到頭來，一切都很簡單
那天幾乎沒有風
太陽不大，但曬得哥好痛
哥頭髮夾著鹽
嘴裡留著鮪魚和橘子汁的味道
班諾坐在哥對面
我們好像認識了一輩子
其實只有17天
班諾是個怪咖
我們其實互看不順眼
班諾是哥的好兄弟
(練習，練習，再練習)
滾！嘿，等等
(小豔姐可以請更厲害的來賓)
(今天是您重獲新生的日子)
(最酷的一天)
情況不妙嗎？
你為何不早點來？
哎呀，情況不妙
你不是第一次暈倒了
我有記憶來不是第一次
你有看醫生嗎？
醫生說荷爾蒙失調，自己會好
蒙古大夫
我很好
是啊，但癌細胞已經擴散
什麼？
你上顎後端的腫瘤
可能是你暈倒的原因
但這只是我的猜測
但你從頭到腳都是癌細胞
什麼意思？
你要我客套說還是老實說？
我不懂？有差嗎？
差在治療時間長短
結果大同小異
我的存活機率為何？
你差不多該掛了
還活著算是神蹟
要喝嗎，親愛的 -好啊
需要我們打給誰嗎？
你可以…
各位安安！這是第453篇日記
哥今天左手抽痛
哥的食指和中指有點痛
更正：是中指和無名指會痛
嗎啡劑量升到30毫克
隔壁床的32號病人昨天掛了
又有新病人進來，聽說活不了多久
啊，超瞎的，小丑不來醫院了
那個新病人只要大笑
或情緒激動就會昏倒
他的癌細胞也是蠻幽默的
早餐來了 -妳好
有貓，小心點
小心喔，隔壁搬來新病人了
年紀輕輕就得重病，可憐喲
哥就不可憐？
我們開一點窗戶好嗎？
哥要圍圍巾 -遵命
哥的BB扣呢？
蛤？ -哥的BB扣呢？
別人呼叫哥怎麼辦？沒電了怎麼辦？
冷靜，我去找一下
不會就這樣憑空消失
你有嗎？ -蛤？有什麼？
班諾先生，你起床啦？
好棒喲！早上有點雞飛狗跳的
先放輕鬆，我待會就來找你
你瞧，這些衣服剛洗好
穿起來很舒服
歡迎啊
什麼聲音？
…今天的早餐啊！叫沃斯特醫生來
最後一根了
可惡
帕大嬸，可以拿膠帶給萊特先生嗎？
有人捐肺時，哥要馬上動移植手術
這是你自己說的
對，我三年前說的
你說隨時都可能有人捐肺
春天到了，很多人在山上飆自行車
要有幾百名沒抽煙的自行車手
出連環車禍才有人能捐肺給你
只要有人從背後撞上去就好
BB扣是不是可以還我了？
不要
你知道這裡是哪嗎？
糟糕
日記第453篇番外篇
哥看來快掛了
現在冷死了，春天哪有那麼冷
哥恨死德國了
先醬
先下線囉
哥還要…
媽的
我也被鎖在外面過
你不會阻止別人關門？
反正你也不想再回去
乾脆就讓你關在外面
怎麼沒有門把？
完全不合設計規格啊
保重啦
等等啊
我們要怎樣進去？ -我們？
哥很冷
你寫個email，搞不好有人會來救你
哥是部落客，記錄肺纖維化的人生
什麼化？
肺纖維化
哥的肺就像一個大結痂
感覺人氣會暴衝喔
很多癌症病友的部落格
人氣很高好嗎？
媽的
拍謝
你毛毯借哥披好嗎？
謝你
完全沒人鳥哥
鳥什麼？
哥的部落格
哥只有12個粉絲
其中四位是哥的醫生
另外三個掛了
臉書還沒發現他們掛了
哥的死活沒人在乎
哥的人生沒有歷史定位
你要什麼歷史定位？
你知道這是什麼嗎？
什麼？
是莫札特的遺物
阿不就一片紙屑
這是二分休止符
哥的老爸常說
哥的歷史定位若有莫札特的一半
人生就沒白活了
所以勒？你人生有白活嗎？
哥現在這個鳥樣，你覺得呢？
人家朗朗在小豔姐的節目彈琴
而哥的肺要爛了
哥練琴老半天沒個屁用
哥的人生活脫脫是個二分休止符
哥再也無法彈琴了
嘿，你還好嗎？
嘿
會痛嗎？
什麼？
你的…那個…
我不會痛
你內心恐懼嗎？
我不走心靈路線喔
壓抑恐懼對你有害
好吧，那我講囉
講什麼？
你老爸是個人渣
哥的老爸往生了 -你還沒啊
喂，人還在嗎？
我陽台的門先不關可以嗎？
好樣的
大家早
大家醒醒啊，我們還沒掛點
病友們都在抱怨
這些東西是什麼？
病友會團購啊
都快掛了還買？ -買爽的啊
反正又不用付錢
早啊
蛤？
你的信用評比為何？
什麼比？
你有負債，或沒付的帳單或房租嗎？
沒有啊，你有？
我信用不良，借不到錢
要不要快活一下？ -蛤？
要嘛？
是還不錯
洗澡囉
咱們可以隨心所欲
借點錢，兩人平分
連還都不用還
為何不用還？
咱們都快進棺材了
不行啦，這樣不好啦
不好？掛點就很好？
你這個髮色奇怪的傢伙
髮色奇怪？ -你頭髮是橘色的
哥是金髮啦 -幾乎是紅色
你覺得借錢給咱們的銀行
他們錢哪來的？
那群廢渣總有在行的地方吧？
來，彎個腰
你想開溜？ -對
真的要開溜？
不然在醫院怎麼借錢？
不行啦，哥的免疫系統很弱
哥只要感冒就準備上天堂了
然後哥的良心也過不去…
你不是要留下歷史定位？
你不是要讓大家知道你這號人物？
咱們開個部落格
不是你那種鳥部落格
記錄兩個要掛點的人大搞破壞
咱們借點錢花花
幹些魯蛇們做不到的事
全部po上網
咱們可以宣布
咱們人生過得最酷的就是這天
然後再自我了結
小安，等咱們上傳最後的po文
全世界都知道咱們的來頭
一言為定
成交後要握手啊
安安，歡迎來到
「病榻男孩」的部落格
他是小安 -哥叫做小安
重錄一遍
唷唷唷，歡迎來到
「病榻男孩」的部落格
他叫班諾 -他叫小安
班諾得癌症 -他內褲纖維化
怎麼了？
肺部纖維化啦
我剛才說什麼？ -內褲纖維化
不都一樣？
死亡有許多缺點
例如呢，你這邊會水腫
你的鼻子，呼吸道會表皮脫落
因為有這個…
班諾的腫瘤會讓他睡著
跟我的腫瘤沒關係
死亡也有好處
哥要說什麼？ -你還在錄？
非常好
合約…須知…好了
好了
請在此簽名
恭喜您
您想喝我們的現做咖啡嗎？
申請成功了？
是的 -他貸款申請成功了？
是的 -爽啦
好的
那我們是去行員那邊領款嗎？
我不太了解
啊，您…
您以為您可以就這樣直接取款？
不是啦
您以為可以把錢塞進包包帶著走啊？
這樣說還蠻蠢的 -您們很急嗎？
不急
你以為你是麥可傑克森啊
拍謝啦
哥若是癌細胞擴散還挺得住
但哥是淋巴結腫脹啊
是因為你看起來快掛了
現在好啊，怎麼借錢
沒人會借錢給我們的啦
沒人會蠢到在沒有抵押品的情況
借錢給兩個敗齒好嗎？
有誰會那麼蠢啊？
班諾
(零利率)
(婚戒輕鬆購，免頭期款)
看鏡頭！500個讚了！
笑一個
送啦
你中邪了嗎？
你這個蕭郎 -拍謝啦
下車 -什麼？
哥開回家
你有駕照嗎？
哥是美國航空頂級客戶
我沒問你這個
繼續開，我拜託你繼續開
好，坐好，哥繼續開
哎呀，哥看一下吼
免驚
天啊 -拍謝啦…啊，哥懂了！
等等
(給爸媽的信)
148人看過
(給蕾妮的信)
班諾
你好
魏克曼太太好，您還記得我嗎？
我是班諾 -啊，記得
摩娜在家嗎？ -不在
能請她 -她不在
我知道她跟蕾妮都在家
滾！不然放狗出來咬你
我無論如何都要給蕾妮禮物
好在摩娜回南非去了
在她的大喜之日前，你偏偏來搗蛋
大喜之日？ -她要嫁人了
對方是高材生，黑人
不過我們沒有種族歧視
對方人很好，接受她有小孩
人家可是醫生 -這樣啊
在無國界醫生組織服務 -這樣啊
蕾妮不需要你這種老爸
你看看你自己好嗎？
我要放狗出來了
你剛才出門啊？ -我要閃了
什麼？ -我受夠了，要去海邊散心
我不想死在這裡
你不能這樣啊
為何不能？小安，保重
很高興認識你
部落格呢？你說我們人氣會衝高
錢分我一半
不要 -蛤？
錢跟信用評比都是哥的
再講一次？
你反悔就不給你錢
你是欠人揍是不是？錢在哪？
哥藏起來了
哪裡？
才不告訴你
在哪裡？ -枕頭下
天啊
班諾，住手
把錢放回去，不然哥去舉發你
哥會跟帕大嬸講
哥會去報警
所以呢？
哥跟你去
啥？怎麼去？
幫哥一下好嗎？
你裡面裝什麼？
氧氣筒跟補充罐
還有哥的夜間面膜
糟了！哥需要嗎啡錠 -塞不下
沒嗎啡錠哥會恐慌 -那去拿啊
那放在護士房裡
你就去拿不會喔？
哥一個人辦不到
關我屁事啊
這到底關我屁事啊
當然跟你有關
夭壽喔！就叫他躺好啊
他癲癇發作了
操
你這個死妖精
剛才真的很棒
雪寶冰淇淋？
哥快不行了，到底在趕什麼？
你偷了一堆嗎啡錠，警察快追上來了
快來
哥來查個書
蒙巴薩在哪？
非洲
去里加，啊，太冷
馬爾他呢？還是上海…
別管書了 -墨爾本呢？
聽天由命吧
赤道以南的國家都好
閉眼指到的地方就去
鼻要啦 -閉眼指到的地方就去
蒙巴薩
什麼！ -啊，那裡有輪椅
去非洲要打預防針吧？
你覺得我們需要嗎？
是醬啦 -媽的
怎麼了？ -上廁所
過海關再去不行嗎？
你的補充罐有隨身帶嗎？
有
好，那把補充罐拿給我
立馬給我！你信得過我嗎？
當然信不過，要幹嘛？
你起笑喔？
這個不能帶上去
非常抱歉，很不好意思
那個要過輸送帶
那我就得關掉氧氣筒
這樣可以嗎？
他的狀況應該不會飛去撞世貿中心
來，自己拿
你裡面放什麼？
你起笑喔？ -各位安安
咱們現在搭頭等艙飛機
也太ㄎ一ㄤ了，餐具都是純銀的
餐巾是布做的
每個座位都插一朵蘭花
看，小安現在樂不可支
來，拿去
乘客很不爽
因為這裡跟經濟艙一樣有人打呼
至於票價嘛…
告訴你別害怕，要價七千歐元
但咱們不用買回程票
你神經病喔！收起來
等下有人以為我們是恐怖份子
需要來點酒嗎？
我們有1984年的新教皇堡出產的…
來兩杯，什麼都來兩杯
好的
請稍候，我去拿多一點杯子
嗯哼
拿多一點魚子醬來
吃起來沒有看起來恐怖
把槍收起來
又沒人逼你來
錢給我，你飛回去
真是瞎爆了
拜託，小安
我們要的是爆點
鄉民都想知道結局為何
我們開槍把頭轟爆時
部落格人氣會飆高
事實就是這麼殘酷，只講癌症很無聊
我是可以把槍丟掉啦
把它塞進俄國佬的手提行李裡
鼻要呀
班諾，請你把槍放回原位
什麼？
請你把槍放回行李袋裡
說「班諾，謝謝你」
蛤？
「班諾，謝謝你，這構想真威」
快說
什麼？
「班諾，謝謝你，這構想真威」
班諾，謝謝你，這構想真威
請慢用 -謝謝
敬「最酷的一天」
誰鳥你
爽啦
超爽的
你還喜歡嗎？
超喜歡
我也是
哥有點熱
去泡水啊
帶氧氣筒去嗎？
啊，對吼
是不是該錄一段影片？
不然照張相好了
來吧
你想好要幹嘛了嗎？
想好就快做
哥想好要做幾件有趣的事了
給我看 -鼻要
你什麼也沒寫
胡說
你覺得沒有什麼好玩的
你連清單都列不出來
那您又有什麼高見？
我呢
四點要來個夏威夷按摩
五點要來個熱石療法
之後去吃到飽餐廳
這樣啊？
好有趣喔
哥呢，要來去做這個
足部美甲？
是呀，哥要去做足部美甲
哥要來po照片了
啊，對了
這是按摩的錢
這是喝酒的錢
穴穴媽咪
萬一有人背叛我
只有哥有保險櫃的密碼
小安，你不是在演007電影
還「007」勒
(摩娜)
18，413人觀看
(你們兩個超屌的啦)
(什麼！)
(神人)
(你們在哪，讓我加入你們)
臨終人士訪談
「四天以來，我試著整理我的思緒」
「後來發現我一無所有」
「但我有一件事記得很清楚」
「那就是和你的初吻」
「我記憶猶新」
「我的胸罩摩得我好痛」
「我那天穿著圓錐胸罩」
「當年正流行」
「但是穿起來很痛」
「我真的受不了了」
「卻又不能跟你講」
「所以我那時才一直笑個不停」
「親愛的，你還以為我在笑你」
「你坐在那裡，滿頭霧水」
「一副手足無措的樣子」
「我就是在那個時候愛上你的」
「從那天起，至始至終地愛你」
「我會帶著這份回憶」
「就算我連自己都認不得了」
「仍矢志不渝」
「我是你的人，你也是我的人」
「此愛情夫復何求？」
也太冷！窗戶都結霜了
你會把自己給冷死
班諾
小安
你有認真地愛過一個人嗎？
幹嘛問這個？
你上次跟女人上床是何時？
怎麼了？ -隨便問問
不會吧，你是處男？
不是啦？ -你沒嘿咻過？
胡說八道，是有一陣子沒有啦…
你那個髮色很難啦
你箱子裡裝什麼？
來，我跟你說
火熱的時光要來了
哥看起來像利精
吼，你很難取悅
穿得man一點，開瓶酒來喝
我幫你製造機會
待會見
嗨
我朋友沒跟女生上過床 -真假？
他長得很醜嗎？
不會，他很帥，是德國人
只是害羞點
嗨
好帥喔 -對啊
最好是
你要哪個？高的還矮的？
我要矮的那個
有緊急狀況怎麼辦？
就打暗語
啊，不用，她們根本聽不懂德文
好吧
班諾 -有事叫我
妳想喝點什麼嗎？
我剛才喝了不少了
我想也是
我喜歡你的頭髮
真的啊
謝謝
我們接下來要幹嘛，害羞男？
你老爸二戰時在幹嘛？
什麼？
我老爸沒打仗啊
你爺爺呢？
問這個幹嘛？
等一下
來吧，狂野的納粹男孩
來點鹹濕的德語會話吧
閃電戰
哇，你緊張的樣子好可愛
對，哥有點緊張
妳那對很渾圓
真的嗎？ -對呀
納粹宣傳部長
紐倫堡黨代會
咱們大幹一場
寶貝，你覺得如何？
好爽
你好勇猛
你又要去小便？ -抱歉
納粹外交部長，福斯金龜車
納粹渡假俱樂部
幹死老娘，你這隻野獸
不要啦，人家快出來了，等等再上
高速公路，德國張啞琴
想不出來了啦
你這隻野獸
妳瘋了嗎？
班諾
救命
你還好嗎？
媽的，死定了
哥繳械了
我看得出來
別說出去好嗎？
嗯，這個…
這個體驗是蠻不錯的，不過…
哥差點丟了小命
蛤？
剛才
剛才的感覺太難形容了
感覺好像…
瀕臨死亡
但同時哥又感覺…
通體舒暢
有人把它稱作
「窒息式性愛」
剛才那個算最酷的一天嗎？
不算
要爽過剛才那段很難
之後還會比剛才那個更爽
班諾
怎麼了？
有一萬五歐元不見了
還在保險櫃裡啊
之前就不見了
我有一點急用
用在哪？
用來自我欺騙
「我唯一後悔的事」
「就是我猶豫太久了」
「人生總以為達到某個目標」
「就大功告成」
「可以開始享福了」
「等我考到證照後，等我結婚後」
「等小孩搬出去住之後」
「等等等」
「永遠都有新的東西要等」
「要是能夠再看一次海該有多好」
「我會活在當下，不再猶豫」
你好
班諾
讚啦 -嘿，紅髮男
這是什麼鬼？ -這個嘛…
咱們可以開去世界的盡頭
真的假的？
我可以載你去南非好望角
開那麼大台車？
我買得到算幸運了
裡面有無線網路嗎？
你根本可以住在裡面
你沒睡好啊？
有啊
小安，我們出發後你就沒有好好睡了
看你一直睡，哥也睡飽了
我沒睡著
我昏過去時還有知覺
只是動不了而已
那是什麼感覺？
我無法反擊，無法逃脫
不堪一擊
跟戀愛有點類似
嘿，你是不是戀…
你有話直說
別緊張兮兮的
你是不是有小孩…
有莫札特耶
這首好棒，你也會彈嗎？
你想在這裡買東西嗎？
不然呢？
旅館賣的東西比較乾淨
這是什麼？
放回去，等下得寄生蟲
看這些蔬菜 -班諾
班諾
我們去吃麥當勞啦
我們需要國際標準食材
調理包之類的，不然等等拉肚子
別耍白痴好嗎？
你有看到露營車的廁所嗎？
完全不通，便便要滿出來了
那要去哪裡上廁所？
草地上
草地上耶，都沒想到
你剛才吃醃蜘蛛才會這樣
那是蝦子 -但長滿毛
謝謝
我們晚上睡哪裡？
這裡
這裡？ -對啊
睡在一萬隻有毒生物身邊？
會傳染痢疾的蚊子，野獸還有蛇
這不是德國黑森林耶
那是什麼？ -哪裡？
還在身上嗎？
那只是片葉子
鬧夠了，開去熱鬧的地方睡
媽的
非洲在電視上看起來不一樣
班諾
你睡著了嗎？
你說要到熱鬧的地方睡
我以為會有旅館之類的
睡吧
你門有鎖吧 -有
門很厚
你槍在身上嗎？
可以嚇阻當地人
黑人很窮的 -你有種族歧視耶
在一個裝了輪子的盒子裡
有兩個肥滋滋，病懨懨
身懷鉅款的白人
還沒有保險
哥在這兒！把哥抓走吧！
哥在這兒！把哥抓走吧！ -小安
請記得吃藥
哥才不吃，等等反應遲鈍
獅子都是攻擊最弱的羚羊
哥跑不快
笑死人了，你知道嗎？
哥會慢慢睡著
然後再突然驚醒
閉嘴，不然我就餵你吃嗎啡錠
讓你跟白雪公主一樣睡死
是睡美人啦
媽的，小安
小安
嘿，看著我，嗎啡錠在哪？
沒了 -才怪
我會不省人事 -所以勒？
氧氣供給會停止 -為什麼？
沒有人看著，也沒有人設鬧鐘
有完沒完啊，起來
穿好衣服
等等，要去哪啊？
你不是嚷嚷很可怕？我讓你怕個夠
你發什麼神經啊，還給哥啦
你來拿啊
哥寧可窒息而死
好啊
班諾
哥要宰了你
媽呀
眼睛睜開
去你的
來吧，最後決勝負
什麼？
之後比賽就結束
什麼？
站起來 -門都沒有
好吧
班諾，那個藥效很強，媽呀
站起來 -鼻要
好吧 -別這樣，那個藥效很強
看你是要我把全部吃完還是怎樣？
嘿
你想想，咱們反正都要摔下去
重點是在此之前要過怎樣的人生
咱們怕掉下去嗎？ -當然
其他人也會死，只是不知道何時
瞧瞧他們，日復一日地工作
咱們跟他們不同，咱們無牽無掛
知道何時要死反而讓你知道
人生重要的是什麼
這時頭腦反而清楚
死亡是我們的…
好吧
藥效真快
裡面的成分跟海洛因很像
懂嗎？班諾，別這樣
站起來 -鼻要
你站起來我就把氧氣筒還你
讓你下去
試試看
好
站起來
你看
最糟的情況是什麼？
頂多就摔下去
你想想看
如果摔下去…等等
想想看
那感覺像是在飛翔
就像在天空翱翔
風從咱們臉上拂過
接著…
啊，其實沒有「接著」了
死亡是假的
活著的時光才是真的
能活著挺好的
你說的沒錯
看吧，不會怎樣的
真的不會怎樣 -咱們天不怕地不怕
死不了的
無牽無掛 -無牽無掛
那氧氣筒可以還給哥了嗎？
好啊
你敢再這樣一次試試看
你試試看
什麼啦？你說這樣嗎？
班諾 -你看，又不會怎樣
別再跳了 -這就好像酒醉騎腳踏車
你一不留神代誌就大條了
班諾，媽呀
媽呀，搞什麼鬼啦
班諾
你好啊
手伸給我好嗎？
這隻嗎？ -隨便一隻都好，快
好
蕾妮
班諾
蕾妮要摔下去了
蕾妮
我搞砸了
你看
太陽快出來了
應該會很漂亮喔
小安
這樣算最酷的一天嗎？
差不多啦
哥根本酷炸了
不好意思
你們可以幫個忙嗎？
撐不下去了
好，我來開
這個是…
安德烈
班諾
班諾，哥在這
讓哥躺個五分鐘好嗎？
若哥呼吸發出怪聲音，或氧氣筒故障
就搖醒哥
好唷 -都瞎
不許睡著喔
我不累，不累
混帳
班諾
哥發誓母獅子就靠得這麼近
牠尿在你身上？
我們有喵電感應
牠把你標示為不可食用
你說的沒錯
去他的恐懼，咱們所向無敵
所向無敵呀
哥來去洗個澡
咱們所向無敵呀
你有錄下來嗎？
糟了
非洲真是個鳥地方
偷東西的技術好一點
小雜種
什麼！有396，572人觀看
我們的點閱率有396，572
哇
而且我們被警察通緝
這樣啊，回不去了
這是什麼？
不關你的事
是訃聞嗎？
對，我想要知道別人死前在意什麼
你應該想想你在意什麼
哥想不出來
一想到哥心臟就開始痛
聽從你的直覺
你行李袋那是裝什麼？ -什麼？
我們各有各的秘密
396，572人觀看
我們要付錢 -我給他一堆錢了
那個人有麻煩了嗎？
他們鬧著玩的啦
不好意思
請冷靜，暴力不能解決問題
你以為你哪根蔥啊
班諾
見義勇為哥，進去
我很抱歉
找恁北有事嗎？
你褲子著火了
快閃人
追上去
快回去救那個傢伙啊
獅子的尿不會讓你所向無敵
槍在哪裡？ -我只是打個比方
你是哪根筋不對啊？
你在幹嘛？你是誰？
我們要閃人了，趕他出去
他們為何要欺負你
因為他偷別人的錢
胡說
班諾，你弄痛他了
血鑽石
你瘋了嗎？
不能這樣丟下他 -為什麼？
他的皮會被扒下來
他有古柯鹼
咱們才會被扒一層皮下來
他想要賣去南非，才有錢給家人
把錢給他得愛滋的媽媽
還有12個快沒媽媽的兄弟姊妹？
你怎麼知道那麼多？
小安，你真的好傻好天真
今天聽小安的 -蛤？
哥要讓他留下，你少廢話
休想
小安，你休想這麼做
等我死了再說
鼻要這樣，這是哥的氧氣筒
這樣哥才能呼吸
拿下來一下嘛
你可以說慢一點嗎？
哥也是音樂人喔
你是嘻哈掛的嗎？
不是，比較類似…
古典樂，哥是鋼琴手
你說這種嗎？
對，這種
聽聽那黑管的聲音
嗯哼，很好聽 -對呀
唸出來啊
認真的？ -對呀
好啊
「我想了很久要跟你們說什麼」
「突然之間，一切變得好沈重」
「我到很晚才明白人生的重點」
「一直到你們出生，我才豁然開朗」
「生了小孩後」
「人生的重心會變得不同」
「你原先只會把重心放在自己身上」
「人生很快變得無趣」
「面對小孩，每天都有新的發現」
「你們讓我不再以自我為中心」
「我很高興臨走前」
「還能心心念念地想著你們」
「而不是只想到自己」
「你們大大地安撫了我的心」
班諾
糟糕
你人還…真好
我們好像小布跟裘莉唷
你蠻適合有小孩的
啥？
你蠻適合有小孩的
你對我有什麼非分之想？
蕾妮是誰？
你有個女兒？你也太鐵石心腸了
為什麼你有女兒？她幾歲了？
你最後一次看到她是何時？
一次都沒有
一次都沒有？
我前女友把她帶走了
帶去哪裡？
到我找不到的地方
為什麼？
問得好
她的家人可能另有打算
他們現在如願以償
怎麼說？
她要結婚了
對方條件超好，是無國界醫生
班諾，我有個想法
別鬧了，誰會鳥我啊
說出你的心裡話，好，開始
親愛的蕾妮
讓我教妳如何做蠟燭
妳晚上在戶外就用得到
妳在剝橘子時，橘子皮會黏在妳手上
我有個好方法…
看，不用剪刀
讓男生對妳另眼相看，妳拿一瓶酒
用鮪魚罐頭和一根繩子，不用燈芯
把它放在旁邊
把它放好
然後在把油倒進裡面
很棒
乾杯
用橘子皮做蠟燭比較漂亮
也比用鮪魚罐頭好聞
妳看，總有辦法解決的
班諾，你睡著了嗎？
還沒
槍在哪裡？
在外套裡
發得出子彈嗎？
看在咱們的份上，希望可以
哥不想痛苦地死去
咱們臉上會帶著笑容離開
我們到時候要彼此幫忙
沒問題
不許黃牛喔
一言為定
說話算話
哥好像不應該把嗎啡錠丟掉
我會看著你
真的？ -這次說話算話
謝啦
小安，晚安
要吃早餐嗎？
塔巴斯科，我跟你說 -是塔巴荷
隨便啦
我知道你在想什麼，我不相信你
也不喜歡你
我要你現在搭公車回家
你不適合待在這裡
聽好
這些錢小心保管
這些錢夠讓你過好日子
也有可能讓你生不如死
你錢要花在對的地方，好嗎？
如果你花在錯的地方
你會後悔莫及，因為為時已晚
好嗎
我還是不喜歡你 -好
早安 -早安
哥睡得很好
你真的都沒睡？
咱們的小管家幫我們做好早餐了
(開普敦)
開普敦在那邊 -是喔？
班諾，你開過頭了
你看錯了啦
我們要參加婚禮？
啥？
你要去找蕾妮，他們住南非
才不是
不是嗎？
這是什麼？
拿給我
拿給我 -你真的信不得
我死之前想見一次我的女兒，行嗎？
你老是把哥耍得團團轉
說什麼「最酷的一天」，你放屁
你把哥當作來這裡的提款機
要不是我，你才來不了這裡
你只會躺在病床等死
你把我騙來這裡
你威脅我
你是哥看過最孬的人
你是最失敗的二分休止符
媽的，好像來到天堂
天啊
班諾，你現在不適合去找她
別裝得好像我們很熟
你只會對人死纏爛打
我只是你最後的機會
你有真的關心過我嗎？
你說說看啊，我們是朋友嗎？
看吧
糟了，他把槍拿走了
一，二，三，四，五
六，七，八，九，十
不管三七二十一，我要來抓你們了
哈囉
我叫班諾
你髒髒的
我知道
妳的衣服很漂亮
我看得到你
你累了嗎？
一點也不
摩娜那個時候走進飯店房間
後面還緊跟著一位男士
沒錯，親愛的新郎
你有很多競爭對手
但是他們都沒比你帥 -謝謝
摩娜，聽好
我們準備了…
…給妳
一個從德國來的…
班諾？
我是說… -珊卓，妳好
什麼？ -別管我，繼續講
大家好好玩啊
我和蕾妮先去聊個天
他說什麼 -沒什麼
有棒棒糖嗎？我們有好多事要聊
班諾
這樣妳才會注意我啊？
妳可以擺脫我，但她是我的女兒
我們相認了
我們的關係比你那臭錢還要有價值
到底怎麼了？
你閉嘴，無國界醫死人 -班諾
她不是蕾妮
什麼？
馬文與摩娜做了一個夢…
等等，那是我的女兒
妳不能搶走啊，還給我
蕾妮，等等啊，蕾妮
蕾妮
你來這裡幹嘛？
你們只是露水姻緣而已，掰
祝你們新婚愉快 -我來幹嘛？
我買了這個娃娃
飛了大半個地球來到這
我有錢幫我女兒設立大學基金
我希望她能記住她老爸
你喝醉了嗎？
一點點
摩娜，我本來可以是個好父親
不過看來這樣還不夠
班諾，別提了
我達不到妳的標準，所以妳甩了我
你的愛不能當飯吃
嫁給有錢醫生就能當飯吃了
誰稀罕你那個臭錢
我才不是因為錢而甩了你
是你的個性
她只是個小孩 -我的小孩
小孩都生了
爸爸卻人間蒸發，害怕給承諾
你要我怎麼照顧小孩？
妳還是不能從他手中奪走小孩啊
你說什麼？
你是跟別人這樣說我嗎？
消失的人是你，是你人間蒸發
才不是這樣
你來這裡幹嘛？
我們處得很好，我們很開心
我是來道別的
特別挑今天啊？
我的時日不多了
怎麼了？
我得了癌症
摩娜
你卑鄙到這種謊都說得出
遇到你真是人生的惡夢
混帳東西，你對她說了什麼？
住手呀
摩娜 -別動
別難過了
我沒有難過
她說得沒錯
我可能要光棍一輩子了
我學校的成績向來很爛
上課老打瞌睡，又愛跟人打架
家人想把我送去特教班
我爸說我上課會睡覺是騙人的
他說我其實是嗑藥
我以前常說謊，但這件事沒有
他之後又說
「我來幫你戒掉這個毛病」
「如果你睡著了」
「我就會叫醒你」
他真的照做
用他獨特的方式
我愈哭就會愈想睡
他就會更用力叫醒我
我那時發誓不再掉一滴淚
然後呢？
我第二天就離家出走
學校怎麼辦？
我就不用再去上課啦
沒讀書還不是活得好好的
我今天整天都在想
我這輩子有沒有人不對我失望
我連一個人都想不到
做爸爸的都很討人厭
才不會，我知道
他拼了老命
為了讓孩子比他更有成就
我讓他希望破滅了
對了
什麼對了？
讓別人希望幻滅
那條鍊子可能值點錢
也許吧
也許能換點錢
這樣也好
哥討厭莫札特
班諾，我餓壞了
班諾？糟糕了
班諾，放輕鬆
總會過去的
等一等
你昨晚睡外面嗎？
對呀，怎麼了？
為了我嗎？
當然不是
哇
不會吧
那個卑鄙的混帳，我就知道
天啊，我還給他錢 -什麼？
我給他錢唸點書
你瘋了嗎？ -我以為…
哥也有給
啥？
給他媽媽的
那根本是他鬼扯蛋好嗎
我們用不到那麼多錢，哥叫他回家
但不是開我們的車吧
哥叫他坐公車回去
那可不是公車啊
有什麼好笑的？
那哥就沒有其他的氧氣罐了
哥撐不下去了，不行了
哥沒法爬山了
什麼山？
這個結局好鳥
哥倒覺得恰如其分
結果，非洲冷得要死
我們被搶劫
是小男孩幹的
你沒跟蕾妮講到話
你也沒爆紅
「最酷的一天」在哪裡？
好問題
但這裡風景宜人
應該要來自拍一下
糟了，媽的
我兩天沒拍任何東西了
嘿
我們還有個大結局
很高興認識你
我也是
小安
我好想重新開始
那麼…
槍沒壞，太好了
我先來好了
那誰要po上網？
什麼？
我們都掛了，誰要來po上網？
媽的
耍白癡喔
那麼…管他去死
管他去死
小安，永別了
等等，那哥怎麼辦？
你到時腦漿跟血會灑滿地
不然你先啊
你有感冒嗎？ -啥？
開玩笑的
你要扣板機啊
哥想啊，但哥手指不聽話
被你打敗，嘴巴張開
提前跟哥說，好嗎？ -好啦
還是不要說好了 -好，不說
什麼？
這樣笑不出來
你說我們臉上會帶著笑容離開
別瞎了你
我笑不出來 -不是你先死就我先死
你到底要不要開始？ -好啊
那就開始啊，不然等到氧氣筒…
那是什麼？
那是…
聲音從這附近發出的
是什麼？
哥的BB扣 -什麼？
是哥的BB扣 -你的…
你知道這什麼意思嗎？
肺來了！
有人捐肺給哥了
媽的，要怎麼離開這裡？
班諾，哥就知道
班諾，哥真的好…抱歉
我們被設計了
什麼？
警察在通緝我們，當然希望我們回去
走私藥品，偷走14萬歐元
你只是希望哥留下來
我們全po上網了，小子
你在嫉妒哥
啥？
你嫉妒哥可以活下去而你不行
你去吃屎吧
好啊，隨便你
哥要自己回家了
可惡
天佑德國
非洲是小意思
但哥搭飛機被傳染感冒了
哥隨時都可以開始
什麼？
哥已經六個小時沒進食了
一口食物都沒吃
我這樣說好了，情況有點糟糕
你不是call哥了
哥人來了 -我們本來希望您會打來
你把給哥的肺給別人了？
嗯…沒有
沒有嗎？ -恩恩
謝天謝地
哥感冒沒有很嚴重 -很好
哥可以動手術了，哥胃清空了
兩天前，有個六十歲的老翁
被送進這裡來
他癲癇發作，食道出血
他做了核磁共振
不過這是兩週前的事了
結果是陰性的
他急症死亡
你告訴哥這些幹嘛？
我一開始不明白
後來我仔細研究顯像圖才了解
死者不是六十歲的老翁
這個顯像圖的主人
是個年輕人
哥看不懂
我們是要找你的朋友
(班諾托曼)
沒有人捐肺 -天啊
請節哀
不會吧，班諾打算開槍自殺
馬文，我很抱歉之前做的那些事
請聽我說
蕾妮病得很重，需要看醫生
我就是醫生
不是，這種病很嚴重
她可能會遺傳我的癲癇症
對不起，摩娜，我沒有要再騷擾妳
我把你們婚禮搞砸了，覆水難收
那你能改變什麼？
我希望蕾妮能過好日子，妳也是
我希望能認識蕾妮
你們是一家人，馬文是個好人
啊，其實他是個混球 -你鬧夠了
不過妳選了他，我等等就走
但請蕾妮去看醫生
我看到她昏過去 -她有嗜睡症
跟你的病一樣 -對呀…不對
妳說什麼？
所以她才會常常突然昏睡過去
不是 -就是，我是醫生
她鼻子後面有顆腫瘤
這不是你的圖
什麼？
上面連名字都不是你的啊
(赫爾穆特 史懷哲)
對不起
班諾
哈囉
我也很愛睡
我知道
我當時沒有人間蒸發
我是在進修
妳懷孕時
我在夜校上課
白天則在工地工作
你應該早點告訴我的
我想要拿點成績給妳看
而不只是開空頭支票
班諾，我跟你走過風風雨雨
看過一切
我覺得我不夠好
你什麼都不用做
只要待在我身邊就好
是啊
摩娜，我剛才說的話都是認真的
我看到妳很幸福
你不要再胡思亂想了
你不會死的
我不會死的
糟了
糟了，小安
(摩娜)
早安
我以為你不會回來了
啥？
一切太遲了吧
為何？
他肺部感染了
怎樣？你總算長大啦？
應該是這樣 -很好
我要好好跟你算個帳
我們辛苦維持醫院運作
我每天坐車來回兩個半小時
來這裡上班
我受夠我老公說我像是
冰箱裡的馬鈴薯
我們工作為的不是要發大財
也不是要看病人受苦
我們認為人人都有權利尊嚴地死去
你可以至少對我們尊敬一點
我講的夠清楚了吧？
蠻清楚的 -很好
快進來，別浪費時間
哎呀，我不小心把尿盆打翻了
哎呀老天爺，有灑到你嗎？
那可糟了，快把鞋子脫下吧
不脫掉的話很噁心的
尿可是很臭的呀
小安
小安，你睡著了嗎？
這什麼蠢問題，我還醒著
算你走運
我差點就要把你吻醒了，白雪公主
睡美人啦
我偏要說是白雪公主
睡美人啦 -不重要啦
哥沒料到你會來
對呀，真倒霉
來，把鞋鞋脫掉吼，真是臭臭的
你喜歡貓嗎？ -不喜歡
牠們對病人很療癒
牠們好乖喲，還會咕嚕咕嚕叫喔
或喵喵叫
要喝茶嗎？
妳休想耍我
等等呀，別跑
媽的
呼叫全體警員
有輛巡邏車被人偷開走了
正開往火車站
媽的
快踩油門
我踩了啊
我這樣大概要罰多少錢？
他們抓錯人了
他們可能會回頭
也許吧
會痛嗎？
不知道，去問哥的藥劑師
加油，你要再撐久一點
為什麼？ -我不知道
太陽快出來了
樹都開花了，一定很漂亮
陽光很討人厭
再撐一下
死亡的時間地點不重要
重點是身旁的人是誰
嘿，別這樣
忍住，不然你又會睡著了
振作起來 -好，我會
班諾，你很害怕對嗎？
才沒有
看到沒，其實這樣也不糟啦
至少你還有在意的人能擔心
不要因為你快掛了
就開始背日曆上面的格言
誠實面對自己 -沒錯
班諾
小安
哥明白了
這就是「最酷的一天」
你覺得是哪一天？
小安
到頭來，一切都很簡單
那天幾乎沒有風
哥頭髮夾著鹽
嘴裡留著鮪魚和橘子汁的味道
太陽不大，但曬得哥好痛
班諾坐在哥對面
我們好像認識了一輩子
其實只有17天
因為醫院把病歷搞混了
才會發生這種事
我的客戶誤以為他時日不多
要把這個考量進去才合理
不好意思，我沒有要這樣說
什麼
這次的病歷烏龍
是老天給我最好的禮物
班諾是個怪咖
我們其實互看不順眼
班諾是哥的好兄弟
(獻給赫爾佳)
翻譯：臺灣南孩