Серия "Театр мировых шедевров"
Голубые небеса Ромео
Перевод с английского и оформление субитров: LexeyBAD
Сердце Снежной Королевы, наконец, растаяло.
Прижимая к себе Анжелетту, она пообещала, что позаботится о ней.
Оставив Ромео со множеством воспоминаний, Анжелетта уезжает в далекий-предалекий Париж.
Эпизод 24:
Преследуемые брат и сестра
В Милан пришла зима.
В один прекрасный день вместе с холодами начали разворачиваться события,
...которые навсегда изменят жизнь Ромео.
Еще не зная, что скоро ему придется проявить все свое мужество,
...Ромео начинал свой обычный рабочий день.
Холодно!
Пикколо, как ты думаешь, у Анжелетты все хорошо?
Уверен, у нее все отлично.
Они здесь!
У нее на шее бриллиантовое ожерелье!
Не могу дождаться, что будет через неделю.
И что же, интересно, будет через неделю?
Хэй!
Никита!
Как всегда не в курсе событий. Да, Ромео? Правда не знаешь?
На следующей неделе состоится церемония бракосочетания Великого Герцога.
Точно. Церемония бракосочетания.
Брако... То есть свадьба?
Аристократы и богачи со всей страны собираются вместе.
Ага! Со всей страны.
Даже король Италии будет здесь.
Верно! Даже король.
Сегодня предпраздничная опера.
Маркиз! Виконт!
Я уже где-то видела ее?
Голубые глаза... Светлые волосы...
Неужели...
О! Ромео.
Доктор Каселла!
Как удачно. Я хотел отдать эту книгу Альфредо.
Он очень хотел прочитать ее.
Уверен, он будет в восторге!
С тех пор, как началась зима, он больше не приходил, и не брал у меня книг. Я беспокоюсь за него.
Я тоже редко его вижу в последнее время.
Его хозяин слишком суров с ним...
Это тревожит.
Вина!
Я же сказал тебе купить еще вина.
Альфредо! Ты слышишь?
Иди и купи вина!
У нас нет на него денег. У нас не хватит даже на несколько картофелин, чтобы поесть!
Все деньги были потрачены на выпивку!
Что за взгляд?
Ты что, смотришь на меня свысока?
Если у нас мало денег, значит ТЫ останешься без обеда.
Я уже два дня ничего не ел.
Ну и славно.
Пойду прогуляюсь. Иди и заработай денег!
Опять карты...
Пять лир. Понял? - Пять лир?!
Ты понял?
Я вернусь утром. Лучше бы тебе достать их!
Издевайся надо мной, сколько угодно.
Но тебе не сокрушить мою гордость.
Бьянка.
Должно быть, я немного перетрудился...
Интересно, как ты там.
Альфредо. Альфредо!
Эй, Альфредо!
Ромео.
Я кое-что принес тебе.
Наконец-то, новая книга.
Сколько дней уже прошло...
Альфредо... Ты ведь хочешь прочитать как можно больше книг, верно?
Да, хочу.
И...
И научиться множеству вещей. Получить больше знаний.
Эй, постой!
Несправедливо. Эти ребята могут читать всё, что захотят.
Они могут учиться. Вот бы у тебя тоже был шанс.
Все хорошо. Пока в тебе есть страсть,
...никакие трудности не помешают тебе следовать своей мечте.
Мечте?
Знаешь, Ромео,
...мы, Черные Братья, были проданы взрослыми, они заставляли нас страдать.
В мире много других детей, таких же как мы.
Но придет время, когда мы сможем свободно учиться, свободно жить.
Свободно учиться... свободно жить.
Да... И мы сделаем это возможным!
Значит, это твоя мечта, Альфредо?
Да.
У тебя получится! Однажды ты выполнишь ее.
Я не смогу сделать это один.
Ты поможешь мне?
Я... Я даже не знаю, что для этого нужно...
Без тебя ничего не выйдет!
Отлично!
Мы исполним наши мечты! Вместе!
Ромео никогда не забывал того обещания, которое они дали в тот день...
...обещание, которое никогда не будет выполнено.
Не смотря на их пылкие клятвы,
...шестеренки судьбы уже пришли в движение.
Сколько вы еще собираетесь заставлять меня ждать?
Я совсем окоченею, если не растопите печь.
Мы уже позвали трубочиста. Он вот-вот будет здесь.
Если мадам пожелает, я могу подготовить другую комнату.
Мне очень понравилась эта комната.
Мы, Мартини, в близких отношениях с королем Италии.
Как ты думаешь, что он скажет, если мы расскажем ему...
об этом маленьком инциденте на званном обеде на следующей неделе?
Пожалуйста, не будьте так поспешны. Я что-нибудь с этим...
Прекрати этот балаган!
Это было намеренно, ведь так? Я вижу, чего ты добиваешься.
Возможно, юная леди хочет попить?
Обойдется. Ей палец в рот не клади, всю руку откусит.
Это здесь нужно почистить трубу?
Пришли наконец.
Вот этот камин. Пожалуйста, почините его поскорее.
Как скажете.
Перестань! Я же сказала, перестань!
Эй, Ромео, поторопись. - Да.
Как же она раздражает меня. Не могу дождаться, когда мы избавимся от нее.
Ну же, потерпи немного. В конце концов она расскажет, где Альфредо.
Эй!
Подожди!
Хватайся за руку.
Оставь меня! Не мешай мне!
Тогда я сбегаю за твоими мамой и папой... - Не надо!!
Те двое мне не родители!
Если ты позовешь их, я прыгну!
Вот, хватайся!
Подожди! Я помогу тебе.
Держись. Я иду.
Не подходи!
Не подходи, пожалуйста!
Не двигайся!
Это опасно.
Не подходи!
Осторожно!
Нет! Не смотри вниз!
Скорее. Хватайся за трубу!
Отлично...
Хватайся за меня.
Скорее!
Ты цела? Не поранилась?
Зачем тебе спасать меня?! Тебя же наверняка наняли те двое, чтобы убить меня.
Я просто пытался спасти тебя.
Я ничего такого... - Врешь!
Нет, не вру. - Больно. Отпусти!
Извини.
Я не знаю, что происходит.
Никогда не встречал таких девчонок, как ты.
Постой!
Кто ты?
Ромео.
Трубочист.
Трубочист?
Значит, есть шанс, что вы с моим братом друзья?
Девчонка нигде нет. Она сбежала!
Маурицио!
Сюда, скорее. Ловите Бьянку!
Бьянка? Она сказала "Бьянка"?
Постой! Ты же... Ты же младшая сестра Альфредо?
Всё поняли? Не дайте ей сбежать!
Я должен рассказать Альфредо.
Что? Бьянка?
Бьянка.
Идем. Мы должны найти ее. Скорее!
Бьянка! Бьянка!
Бьянка! Где ты?
Бьянка!
Бьянка! Где же ты!
Бьянка.
Все еще не нашли Бьянку?
Боюсь, что нет... - Чем вы вообще занимаетесь?
Скорее найдите ее.
Этот человек, ты ведь знаешь его, верно?
Альфредо!
Похоже, моя анемия снова возвращается...
С тобой все будет хорошо, правда?
Просто нужно немного отдохнуть.
Ромео.
Пришло время рассказать тебе мой секрет.
Твой секрет?
Ты помнишь, о чем мы говорили в ту ночь около озера?
Конечно, помню. Ты рассказывал о себе и своей сестре.
На самом деле, мы дети виконта Пьемонта из семьи Мартини.
Мы с Бьянкой росли в большом особняке в Пьемонте...
До прошлого года.
Наши родители любили нас так сильно, о чем многие могли бы только мечтать.
Мы жили в счастливой и прекрасной семье.
Но были те, кто захотел разрушить это счастье.
Младший брат моего отца - Маурицио, и его жена - Гразела.
Почему все богатство и слава достались моему брату,
...лишь потому, что он старший сын в семье Мартини.
Так почему бы не забрать это все у него, Маурицио?
Это очень просто.
Мы просто избавимся от него.
Мы рассказали о том их разговоре родителям. Но...
Не может быть. Чтобы Маурицио такое сказал.
Должно быть, тебе послышалось. Постарайся не думать об этом, Альфредо.
Будь к ним более доверчив.
Но...
...беда произошла.
Альфредо! Бьянка!
Отец!
Нас предали. Вам нужно бежать!
И возьми это. Это семейная ценность семьи Мартини.
Пока она в твоих руках, мои честь и гордость будут сохранены.
Для нас уже слишком поздно. Бегите, Альфредо, Бьянка!
Отец! Мама!
Дети сбежали с семейной ценностью Мартини! Поймать их!
Мы бежали...
Мы почти ничего не ели...
...без чьей либо помощи.
Тут говорится, что это мы начали пожар.
Нас разыскивают!
За всем стоят те двое.
Они будут нас преследовать.
Братец...
Я не позволю им поймать нас.
Я защищу тебя и сокровище отца, чего бы мне это ни стоило.
Я состриг Бьянкины волосы.
Бьянка попросила меня.
Это должно было сбить их со следа.
Месяц спустя мы наткнулись на деревню фермеров.
Бьянка так устала, что больше не могла идти.
Откуда вы пришли?
Вы же просто умирали с голода. - А одеты так, будто на праздник.
Действительно. Никогда не видела такого дорогого платья.
Пожалуйста, позвольте нам остаться.
Мы могли бы косить траву или ухаживать за животными, что угодно.
А я бы помогала брату.
Даже не знаю...
Именно тогда Ангел Смерти Луини появился в деревне.
Я решил пойти в Милан и стать трубочистом,... чтобы защитить Бьянку.
Полученные деньги я отдал фермерам, чтобы покрыть расходы на Бьянку.
Настало время нам с Бьянкой пойти разными путями.
Нет! Я не хочу, чтобы ты уходил, братец!
Только так мы сможем выжить.
Обещаю. Я обязательно вернусь.
А до тех пор ни за что не дай поймать себя.
Братец!
Бьянка!
Братец!
Должно быть, вскоре после этого Маурицио поймал Бьянку.
И затем они привезли ее в Милан.
Так вот оно что.
Если бы только я остался, этого бы никогда не случилось!
Альфредо...
Давай спасем твою сестру.
Давай найдем Бьянку.
Ромео.
Брат точно в этом городе.
Альфредо, где ты? - Бьянка.
Я же говорил, Бьянка... Бежать бесполезно.