我能做的?
我等会给你打过去
- Novatski夫人 - Katie呢? 她还好吧?
她进手术室了 我带你过去
- 你陪她来的? - 我在救护车里
她有意识吗? 有反应吗? 失血情况如何?
夫人 医生会给你详细的...
我是奥克维尔综合医院的护士
接下来的事儿我很清楚
我会被带去候诊室
直到手术结束 我才能知道消息
所以 我必须知道情况如何
她当时在排队等着看演唱会 接着有人开了枪 她中弹了
哪儿? 打哪儿了?
头部
大脑当时还有反应吗?
夫人 去跟医生谈谈吧
Katie想做一名器官捐赠者
这对她意义重大
她年轻又健康 如果只是脑部损伤
那是捐献者的好人选
你得帮帮我
好
肯定有人看到了些情况 只是他们还没意识到
真好意思
- 要你管 - 偏要管
所有人在那边坐下
你们在枪响后没逃离现场
身上并没武器 眼下 所有人都不是嫌犯
但不交代清楚 就别想回家
所有细节都要说 我们不介意熬夜
我要和你一起熬夜
要是你不立刻放开我的手
那就准备熬夜洗眼睛里的辣椒水吧
谁想第一个来?
6瓶以下选手出列
怂人 你先来
有发现 但不是啥好消息
说吧
下午2点33分 枪击发生时 Oscar Benson正在打电话
跟他哥通话?
不是 和他信上帝的老妈
通话时间 2点26分到2点37分
打了11分钟
破纪录了都 换我估计就要杀人了
说了不是好消息吧
能查出真相都是好消息
没准儿真是他找到的 我们不是还有枪嘛
弹道报告出来了
枪卡壳了 但Andy防弹衣上的 弹壳确实来自这把枪
枪卡壳了?
对 第四发子弹没打出来
完事儿了 我刚从医院回来 Kate Novatski救不回来了
我需要和你们谈谈
Kate novatski读过医学预科
申请入学论文写的是器官捐赠
器官捐赠卡的手续都办完了 这是她妈妈最后的心愿
我们得想想办法
Dov 只要拔了呼吸器 她就是谋杀案的死者
证据管理程序 法医要实施解剖 必须保证身体完好无损
她头部中弹 大家都知道 这跟她的肺有什么关系?
跟她的心脏有什么关系?
Dov 我明白
你见到了她母亲 心里不好受
没错 很难受 但我们不能不管啊
现在 这是最紧要的事儿
为了这位母亲和这个家庭 我们有机会出手相助
这能帮他们完成心愿 各位拜托了
好吧 在拔下呼吸器之前 在法医对尸体动刀子前
我们只一天的时间破案
我去跟法医说 然后从那儿着手
我说真的 把这案子给破了
今天就破?
嗯 有目标才有冲劲儿
问到Kate是否做过违法的事儿 室友都笑了出来
她是个尖子生 拿全额奖学金
没男友 没敌人
McNally 回家去吧
不 不要回家 不想回家 回家干啥?
看电视?
睡一会?
我要查清楚这件事儿
我要搞清楚为什么...
搞清楚? 你要搞清楚什么?
枪响了 你中弹了 她也是 现在要靠呼吸器维持生命
她叫Kate 不是路人甲
Kate当时就站在我旁边
我要了解她是怎样的人
好吧
把室友送回去吧 边走边谈
好
我不明白
要是Kate可以靠呼吸器 那说明她还是活着的呀
话不能这样说
是机器在帮她呼吸... 很抱歉
要是你想见她 我现在就送你去医院
不 不想去 她妈妈在那儿
是我害死了她女儿 现在还没 不过也快了
是我拉她一起去的
丢她一个人在那儿排队
是我放她进去的
想要做一回好人
听着，要是Kate真如你形容的那样
那目标就不是她
这是个意外
不是你的错
- 是我的错 - 不是吗?
你的语气跟我哲学助教一样 总是用 "毫无道理"
来给每件事找个合理的解释
这改变不了她中枪的事实 她就快死了...
他看起来怎么有嫌疑了?
我不是这个意思
我是说他举止有嫌疑
人没有嫌疑 行为才有
犯罪学是我正在写的硕士论文
挺好的
他做了什么让你觉得他有嫌疑?
他没喝酒
她就站在我前面 我看到她手里有把枪
也有可能是个电话
就那种翻盖手机
看起来就很像枪哦
有什么线索吗?
有人把热狗吐出来了
只有一天时间破案
- 哦 - 行动起来
好
凡是推了 短了 写了 传了
音乐会照片的人 上前一步
Larry 上前来
手机给我
这完全是侵犯隐私的做法
听着 你这个装腔作势的研究生
一个22岁的女孩死于谋杀 要是你有犯罪现场的照片
最好交出来 否则我就以 妨碍司法公正罪逮捕你
好MAN哦
看看你都拍了什么
还觉得是帮派所为?
看来你有不同想法
那把枪很值钱
帮派分子不会因为卡壳就扔掉
不是复仇 那女孩没啥仇人
如果不是为复仇和钱...
那就是情杀了
我不知道在哪儿
我是说她有写日记 不知道放在哪儿了
没事儿
这是她的电脑?
嗯
知道密码吗?
不知道 没问过
这是她今天穿的外套
是我的 我离开时脱下来的 她冷得直哆嗦
- 你时常穿吗? - 每天都穿...
现在没穿
- 说说你吧 - 说我什么?
我们聊过了Kate
知道她没男友 没敌人
跟完美的Kate不一样
恨我的人不计其数 前男友啦 还有几个助教
但我不在乎他们
我在乎Kate
她穿了你的衣服
在打印了吗?
对 有动静儿了
正在打
这是不是从那孩子的相机里传的?
- 你拿到了? - 现在正传呢
这些都是他们传到 各种社交网站上的照片
说重点
所有照片都是枪击前拍的
很可能有人无意中拍下了凶手
很好 带他们进来
大家听好 拿起笔 仔细看下这些照片
圈出和这个女孩一起出现过的人
就是今天被打伤的女生
看清楚再画
Poindexter 有发现?
这家伙是学生会的
那怎样?
我今天看见他了 想打招呼来着 可他只是低着头一直走
他和这女生接触过?
没
但和她接触过
Kate的室友
- 我去通知Andy - 我去找Rosati警探
这孩子不愧是个研究生啊
别夸大其词啊
这家伙叫Adrian Sparks 27岁 哲学系助教 研3
住在士巴丹拿 1493号 公寓门牌12
等下 是Andy
McNally 你问下Miranda 认不认识Adrian Sparks
现在我没跟她一起
你在哪儿?
学生事务处
Miranda提到自己遇到了些麻烦
我认为需要了解下
Adrian Sparks 耳熟吗?
嗯
Miranda向学校投诉过他
投诉了2次 无非是就那么点事儿
"骚扰 跟踪 若即若离 他爱我 他恨我"
谢谢
Adrian Sparks曾是她的哲学助教
他们交往过
分手是她提的
性骚扰 多次威胁 让她不得不换锁
在调查了
Adrian申请了助理教授一职
在调查期间被学校给回绝了
- 谢谢 - 客气 好运
多谢
Kate穿着Miranda的外套
大红色 很显眼
Miranda说她基本上每天都穿着
远距离看 她们非常像
McNally 去找Miranda
我们这就赶过去 好吗?
就这么办
好 走
Miranda
Miranda 开门
我要跟你谈谈
Miranda?
放开她!
你是Adrian
没事儿 别紧张 我是Miranda的朋友
这是你前男友 你刚才提到的那个
- 你告诉她了? - 我啥都没说!
你都说啥了?!
Miranda 闭嘴!
你今天去演唱会了吗?
没
这么说吧
我没必要回答这些
你有必要
举起手 转身
救救我!
他想杀了我!
他会杀了我!
救救我!
留在这儿!
Adrian 停下!
站住!
别动!
我说了... 别动
Adrian 看看周围 无路可逃了
转过身来
为什么?
谈谈吧
想让我从上面下来?
洗耳恭听
不是
你不就是干这个的嘛
少想当然 你想跳就跳呗
那你干啥还拿枪指着我?
犯傻了呗
没啥道理 是吧?
现在我们... 好好谈谈吧
好啊 你先说
为啥要这样做?
为啥不呢?
都计划好了
把她杀了
我再自杀
世界就清净了
可半路杀出个程知节
Miranda得以保命
你也是
老天无眼啊!
Kate Novatski...
因为天冷丢了命
嗯
你真幼稚
你就像...
放开!
不! 不要!
我只是想死!
让我跳吧!
少跟我扯
放开我!
我想结束这一切!
他在上面
Andy?
疑犯被拷在学生公寓屋顶上
肯定没子弹了
抓到那家伙了...
杀害Kate Novatski的凶手
Luke在审他呢
用不了多久就能结案
今天我是负责人
因为我和她都中弹了
一个女孩... 中了枪
你也一样啊
原以为抓住了凶手就能明白
为啥这一切会发生 能让我好受点
实际上却没有
因为接下来你都帮不上忙
每个人都会继续活下去
最终会忘了此事儿 但你不会
Dov 你这番开导真让人郁闷
抱歉
Epstein
Frank在办公室等你呢
我没事儿 真的
你会没事的
我正处理呢
谢谢
Peter McKee 42岁 有3个孩子
他等心脏移植都快2年了
救护车需要警车开道去St.Pat医院
Epstein...
别出车祸哈
我都不知道Dov有个哥哥
有的 叫Adam 比他大几岁
病死的?
Dov不想别人知道...
自杀的
他... 上吊的
后来 Dov的父母就离婚了
我...
Chris 你...
你现在回来上班了
不需要我照顾了
或许我该搬出来了
不要
我喜欢你在身边
Luke?
我觉得挺好啊
6小时内破案?
以前可没有过哦
Cardello那案子不就是嘛
那个不算吧
那个电锯都冒烟了
记得Ivan Wallace那次的惨状吗?
在家里整了个犯罪现场
每天跟地上受害者的轮廓 一起过日子
我们最后还是抓到凶手啦
不 是我抓到的
- 是吗? - 当然啦
怎么? 版本不一样?
嗯
酒有问题?
没有
我在想Andy
要是防弹衣没挡住子弹呢?
要是再向上6英寸呢?
可没有啊
不要那么想
有人要酒吗?
要的 正要去买...
你今天很棒
谢谢
别以为这样就是我室友了
别以为我在乎
我不要休息
拜托 都结案了
凶手都供认不讳了 从没有过
Cardello的案子不是吗?
我听见你们说话了
那是很久前的事儿了
我知道
我们做了3年的搭档
你们在一起住了多久?
2年半
还余情未了?
一点也不
很好
真搞笑
那个...
漂亮
骨头断了吗?
- 看起来比... - McNally 我们都担心死你啦
警探 很高兴能合作
谢谢 我也这样想
看来以后要继续咯
是吗?
忙起来 调动是常有的事儿 上头的安排嘛
你要留在15分局?
局里需要人手 我就申请调过来啦
就这样
你呢?
我听说你要去反黑组
嗯
还没决定呢
干杯
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 熊猫慧慧 皮塔 疯子 校对: 莉莉丝 时间轴: 3p 蜜蜂
菜鸟警察 第二季 第1集 完