女孩们拿着餐巾和盘子
不要在这儿 去找你的妈妈
莉莉阿姨！
-你可以帮帮我吗？ -这好像不是我的工作，玛萨
-谢谢你 -好的
给你
奶奶！
亲爱的！
奶奶，真高兴你来了
知道你今天要来 激动得我一晚上都没睡好
-提尔弗特夫人 我先告辞了？ -好的
我的宝贝！
新裙子穿起来非常好看 玛丽
-你真是又美丽又健康 -健康？
在这儿就像在过奴隶的生活 很庆幸我的头发还没白 背还没驼！
-这都是为了你好 -我讨厌这里的一切
不管怎么样 我很高兴你来了
-你好，朵比小姐？ -好的，赖特小姐
-你认为我们学校怎么样？ -我喜欢，你呢？
我也许会很忙 但我喜欢这儿
我想下学期我们这儿会 再来两三个新学生
玛萨，事情好的让人难以置信
我们不要光是 站在这儿心满意足了
你该去厨房帮忙了
这一整天有太多的孩子要教 然后还得做饭，洗盘子
莉莉阿姨 10分钟才洗一个盘子 时间未免也太长了点
我在乎的不是速度，玛萨 我只是想让生活完美点
你还想让它更完美点吗？
真抱歉，我头有些痛
我想我最好是回房 准备明天的功课
-晚安 -晚安
休息，莉莉阿姨 最好不要让丝线都结在一块了
卡伦…
…你知道吗 如果我用另外的方式对她 我是不会让她待在这儿的
她让你有些苦恼，有一天 我们会有足够的钱--
钱！我忘了告诉你
我算了一下帐 我们这个月剩余90！
-剩余？真不敢相信！ -虽然不多，但这是第一次
总算云破见天开了
-那么！ -我们用它来做什么呢？
-存起来 -你需要买新衣服了
-你呢？ -我有很多好衣服
我们都很时髦，但你却不是
你是第五街
-该好好装扮了 -是的，就像个老古董似的
我是认真的
我记得你在大学时经常打扮
我还记得第一次见到你时 你在操场上跑步…
…你的头发飞扬
那时，我正在跟一个化学教授谈恋爱
我记得那时我想的是 "多美的女孩"
到熄灯的时间了
你去照顾她们，我来收拾这里
-快点回来，我们要出去散步 -好的，我很快就回来的
-好了，女孩们 -好了吗？
赖特小姐，我的新戒子不见了 到处都找不到
不要急，我们明天来找
好了，到了就寝的时间
都该熄灯了
继续唱
边做事边唱歌的 女人是幸福的
-谁说的？ -约瑟夫.卡丁，你听说过吗？
没听说地 民族医生不登广告吗？
民族医生饿得要死
星期天的晚上 你应该在医院才对
我本来是该在那的 但我跟马罗利医生交班了
换到星期三了？
是交换了，反正都是24小时
你为什么不爬进去慢慢寻找？
-你知道我今天早上 都做了些什么吗？ -什么？
我已经接收到了第100个小孩
祝贺你
-你想收多少个小孩，玛萨？ -我已经有20个了
楼上
-卡伦在哪？ -照顾她们睡觉去了
这个练习到不错
你为什么不付学费呢？ 这样的话你一天三顿都 可以在这里吃
玛萨 你最近好像老是跟我过不去
有吗？
也许是我的问题吧
也许是
等等
-你是从哪找到这些书的，玛丽？ -快点，这页我都看两遍了！
好的，翻吧
哇！
太，太棒了！
她朝这边走来了
真安静
大家都在学习呢
凯瑟琳在哪？
今天就到这里吧，凯瑟琳
玛丽，这是去年的历史课本
我觉得里面的东西很有趣 我不知道我在做些什么
-我好痛 -痛？
-一整天都在痛 -哪里？
浑身都痛
-不知道我该怎么来对付 你的这个“浑身都痛”呢？ -我想我最好是给我奶奶打电话
也许今晚你该好好休息
明天我会让 卡丁先生来看看你
好了吧？
凯瑟琳，你的绳子
好了，大家都睡觉吧，晚安
-晚安，赖特小姐 -晚安
"卡丁医生"这个 "卡丁医生"那个
她总是说到他
-不管怎么样，她是爱他的 -那她为什么不嫁给他呢？
有一次我听到他向她求婚了 就在楼下
我把你的外套拿过来了 你准备好了吗？
看看谁来了
-看看谁来了！ -谁来了？
你！今天礼拜天 出什么事了？
我杀了所有的病人 然后偷跑出来了
快点
-但是-- -一起去，玛萨
-你们这两个女孩真让我受不了 -玛萨和我说好了要出去散步的
那就走吧
你们走吧，卡伦 我有些累了，还有些作业要批改
一会见，玛萨
-想去看电影吗？ -不
-想到湖边走散步吗？ -不
要喝点啤酒吗？
我讨厌喝
那你想做什么？
让我们试着做些 以前没做过的事…
…比方说结婚
就算我们结婚后 我们每天晚上还是得说这些话呀
-电影，在湖边散步-- -我不想想这个
是的，我也不想
如果坐在我们自己的屋子里…
…在一起读读书该多好
读书？
"赖特小姐…
"…这就是结婚之后想做的事吗？
"读书？"
你这是怎么了，乔？
同样的一件事一直烦扰着我 上周，上个月，去年
你知道我们为什么要等待吗 我不能离开玛萨，除非--
"…等这所学校运转正常后" 是的，我知道
我从没见你用 这样的态度跟我过讲话
你今晚为什么要这样生气？
我不知道
为什么你不知道？
人们的感觉就是这么奇怪 有什么好说的呢
我觉得孤独，我觉得好累…
…我厌倦了为未来作打算
-你在恋爱吗？ -都是别人的孩子
-我问你，你在恋爱吗？ -不要这么可爱，行不行
你尽说些废话 我想问你的是…
从现在开始，12个月后 我们要个小孩，怎么样？
好的，孩子 你同意了
我好爱你
爱你
玛萨…
…乔和我今晚已做了决定
学校放假后的两个星期内 我们就结婚
这么快！
对乔来说是很长的
是，我想也是
祝贺你
如果在学校里举行婚礼该多好？
整个花园一定会鲜花怒放 可爱的玫瑰鲜红预滴
我们可以搭起一个糖果篷
然后同赖特--朵比学校告别
我结了婚 学校并不会有什么不同的
会的，卡伦.你知道会的 这对它不会有任何帮助
你总是这样说 我们以前就一直谈论这个问题
你知道乔是不会要求我放弃它的 我是不会离开这儿的
是的，当然不会了 我不知道我会怎么想
我不明白你！
我们辛辛苦苦才把这个地方建起来
在我们才刚刚站稳脚时 你却打算完全放弃它！
玛萨，老天 难道你想让我永远不要结婚吗？
不
不，当然不是 卡伦，对不起
我不知道我怎么会这么自私
请你原谅我
我根本就没怪你
今天太忙了 我们都需要好好休息
是的，你说的对 谁来安排明天的早餐呢？
我来
卡伦…
…你知道的，对吧 我希望你能生活得幸福？
我知道
这证实了我的想法：
如果她首次遇到卷发的安东尼亚
他会爱上她，享受她的吻
-"哪儿是我的天堂--" -伊夫林
你就不能把你自己想像成 克利奥帕特拉在对一颗白扬说话吗？
这个生命结
很快就会被解开
可怜的有毒的傻瓜
愤怒吧--
为什么，玛丽，你现在才 打算来上你的演说课吗？
如果你对你的功课 不感兴趣的话--
我为你采来了这些花 莫塔太太
你跟我们说过你喜欢花 我走了很远的路为你采的
你想得真周到，玛丽
我想这次我该原谅你
慎重和礼貌意味着教养…
…有教养是件非常好的事
我认为你们该把这记下来 你们所有的人
我们上个星期就已经记下来了
-玛丽，帮我把它放到花瓶里 -是的，夫人
下午好，赖特小姐
伊夫林正在为我们 诵读克利奥帕特拉
那很好
玛丽为我采了些鲜花
-你是从哪里采来的，玛丽？ -她是特意为我去采的
你是从哪里采的，玛丽？
湖边
我明白了
好了，下课了，女孩们，谢谢你
-玛丽？ -我要去找生物学课本给--
我想让你留留
没有必要走到湖边去采花
今天早上 垃圾桶里就有一束跟这一样的花束
噢，这多么恶心！
这多么恶心！
过来
坐到这边来
玛丽，你为什么要这样做呢？
-你为什么经常对我们撒谎？ -我没有撒谎
如果你需要发泄…
…或者是想冒险的话 你可以跟我们说
告诉我们你是怎么想的 我向你保证，我会试着去理解你
我就是从湖边采的那些花
好的，你让我别无选择 你必须受到处罚
不许你再参加娱乐活动 不许玩曲棍球，不许游泳…
…不许随便离开学校一步
-星期六也不行吗？ -不错
但是星期六有划船比赛 你说过我可以去的
那本来是给你的一次特权 但你已经失去了
我要告诉我的奶奶 你们是怎么--
-到楼上去 -我要告诉她你们是怎么对我的
上楼，玛丽！
我感觉不舒服
好痛
这儿好痛
以前从没痛过！
我的心脏！是不是停止跳动了！
我不能呼吸了！我不能！
我不能！
没事
你最快点打电话给乔 让他过来
好的
-出什么事了？她摔倒了吗？ -不，我罚了她，然后她--
-然后你打她了？ -不，我当然不会打她了
-她看起来好像是晕过去了 -也许是心脏病
现在，我认为最好是 把她的腿放到高一点的地方
-试试这儿 -哪？
-这 -这？
是的，就是这儿 这是个很重要的地方
是的，确实是
迪莉娅.兰伯特在 布法罗心脏病突发时…
…就在舞台上，检查的就是这里
-迪莉娅救活了吗？ -是的，是我救活了她
她的脉搏怎么样？
脉搏很弱
我想她大概已经死了吧 完全没有心跳了
我们要找个专家来
也许你，医生 是否可以请你屈尊来看看她呢？
什么？
心脏病是不能开玩笑的
-永远不要跟我开这种玩笑 -作为一个孩子的老师，我--
莫塔太太，拜托
好的！
我最好离开这里
你的阿姨被别人欺负了 难道你不管一下吗？
-莉莉阿姨 -你知道吗，卡伦对我很粗鲁
卡伦对你很好 更糟的是，她对你还很耐心
对我耐心？
当我这样为你俩辛勤工作时
是的，辛苦到了极点，到了极点！
莉莉阿姨…
…很长一段时间来 你就一直在说要回伦敦
几年了 我再也不能在百老汇街演戏了
但是你会的，莉莉阿姨，你会的 你可以回到伦敦去了
你们想摆脱我吗？
我是想给你 你一直想要得到的东西
你一直在说剧场…
…以及你错过的那些好的角色
想摆脱我，好的 真的很感激你们，女孩
-其它人会怎么对你呢？ -好了，不要提高你的嗓门
我会给我的代理商写信 等她们有了合适的位子给我--
不
我想我们等不了那么久了
我现在就可以给你一些钱
你认为我会想要你的钱吗？ 我宁愿从擦地板开始
等你擦完第一层 你就会改变主意
我想我现在最明智的做法就是…
…他进屋时，我就出去
当谁在这个屋子里时？
不要愚弄我，女士
只要他在这个屋里 就不会有快乐
现在，看…
好了，我们不要吵了，我已经很累了 我今天早上六点就开始工作
别以为我不知道
你不能容忍他俩在一起 你就把怒气发到我身上
鬼知道她们结婚后 你会做些什么
-妒忌，妒忌-- -莉莉阿姨
你总妒忌别人 你还是个孩子时就这样，这是天性
如果你有了朋友 如果她有了朋友，你就会很心烦
现在就又出到了这种情况
这是不正常的 这是不正常的
你最好马上给我离开这儿 你让我恶心
我再也忍受不了你了 你最好明天就离开，不要拖迟
你们在这儿做什么？
-我们只是-- -我们上去--
-我本来是要上楼的 -我们只是来看看玛丽怎么样了
我想你们大概是故意来偷听的吧
我们没那个意思
乖女孩是不会偷听别人讲话的
你们在大厅里等着 我待会再训你们
你不要被孩子们耍得团团转
你总是容易被甜言蜜语弄晕头
这也是我的错，是吗？ 你最好是看好你自己…
…不要再因为任何事责骂我
公爵夫人是怎么回事？
预演出场 以免她能找到一部适合她的戏剧
-玛丽没事吧？ -强得跟头骡子似的
我不知道这儿有谁教给她们 学晕倒了，但是她不及格
我们对这个孩子 已经忍到极限了
必须有人跟 提尔弗特太太谈谈玛丽了
-你不会选中了我吧？ -她是你的阿姨
是的，但我绝不会 在结婚请帖上写提尔弗特的名字
卡伦跟你说了我们要结婚的事吗？
是的，她跟我说了
-怎么啦，玛萨？ -没什么
我想你有什么心事
我不知道是什么让你这样烦恼 我总以为你是支持我的
你应该知道我是很喜欢你的
如果你是担心这所学校的话 就没这个必要了
-卡伦知道我-- -该死的！不要烦我！
不要宽慰我了，或者是…
…想施恩于我，或是觉得对不起我 或者是你到底想做些什么呢
不要烦我！
天使般的孩子又活过来了
当莉莉阿姨和我吵架时…
她的室友忙看在外面偷听…
卡伦…
…我想我们应该让 那些女孩子跟玛丽分开
是的，她创成的影响很坏
-我还有节课要上 她们还在外面等我-我会弄好的
好了，女孩们 你们现在可以进来了
从墓穴里出来的感觉如何？
-你见到什么有趣的人没有？ -我的心脏很痛
你喜欢讲故事，不是吗？
-我要见我的奶奶 -很对不起，赖特小姐
我也很抱歉 你们以前从没做过这种事
恐怕，我们要给你们分宿舍
帕吉，搬进海伦.本顿的房间 玛丽，跟罗莎莉.韦尔斯换房间
-赖特小姐 -只是因为我生病了吗
你总是这样对我
我经常受罚，受到挑剔 为这里所发生的一切事受到责备！
告诉罗莎莉
救命！
你要走了吗？
拿到工资就走
-再见，老师 -再见，医生
-继续说 -为什么朵比想甩掉莫塔？
卡丁医生和赖特小姐快要结婚了
-这是众所周知的，傻瓜！ -但是大家都不知道…
…朵比小姐不想她们结婚
-你是怎么知道的？ -她为什么不愿意？
我不知道 但是莫塔说朵比是因为妒忌…
…说她小时候就那样子…
…她永远都不希望 有人喜欢赖特小姐…
…那是不正常的
那会让朵比心痛
她说不正常是什么意思呢？
"不正常"
"Un"就是"不"的意思 不正常
天才把她的书搞掉了
-你在做什么？ -我的手镯
我还没找到
我讨厌玛丽.提尔弗特搬到这里来
-过来，西尔威斯特，我们要搬地方了 -帕吉说她一整夜都在吹她的鼻子
-我要两元钱 -我没有
你有两块七毛五，把它给我
不，我不会给你的
给我
-不给！ -给我！
-放开我的手！ -给我！
女孩们！
你们在搞些什么鬼？
我有些头痛
我今天很心烦 全身都不舒服…
…我不能忍受这种噪音
这不是海伦.本顿弄丢的手镯吗？
我…
不是，夫人
这是罗莎莉的，你弄掉了
我们那个年代的孩子 是非常听话的
试着做好女孩
罗莎莉！
现在你可以把钱给我了吗？
不用找钱了
对不起，奶奶
我并不想伤你的心
原谅我？
你怎么可以做出这种事来 就这样跑回家里来了？
我跟你说过
-我怕她们 -胡说！
-她们总是对付我 -我相信
她们总是想尽办法处罚我
你在异想天开
赖特小姐和朵比小姐 都是很优秀的女子…
…也是很好的老师
你并不了解她们，但我了解
我知道很多事情
就像昨天发生的事
昨天发生的事？
-我不能告诉你 -为什么？
-因为你会跟她们是一边的 -很好，然后呢
这都是关于朵比小姐+和莫塔夫人的
她们狠狠地吵了一架 帕吉和伊夫林都听到了…
…被朵比小姐发现了
这就是为什么她们 要给我们换房间的原因
那又有什么问题？
她们不想让我们靠近她们 她们肯定有什么秘密
人们有秘密并不是什么错误
但这是很有趣的秘密
帕克和伊夫林听到莫塔太太说 她知道发生了什么事
她们谈论的都是…
…有关赖特小姐和乔结婚的事…
…以及朵比很妒忌
朵比是为此心痛
我不希望再听到 这方面的闲话
而且我也不相信 朵比和赖特小姐之间存在着妒忌
但我并没有说朵 比小姐妒忌赖特小姐
我说的是莫塔太太说…
…朵比妒忌堂兄乔
我不明白
我也是
但是莫塔太太说那是不正常的…
…如果一个女人有那种感觉的话
我只是在告诉你她说的话
莫塔说朵比小姐在她…
…还是个小孩的时候就这样 那是不正常的--
不要再用那种词说话
这是她说的
然后她们就彼此攻击…
..朵比小姐让莫塔太太滚出去
-这简直是在瞎说 -我打赌这是真的
因为 每次堂兄来时…
…朵比小姐都会暴燥不安
昨天我还听见她说 "该死"
你选择了一些很好的词语？
但这都是她用的
朵比小姐很晚才回她的房间
她的房间就在我们的右边 隔得不远
赖特小姐基本上每晚都会去…
…然后待到很晚
这就是为什么 她们想摆脱我的原因
因为我们会听到她们说些什么
这就是她们为什么 要分开我们的原因
我还听到了一些其它的事
很多很多的事 很怪，也很有趣的声音
-我们还看到一些其它的事 -什么事？
-我不能告诉你，那可不是什么好事 -你让我很烦
如果你想说什么的话，直接说就得了
我的意思就是说 我不能大声的话 我要悄悄地告诉你
-为什么要悄悄地？ -我也不知道，但我必须这么做
玛丽，你知道你在说些什么吗？
停车，约翰
一会儿
这是真的
你在这儿等一下
我的上帝！
早上好，提尔弗特太太
我要见赖特或者是朵比小姐
她们正在上课 我这辈子从没自己搬过行李
亲爱的
我可以等等
我想我最好是把这些箱子填满
我剧院的女仆经常给我整理行李
我看起来像什么？
为了到这来教书 我放弃了“阳光早晨”里 一个很好的角色
现在我的侄女居然赶我走
在辛苦工作了一年后 她居然赶我走
为了她，我牺牲了我的青春年华…
…但我想你知道这一切…
…忘恩负义…
…黄蜂的刺
你想我还可以在另一个箱子里 装上这些衣服吗？
莫塔太太…
…我听说你跟你的侄女 说了一些很奇怪的话
我听说你觉得有些事 是不正常的--
有些事不正常？ 为什么，所有的事都是不正常的
你知道的一个健康的女人 却还没有丈夫…
…至少她该有个崇拜者 但是却从没有 她从没有崇拜过谁
喜欢她的年青男子，是的 总是不能长久…
…因为她对她们都不感兴趣 只有学校…
…和卡萨.赖特
提尔弗特太太，28岁了 你会把时间都花在别人孩子身上…
…没有新衣服，每天工作到很晚 没有什么盼头…
…只是跟卡伦.赖特一起度暑假？
现在卡伦要结婚了 玛萨的脾气就开始变坏…
…她就把我当成是出气桶
女人们之的友谊，是的 没有人的朋友比我多
但是却不会有这么疯狂
我忘了点什么，我的伞
我忘在壁橱里了
也许这是出于好意
迟早都是会出事的 我再也不能在这待下去了
是这样的 任何一个人都不能离…
…自己的老本行太久
我的化装盒.忘在楼上了 我得再回去拿
-回家 -是，夫人
-我今天不用回来了吗？ -不用
这个星期呢？
不，玛丽，你永远都不用回来了
永远？
永远
你是这个世上最好 最善良的奶奶
约翰，到安德森夫人家
凯瑟琳，你能带读吗？
罗莎莉，你能出来一下吗？
继续，凯瑟琳
罗莎莉，你母亲给我们打电话…
…说你必须收拾好行李 到提尔弗特家过一夜
-约翰会带你去的 -为什么？
亲爱的，我相信不会有任何事发生的
也许是你母亲希望一回来就能见到你
约翰就在外面等你 你快点，不要让他久等
是，朵比小姐
我也要问问，为什么？
一开始是玛丽没回来 现在又是凯瑟琳？
我不知道，我不知道…
又来了辆车
罗莎莉.韦尔斯今晚会跟你过夜
-什么？ -直到她妈妈来接她
-你是说，她要在这儿过夜？ -如果你不让她整夜醒着的话
为什么？
我怎么知道这间屋子到底发生了什么鬼事？
好了，进来吧，罗莎莉
-你洗过澡了吗？ -是的，夫人，今天早上
最好再洗一次 我一会儿再来给你整理房间
如果你需要什么的话 跟我说一声就可以了
胆小鬼！
但是，沃尔顿夫人，你应该有个理由 你不--
-文森特夫人，你是否可以-- -快点，现在
她挂断了
-你跟乔联系上了吗？ -没有，我已经试了两次，但他不在
-珍妮特小姐 -我们还会回来吗，朵比小姐？
我不知道，亲爱的
所有的女孩都走了 这真是太奇怪了
快点，你母亲希望快点见到你
-韦伯夫人难道没有话要 跟我们说的吗？ -是的，小姐
她只是说把珍妮特的行李收拾好 去接她回来
-她就是这样说的吗？ -是的，小姐，就说了这些
伯顿先生，你不…
这儿出什么事了？ 大家都疯了吗？
-真对不起，赖特小姐，我要走了 -快点，海伦
-我们也很抱歉 -谢谢，再见
上车吧，海伦
这学期的学费还差多少？
我们并不想要你的钱，伯顿先生 我们想知道为什么会发生这一切
如果你们自己都不知道的话 那我也不知道
你的意思就是说 你让你的孩子退学 但是自己却不知道原因？
你们最好是去问她的母亲
为什么？
我不想说这种事！
伯顿先生！
伯顿先生 你必须告诉我们真相
如果我告诉你为什么 你们都会离开学校的话 你会说些什么？
你老是装作自己什么都懂的样子
你和你的那些傻秘密
我把所知道的事都告诉别人 是因为你给我说了些事
我？
我并不知道我跟你说了些什么
这可不是我跟我奶奶说的话
为什么玛丽.提尔弗特
我没跟你说过任何事
我要下去跟你奶奶说 告诉她，我没跟你说过任何事…
…不管怎么样
你想给我制造麻烦…
你为什么不去了呢？
等等，我跟你一块去
-为什么？ -我要告诉她这个
-这是什么？ -你从海伦.伯顿那儿偷来的
我从没做过这种事，是我借来用的
等我用完了，我会马上还回去的
我根本就没想过要留着它
我昨天本来是要放回去的 但你却从我手中打落了
你认为有谁会相信你说的话呢？ 如果我告诉我奶奶…
…她就会告诉你的父母亲 然后整个学校的人都会知道…
…然后还有警察 当然了，你就是个小偷！
那么你在学校就是个违规的女孩
玛丽，不要告诉别人！ 拜托，请你不要告诉别人！
看？
你的要求，我照办
现在不会有任何人想 从我口中知道这一切
-谢谢你，玛丽 -只要你按我说的做
想加入我的联盟吗？
是的，我想
把你的手放在胸口 然后发誓
"我，罗莎莉.韦尔斯…
"…现在已经是核心集团的成员"
我，罗莎莉.韦尔斯…
…现在已经是核心集团的成员
"我永远都不会背叛我的组织."
我永远都不会背叛我的组织
-你好，阿米莉娅 -晚上好，约瑟夫
你好吗？
很累
我们现在已经接近交配季节了
我没有耽误你的工作吧？
没有，我刚下班
我已经在电话里告诉你了
是的，不错
开医院怎么样？
-怎么管理？ -一样的
没有足够的钱 设备又差
阿米莉娅 你不会叫我来商量医院的事吧
怎么了，感觉不好吗
可我不知道怎么开头
开头是最容易的地方
很难说
对我也很难吗
你知道他们把莫塔小姐 从赖特.朵比学校解雇了
是吗？好啊，是时候了
他们如此想解雇一个 又傻又笨的女人…
…你不觉得奇怪吗
莉莉莫塔不笨 虽然老天觉得她很笨
她是个自私的讨厌鬼
你不值得为她难过
-你不会叫我来是谈这个吧 -不
不，是另外一件事
你跟卡伦.赖特订婚很久了吧？
两年了
她好像还没决定
因为她有事业要做
-这种事很难做决定 -还有朵比
结婚已经决定了 你可以买结婚礼物
是正式的
怎么？不祝福我吗
约瑟夫…
…你千万不要娶卡伦
为什么我…
你在说什么
为什么我不能娶卡伦
因为她有很严重的毛病
你才有毛病…
…你怎么跟我讲这些
我知道我在说什么
是谁
-提尔弗特夫人在吗？ -我不想她们来这
-你说什么？ -我不想他们来这
那么你也不想我来
亲爱的，什么事？
-她为什么这么做？ -你对我们做了什么？
-你们不应该来这里 -怎么回事？
-她没告诉你吗？ -没人告诉我什么
怎么了卡伦？玛萨？ 学校出了什么事吗？
再也没学校了
孩子们都被父母带走了
-为什么？ -开始我们不知道 也没人告诉我们
后来伯顿先生给我们说
-说什么？ -说…
说玛萨和…
说玛萨和我是情人
提尔弗特给他们说的
-你说的？ -是的
-你不正常啊 -你知道我很正常
你为什么要这么做？
因为这是事实
你认为是事实吗
-你这个疯女人！ -真是你说的
-你知道你说了什么？ -你们不应该来这
我不会骂你们 我也不许你骂我
我再也不想跟你们谈这件事
她在说什么？她是什么意思？
你从哪儿得来这些鬼思想？
这对我们没任何好处
对我们没任何好处
你在拿我们的生活开玩笑
我们的生活
对我们来说 这是件很严肃的事，你明白吗
我知道，我很明白
你们一直不是在 戏弄孩子们的生活
所以我要阻止你们
我知道对你们来说很严肃…
…对我们大家都很严肃
你根本不知道
你会明白我做的是对的
你会发现这是事实，就到此吧
请你们出去
对不起 我不得不这样做，约瑟夫
-阿米莉娅，你做了件很可怕的事 -这是我必须做的
你知道我不会撒谎
也许不关我的事
可跟孩子们相关就是大事了
可这不是真的
不是真的，根本就不是
我们在这为我们自己辩护什么？
什么都不辩护 只是一个谎言 一个可怕的谎言
对不起，我不信
我们不会让你继续下去
你造了谣言 你要澄清
我们不会让你这样继续下去
你要在法庭上澄清
提尔弗特小姐 明天你会收到法院的传单
别那样做，朵比小姐
-你害怕了，是吗？ -是的
我是为你们害怕 因为这只会给你们带来痛苦
今晚你们在这 厚颜无耻的辩护已经错了
公开厚颜无耻的辩护更是愚蠢
已经是人尽竭知了 提尔弗特
五小时前 我们还过着正常的生活
可现在我们一无所有 只剩流言蜚语
是你们自己的错
这是你们自己的事
走开，我不懂
我不想知道什么，离开这
快点清扫房子约瑟夫，祝你好运
你知道什么
她们是我的朋友
要清扫，我们三人一起清扫
也许我们应该为你清扫房子 提尔弗特夫人
玛丽呢？
这种情况下 我不会让她出来的
那是你消息的真正的来源
你怎么可以相信一个孩子 会讲这么可怕的事？
一个孩子怎么知道这种事呢？
她不会故意捏造
你的玛丽一直是个坏孩子
我不会再谈论这个问题
我只想让这些孩子走
就那样
你们在这已经很久了
出去
小巫婆
老巫婆
我们走
三个人来找你
…他们的生活都 被你砍成了碎片…
…你能做的唯一的事 是给他们苏醒的机会
我们只想要最后一次机会 如果你诚恳就给我们
玛丽
坐下，亲爱的
我想告诉你一些事
每个人都会撒谎 有时会，有时不会
因为很多不同的理由我也撒过谎，可是…
…很少 如果再有机会…
…我不会撒谎 我会讲真话
我给你说这些 因为我要问你个问题
在回答这个问题之前…
…我想告诉你如果你犯了错…
…你必须抓住机会承认
你才不会被惩罚
-明白吗？ -明白，乔堂兄
你给你奶奶说的是真话吗…
…关于赖特和朵比小姐的事？
是的，乔堂兄
我们没说完，阿米莉娅
为什么你不喜欢 赖特小姐和朵比小姐？
我喜欢她们可她们不喜欢我
她们什么事都惩罚我
-你认为她们为什么要那么做？ -因为她们--
告诉你奶奶你为什么被惩罚
因为帕吉和伊夫林 听到了一些事并给我说了
-不是那样！ -听到了什么，玛丽？
莫塔小姐给朵比小姐 讲了关于她有趣的事
她说她对赖特小姐 有种奇怪的感觉
莫塔小姐是种不自然的感觉 我们受惩罚是因为--
-那不是她们受罚的原因 -我的阿姨是个笨女人
她说的总是令人讨厌 让我生气
这根本没什么
你觉得莫塔小姐是什么意思？
别问了
我不知道 可所有的女孩都在议论这件事…
…当赖特小姐深夜 进朵比小姐的房间时
奇怪的事发生了
我们都醒着听着 听到了一些奇怪的响声
-我很害怕 -住嘴
现在你不要让她住嘴 你还听到什么？看到了什么
我不知道
-她们在做事 -什么事
-不知道 -她不知道？
-我看到了很多事 -什么事？
一天很晚了她们 在朵比小姐的房间里
我通过锁眼看发现 她们在接吻还…
像我告诉你的那样
那孩子…
问她怎么看见我们的
我同过锁眼看到的
我的门上没有锁眼
什么？
我的门上没锁眼！
不是她的房间 奶奶是赖特小姐的房间
你怎么知道有人在她的房间里？
我告诉过你，我听到了 每个人都听到了
我的房间在房子的另一边 不可能听到什么
这是怎么回事？
为什么说你是通过锁眼看到的？
我太混乱了 每个人都对我大声吼
我真的看见了
玛丽，我想知道真相
无论是什么
好了 我们已经清理了你的房子
-我们走-等等
等等，不要哭 我想知道真相
好吧
是罗莎莉看见的
是她告诉我们的
我只能说是我 我没必要诬陷罗莎莉
你问罗莎莉
她说是开门的时候看见的
她告诉我们的
阿加莎
叫罗莎莉下来
是，夫人
无论你知道什么都值得 提尔弗特
我不知道
也许值得我这样做
罗莎莉…
…玛丽说的最近关于学校…
…赖特小姐跟朵比小姐的事
是真的吗？
我…
不知道是什么意思
女孩子们说的那些事
什么事
她们谈什么
-不要害怕 -我不知道她说的什么 赖特小姐
玛丽告诉她奶奶学校的一些事…
…让女孩们疑惑不解 特别是你
算术让我疑惑不解
我只是不是很擅长-- -不，她不是这个意思
玛丽说你告诉她…
…你看见…
…深夜发生在朵比小姐 跟我之间的事
开门时，你看见我们 一起在我的房间里
我没看见
-我从没说过这种事 -玛丽
是的，你说了
你给我们说了你看到的
我记得.
…是那天，海伦.伯顿的手镯--
-我没有！ -海伦.伯顿的手镯被偷的那天
没人知道是谁干的
你不记得了吗？
海伦说如果她妈妈找到那个贼…
…她会叫警察把她送进监狱
罗莎莉，没必要哭
你一定要说出事实帮我们
奶奶
是我
是我告诉玛丽的 玛丽说的是真的
是我说的
这好冷
是的
几点了
不知道
我希望现在能洗澡
今天早点洗吧
可能不行
我整天都在期待着洗澡
让我感觉有件 我必须做的事很重要
好像要干什么
我们出去
散散步
如果我们看见人了怎么办？
我们怎么办？
走啊
明天去吧
不，明天不去了
是我们的朋友
我敲厨房的门 可没人开门
你上星期就说了
好了，谢谢，再见
别那样看着
我有八个手指，看啊？
两个脑袋，我是个怪物
玛萨，我们像这样到底干什么？
好像我们真的 做了见不得人的事
你马上就要结婚了 一切都会好的
那天对我来说…
…也很快乐幸福
怎么了？
没什么
我不知道我在想什么
是关于我工作的职责 卡丁医生
我没必要说 你对我们有多重要
你因为知道这医院被…
…爱管闲事的人掌管着
-谢谢你的一翻话 -乔
这的每个人都知道你是无辜的
只是个关系问题
如果你断绝…
…跟这两个女人的联系…
对不起
再见
不敢相信
我回来了
你们好
我可以进来吗
我的来椅子
真高兴见到你们俩
一切都好吗？
一切都好吗
你好吗？
有点累
-太长的旅行 -当然
你要喝点什么吗？
我想要杯茶 不过不要麻烦
不麻烦，一点都不麻烦
啊，玛萨…
你知道，我想-
你去哪了？
-你看，又来脾气了 -回答我
我在旅游，几乎站了一晚…
…我们在底特律度过了难熬的一星期
可戏剧改了
他们不会继续演出了
那有趣吗？
是错过了吗？
不知道，我真的不知道
我在旧金山接受了采访…
…我十分坦白的说…
我说也许是整个文化的改变
是可能的
是吗，整个文化
我们很感兴趣
-为什么不回我们的电报？ -我告诉过你们，我不稳定
你怎么拒绝法院的传票
现在有什么不一样吗？
卡伦说的对 过去的就过去吧
你为什么不回来 为我们作证
我没拒绝，我在旅游 那是道德义务
我不可能刚离开 窗帘一定挂着
我们不要这样
-我的行李在火车站 -这里的一切都改变了，莫塔夫人
你一定没听说…
…虽然每张乡村报纸上都登了
我们怎样被一个叫 提尔弗特女人的诽谤给击败了…
…她控告我们 法官所称的…
…"罪孽深重的同性恋"…
…关键在于莉莉.莫塔夫人 驳倒她的侄女
可是，亲爱的--
我们很可能失败…
…莫塔夫人不会来法庭…
…确认，解释，否认这些话
他对戏院有道德义务
没用的.
…为这件不好的事着急
可我能体会你们的感觉
既然我来了 我就要跟你们站在一起
去赶8：00点钟的火车吧
在我成长过程中 对你来说我什么都不是
出去，不要再来了
你怎么能对我那样讲话？
因为我恨你，我一直都恨你
上帝会惩罚你的
他会公平的
我到楼上去等 直到火车来了
有天你会为你所说的话后悔
是你啊，你迟了几星期了
是你啊，真忠心
男人不应该还来这
-你很幸运，卡伦 -走啊
她回来干什么？
她没钱了
算了
她不值得那样
我们给她钱 让她走
-为什么那样做？ -做什么
厌恶我
我没厌恶你 我在熄烟头
我们住在这太久了 我们会疯的
所以我打算不在这了
-今天早上我把房子卖给了福斯特 -你不能那样做
我们这星期就结婚
给你两天的时间收拾行李 清理屋子
-星期四我们出发-- -我不让你走
已经结束了 我找了个好地方，那需要医生
是个农场，也许开始很艰难
可我们节约点过日子 我们三个人足够了
乔，我不会跟你们去 可我真的很感谢你
你要来 我们想你跟我们一起
这样很好 在新的地方开始新的生活
你不想走
是，我不想走
这是我的家，我想住的地方
你也不想走 你也想留下
我们不能留下 这是地狱 我们要找个能生活的地方
乔说的对
可我不能去 这样对我们三个都好
别胡说了，你要跟我们在一起
稍后，如果你想走 你可以走
好吗？
好的
我该做饭了
一顿告别饭 无论是什么 都应该有意义
我破坏你的一切
我夺走了你想要的一切
别那样说
这个世界有很多不幸的人
我只是其中三人
剩下的日子我们能无所事事 生活在烦恼里…
…我们要个一无所有的地方 因为我们不想要什么
我们要把这件抛在脑后
不要再说我们能做什么或应该怎么做
对不起
离开这我很快会好的
乔，我想要和孩子
我想要个孩子
也许一年左右 我们现在还没有足够的钱
可我不想等一年 你说过你也很想要孩子
-为什么你变了？ -我们不能这样
我说的话没别的意思
不，每个字都有含义
孩子，爱人…
…朋友，女人
都不再可信了
甚至连婚姻也是如此
我也是，你也是，如果…
如果什么？
如果你不试着忘掉过去
无论我们到哪 都会缠我们很久
我们不可能摆脱
新地方，新房子，不能改变什么
没用的
什么没用
我们两人在一起
别那样说 不久你会相信
告诉我，告诉我你想知道什么
-我不知道你在说什么 -是的，你想知道
我们这么熟了，说啊，现在就问
我没什么可问的
好了，是的？有过吗？
不
不，玛萨和我从未接触过
好了，亲爱的，很高兴你问了
天哪，我是怎么了
对不起，我不是故意要问的 我不相信--
我知道
当然你不是故意的 可不久，你不确信…
…那么你就要怀疑了
你们一直是真诚的朋友 不要为你的感觉感到羞耻
好了，是好是坏，我问了你也答了
没事了
我们现在就走
你相信我吗
当然相信
好
也许你相信…
…可我不知道是否是真的
不要再说不相信
你相不相信已经不重要了
我只知道我很怕你不相信
可能就是那样 我们被它折磨
我们的之间的事 从来没那样明了过
你知道的
-亲爱的，我不知道在问什么 -别难过，你帮不了的
如果不连累你真是个奇迹
离开一段时间
离开我，爱跟怜悯…
…离开所有混乱的事
独自走开…
…我也会的
一段时间后，我会明白
你会明白，我们都会明白
-走啊 -我没什么可明白的
-几星期没什么不同 -走啊
我不想走
现在走，亲爱的
你怎么办？
我会没事的
现在走，亲爱的
如果这是你想要的
是的
我会回来的
我会马上回来
我不这样认为
天拿
别动
你怎么像猫一样紧张 你是怎么了？
-昨晚没睡好 -到新学校，我能理解
你会喜欢艾尔蒙赫特的 桃瑞丝说那不错
桃瑞丝只喜欢马
他们在桃瑞丝只知道骑马
你有很多机会认识新朋友
别闷闷不乐了，跟夏天一样
这些是什么？
我的粉盒，我一直在找这个…
这是谁的项链
领带，手套？
"生日快乐，海伦"
玛丽
她让我这样做的
别相信她 她想让我受责备--
住嘴
过来
不
我没事
做饭总是让我感觉很好
我们要吃饭了
我做了烤饼
知道吗 我找到了一瓶酒
我们会有顿愉快的晚餐
乔呢
走了
有病人吗？ 他会及时回来吃饭吗
不
那么我们等他
怎么了
他不会再来了
你是说今天晚上不来了
永远不来了
出了什么事
卡伦，出了什么事
他认为…
…这是真的
我不相信
-这是什么说法，我不相信 -好了
你没告诉他？ 你没告诉他这不是真的
说了
他不相信
我想他相信我
那么你做了什么？
我不明白 你想他相信你是什么意思？
我不想谈这件事了
结束了
天哪，我多希望你说
我们是怎么了
无论发生什么…
…去乔的身边
-这样对你太不公平了 -别说了
我们收拾行李，离开这 明天就出发
去哪里？
不知道，一定有我们去的地方
我不知道我们该去哪里
他们都认识我们 我们已经出名了
可这不是他们说的新过错
别人无权破坏
他们是相信的那些人…
…谁想这样…
…谁为他们自己选择的
我们不像那样
是不同的
我们彼此不相爱
我们一直很亲密
当然，我想朋友一样爱你…
…像成千上万的女人 对女人的感觉一样
我很冷
你是我爱的一个亲爱的朋友 就这样
当然没什么错
我喜欢你是很自然的
17岁我们就相识了 我一直以为--
为什么要说这些
因为我爱你
当然，我也爱你
可是…
…也许我是像他们 说的那样爱你
我知道
听我说
我像他们说的那样爱你
这一直是个错误
只要我想起来
可我一直不知道 自从这件事发生
别说了
停止这种胡言乱语
你害怕听吗？ 可我比你更害怕
-我不想听 -现在，你必须知道
我要告诉你 我不能再隐瞒了
我在犯罪
你是无辜的
我一直对自己说…
…从我听到那个孩子 说的那天晚上
我每夜躺在床上，祈祷这不是真的…
…可现在我知道了
是真的
我不知道怎么办 不知道为什么…
…可我真的爱你
我真的爱你
我恨你的结婚计划…
…也许我想得到你
也许这些年我一直想得到你
以前我不知道这叫什么，可…
…也许第一次见到你时 就喜欢上你了
可这不是真的 不是真的
我们从未想过我们会这样
当然，你不是…
…可我是？
我只对你有这种感觉
我没爱过男人
以前我不知道为什么
也许是因为这个原因
你太累了
真好笑
都乱套了
出事了，关于这件事你不知道…
…因为你不知道真的是这样
突然…
…那晚，小女孩撒了个谎…
…第一次，我明白了…
…你对自己说， "她知道吗？她感觉到吗？"
可这可能是谎言！ 她在找什么来--
可为什么是谎言？
她发现那个谎言是真的
难道你看不出来
我不能忍受不碰我
我不能忍受你看着我
都是我的错
我毁了你的生活 也毁了我自己
我发誓我不知道
我不是故意的
我真的感到很难受很肮脏 我再也忍受不了了
我有话要对你们说
让我进去
好吗
你一定要听我说
玛丽和罗莎莉承认整件事都是撒谎
我还要告诉你们
我试着给乔打电话 可他不接
可我已经跟 波特法官谈过可
他会举行听证会 推翻法院的决定
我会公开道歉 在报纸上解释
我会赔赏你们的全部损失…
…你们就减轻点我的罪孽吧
所以你来这减轻你的良心的不安
公开道歉和赔偿 又可以安慰你的良心了
别坐在那 你走错了地方
我们不想从你那得到什么 提尔弗特
我不是企求得到原谅
我来不是为了那，我发誓，不是的
我一定能做什么
求求你们？
帮帮我
帮你
请走，提尔弗特夫人 我们不想见到你
我要到别的地方重新开始
跟我一起去吗？
我们现在可以找工作
谢谢
明天再谈吧
我想睡觉了
卡伦，玛萨跟你在一起吗？
她的门紧锁 我不知道怎么回事
"上帝保佑你
"让他的脸照耀着你
"给你宁静
"现在和永远"
再见，玛萨
我会用心想你的