Anteriormente em Bates Motel...
É, você é diferente.
O que tem de tão diferente em mim?
Você é meio estranho. No bom sentido.
Não deveria ter feito com alguém como você.
Descobri hoje que a cidade está construindo um novo desvio.
Será a nova rodovia principal.
Comprei um motel que ninguém saberá que existe.
Então quando me levará até o escritório do meu pai?
Jerry Martin tinha escritório aqui?
Eu não gostava muito de Jerry Martin.
Eram de uma mulher. 'B'. "Com todo amor, B."
-Quem é 'B'? -Norman!
O que está fazendo na chuva? Venha, entre.
É melhor não contar a ninguém que veio aqui.
Norman, o que aconteceu?
Emma ficou chateada e foi embora
e a Srta Watson me daria carona. Depois disso só lembro
de correr sozinho na rua, indo pra casa.
Tudo está bem, Norman, finalmente.
Tudo está bem.
-Alô? -Aqui é o diretor Hudgins
ligando do Colégio Baía de White Pine
para uma chamada de emergência.
Sinto em informar que uma de nossas professoras,
Blaire Watson, foi encontrada morta pela manhã,
vítima de um crime violento,
que já está em investigação
pelo escritório do xerife.
Esta foi uma grande perda para todos nós.
Não haverá aula na segunda para que os membros
da nossa comunidade possam participar do funeral.
Encorajamos todos a irem
para celebrar a vida dessa ótima professora.
O que é foi?
Era o diretor da sua escola.
O que aconteceu?
Norman... O que aconteceu noite passada?
Você disse algo sobre Srta. Watson
te dar uma carona para casa?
-Sim. -Mas ela não deu?
Você não entrou no carro?
Eu não me lembro.
Só me lembro de correr pra casa.
Acho que ela não podia me dar carona
se eu estivesse correndo, certo?
Por quê?
A Srta. Watson está morta.
O quê?
Aparentemente, alguém a matou.
O homem que é nascido de uma mulher,
tem pouco tempo de vida e está cheio de sofrimento.
Ele aflora e é cortado como uma flor.
No meio da vida, estamos na morte.
A quem podemos buscar socorro, meu Senhor,
quem está justamente desapontado com nossos pecados?
Ainda assim, Deus glorioso...
Senhor, todo poderoso e salvador misericordioso,
livrai-nos das amargas dores da morte eterna.
Não feche seus ouvidos diante às nossas orações...
Mas perdoai-nos, Senhor santíssimo,
Deus todo poderoso,
santo salvador e misericordioso, juiz digno e eterno.
Que não soframos em nossa última hora,
para que todas as dores da morte, caia em Sua graça.
Você precisa comer alguma coisa.
Ela era tão gentil.
Não consigo imaginar por que alguém a machucaria.
Querido, você não a conhecia de verdade.
Só conhecia uma parte dela.
Sabe Deus o que mais estava acontecendo na vida dessa mulher.
Nós apenas vemos a ponta do iceberg, de qualquer um.
Nós vemos o que as pessoas querem que vejamos,
mas isso não significa que não haja nada por baixo.
Não, ela não era má pessoa.
Não estou dizendo que ela era.
-Quem faria isso com ela? -Não sei, querido.
Mas não é seu trabalho descobrir quem foi, certo?
Equipe CreepySubs
S02E01 Gone But Not Forgotten
Tradução: Victor Seixas | guiLOG | GTS
Tradução: Sardinha | Anna.Husch | Math
Tradução: RickieCapeletti | DSergio
Revisão: JaspCardoso
QUATRO MESES DEPOIS
Para este lago aqui você pode ir às 11:15.
-Bom dia. -Bom dia.
-Como está indo? -Bem.
Está agitado. Todos vieram de uma só vez.
Onde está o Norman? Ele deveria estar aqui.
Eu não o vi.
Quer que eu vá procurá-lo?
Não, não.
-Eu o acho. -Tudo bem.
Norman?
Você devia estar no escritório.
Deixe isso e volte para lá.
Mãe, deixe-me só terminar isso.
O que isso significa?
5 minutos, 5 horas? Está fazendo uma marmota.
Não sei quanto tempo isso leva.
-Tem uma fila de clientes. -Tudo bem.
E é um castor, não uma marmota.
É o primeiro animal sofisticado
que tive a chance de fazer sozinho.
Norman, é sério, você passa muito tempo no porão.
Isso não é normal.
Você precisa ir ao ar livre e fazer coisas normais.
Podemos dirigir?
Meu teste está próximo e preciso praticar.
Sim! Sim, podemos ir dirigir.
Mas preciso que venha me ajudar
a lidar com os cliente em nosso motel sem vagas!
Oi, Emma.
-Oi, Norman. -Desculpe.
-Está agitado, não? -Sim, cuidei disso.
Isso chegou para você.
Acho que as mandou para Bradley.
Só estava preocupado com ela, sabe, depois do acidente.
Não foi um acidente. Ela pulou de uma ponte.
É um eufemismo. Eu sei o que aconteceu.
Ela sai do hospital psiquiátrico hoje.
Encontrei Jenna na cidade. Ela me contou.
Por que ela te contaria isso?
Porque a perguntei como a Bradley estava.
Bem... Que bom.
Estou feliz por ela estar melhor.
Oi, querida.
Oi, mãe.
Ouvi dizer que vamos para casa.
O que é isso?
Quero começar a pagar o aluguel.
Sei que falo que vou me mudar,
mas ainda não me mudei, não é?
Não quero seu dinheiro. Sei de onde veio.
Norma, isso é estúpido.
Você pode dizer que não irá à lavanderia ou ao lava-rápido.
Sejamos honestos, tudo nessa cidade existe
-devido ao mercado da maconha. -O meu hotel não.
São apenas pessoas felizes de férias.
Tudo bem, Norma, tanto faz.
Tudo bem, mas vou deixá-lo aqui.
Você pode não aceitar, mas estou tentando.
Você vai ultrapassá-lo?
Não.
Então por que olhou no espelho e saiu da pista?
Eu estava pensando em ultrapassá-lo.
Você está muito perto do acostamento.
-Volte para o meio. -Posso dirigir, mãe,
sem você ter que dizer o que fazer!
Desculpa se não quero ver a sua roda sair da rua
para a sujeira e depois bater um uma árvore.
Claro que eu não saberia como não bater em uma árvore
-se não fosse sua ajuda. -Qual é.
Se for ultrapassá-lo, o que deveria,
garanta que não vem carro e dê a seta.
Eu sei usar a seta, mãe.
Tudo bem.
Vai, vai, vai!
Acelere! Ultrapasse-o.
Depressa!
Bom. Muito bom.
Você está brincando. Está mesmo elogiando?
Não seja sarcástico. Estou querendo te ajudar.
Ou não quer dirigir?
Não sei se estou dirigindo.
Norman, você não veio aqui de novo.
Norman, Miss Watson morreu há quatro meses.
Não, ela foi assassinada.
Não tive a chance de dizer adeus.
Quando isso acabará?
O quê?
O luto sem fim para a Srta. Watson!
Sim, foi horrível e triste,
mas ela não era sua amiga
ou sua namorada ou sua parente.
Era apenas a sua professora!
Você é jovem, é verão.
Você deveria sair, não sei, ir jogar beisebol,
ir nadar ou fazer algo normal.
Não acho que lamentar a morte de alguém
que foi especial para você seja uma coisa anormal.
Só estou um pouco preocupada com a sua obsessão por...
...coisas mórbidas.
Digo, você passa seus dias entre ficar de luto pela professora
e destroçar animais mortos. É estranho.
Não é normal, Norman. Me faz sentir uma mãe ruim.
-Você não é uma mãe ruim. -Tanto faz.
Meu ponto é que isso não é saudável para você.
Precisa passar tempo com organismos vivos.
Vamos para casa.
Você dirige.
Você está indo a 70 km/h!
-E o limite é 55 km/h. -Pare.
E já acertou duas dessas tartarugas na pista.
Estou com medo de você jogar o carro em um caminhão ou...
Mãe, o que está fazendo?
Com licença, o que está acontecendo aqui?
Aqui será o novo desvio. Vai ligar aqui
com a rodovia principal do outro lado da cidade.
Sim, sei de tudo isso. Mas por que estão aqui agora?
Ouvi que atrasaria para capitalização.
Olha, moça, o que sei é que quebraremos o solo na segunda.
Segunda?
Tudo bem.
Tudo bem, muito obrigada.
Qual é o problema?
Estão construindo o novo desvio.
Estão construindo mesmo.
Achei que teria tempo para impedir isso.
O que ele falou, mãe?
Que vão começar na segunda-feira.
Essa rodovia acabará com as nossa vidas.
Mãe, eu vou até o vilarejo, tudo bem?
Eles têm uma reunião amanhã.
-Quem tem reunião? -O Conselho da cidade.
Colocarei meu nome na agenda para falar.
Falar sobre o quê?
Sobre o desvio.
Mãe, o que você vai falar?
Você precisa se preparar para algo assim.
Eu estarei preparada. Tenho até amanhã.
Norman, precisamos lutar contra isso.
Você precisa batalhar por si na vida.
Não pode deixar o mundo te oprimir.
Mãe, você... Como vai fazer a cidade
parar de construir uma rodovia?
Venha cá.
Venha cá e olhe ali.
Nós fizemos aquilo.
Todos os carros, todas as pessoas em nosso motel,
todos eles, cada um deles nos encontrou
devido à rodovia principal.
Lembra-se da primeira noite
que ligamos o sinal de "Sem vagas"?
-Sim. -Lembra-se como se sentia?
Sim.
Nós recomeçamos.
Viemos aqui para isso, e conseguimos,
e não vou deixar ninguém tirar isso de nós, certo?
Descobrirei um jeito.
Certo, mãe.
Aonde disse que estava indo?
Ao vilarejo.
Certo.
Divirta-se.
Eu te vejo em breve.
Você verá, Norman.
Nós conseguiremos, tudo ficará bem.
Bradley Martin, o que você quer?
Quero saber quem matou meu pai.
Eu não sei quem matou seu pai.
Acho difícil de acreditar.
Você trabalhava todo dia com ele, deve saber de algo.
Quem eram os inimigos dele, se alguém o queria morto.
Quantos anos você tem?
O suficiente.
Sinto muito pelo que houve com seu pai,
mas tudo que posso dizer são coisas que não quer ouvir.
Tente.
Seu pai era um egoísta.
Ele só pensava nele, não era leal a ninguém
e isso é muito ruim para os negócios.
É um bom começo.
Eu poderia falar mais, se você quiser entrar.
Sim, foi o que pensei.
Então vá para casa, garota.
Esqueça sobre ele.
-O quê? -É a mãe.
Está trancada.
Sim?
Um garoto está aqui para vê-lo. Norman Bates?
Escrevi pra você quase todos os dias
-em que passou no Instituto. -Eu sei.
Pensei que devia ficar longe por um tempo.
-Bem, como está? -Incrível.
Certo.
Relacionamentos humanos são...
...gloriosos, não são, Norman?
Acho que só queria dizer uma coisa para você.
Eu soube o que houve, que tentou se matar.
Tentei imaginar como seria, querer fazer isso.
Deve ter sido terrivelmente desolador
sentir que não tinha aonde ir,
ninguém para conversar, nenhuma saída.
Mas...
você nunca precisa se sentir assim.
Precisa saber que sempre pode vir falar comigo,
e que sempre estarei aqui para você se precisar de mim.
Como amigo.
Só queria dizer isso a você.
PROFESSORA LOCAL ENCONTRADA ASSASSINADA.
Ei!
Por que está tirando fotos minhas?
Gil.
Ei.
Relaxe.
Ei, se vir a filha de Jerry Martin bisbilhotando,
fazendo perguntas, livre-se dela, certo?
Não quero ninguém falando com ela sobre nada.
Por quê? O que houve?
Apareceu em casa ontem à noite do nada,
fazendo perguntas sobre quem matou o pai.
Não preciso dessa merda.
Pensei ter me livrado desse problema.
Sim, tudo bem.
Aquela garota é maluca, sabe?
Ficou internada. Uma pena. Ela é bem gostosa.
Ei.
Ei, por que diabos Gil odeia tanto Jerry Martin?
Provavelmente porque Jerry Martin
estava dormindo com a namorada dele.
Sério?
Quem era?
Blaire Watson, a garota que foi morta.
A filha da outra família da maconha.
Vamos, temos uma ronda a fazer, vamos.
-Olá. -Posso ajudá-lo?
Sim, queria saber se seria possível eu ver o Xerife Romero?
-Seu nome? -Norman Bates.
Então, o que posso fazer por você, Norman?
Bem...
Hoje eu fui ao cemitério,
no Monte Shepherd, onde a Srta. Watson está enterrada,
e eu vi um homem estranho parado em seu túmulo.
Aqui, tirei algumas fotos dele.
Porque achei que seriam úteis.
Que...
Que talvez este homem poderia ter algo a ver com seu assassinato.
Bem, por que acha isso?
Antes dela morrer,
eu a ouvi na escola, por acaso, discutindo com alguém no telefone.
Alguém chamado Eric.
Fiquei desconfiado quando vi esse homem parado junto ao túmulo.
E você visita o túmulo dela bastante?
Vou sim. Às vezes.
É? Por quê?
Bem, eu não sei.
Só me sinto tão mal sobre sua morte.
-Pareceu tão injusto. -Sim.
Você já foi à casa dela?
Eu?
Sim, eu já fui.
É, quando?
Não me lembro exatamente.
Estávamos trabalhando em uma história
que escrevi para aula, ela gostou
e quis me ajudar a publicá-la.
então fomos à casa dela para isso.
Ela era maravilhosa.
A Srta. Watson sempre tentando ajudar seus estudantes.
Por quê?
Você achou alguma evidência ou...
minhas digitas na casa dela ou...
Bem, se achamos não saberíamos que seriam suas, certo?
A menos que você já tenha sido fichado antes.
Nunca.
Mas não fui o único estudante a ir na casa dela, não é?
Não.
Temos várias impressões na casa dela
e presumimos que pertencem a alguns estudantes.
Outros professores nos disseram
que ela fazia vários projetos escolares em casa.
Não se preocupe. Acharemos o assassino.
É bom ouvir isso.
Você quer que eu envie uma cópia destas fotos?
Não, não é necessário. Obrigado.
Bem, é melhor eu ir.
Sabemos que Crime e Castigo é um clássico
mas seria mesmo apropriado para estudantes do ensino médio?
Uma velha é assassinada com uma machadinha
no começo do livro, e o protagonista,
a quem deveríamos nos simpatizar,
é o assassino.
Sua salvação vem na forma
de uma prostituta chamada Sonya. Sério?
A Associação de Pais e Professores fez uma lista de livros
que achamos que seriam mais apropriados.
Obrigado, Marcy.
Vamos discutir isso com o Conselho Estudantil.
Tudo bem, isso encera o encontro de hoje.
-Todos a favor digam 'sim'. -Com licença.
Me inscrevi para estar na agenda hoje.
Desculpa?
É sobre o novo desvio.
Li que havia sido prorrogado,
e agora ouvi que começará na segunda?
Não apoio o desvio. Estou propondo parar com isso.
E você é?
Eu sou Norma Bates, dona do Motel Bates.
E?
Bem, esse novo desvio
nos isolará do tráfego que passa pela cidade
e destruirá nossos negócios.
Bem, aproxime-se do Conselho, Sra. Bates.
Qual o seu plano para parar o desvio, Norma Bates?
-Meu plano? -Sim.
Bem, eu queria expressar minhas visões para o Conselho.
Você já fez isso.
Algo mais?
Só não sei como vocês achariam que está tudo bem.
Está criando toda essa grande e feia faixa
de grandes lojas de varejo e criará muito trânsito.
Não será a mesma cidade tranquila.
Você está dizendo que não quer que a economia cresça
vindo de grande novas lojas no caminho da rodovia?
Espera aí.
Não a menos que se favoreça ao seu negócio, certo?
Acho que você está um pouco confusa.
E francamente, sem noção.
Todos a favor do fim da reunião?
Sim!
Você é um babaca!
Desculpe?
Sim, te chamei de babaca porque é isso que você é!
Estou presa aqui porque não consigo vender minha propriedade
por causa do seu desvio estúpido.
Estou sem saída.
Ninguém me disse isso antes de eu comprar.
Talvez devêssemos falar disso na reunião do Conselho.
Ou talvez devêssemos falar
sobre o fato de sua cidade chique
ser sustentada com dinheiro de drogas.
Talvez valesse a pena falar disso, ao contrário de mães loucas
discutindo sobre seus filhos terem lido
sobre assassinato com machadinha e putas.
Bem-vindas ao mundo, senhoras!
Existem assassinos e prostitutas
escondidos em cada canto
então é melhor seus filhos lerem e serem educados
porque é assim que a vida é.
É como se estivesse em uma fossa.
Você luta pra sair mas nunca chega à superfície.
Conforme decidido, a reunião está encerrada.
Por que quis me encontrar aqui?
Por que todo esse segredo?
Ouvi dizer que falou com Gil.
E se eu falei?
Isso não foi inteligente.
Você sabe o que seu pai fazia.
E o que o Gil faz.
Você precisa ficar longe dele.
Você precisa ficar longe da operação toda.
Assim que ele disser quem matou meu pai.
Ele não vai fazer isso.
-Veremos. -Eu acho...
Tenho certeza, na verdade...
que seu pai estava dormindo com Blaire Watson.
É o "B" que você encontrou naquelas cartas.
E ela também era a namorada do Gil.
E quando Gil descobriu não ficou contente.
Não sei se foi isso que aconteceu com seu pai,
mas é mais que provável.
Você precisa parar de fazer o que está fazendo
e ficar fora de tudo isso.
Não vai trazer seu pai de volta.
E você pode acabar se machucando ou coisa pior.
Gosto como passou a se importar comigo de repente.
-É engraçado. -Por que é engraçado?
Porque não respondeu meus e-mails.
O quê?
Foi por causa do meu irmão.
Ele gosta de você.
Há limites que não se ultrapassam.
Tanto faz.
Só estou tentando te ajudar, Bradley.
Não preciso da sua ajuda.
Norma!
Você me assustou.
Não devia aparecer de fininho assim.
Não sabia que andar pela calçada era aparecer de fininho.
O que você quer?
Você está bem?
Eu já estive melhor.
Qual é o problema?
Eu...
Nem vou começar a falar disso.
Bem, eu queria te dizer que o Norman veio me ver hoje.
Para quê?
Ele me trouxe uma foto que tirou de um homem
que estava perto do túmulo de Blaire Watson.
Você sabia que ele está indo lá regularmente?
Sei que ele já foi lá.
Pensei que ele tinha superado isso.
Eu acho que...
...ele é jovem, impressionável.
A morte dela o atingiu muito.
Ele e Srta. Watson,
nem sei o primeiro nome dela.
Blaire.
Ela era professora dele, se importava muito com ele.
-Sim, é o que ele me disse. -Sim.
Norman é um menino muito sensível.
Mesmo assim, quatro meses depois da morte dela,
não acho que deveria ficar indo no túmulo.
Claro que não. Concordo com você.
Ele deveria encontrar uma outra atividade.
-Estou tentando. -Claro, claro, claro.
-É verão, então... -Certo.
Deixe-o se divertir, deixe-o ser criança.
Você está certo, absolutamente. Ele deveria. Ele vai.
Parece que a mangueira está presa em algo.
Dê um pouco de folga, mais folga.
-Isso tem que parar. -O quê?
Eu fui parada por Romero, que me contou sobre sua visita.
O que eu fiz?
Eu não fiz nada de errado.
Eu vi um homem suspeito no túmulo e fui à polícia.
Pare com isso!
Pare! Isso não está certo.
Você está obcecado com aquela mulher morta.
Por quê? Por que, Norman?
Por que está obcecado com a morte dela?
Eu fui à casa dela naquela noite.
Que noite?
A noite que ela foi morta.
Mas não foi isso que me contou. Não foi o que disse.
Você disse que...
...ela te ofereceu uma carona e você não aceitou.
Não disse isso. Disse que ela ofereceu carona
e então eu estava correndo para casa.
Mas algo aconteceu no meio. Eu não poderia dizê-la.
Você ficaria brava, desapontada comigo.
Norman.
Norman, você precisa me dizer o que aconteceu nessa noite.
Ela me levou para a casa dela, para limpar meu olho.
Sabe, onde foi cortado.
Ela foi legal. Me fez chá, conversou comigo.
Mas foi...
Estranho.
Eu senti que... Algo estava acontecendo,
como se ela estivesse atraída por mim.
E parecia errado mas também não parecia.
Você transou com ela?
Não. Não, eu...
Ela ia me levar para casa, mas...
Ela foi se trocar e deixou a porta aberta,
e eu pude vê-la se despindo.
E eu fiquei...
Fiquei com medo, acho. Eu fiquei...
Não lembro direito.
Só lembro de sentir que ia desmaiar,
e depois só lembro de estar correndo para casa.
Eu não lembro.
-Não lembra o que aconteceu? -Não.
Eu tentei, mas só consigo pensar é que se eu não tivesse saído,
eu poderia estar lá quando a pessoa a atacou.
E eu poderia tê-la ajudado. Eu poderia salvá-la.
Sinto que sou culpado, como se tivesse abandonado-a.
Então por que você partiu?
Eu não sei, mãe.
Norman, ouça.
Ela tentou te seduzir e não foi apropriado.
Em algum lugar dentro de ti, você sabia disso.
E então você fugiu. É isso. Puro e simples.
Você correu porque é um bom garoto.
Você é um bom garoto.
Você deve gostar deste lugar.
Posso entrar?
Sim, pode.
-Você já bebe? -Por favor.
Pensou sobre nossa conversinha?
Pensei.
E preciso saber mais sobre o meu pai.
É isso o que você queria?
Até aqui, tudo bem.
Não é fácil ser uma garota sem um pai.
Sabia?
Posso imaginar.
Só preciso de alguém para me explicar as coisas.
Para me dizer tudo.
Pode perguntar.
Eu soube que meu pai estava transando com Blaire Watson,
e eu preciso saber mais sobre meu pai
porque acho que não o conheço bem.
Tire isso.
Blaire Watson estava transando com mais alguém?
Eu não sei. Talvez.
Alguém que poderia ter sentido ciúmes?
O que está fazendo?
Você falou sério, que sempre estaria comigo?
Ótimo.
Porque preciso da sua ajuda.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com