"Quando Descem as Sombras" ("O Caminhante Noturno")
O que são os sonhos?
O que significam?
O que você sabe do mundo secreto que visita quando dorme?
Figuras estranhas, caras estranhas...
Criaturas que nos assombram nos pesadelos.
Às vezes as observamos, às vezes elas nos observam.
Já sonhou que está sendo perseguido...
pelos olhos de satanás, sem poder escapar...
nem ter onde se esconder?
Já sonhou que está voando...
voando por lugares desconhecidos...
além do mundo em que vivemos?
Sim! Você sonhou.
Voar... voar...!
Quem sabe há uma saída...?
Voar... voar...!!
Não! Não há escapatória!
Agora você está caindo... Caindo!
E se, num desses sonhos, completa-se a queda, verá que...
é a morte.
Sim, também há a morte nos sonhos.
Morte e sangue...
E o reino do além. O reino da eternidade.
Podem os sonhos revelar o futuro?
O homem sempre quis entender a linguagem...
da mente noturna.
Antigamente havia os chamados videntes.
Hoje temos psicólogos...
mas os sonhos...
continuam os mesmos.
Cheios de significados e ameaças...
e mistérios...
Quando você sonha, penetra em outro mundo...
onde tudo é estranho e terrífico...
um mundo que só existe na noite.
Quando você sonha, você se transforma...
num caminhante noturno.
Me abrace...
Preciso de você... Te amo.
Querido... me abrace... me abrace forte.
Preciso de você... Te amo.
Por favor, querido... não me deixe...
Preciso de você...
Te amo tanto...
Te amo. Fica comigo.
- Sr. Trent. - Boa noite, Barry.
Quer um brandy?
- Não, obrigado. - Eu vou tomar um.
- Quer que eu sirva? - Não sou inválido! Ainda.
- Que aparência você tem, Barry? - Como assim?
Parece que é alto, em torno de 1 metro e 80.
Olhos azuis, cabelo negro...
boa aparência, muito atraente para as mulheres.
- Acertei? - Mas isso é tão importante...
para querer me ver em particular?
Você esqueceu. Eu não posso te ver.
- Eu lamento, senhor. - Eu também.
Esta é a razão da minha pergunta.
Continuo sem entender.
Você tem algo de romântico, amigo Barry.
Provavelmente apreciará isto.
Onde vc. está, querido? Sei que está perto de mim.
Eu te vejo onde quer que eu vá.
Tive que criar meu próprio mundo.
Um mundo de sons.
- Querido, você não imagina... - É a voz de Irene.
- Parece que fala dormindo. - Me abrace...
- Exato. - me abrace forte...
Escondi o gravador no quarto. - ...eu te amo...
- Eu gravo tudo. - ...eu te amo...
Esta nossa conversa, por exemplo.
Patético, não é.
Gostaria de saber com quem minha mulher...
pode estar sonhando.
Talvez alguém alto, em torno de 1 metro e 80...
olhos azuis, bem aparecido...
atraente para as mulheres.
Será que acertei, Barry?
Nunca lhe ocorreu que possa ser um simples sonho?
O mesmo sonho? Noite após noite?
Beba comigo, Barry.
À sua saúde. E à minha.
Eu acho que minha esposa mantém um caso...
com outro homem.
Não é possível. Como pode haver outro homem?
Irene nunca sai de casa.
Então pode ser que ele a encontre aqui mesmo.
O sr. não recebe visitas...
ninguém vem aqui, a não ser...
Continue, Barry.
Isso eu não admito, Sr. Trent.
Quase não conheço sua esposa.
Só a vi uma meia dúzia de vezes.
Viu-a o suficiente.
Ainda há pouco a chamou pelo primeiro nome.
Tudo que sei sobre a Sra. Trent....
é que é uma excelente mulher, dedicada ao lar e ao marido.
Aparentemente.
Acabou de ouvir o que eu ouço toda noite.
Será um simples sonho, Barry...
ou existe outro homem?
Precisamos ter certeza. Não é?
Agora tenho trabalho a fazer. Trabalho importante
Entre nós não há segredos.
Você não é só meu advogado...
mas também meu amigo.
- Confio em você, Barry... - Cuidado!
e também na minha esposa.
Te "vejo" mais tarde, Barry.
Foi só uma força de expressão.
Barry. Entre.
Obrigada por não dizer ao Howard...
que eu estava escutando na porta.
Meu marido é um homem muito doente...
como certamente você notou, pela sua conversa.
Cabe a nós cuidar dele.
Meu trabalho é cuidar...
de seus interesses legais, Sra. Trent.
E ele paga bem, não é?
Sim. A sra. se casou com um homem muito rico.
Acreditaria se eu dissesse que não casei por dinheiro?
Não, não acreditaria.
Pois creia no que quiser, não me importa.
Mas me esclareça só uma coisa:
Você é advogado. Pois bem...
onde estão as evidências?
Poderia me acusar de enganar meu marido...
só por coisas que falo durante o sono?
Quem é esse outro homem, Sra. Trent?
Você não sabe?
Você mesmo o disse.
É você, Barry, você é o outro homem.
Você disse, nós temos um caso.
Isso é ridículo.
É...? Meu marido não pensa assim.
Você é o único homem que vem aqui....
o único com quem me avisto.
Não é romântico?
Cá estamos nós, juntos. Só nós dois
Sozinhos na noite.
Não quer me beijar, querido?
Lamento...! Lamento tanto!
Você não vê? Isso é o que ele acha.
Vigia todos os meus movimentos...
noite e dia, até quando estou dormindo!
Barry...
Barry, você já sonhou?
Claro que sim. Por que?
Toda noite?
Não, não toda noite.
Pois eu sim.
Noite após noite eu sonho com um jovem...
um homem que nem conheço!
- Um amante imaginário? - Que mais pode ser?
No começo, não podia ver seu rosto...
No começo?
Depois, certa noite sonhei...
que estava na minha janela, me olhando. Ele sorria.
E vi seu rosto pela primeira vez.
Na noite seguinte sonhei de novo.
Ele estava lá fora, na rua.
Eu... eu poderia jurar que era real!
Alguns sonhos parecem muito reais.
Sabe, Barry... ele me faz lembrar você.
A este respeito, seu marido e a sra...
estão de acordo, Sra. Trent.
Irene.
Deseja algo mais de mim, Sra. Trent?
Obrigada. No momento, não.
Boa noite, Barry.
- Irene. Está inquieta, querida? - Sim.
Pretende sair?
A esta hora, claro que não.
Mas está vestida.
Está se perguntando como eu sei?
É simples.
Acabo de ouvi-la caminhar.
Está de salto alto.
E também posso ouvir o roçar do seu vestido.
É o bege, não é?
Você é muito observador, Howard.
Só porque te amo, querida.
Me interesso por tudo que você faz.
E por todos que você vê.
Howard, é tarde, quero voltar para a cama.
Claro, querida. É o melhor a fazer...
já que eu estraguei seus planos para a noite.
- Eu não tinha plano algum. - Mas ele tinha, não é?
Ah, Howard, nós dois precisamos descansar.
Descansar?!
Sabe há quanto tempo não consigo descansar?
Sabendo que me fazem de tolo pelas costas?
- Não sei do que você está falando. - Ah, sabe sim!
Quem é ele?! Fala a verdade! Existe um outro, não é?
- Sim ou não?! - Sim! Sim, eu tenho um amante!
Ele vem toda noite! Ele me toma nos braços!
É jovem, bonito e amoroso...
ele é tudo que eu sempre desejei, e que você não é!
Quem é ele?! Como se chama?!
Eu gostaria de dizer, mas não tem nome, é só um sonho!
Está mentindo, mentindo!
Só para mim mesma, quando estou dormindo.
Eu tento viver no sonho uma vida normal...
com alguém que me ame, você consegue entender?!
Eu sei por que o meu sonho parece real:
é que quando estou acordada, a vida com você é um pesadelo!
- A verdade! Fala a verdade! - Esta é toda a verdade!
Meu amante é só um sonho, mas é muito mais homem que você!
Irene...
Irene!
Desculpe se a assustei, Sra. Trent.
Quem é o senhor?
Frank Malone, delegacia de incêndios.
Trabalho com o inspetor Ries.
A sra. falou com ele, durante as investigações.
Me disseram que o caso estava encerrado.
É só uma inspeção final.
É a primeira vez que a sra. volta aqui depois do acidente?
Eu estava fora, dormi num hotel, naquela noite.
Eu sei.
Descobriram mais alguma coisa?
Apenas que foi uma explosão.
Está tudo destruído. Não descobrimos a causa.
O impacto foi terrível.
Felizmente a porta refratária e as paredes salvaram...
o resto da casa.
Não encontraram o meu marido?
Numa explosão como aquela...
a intensidade do calor destrói tudo.
É melhor sairmos daqui.
O que está fazendo?
Trancando. Esta área é perigosa.
Sr. Malone, está terminado?
Sim... Eu poderia ligar para o escritório antes de ir?
Desculpe, nunca tivemos telefone aqui.
- Eu telefono da rua. - Sr. Malone...
Posso ficar aqui sem medo?
Sim, certamente. Desde que não entre naquele cômodo.
Howard...
O laboratório!
Howard...
Eu quero sair!
Bom dia, Sra. Trent.
Não a esperava, eu estava no outro escritório.
Espero não estar atrapalhando. A sua secretária mandou entrar.
- É a primeira vez que vem aqui, não? - Sim, é.
Estou contente por ter vindo. Sente-se.
Estava justamente olhando os documentos de seu marido.
É um grande patrimônio.
É sobre isso que vim falar. Barry, eu quero vender a casa.
Receio que não seja possível. Demora pelo menos 6 meses...
para o estado liberar.
Não posso esperar 6 meses.
Se precisa de dinheiro, estou certo de que a corte...
estabelecerá uma pensão, até que se concluam os trâmites.
Quero me desfazer daquela casa imediatamente.
Mas por que?
O inspetor de obras me enviou cópia do relatório...
dizendo que não há perigo em você ficar lá.
Você ainda não ouviu o meu relatório.
Esta noite sonhei com o Howard.
Vi a fumaça, ouvi a explosão.
Entrei no laboratório.
A metade...
A metade do seu rosto estava queimada.
Ah, Barry, foi horrível!
Não quero ter mais esses pesadelos...
se não posso vender a casa, saio de lá hoje mesmo.
E para onde iria?
Bom, ainda tenho o salão de beleza...
que já era meu antes de me casar com o Howard.
Tem um apartamento nos fundos, onde eu morava.
Gostaria de ficar lá por algum tempo.
E ficará bem lá?
Ah, sim, sim, perfeitamente.
Creio que seja uma boa idéia. Você vai trabalhar...
sair daquela casa e voltar ao mundo real.
Bem, isso é tudo o que me interessa agora.
A realidade.
Algum problema?
De onde vem isto?
Encontrei nos arquivos.
Quer guardar?
Não.
Boa tarde, Sra. Trent.
Boa tarde.
Sra. Trent, bem-vinda. Que bom vê-la de volta!
E vai ver sempre. A partir de hoje vou morar aqui.
Eu sei. Já trouxeram os seus móveis.
Imagino que o apartamento esteja uma desordem.
Ah, não. A Joyce já arrumou tudo.
Joyce?
Sim. Não se lembra? Eu a contratei há coisa de um mês...
agora ela está no apartamento.
Pode voltar à sua cliente.
Boa tarde.
Lamento tê-la assustado.
Sra. Trent, eu sou Joyce Holland.
Eu sei.
Coloquei um pouco de ordem aqui, mas é tão pequeno...
que não pude fazer muita coisa.
Você não faz idéia de como ficou bom.
Suas roupas também vieram.
Imaginei que gostaria de organizar, mas dei um jeito.
Obrigada.
Bom.. vou terminar meu trabalho...
- está quase na hora de fechar. - Pode ir.
Sra. Trent...
Parece cansada. Quer que lhe faça um café?
Não, vou ficar bem.
Quer algo de comer.
Não, não tenho apetite, agora só quero dormir.
Direi às meninas que não a incomodem...
assim que terminarmos, vamos fechar.
Obrigada.
Irene...
Irene, me deixe entrar.
Me deixe entrar.
Você?...
Quem é você?
Você me conhece. Nos vimos muitas vezes
É claro que não está com medo. Não de mim.
Nos conhecemos bem demais pra isso.
Eu nem sei o seu nome.
Os sonhos não têm nome.
Os sonhos?...
Estamos num sonho, não estamos?
Já estivemos antes.
Não é assim que você recorda?
O modo que eu te tomo...
apertando nos meus braços.
Querido, não me deixe... Eu preciso de você...
Sra. Trent...
Acorde.
- Sente-se bem? - Sim... Eu estava falando no sono?
Não, está um pouco agitada.
Estive aqui a manhã toda.
A manhã toda?... Que horas são?
São onze. A sra. parecia muito cansada.
Devia ter me chamado. E os atendimentos?...
Não se preocupe, eu cuidei de tudo.
Fiz um pouco de café.
Quase me esqueci...
ligaram para a sra., um Sr. Barry Moreland.
O que ele queria?
Disse que viria lhe falar hoje, aqui, às seis da tarde.
Obrigada.
Descansou?
Este é o segredo do meu sucesso com as mulheres...
Sou um sujeito tão descansado que as faço dormir.
Barry, me diga uma coisa: Por que não se casou?
Quem lhe disse que não sou casado?
E você é?
É uma pergunta muito indiscreta.
Ah, pare de bancar o advogado e responda à pergunta.
Comigo você não corre nenhum risco.
Gostaria de acreditar?
Que quer dizer?
Você é uma mulher muito atraente, e também muito rica.
E, neste momento, muito vulnerável.
O que mais você vê?
Bem, vejamos... há um homem na sua vida...
cerca de 1 metro e 80, cabelo negro, olhos azuis...
solteiro. E muito atraído por você.
Isso responde à sua pergunta?
E se eu disser que você tem um rival?
Um outro homem?
Bom, é melhor eu contar. Eu o vi de novo.
Quem?
O homem que vejo nos sonhos.
Eu o vi, o toquei, ele me apertou nos braços.
Mas do que você está falando?
Você tendia a crer que eu tinha um amante...
quando o Howard me acusava.
Mas você mesma disse que era só um sonho.
Barry, na verdade, eu não sei mais de nada...
parece tão real...
Não faz sentido.
Acho que você deveria procurar um médico.
Me deixe marcar uma consulta pra você.
Está querendo dizer que acha que estou louca?
Irene, escute...
O que foi?
O fogo!...
Por que tem medo do fogo?
Não sei.
É por causa do Haward?
Irene, diga a verdade.
Foi você que matou seu marido?
Acorde.
Irene, acorde.
É melhor se apressar, já passa das nove.
Mas já passava da meia-noite, quando me deitei.
Quando eu estou com você, o tempo pára.
Calce os sapatos.
- Aonde vamos? - Você vai ver.
Vamos, o champanhe nos espera.
- Champanhe? - É claro.
Esta é a nossa noite, querida.
Gostaria que me dissesse para onde estamos indo.
Farei melhor: Vou te mostrar.
Chegamos.
Por favor, me diga aonde está me levando.
Não se lembra? Você já esteve aqui.
Diversas vezes.
Espera.
Que está fazendo?
- Acendendo as velas. - Não!
- Mas o champanhe se bebe sempre à luz de velas. - Não!
Tem medo do fogo?
- Desculpe. - Não faz mal.
Não falemos mais disso.
O importante é que agora estamos juntos.
Eu só queria poder estar segura.
Segura de que?
- Não sei mais no que acreditar. - Ah, querida!
Acredita nisto?
Agora o champanhe.
- O que estamos festejando? - É uma grande surpresa.
Beba.
Para onde estamos indo?
A um certo lugar, em alguma parte.
Me leve de volta, por favor, me leve de volta.
Muito tarde. Não podemos recuar.
Onde estamos?
Num lugar que você jamais esquecerá.
Que lugar é este?
Uma capela.
- Vai haver um casamento? - Sim.
- Vamos voltar. - Não podemos.
Estão nos esperando.
Quem vai se casar?
Nós.
- Mas não podemos nos casar. - Claro que podemos.
Você e eu podemos fazer o que quisermos.
E aquelas pessoas...
Um casamento precisa de testemunhas, querida.
Olha, eu trouxe as alianças.
Vamos!
Caros irmãos, estamos aqui reunidos para unir...
este homem e esta mulher pelos laços sagrados do matrimônio.
É um momento solene. O momento em que duas vidas...
tornam-se uma só.
Estamos aqui reunidos para celebrar um dos...
mais sublimes eventos da vida humana.
Esta é, de fato, uma ocasião de júbilo.
Quando duas pessoas tornam-se uma.
E todos nós nos alegramos. Lembrem-se deste momento...
porque, pelos anos, sua beleza trará belas memórias.
E agora é o momento de proceder à cerimônia...
de consagrar os laços que selarão o matrimônio.
Tem as alianças?
As testemunhas estão reunidas.
Aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Aceito.
E você, Irene Trent, aceita este homem...
como legítimo esposo?
Agora os declaro marido e mulher.
Eu quero sair!
Deixem-me sair!
Oh, não!...
Não! Não!
Estão nos esperando, querida. Devemos nos casar.
Você e eu podemos fazer o que quisermos.
Eu trouxe as alianças.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos para unir...
este homem e esta mulher pelos laços sagrados do matrimônio.
Esta é, de fato, uma ocasião de júbilo...
quando duas pessoas tornam-se uma.
E todos nós nos alegramos com vocês.
E agora é o momento de proceder à cerimônia.
As testemunhas estão reunidas.
Aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Aceito.
E você, Irene Trent, aceita este homem...
como legítimo esposo?
Acorde. Acorde.
Irene, acorde.
É melhor se apressar, já passa das nove.
Quando estou com você, o tempo pára.
Se apresse, querida, esta é a nossa noite.
Esta é a nossa noite.
Não posso acordar... Não posso acordar!
- Bom dia. - Bom dia.
- Posso ajudar? - Sim. A Sra. Trent está?
Vou ver.
- Joyce... - O que é isto? Uma demolição?
Este senhor deseja ver a Sra. Trent.
Vou ver se está.
- Seu nome? - Barry Moreland.
Não se mova, querida.
O que você quer?
Vim me desculpar.
Também quero me desculpar. Entre, Barry.
- Quer café? - Obrigado. Puro, por favor.
A noite foi ruim?
Outro pesadelo.
Barry, preciso da sua ajuda.
O que devo fazer?
Me ajude a descobrir se o meu sonho é real.
Não vai ser fácil. Tem alguma pista?
Sei que parece absurdo, mas...
depois que nos separamos, aquele jovem esteve aqui.
Me levou a um apartamento.
Você, por acaso, não sonhou também com o endereço?
Não. Mas acho que posso me lembrar onde era.
Passamos por uma garota...
que estava em cima de um grande dólar de prata.
E que ficava girando, girando, girando...
É aquela!
É aqui que ele virou, para aquela rua.
Irene, você tem certeza?
O apartamento é no terceiro andar.
Havia um corredor comprido, exatamente como este.
E as luzes na parede eram... acho que eram velas.
E o número...
se bem me lembro era... três, quatro... um.
Agora eu sei que não foi um sonho.
Ou será que foi?
Havia quadros na parede... e a mobília não estava coberta.
Está tudo tão diferente, tão deserto...
É claro. O que você esperava?
Mas o apartamento é real. Eu não sonhei com isto!
Não. Irene, você não sabia que...
o Howard era dono deste prédio de apartamentos?
Sim, o 341 sempre esteve desocupado...
o Sr. Trent não abria mão dele.
O sr. sabe disso Sr. Moreland, sempre enviei os cheques...
ao seu escritório, todo mês.
Certamente. Tem certeza de que nunca viu esta senhora?
Nunca tive o prazer.
Mas deve lembrar-se do homem do qual falei.
Lamento, receio que não.
E quando vejo um homem, eu lembro.
Não é mesmo, querido?
Como disse que era o nome dele?
Não importa.
Irene, ninguém viu você com esse homem à noite?
Não. Só havia figuras de cera.
Figuras de cera? Do que está falando?
No lugar onde nos casamos.
Se "casaram"?
Parece que sonhou mesmo, querida.
Se vocês se casaram, como se chamava esse homem?
Não sei.
Deve estar na licença de casamento...
você deve tê-la, com certeza.
Não, eu não a vi, meu marido deve estar com ela.
Eu também sonho, quase toda noite...
vem um homem alto e me toma nos braços...
e dançamos com uma linda música...
e de manhã, quando acordo, tenho dor nos pés.
Um momento, lembrei uma coisa.
O casamento foi...
foi numa capela estranha.
E, antes de terminar, o jovem desapareceu.
Tentei sair dali, e apareceu o Howard.
Minha prima costumava ter pesadelos terríveis...
Acordava gritando.
Ficou tão mal que tiveram que interná-la.
Pobre Clara, continua gritando.
Imagino que a sra. acha que eu sou como a pobre Clara.
É melhor irmos embora, antes que eu comece a gritar!
- Grato pelas informações. - Foi um prazer, sr.
Acalme-se, Irene, deve haver alguma explicação.
Mas qual, qual é a explicação?!
Você disse que foi a uma capela, quando...
saiu daqui à noite. Lembra onde era?
Depois que bebi champanhe, me senti lerda...
como se estivesse drogada.
Tenho a impressão de que essa capela não é muito longe.
Lembra-se de ter ido para lá de carro?
Que acha de rodarmos devagar pelos arredores?
Para procurar um pesadelo em plena luz do dia.
Reconhece algo?
Poderia jurar que andamos por aqui.
Dê a volta, acho que vi alguma coisa.
Tenho certeza de que é aqui.
Certo, vamos ver.
Senhora, não pode entrar aí.
Algum problema?
A senhora quer entrar, e eu disse que não pode.
Você é o zelador?
Não há zelador. Está fechada.
Só venho aqui a cada duas semanas, podar as plantas.
Há quanto tempo está vazia?
Dois, talvez três anos.
E nunca mais entrou ninguém?
Entrou, claro: eu.
Quando entrou pela última vez?
Não sei. Faz muito tempo.
Estava aqui ontem à noite?
Senhora, eu tenho mulher e seis filhos.
Por que viria aqui à noite?
Por que fazem tantas perguntas?
Ali está escrito "vende-se".
Ah, desejam comprar?
Gostaríamos de entrar e dar uma olhada.
Está bem, vou deixá-los entrar.
Está escuro.
Reconhece?
Sim. Mas à noite havia velas.
E mais velas na capela.
Reconhece aqui também?
Ah, sim.
Não parece uma capela.
Havia flores ali, e as figuras de cera.
Não à luz do dia.
Mas aconteceu esta noite, já lhe disse.
Eu vi tudo, ouvi as vozes. Havia um órgão aqui mesmo.
Não acredita em mim, não é?
Sim ou não? Diga, eu preciso saber!
Não é fácil responder.
Falemos um pouco de você, Irene.
Quando estava casada com o Howard...
vivia no seu mundo de trevas, rejeitada, sozinha.
Não é possível que tenha começado a sonhar...
que está enamorada de um homem mais jovem...
como uma compensação a tudo aquilo?
Mas isso é passado.
Depois que o Howard morreu naquela explosão...
você continuou sonhando com esse jovem...
mas com sentimento de culpa.
E agora, nos sonhos, o Howard vem te assombrar.
Gostaria de crer nisso.
E no que você crê?
Eu creio que vim aqui esta noite com aquele jovem.
Houve uma cerimônia, ele me colocou uma aliança.
Posso ver a aliança?
Quando acordei hoje de manhã, ela havia desaparecido.
Acordou?...
Irene, não está vendo que isso já responde à pergunta?
Então responda a isto: Se era tudo um sonho...
por que o apartamento é tão real?
E como pude achar esta capela, se nunca estive aqui?
Entenda: me trouxeram aqui! Por que não consegue acreditar?
Barry, eu não poss...
Barry!... Barry, a aliança!
Graças a Deus! Sabe o que isto significa?
Que não foi um sonho, não foi! Ele me deu a aliança...
com certeza ela caiu, mas ele a deu a mim!
- Pode ser que... - Ah, não sei, não sei!
Um momento, só um momento.
Esse... esse jovem.
Irene, você sabe que, certa vez, o Howard...
contratou um detetive particular para seguir você?
Ah, não...
Nem a mim ele disse, por razões óbvias, mas...
há poucos dias eu examinava alguns documentos dele...
e encontrei um recibo de uma agência de detetives.
Como era o nome?... Fooler, George Fooler.
- Barry, você acha que esse homem... - Vamos com calma...
uma coisa de cada vez.
Me dê esta aliança, vou ver o que posso descobrir.
Há mais uma coisa que quero verificar.
Você tem uma chave da casa do Howard?
- Sim. - Pode me emprestar?
Pra que você a quer?
Creio que possa ser a chave dos seus pesadelos.
Salão Irene, boa tarde.
Escuta com atenção, mudei os planos.
Ela deve chegar logo. Eis o que quero que você faça...
Sim, entendi.
Farei como você diz.
Se você não puder acreditar em mim, acho que...
vou acabar perdendo o juízo.
Não se preocupe, estamos no caminho certo.
Telefonarei quando tiver alguma informação.
Boa tarde, Sra. Trent.
Dê licença um momento, sra.
Tudo bem, assim posso encontrar mais rugas.
Oi, tudo nos conformes?
- E a sra., como está? - Bem.
Telefonaram para a sra., enquanto esteve ausente.
- Quem era? - Um homem.
- Disse o nome? - Não, só deixou um recado.
Não entendi direito, me pareceu sem sentido.
O que era?
Disse que lhe deseja bons sonhos.
Acomode-se, Sr. Fooler. Desculpe-me pela escuridão.
Mas o sr. sabe que eu vivo na escuridão.
Tive que criar para mim um mundo próprio...
um mundo feito de sons.
Suponho que o sr. saiba por que está aqui.
Sim, Sr. Trent. O sr. quer que eu vigie sua esposa.
Exato.
Sr. Trent, poderia dizer-me...
do que o sr. suspeita, exatamente?
Deixarei que a própria Irene lhe diga.
- Como assim? - Ouça.
Onde você está, querido? Sei que está perto de mim.
Eu te vejo onde quer que eu vá.
Preciso tanto de você!
Querido, eu te amo.
Parece que ela fala dormindo.
Precisamente.
Escondi o gravador no quarto dela.
O sr. deve ter reparado que tenho um bom equipamento.
Eu gravo tudo em fita.
Esta conversa, por exemplo.
Mas ela estava sonhando, não?
É isso que quero que o sr. descubra, Sr. Fooler.
Siga minha mulher, e seguirá o sonho.
Então, Sr. Fooler? O sr. já teve tempo bastante.
O que conseguiu descobrir?
Sua mulher não se encontra com nenhum outro homem.
Está enganado! Ela se encontra com outro, eu sei!
Não, Sr. Trent. Eu tenho certeza.
Eu a esperei na rua, estive até no seu quarto.
Ela nunca sai desta casa.
Barry Moreland! Ele vem aqui. Ela o ama!
Barry Moreland? Mas não é seu advogado?
Vigie! Vigie os dois! Ele também!
Enfim, mais um dia, mais um dólar.
Vou pra casa, cuidar do meu cabelo.
- Até amanhã. - Boa noite, Joyce.
Boa noite.
Salão Irene, boa noite.
A Sra. Trent, por favor. É muito importante.
Lamento, ela não está.
Acha que ela chegará logo?
Por favor, diga que o Sr. Moreland ligou.
Tornarei a ligar daqui a pouco.
Joyce, quem ligou?
A Sra. Archer, marcou para amanhã cedo.
Estranho, ela não costuma vir às Sextas-feiras?
É uma emergência. Ela vai a um funeral amanhã à tarde.
O que há? Não se sente bem?
- Não falemos de funerais. - Desculpe, não tive intenção...
Não se preocupe.
Quando ouvi o telefone, pensei que era o Sr. Moreland.
Mas é tarde, vá descansar.
Prefiro lhe fazer companhia.
Vou ficar bem.
Não será incômodo. Eu não quero deixá-la só.
Você é muito gentil. Joyce.
Está bem, preciso comer algo. Uma coisa simples.
Certo.
Onde você vai?
É hora de fechar a porta.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos para unir...
este homem e esta mulher pelos laços sagrados do matrimônio.
É um momento solene. O momento em que duas vidas...
tornam-se uma só.
Estamos aqui reunidos para celebrar um dos...
mais sublimes eventos da vida humana.
E esta é, de fato, uma ocasião de júbilo.
Quando duas pessoas tornam-se uma.
E todos nós nos alegramos. Lembrem-se deste momento...
porque, pelos anos, sua beleza trará belas memórias.
E agora é o momento de proceder à cerimônia.
E todos nós nos alegramos... E todos nós nos alegramos...
As testemunhas estão reunidas...
Assim se sentirá melhor.
Relaxe, não fique tensa. Relaxe.
Não posso evitar. Por que o Barry não ligou?!
Não se agite. Por favor.
Não está cheirando a queimado?
Deve ser sua imaginação.
Relaxe, sra.
Por que sempre pensa que algo está queimando, Sra. Trent?
Deve ser porque me lembro do Howard.
Morreu numa explosão.
A imaginação é uma coisa doida, não é, Sra Trent?
Eu ando tão perturbada. Não sei mais no que acreditar...
ou em quem confiar.
Procure não pensar nisso. Apenas relaxe.
Acho que melhorei.
Que está fazendo?...
Seus músculos estão tensos. Isto vai aliviar.
Dormirá bem esta noite.
Não terá mais pesadelos.
Não! Não quero dormir! Como poderia?
E se ele volta esta noite?
- De quem está falando? - Do Howard!
Mas sra., acabou de dizer que ele morreu numa explosão.
- Por que Barry não telefona? - Eu não sei.
Por favor, deve descansar.
Não, não quero, não posso!
- Mas precisa dormir! - Joyce, tenho tanto medo!
Quer que eu fique aqui?
Você faria isso? Faria mesmo?
Só até o Barry telefonar.
Claro. Mas agora deve tentar dormir. Estarei por perto.
Está certo. Está certo.
Joyce!
- O que houve? - Oh, Barry!
Barry, a Joyce está morta! Lá no meu quarto.
Não adianta, o fio foi cortado.
Você estava certa, o Howard está vivo.
Tentou me matar.
- Você espera aqui. - Onde você vai?
Ele deve ter voltado à casa...
preciso detê-lo antes que seja tarde.
Por favor, Barry, leve-me com você. Não posso ficar aqui.
Pode telefonar daqui.
Peça à polícia que envie imediatamente uma viatura.
Mas você não pode entrar lá sozinho.
Não se aflija. Estou acompanhado.
Socorro!
Estou queimando!
- Socorro! - Barry!
- Estou queimando! - Abre a porta!
Barry!
Barry... Barry...
Howard!...
Não foi um acidente. Você o matou!
- E tomei o lugar dele. - Mas por que?!
Pelo dinheiro dele.
O testamento deixava tudo para você.
Mas, como um cego não pode ler...
quando coloquei meu nome como beneficiário...
ele não notou a diferença. Mas o George Fooler notou.
O detetive estava combinado com você?
O George Fooler é um idiota. Me viu entrar no laboratório...
na noite da explosão.
Tentou me chantagear. Mas você veio em minha ajuda.
- Eu?... - Sim.
Você e seus tolos sonhos com seu jovem amante.
Tivemos a idéia de usar os sonhos pra te enlouquecer.
E começaram os pesadelos.
Você é uma mulher incrível, Irene.
Qualquer outra teria perdido a cabeça.
Você suportou tudo.
De certo modo, me diverti muito com você.
Só duas balas, Irene. Atirei para atraí-la até aqui.
Oh, não! Não!
Você é George Fooler?
Ele a matou. Matou Joyce.
Conhecia Joyce?
Era minha esposa.
O Barry tinha um bom plano.
Eu o vi quando preparou a explosão que matou Howard.
E a falsa que assustou você.
Tinha preparado tudo.
Este interruptor controla a corrente elétrica...
de modo que o relógio pára de acordo.
Este botão controla as explosões.
O Barry me prometeu a metade de tudo, e eu concordei.
Depois resolveu me trair.
Quando o vi com você hoje, na capela, percebi que ele...
ia ficar com tudo.
Tentei impedi-lo, quando ele veio aqui hoje...
e ele matou Joyce e pretendia nos matar também.
Eu não queria matá-la, mas não tenho escolha.
Haverá um incêndio aqui esta noite.
Oh não! Não, por favor!
Por favor, não! Não!
Não vai sobrar nada.
Não! Não! Por favor! Não!
Não! Por favor, não! Não!
Não!
BONS SONHOS