Angkatan Udara Amerika Serikat menyatakan bahwa segala peristiwa...
yang digambarkan di film ini bisa dicegah oleh Safeguard mereka.
Selain itu, perlu dipahami bahwa tak satupun karakter di film ini...
yang menggambarkan tokoh nyata, baik yang hidup maupun yang sudah tiada.
Selama beberapa tahun, telah beredar sebuah rumor mengerikan...
diantara para pemimpin Barat,
bahwa Uni Soviet telah membuat...
senjata mematikan: sebuah peranti kiamat.
Intelijen telah melacak lokasi dari proyek rahasia Rusia...
dimana kabut asap tak hentinya menyelimuti tanah kosong...
dibawah puncak Arktik di Pulau Zhokhov.
Apa yang mereka buat dan mengapa terletak di tempat terpencil...
tak seorangpun tahu.
Diterjemahkan oleh Hermes AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Film ini meraih 4 Nominasi Oscar pada tahun 1964 untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik, Skenario Adaptasi Terbaik, dan Aktor Terbaik (Peter Sellers).
Jenderal Ripper, pak.
Disini kapten grup Mandrake.
Ini Jenderal Ripper.
- Ya, pak. - Kau mengenali suaraku?
Ya, pak. Mengapa anda bertanya?
Menurutmu?
Entahlah, pak. Kita baru saja bicara, bukan?
Kau tak merasa aku bertanya karena ada sesuatu yang penting?
Tidak.
Oke. Mari kita lanjutkan.
Apa pasukan A.U. sudah melaporkan telah berada di fail-safe ?
Ya, pak. Konfirmasinya baru saja masuk.
Bagus. Sekarang dengarkan baik-baik.
Pangkalan sedang dalam kondisi red (bahaya).
Aku ingin kabar ini disebarkan ke seluruh bagian secepatnya.
Kondisi red. Sangat baik. Membuat prajurit tetap bersiaga.
Ini bukan sebuah latihan.
Bukan?
Seharusnya aku tak bilang, tapi kau perwira hebat dan berhak tahu.
Nampaknya kita akan adu tembak.
- Astaga. Apa Rusia terlibat? - Itulah perkataan mereka.
Dari telpon merah. Sesuai perintah akan kuperketat penjagaan disini.
Sekarang, transmisikan Strategi R,
R untuk Robert, kepada satuan A.U.
- Strategi R untuk Robert. - Apa seburuk itu, pak?
- Sangat menakutkan. - Ya, pak.
Strategi R untuk Robert.
Terakhir, dan paling penting,
Aku ingin semua saluran radio swasta dimatikan secepatnya.
Mereka mungkin sudah terbiasa menyabotase.
Polisi udara pasti punya daftar semua pemilik radio.
Aku ingin semuanya dimatikan tanpa terkecuali.
Kalau sudah, lapor padaku.
Untuk berjaga-jaga terhadap serangan nuklir mendadak,
Komando Strategi Udara Amerika menetapkan agar...
semua pasukan udara B-52 bomber tetap bersiaga 24 jam sehari.
Tiap pesawat B-52 bisa melepaskan sebuah bom nuklir berisi 50 megaton,
sebanding dengan 16 kali kekuatan ledakan bom...
dan granat saat Perang Dunia II.
Berpangkal di Amerika, Pasukan Pengawas Udara ini...
ditempatkan di Samudera Arktik dari teluk Persia.
Tapi kedua wilayah itu punya kesamaan dalam hal geografis,
hanya berjarak 2 jam dari target mereka didalam Rusia.
Mayor Kong, anda mungkin mengira ini gila...
tapi baru saja ada pesan dari pangkalan lewat C.R.M. 114.
Berbunyi, "Serangan udara, Strategi R." R untuk Romeo.
Goldie, kau bilang, "Serangan Udara, Strategi R?"
Ya, pak.
Goldie, sudah berapa kali kubilang aku tak suka...
diajak bercanda selama berada di pesawat?
Saya tak bercanda. Pesannya memang begitu.
Aku telah mendengar tentang "pasar malam, piknik dan rodeo,"
namun itu hal terbodoh yang pernah kudengar lewat earphone.
Kau yakin itu pesannya?
Ya, pak.
Pasti ada yang tak beres.
Tunggu, aku akan kesana.
Sebaiknya kau minta konfirmasi dari pangkalan.
Ya, pak.
Mayor Kong, mungkinkah ini semacam tes loyalitas...
Memberi go code (jalankan misi) dan melihat siapa yang melaksanakannya?
Belum ada seorangpun yang pernah mendapat pesan itu.
Ripper tua itu tak mungkin memberi kita Strategi R,
kecuali Rusia telah menyerang Washington...
dan kota-kota lainnya dengan serangan tersembunyi.
Ya, pak.
Mayor Kong, pangkalan sudah mengkonfirmasi pesan tersebut.
Baiklah, kawan, kurasa ini saatnya.
Pertempuran nuklir dengan Rusia.
Anak-anak, aku tak biasa berpidato.
Tapi kurasa ada sesuatu yang sangat penting...
sedang terjadi disana.
Aku bisa merasakan semacam emosi pribadi...
yang mungkin kalian semua sedang pikirkan.
Persetan, kurasa kalian bukanlah manusia...
bila tak punya emosi yang kuat terhadap pertempuran nuklir.
Aku ingin kalian mengingat satu hal.
Rakyat kita bergantung pada kalian.
Dan kita tak boleh membiarkan mereka putus asa.
Kuberitahu hal lain.
Jika hal ini memang begitu penting seperti yang kupikirkan,
kuberitahu bahwa kalian semua akan mendapat kenaikan pangkat,
dan penghargaan pribadi ketika hal ini berakhir.
Semuanya akan menjadi milik kalian semua,
tanpa memandang ras, warna kulit, ataupun kepercayaan.
Mari kita menuju bahaya. Kita punya banyak pekerjaan.
Buck, perlu kuangkat telponnya?
Yeah, angkatlah.
Halo?
Jenderal Turgidson ada disini, tapi dia tak bisa menerima telpon.
Ini sekretarisnya, nona Scott.
Freddie, apa kabarmu?
Baik. Kamu?
Oh, kita sedang mengurusi beberapa catatan kerja Jenderal.
Dia sedang sibuk. Kurasa dia tak bisa menerima telpon.
Tunggu sebentar.
Jenderal Turgidson, Kolonel Puntrich menelpon.
Bilang padanya telpon lagi nanti.
Jenderal bilang bisakah kau menelpon lagi nanti?
Dia bilang tak bisa.
Tanyalah apa maunya.
Jenderal sedang di ruang mesiu saat ini.
Bisa beritahu aku ada apa gerangan?
Nampaknya mereka menangkap transmisi 8 menit lalu...
dari pangkalan Angkatan Udara Burpelson.
Baik. Ditujukan pada pasukan udara 843 bomber.
Kodenya berbunyi, "Serangan Udara, Strategi R."
Suruh dia menelpon...uh... si pemimpin pangkalan, Ripper.
Masa begitu saja tidak tahu?
Katanya telponlah Jenderal Ripper, pemimpin pangkalan 843.
Oh. Semua komunikasi putus!
Omong kosong! Suruh dia menelpon langsung.
Jenderal ingin kau menelponnya langsung.
Dia sudah coba beberapa kali, tapi semua komunikasi putus.
Bahkan saluran telpon normal juga mati.
Fred? Ini Buck. Bagaimana keadaannya?
Yeah?
Kau yakin itu Strategi R?
Apa ada tanda ancaman di layar pengawas?
Tak ada? Sama sekali?
Aku tak suka hal ini.
Kukatakan padamu apa yang mesti kau lakukan, kawan.
Sinyalkan tanda peringatan dan siagakan semuanya dalam kondisi Red.
Siapkan sinyalnya. Nanti kuhubungi lagi.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Dimana celanaku? - Di lantai. Kau mau kemana?
Tak kemana-mana.
Kurasa aku akan ke Ruang Perang, melihat apa yang terjadi disana.
Ini masih jam 3 pagi.
Angkatan Udara tak pernah tidur.
Buck, sayang, aku juga belum mengantuk.
Aku tahu, sayang.
Kuberitahu padamu.
Kau hitung mundur dan Bucky tua akan kembali...
sebelum kau bisa berkata "Blastoff !"
Komunis tak punya respek kepada semua hidup manusia.
Karena itu, aku ingin kalian selalu...
ekstra waspada.
Musuh bisa saja datang secara individu atau kelompok.
Mereka bisa saja datang dengan memakai seragam tentara kita.
Tapi bagaimanapun caranya, kita harus menghentikannya.
Kita tak boleh membiarkan mereka memasuki pangkalan ini.
Nah, akan kuberitahu 3 aturan sederhana.
Pertama: Jangan percaya siapapun, apapun seragam atau pangkatnya,
kecuali kalian mengenalnya secara pribadi.
Kedua: Siapapun atau apapun...
yang mendekat dalam jarak 200 yard dari garis pertahanan harus ditembak.
Ketiga: Jika ragu, tembaklah dulu baru tanyakan kemudian.
Lebih baik aku kehilangan beberapa perwira...
daripada kesuluruhan pangkalan dan perwira karena kecerobohan.
Aturan tambahan lainnya hanya berasal dariku.
Nah anak-anak, akhir kata...
aku ingin bilang selama 2 tahun ini...
aku menjadi komandan kalian...
aku selalu mengharapkan yang terbaik dari kalian...
dan kalian selalu memberiku yang terbaik.
Kini negara bergantung pada kita.
Kita tak boleh membuat mereka terjatuh.
Semoga kalian semua beruntung.
Ini rincian serangannya, pak.
Ini rincian serangan kita.
"Untuk memastikan musuh tak bisa menangkap transmisi...
atau memberi transmisi palsu...
C.R.M. 114 dialihkan ke semua sirkuit radio pesawat.
Prefiks kode darurat pangkalan akan disetel ke dalam...
sambungan C.R.M.
Hal ini akan memblokir segala transmisi kecuali yang memuat prefiks kodenya."
Bersiap jalankan Kode Prefiks.
Baik. Siap jalankan kode prefiks.
"Setel Kode Prefiks."
Kode Prefiks sudah disetel.
"Kunci kode Prefiks."
Kode Prefiks dikunci.
"Alihkan semua saluran kontak ke C.R.M. diskriminator."
Sudah dialihkan ke C.R.M. diskriminator.
"Periksa sirkuit destruksi otomat."
Sirkuit destruksi otomat sudah diperiksa.
"Target utama: Kompleks I.C.B.M. di Laputa.
Acuan target: Yankee, golf, tango...
3-6-0.
30 megaton nuklir...
akan diluncurkan pada ketinggian 10,000 kaki.
20 megaton nuklir akan dipakai jika yang pertama tak berfungsi.
Kalau tidak, alihkan ke target sekunder:
Kompleks rudal di arah timur 7 mil dari Borchov.
Acuan target: November, bravo, Xray...
1-0-8.
Luncurkan nuklir di ketinggian 10...", diulang..."12,000 kaki."
Permisi, pak. Ada sesuatu yang lebih menarik terjadi.
Dengar. Musik. Siaran radio sipil.
Kurasa Pentagon sudah memberi kita latihan untuk memeriksa kesiapan kita.
Kurasa kita sudah melangkah terlalu jauh.
Pasukan kita akan memasuki radar Rusia 20 menit lagi.
Dengarlah. Semua pemancar bergolak.
- Mandrake? - Ya pak?
Sudah kuperintahkan untuk mematikan semua saluran radio.
Saya juga sedang mematikan saat kunyalakan radio ini.
Pasukan kita akan memasuki radar Rusia, menjatuhkan seluruh nuklir,
dan jika mereka melakukannya, itu bukanlah hal yang bagus.
Kapten Grup, sesuai garis pangkat...
kau tak punya hak preogratif menanyakan perintahku.
Saya tahu, tapi kukira anda akan senang mendengar berita ini.
Bagaimanapun juga, hadapilah.
Kita tak ingin memulai perang nuklir kecuali harus, kan?
Duduklah. Dan matikan itu.
Ya pak.
Secepatnya kita harus mengeluarkan recall code (kode penarikan).
Pesawat-pesawat takkan mundur.
Sekali perintahku keluar, maka harus dijalankan.
Jika anda tak keberatan, saya ingin coba menyampaikan...
pendapat saya sendiri.
Jika serangan Rusia sedang berlangsung,
jelas tak mungkin kita bisa mendengar siaran radio sipil.
- Kau yakin? - Ya.
Bagaimana jika benar?
Saya tetap berlawanan dengan anda, pak, karena...
bila Rusia tidak menyerang,
lalu anda memakai Strategi R... memerintahkan seluruh pasukan...
Pastinya ada sesuatu yang tak beres di suatu tempat.
Santailah, Kapten Grup.
Buatkan aku minuman butir alkohol atau air hujan...
dan buatlah minuman untukmu sendiri.
Jenderal Ripper, sebagai perwira Angkatan Udara...
sudah menjadi tugasku dalam keadaan seperti ini...
untuk mengeluarkan kode penarikan diluar dari kewenanganku...
dan membawa kembali semua pasukan.
Saya permisi dulu, pak.
Saya minta anda memberikan kunci dan kode penarikannya.
Apa keduanya ada pada anda?
Sudah kubilang, tenanglah, Kapten Grup.
Saat ini semua orang tak bisa berbuat apa-apa.
Hanya aku yang tahu kodenya.
Maka saya mendesak anda untuk memberikannya pada saya!
Anda mengancam sesama perwira dengan senjata?
Mandrake, kuharap hal itu tak terjadi padamu...
karena saat kita berbicara disini...
keputusan telah dibuat oleh Presiden...
dan para Jenderal di Ruang Perang di Pentagon.
Saat mereka menyadari bahwa tak mungkin menarik kembali pasukan,
maka hanya ada 1 hal yang harus dilakukan.
Komitmen penuh.
Mandrake, kau ingat ucapan Clemenceau mengenai perang?
Tidak...tidak, pak.
Dia bilang, "perang tak boleh dibiarkan sepenuhnya kepada Jenderal."
Saat dia mengatakannya... 50 tahun lalu...
mungkin saja itu benar.
Tapi sekarang...
perang tak boleh dibiarkan sepenuhnya kepada politikus.
Mereka tak punya pengalaman, latihan...
ataupun naluri strategi.
Aku tak bisa lagi hanya duduk dan membiarkan...
Penyusupan Komunis, Doktrinasi Komunis,
Subversi Komunis...
dan konspirasi internasional Komunis...
yaitu dengan melemahkan dan mencemarkan...
semua cairan tubuh kita yang berharga.
Staines, semuanya ada disini?
Pak Presiden, Sekretaris Negara berada di Vietnam.
Menteri Pertahanan berada di Laos, dan Wakil Presiden di Mexico City.
Kita bisa menghubungi mereka kapan saja.
Para Wakil Menteri ada disini.
Baik. Jenderal Turgidson, apa yang terjadi?
Pak Presiden...
sekitar 35 menit lalu...
Jenderal Jack Ripper, komandan...
pangkalan A.U. Burpelson...
mengeluarkan perintah kepada 34 pasukan B-52...
yang saat itu sedang mengudara,
sedang melakukan latihan khusus yang disebut Operasi Dropkick.
Nampaknya perintah itu memaksudkan para pasukan...
untuk menyerang target mereka di Rusia.
Pesawat-pesawat itu dilengkapi dengan senjata nuklir...
dan beratnya rata-rata sebesar 40 megaton/pesawat.
Layar di tengah akan menunjukkan posisi tiap pesawat.
Bentuk segitiga itu adalah target utama mereka.
Sedangkan bentuk persegi adalah target sekunder mereka.
Pesawat akan mulai menembus radar Rusia dalam 25 menit.
Jenderal Turgidson, saya kurang paham apa maksudnya.
Hanya saya yang boleh memerintahkan penggunaan senjata nuklir.
Benar, pak. Anda satu-satunya orang yang boleh memerintahkannya.
Walaupun saya tak suka menghakimi sesuatu sebelum faktanya terungkap,
nampaknya Jenderal Ripper bertindak melampaui kewenangannya.
Memang begitu. Jauh melebihi apa yang bisa kubayangkan.
Mungkin anda lupa mengenai klausa dari Strategi R, pak.
Strategi R?
Strategi R adalah strategi perang keadaan darurat...
dimana komandan yang lebih rendah pangkatnya bisa memerintahkan...
serangan pembalasan nuklir setelah serangan tersembunyi...
jika rentetan perintah telah disabotase.
Anda menyetujuinya, pak. Anda pasti ingat.
Pastinya anda ingat, pak, saat Senator Beaufort bercekcok...
mengenai kurangnya kredibilitas alat pelindung serangan kita.
Gagasan dari Strategi R adalah Safeguard dari serangan balasan.
Safeguard (usaha perlindungan) ?
Memang saat ini nampaknya disebabkan oleh faktor manusia.
Tapi gagasan awalnya adalah membuat Rusia berhenti berharap...
bahwa mereka bisa melumpuhkan Washington, termasuk anda,
sebagai bagian dari serangan tersembunyi mereka...
dan menghindari serangan balasan karena kurangnya komando...
dan kontrol yang baik di pihak kita.
Saya berasumsi pesawat akan kembali dengan sendirinya...
sekali mereka mencapai fail-safe (spot perbatasan bagi pasukan udara antara kembali ke pangkalan atau menyerang target.)
Nampaknya tidak. Pesawat tetap bertahan di fail-safe mereka...
saat go code-nya diberikan.
Sekali mereka berada diluar fail-safe, perintah kedua sudah tak dibutuhkan.
Mereka akan terus jalan sampai mencapai target mereka.
Mengapa kau tak menghubungi pesawatnya dan membatalkan go code-nya?
Kami tak bisa berkomunikasi dengan semua pesawat.
Kenapa?
Seperti yang anda ingat, pak...
Salah satu klausa dalam Strategi R adalah...
sekali go code-nya diterima...
maka saluran radio normal S.S.B. di pesawat...
dialihkan ke perangkat spesial yang bersandi,
yang bernama C.R.M. 114.
Untuk mencegah musuh memberi perintah palsu atau mengacaukan,
C.R.M. 114 dirancang takkan bisa menerima semua transmisi...
kecuali pesannya diawali dengan...
3 huruf yang tepat dari kode prefiks grup.
Jadi maksudmu kau takkan bisa menarik kembali pesawatnya?
Begitulah kenyataannya. Akan tetapi, kami sedang menggali...
setiap kemungkinan kombinasi 3 huruf dari kode tersebut.
Tapi karena ada 17,000 kemungkinan...
akan membutuhkan 2 setengah hari untuk menemukan kodenya.
Kapan pesawatnya akan memasuki radar Rusia?
- Sekitar 18 menit lagi. - Sudah hubungi Jenderal Ripper?
Tidak, pak. Jenderal Ripper menutup pangkalan dan memutuskan komunikasi.
Lalu darimana kau mendapat informasi ini?
Jenderal Ripper menghubungi Markas Besar Komando Strategi A.U.,
tepat setelah dia mengeluarkan kodenya.
Saya punya transkrip percakapannya, anda ingin saya membacakannya?
Bacakan.
Perwira yang sedang bertugas meminta Jenderal Ripper...
mengkonfirmasi kebenaran bahwa dia mengeluarkan go code,
dan dia berkata:
"Ya, mereka sudah berangkat dan tak ada yang bisa menarik kembali.
Demi kepentingan negara dan hidup kita...
kuanjurkan kau beritahu petugas SAC lainnya untuk mendukung mereka.
Jika tidak, kita akan dihancurkan oleh serangan balasan Rusia.
Sebagai permulaan, pasukanku akan meluncurkan 1,400 megaton nuklir.
Dan pastinya kalian takkan bisa menghentikan mereka sekarang.
Jadi biarkanlah berlangsung. Tak ada pilihan lain.
Atas kehendak Tuhan, kita akan membawa kedamaian,
dan bebas dari rasa ketakutan,
dan kesehatan sejati melalui kemurnian...
dari zat-zat cairan...
tubuh kita.
Tuhan memberkati kita semua."
Lalu dia menutup telponnya.
Kami masih mencari tahu apa maksud dari kata terakhir, pak.
Tak ada gunanya mencari tahu. Orang ini memang psikopat.
Saya tak mau menghakimi orang sampai faktanya terungkap.
Jenderal Turgidson, ketika kau membuat tes reliabilitas manusia,
kau meyakinkanku takkan mungkin hal seperti ini bisa terjadi.
Saya rasa tak adil jika kita menyalahkan keseluruhan program...
hanya karena 1 kesalahan, pak.
Aku ingin bicara dengan Jenderal Ripper di telepon.
Itu tidak mungkin.
Jenderal Turgidson, semakin lama aku semakin tak tertarik...
dengan perkiraanmu mengenai apa yang mungkin dan tak mungkin.
Jenderal Faceman.
Ya, pak?
Apa ada unit pasukan yang bertempat dekat Burpelson?
Saya periksa dulu, pak.
Halo?
Sudah kubilang jangan menelponku. Kau tak tahu aku ada dimana?
Aku tak bisa bicara denganmu saat ini, sayang.
Presiden butuh aku.
Tentu saja Bucky akan berada denganmu.
Tentu saja tak hanya secara fisik.
Aku respek padamu sebagai manusia.
Suatu hari akan kubuat kau menjadi Ny. Buck Turgidson.
Dengar, tidurlah kembali.
Bucky akan berada disana secepat mungkin.
Dengar, jangan lupa berdoa.
Nampaknya, Pasukan Divisi 23...
berada 7 mil jauhnya di Alvarado.
Aku ingin mereka memasuki pangkalan, menemukan Jenderal Ripper...
dan menyuruhnya menelponku dengan segera.
Baik, pak.
Pak Presiden?
Jika saya boleh memberi saran.
Dalam kondisi Red, sudah prosedurnya bahwa pangkalan ditutup...
dan pangkalan dilindungi oleh pasukan pengaman pangkalan.
Segala usaha memasuki pangkalan akan menimbulkan banyak korban.
Dengan segala hormat bagi tim pertahanan anda,
pasukanku bisa masuk ke dalam tanpa melibatkan banyak masalah.
Pak Presiden, boleh saya menyampaikan 1 - 2 poin?
Silakan, Jenderal.
Pertama: Harapan kita menarik kembali pasukan 843 bomber...
kecil kemungkinannya bisa berhasil.
Kedua: Kurang dari 15 menit lagi...
Rusia akan mendeteksi pesawat kita.
Ketiga: Saat mereka mendeteksi...
secepatnya mereka akan menyerang balik dengan semua kekuatan mereka.
Empat: Jika sebelum itu...
kita tak bertindak apapun untuk menahan serangan balasan mereka,
kita akan mengalami kehancuran.
Lima: Jika di lain sisi...
kita melancarkan serangan pada pangkalan dan barak misil mereka,
kita punya kesempatan memusnahkan mereka seutuhnya.
Kita punya keunggulan 5:1 soal misil.
Kita dengan mudah bisa menempatkan 3 misil di tiap target...
dan masih punya tenaga cadangan untuk kemungkinan lainnya.
Enam: Sebuah kajian tak resmi yang kami lakukan untuk peristiwa seperti ini,
menunjukkan bahwa kita bisa menghancurkan 90% nuklir mereka.
Oleh karena itu kita akan unggul...
dan hanya menderita korban sipil yang sedikit dan bisa diterima...
daripada serangan mereka yang bisa menghancurkan kita seutuhnya.
Jenderal, sudah kebijakan negara kita...
untuk tak menyerang terlebih dahulu dengan senjata nuklir.
Nampaknya Jenderal Ripper sudah menganulir kebijakan itu.
Itu bukan tindakan kebijakan Nasional.
Masih ada alternatif yang tersedia bagi kita.
Pak Presiden, secepatnya kita akan mendekati momen kenyataan...
baik bagi diri kita sebagai manusia maupun bagi kehidupan negara kita.
Kenyataan tak selalu menjadi sebuah hal yang menyenangkan.
Tpai saat ini kita perlu membuat pilihan:
memilih antara 2 penyesalan yang bisa diterima,
namun ada perbedaan mencolok terhadap ekologi pasca perang.
Kesatu, 20 juta orang terbunuh; Atau, 150 orang terbunuh.
Itu pembunuhan masal, Jenderal, bukan perang.
Saya tak bermaksud kita takkan menjadi seperti itu.
Tapi saya maksud tak lebih dari 10 atau 20 juta orang terbunuh.
Tergantung serangannya.
Aku tak mau masuk dalam buku sejarah...
sebagai pembunuh masal terbesar semenjak Hitler!
Sebaiknya anda menghiraukan...
rakyat Amerika dibandingkan citra anda dalam buku sejarah.
Jenderal Turgidson, sudah cukup aku mendengar pendapatmu.
Terimakasih banyak.
Pak Presiden, Duta Besar sedang menunggu diatas.
- Bagus. Ada kesulitan? - Pakaiannya sesuai standar M.P.S.
Sudah sewajarnya. Bawa dia kemari.
Baik, pak.
Apa itu Duta Besar Rusia?
Ya, Jenderal.
Apa Duta Besar Rusia...
diizinkan memasuki Ruang Perang?
Benar. Dia disini karena perintahku.
Saya tak mengerti, pak...
tapi tidakkah anda sadar apa yang akan dilihatnya?
Dia akan melihat semuanya. Dia akan melihat layar ini.
Itulah tujuannya, Jenderal.
Itulah tujuannya.
Staines, sambungkan Perdana Menteri Kissoff di telpon.
"Pemeriksaan isi perlengkapan pertahanan hidup.
Di dalamnya kalian akan menemukan pistol otomatis kaliber 1.45,
2 kotak amunisi,
Ekstra ransum keadaan darurat untuk 4 hari,
1 kotak obat berisi antibiotik,
morfin, pil vitamin, pil pembangkit semangat,
obat tidur, obat penenang,
1 buku miniatur kombinasi dari buku kamus Rusia dan Alkitab,
100 dolar dalam pecahan,
100 dolar berbentuk emas,
9 bungkus permen karet,
1 alat pencegah kehamilan,
3 lipstik, 3 pasang kaos kaki nilon."
Wow, seseorang bisa memiliki akhir pekan yang menyenangkan di Vegas dengan benda ini.
- Kalian tak punya ikan segar? - Tidak, pak.
- Telur kalian masih segar? - Ya, pak.
Aku mau telur rebus. Dan tolong bawakan cerutu. Cerutu Havana.
Itu saja, pak? Aku akan segera kembali.
Cobalah cerutu Jamaika ini, Duta Besar. Sungguh nikmat.
Tidak, trims. Aku tak mau benda dari antek imperialis.
Oh, hanya antek komunis, kan?
Pak Presiden.
Anda akan membiarkan Komunis jelek itu mengejek kita semua seperti ini?
Pak Presiden?
Perdana Menteri Kissoff tak bisa dihubungi. Mereka tak tahu dia dimana...
dan dia takkan kembali sampai 2 jam kedepan.
Coba hubungi B-8-6-5-4-3 Moskow.
Beliau tak bisa dihubungi melalui kantornya.
P.M. kami seorang pemimpin, tapi dia juga manusia biasa.
- Komunis ateis busuk. - Apa katamu?
Aku bilang Perdana Menteri Kissoff adalah seorang Komunis ateis busuk!
- Apa orang bodoh ini... - Maaf, Pak Presiden!
Pak Presiden, saya rasa mereka sedang mencoba nomor tadi.
Tuan-tuan, kalian tak boleh berkelahi disini. Ini Ruang Perang!
Ada apa ini? Saya butuh penjelasan.
Keparat ini mencoba menaruh kamera konyol ini padaku.
Jangan berbohong, Pak Komunis! Lihat ini, Pak Presiden.
Komunis keparat ini memotret layar besar kita!
Pak Duta Besar!
Keparat ini yang mencoba menaruh kamera ini padaku.
Itu bohong! Aku melihatnya dengan jelas.
Ini memalukan. Belum pernah kudengar...
kelakuan seperti ini di Ruang Perang sebelumnya.
Pak Presiden, sepertinya kita sudah tersambung dengannya.
Kalian yakin kita harus menangani para Komunis itu?
Truk itu terlihat seperti asli.
Penasaran darimana mereka mendapatkannya.
Mungkin dibeli dari A.D. sebagai surplus masa perang.
Oke, tembak dalam jarak 200 yard.
Katakan padanya dimana dirimu dan apa yang tak benar,
tapi kumohon tak lebih dari itu.
Alexi? Alexi, tolonglah. Aku mohon padamu.
Tapi aku tak ada telpon.
Berikan dia telponnya.
Beres, sesuai yang anda minta. Hati-hatilah. Dia sedang mabuk.
Halo? Halo, Dimitri?
Dengar, suaramu kurang jelas.
Bisa kau kecilkan sedikit musiknya?
Itu lebih bagus.
Yeah. Yeah.
Sekarang aku bisa mendengarmu, Dimitri.
Suaramu sangat jelas.
Suaraku juga jelas, hmm? Bagus.
Seperti katamu, suara kita sama-sama jelas.
Itu bagus, suaramu jelas...
suaraku juga jelas.
Aku sependapat denganmu. Menyenangkan suaranya jelas.
Nah, Dimitri...
kita selalu berbincang mengenai kemungkinan...
jika sesuatu yang buruk mengenai bom terjadi.
Bom, Dimitri.
Bom hidrogen.
Nah, apa yang terjadi...
salah satu komandan kita, dia punya...
yah, sedikit banyolan dalam kepalanya.
Hanya sedikit banyolan.
Lalu dia melakukan suatu hal konyol.
Akan kuberitahu padamu apa yang dia lakukan.
Dia memerintahkan pesawat-pesawatnya...
untuk menyerang negaramu.
Biar kuselesaikan dulu, Dimitri.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Bisa kau bayangkan bagaimana perasaanku, Dimitri?
Menurutmu mengapa aku menelponmu?
Hanya untuk berkata halo?
Tentu saja aku suka berbicara denganmu!
Tentu saja aku suka berkata halo padamu!
Tidak sekarang, tapi kapan saja, Dimitri.
Aku hanya menelpon untuk bilang sesuatu yang buruk telah terjadi.
Tentu saja ini panggilan yang bersahabat.
Jika bukan panggilan bersahabat, tak mungkin aku menelponmu.
Mereka takkan mencapai targetnya setidaknya sampai satu jam ke depan.
Aku yakin, Dimitri.
Aku bersama Duta Besarmu.
Ini bukan tipuan.
Kuberitahu padamu.
Kami ingin memberi Staf Udaramu keseluruhan ringkasan target...
strategi mereka dan sistem pertahanan pesawatnya.
Ya, jika kami tak dapat menarik mundur pesawatnya...
aku mau bilang...
kami akan membantumu menghancurkan mereka, Dimitri.
Aku tahu mereka adalah pasukan kami.
Oke, jadi siapa yang harus kita hubungi?
Siapa yang harus kita hubungi? Maaf, suaramu tak jelas.
Markas Besar Pusat Pertahanan Udara.
Dimana itu, Dimitri?
Di Omsk. Baik.
Ya.
Bisa kau telpon mereka terlebih dahulu?
Kau punya nomor telpon mereka, Dimitri?
Apa? Aku paham, tanyakan pada Informasi Omsk.
Maafkan aku juga, Dimitri. Aku sangat menyesal.
Oke, kau lebih menyesal dari aku. Tapi aku juga menyesal.
Penyesalanku sama seperti penyesalanmu, Dimitri.
Jangan bilang kau lebih menyesal daripada aku...
karena aku mampu menyesal sepertimu.
Jadi kita berdua sama-sama menyesal, oke?
Oke.
Ya, dia ada disini dan ingin bicara denganmu, tunggu sebentar.
Apa?
Apa? Apa itu? Apa?
Bodoh. Gila dan bodoh.
Apa yang terjadi?
Mesin kiamat.
Mesin kiamat? Apa itu?
Perangkat yang bisa menghancurkan seluruh manusia dan hewan di bumi.
Semua manusia dan hewan?
- Mandrake? - Ya, Jack?
Apa kau pernah lihat orang Komunis minum air putih?
Se...sepertinya belum, Jack.
Vodka. itulah yang mereka minum, benar? Bukan air.
Kurasa itulah yang mereka minum, ya.
Komunis pasti takkan minum air putih,
takkan pernah tanpa alasan yang baik.
Oh, ya.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Air. Itu maksudku. Air.
Mandrake, air adalah sumber semua kehidupan.
70% permukaan bumi adalah air.
Apa kau menyadari...
70% tubuhmu berisi air?
Tuhan maha baik.
Sebagai manusia, kau dan aku butuh air yang segar dan murni...
untuk mencukupi cairan tubuh kita.
- Apa kau mulai mengerti? - Ya.
Kau tak pernah heran mengapa aku hanya minum air suling...
atau air hujan, atau butir alkohol murni?
Pernah, Jack, ya.
Kau pernah mendengar tentang fluoridasi air?
Ya, aku pernah mendengarnya, Jack.
Kau tahu apa itu?
Tidak, tidak, aku tak tahu apa itu.
Apa kau menyadari bahwa fluoridasi (menambah zat fluor ke dalam cairan),
adalah ciptaan terbesar...
dan skema berbahaya Komunis yang pernah kita hadapi?
Kami berdua juga bisa ikut serta dalam permainan ini, prajurit.
Tembakan yang bagus, prajurit!
Mandrake, kemari.
Kau memanggilku, Jack?
Kemarilah dan bantu aku mengurusi peluru ini.
Aku tak punya cukup pengalaman...
dengan senjata-senjata itu.
Aku hanya pernah menekan pentil istriku.
Demi Negara dan Kongres Kontinental, bantu aku dengan peluru ini.
Jack, aku ingin membantu, tapi masalahnya, lihatlah...
tali di kakiku lenyap.
- Apa? - Tali. Aku lupa memberitahumu.
1 kakiku pincang. Lenyap. Tertembak.
Mandrake, kemarilah. Rusia sudah datang.
Bila diledakkan, akan menghasilkan debu radioaktif yang besar...
sehingga dalam 10 bulan...
permukaan bumi akan lenyap seperti bulan!
Ayolah, De Sadesky! Itu konyol!
Kajian kami menunjukkan hanya akan terjadi dalam 2 minggu.
- Pernah dengar 'kobalt theoium G'? - Apa itu?
Kobalt thorium G memiliki radioaktif sebesar 93 tahun.
Jika kau menaruh 50 bom Hidrogen dalam jangkauan 100 megaton...
dan menutupinya dengan kobalt thorium G...
saat meledak, mereka akan menghasilkan kabut kiamat,
awan radioaktif yang mematikan...
yang akan mengelilingi bumi selama 93 tahun!
Omong kosong komunis. Maksudku, secara keseluruhan.
Aku tak mengerti, Alexi.
Apa P.M. mengancam meledakkannya jika pesawat kami menyerang kalian?
Tidak, pak. Orang waras tak mungkin melakukannya.
Peranti kiamat dirancang untuk meledak secara otomatis.
Pastinya kalian bisa melucutinya entah bagaimana caranya.
Peranti itu dirancang akan meledak atas segala usaha untuk melucutinya.
Secara otomatis?
Ini tipuan komunis! Kita buang-buang waktu saja!
Lihatlah layar ini! Mereka bersiap menghancurkan kita!
Ini sungguh gila. Mengapa kalian membuat benda itu?
Tak semua dari pihak kami menyetujuinya.
Tapi akhirnya, kami tak bisa terus menerus membiayai...
persaingan senjata, persaingan angkasa, dan persaingan perdamaian.
Rakyat kami juga mengeluh akan persediaan nilon dan mesin cuci.
Dengan skema mesin kiamat, pengeluaran kami lebih sedikit...
dibandingkan pengeluaran kami untuk pertahanan dalam 1 tahun.
Tapi terutama karena kami mengetahui negara anda mengerjakan hal yang sama...
dan kami tak mau tertinggal mengenai peranti kiamat!
Tak masuk akal! Aku tak pernah menyetujui hal semacam itu.
Sumber kami dari koran "The New York Times."
Dr. Strangelove, apa kita mengerjakan hal semacam itu?
Sebentar, Pak Presiden.
Atas kewenangan yang diberikan padaku...
sebagai Direktur Riset dan Pengembangan Senjata,
tahun lalu saya menugaskan sebuah penelitian mengenai proyek ini...
kepada Bland Corporation.
Berdasarkan temuan laporan...
kesimpulan saya adalah ide ini bukanlah alat pencegah praktis...
untuk alasan-alasan yang terlau jelas seperti ini.
Maksudmu mungkin saja mereka membuat benda itu?
Pak Presiden, kebutuhan teknologi bisa dicapai dengan mudah bahkan...
dari kekuatan nuklir yang paling rendah.
Hanya dengan keinginan saja, hal itu bisa terjadi.
Tapi bagaimana mungkin benda ini bisa dipicu secara otomatis...
dan di waktu yang sama, mustahil untuk dilucuti?
Pak Presiden, itu tak hanya mungkin,
itu juga mutlak.
Itulah keseluruhan ide dari mesin ini.
Penangkalan adalah seni dalam memberikan pikiran pada musuh...
akan ketakutan dari penyerangan.
Dan karena otomatis dan proses pembuatannya tak bisa dibatalkan,
yang artinya meniadakan campur tangan manusia,
jadi mesin kiamat ini memang mengerikan...
dan juga mudah dimengerti...
dan sepenuhnya dapat dipercaya dan meyakinkan.
Seandainya kita punya salah satu mesin kiamat itu.
Tapi ini tak masuk akal, Strangelove. Bagaimana bisa dipicu secara otomatis?
Sungguh mudah melakukannya.
Saat anda berkeinginan menanam sebuah bom...
maka hal itu takkan ada batasnya.
Setelah itu, mereka terhubung...
dengan hitungan rumit dari komputer.
Sebuah kondisi yang digambarkan secara spesifik dan jelas,
dalam kondisi bomnya siap diledakkan,
diprogram kedalam tape rekaman memori.
Hmm. Strangelove?
Nama apa itu? Bukankah itu nama Jerman?
Dia merubah namanya saat dia menjadi warga negara (Amerika).
Bahasa Jermannya adalah Merkwurdichliebe (Strangelove).
Tetap saja nama Jerman, bukan, Stainsey?
Inti keseluruhan dari mesin kiamat...
akan lenyap... jika kalian merahasiakannya!
Mengapa kalian tak memberitahu kepada seluruh dunia?
Rencananya akan diumumkan pada hari Senin saat Kongres Partai.
Seperti yang anda ketahui, Perdana Menteri suka kejutan.
Ikuti aku, Mandrake.
Oke, bantu aku. Bantu, bantu.
Bukankah lebih baik kita menyingkir dari tempat ini?
Kita aman disini.
Mandrake, apa kau tahu selain fluoridasi air,
sedang ada kajian juga tentang fluoridasi garam, tepung,
jus buah, sup, gula, susu, es krim?
Es krim.
- Es krim anak-anak. - Ya, Tuhan.
Kau tahu kapan fluoridasi pertama kali dimulai?
Tidak, tidak, Jack.
1946.
1946, Mandrake.
Bertepatan dengan konspirasi Komunis setelah Perang (Dunia II), bukan?
Sangat jelas, bukan?
Sebuah zat asing dimasukkan ke dalam cairan tubuh kita...
tanpa pengetahuan yang memadai.
Tanpa pilihan.
Itulah cara kerjanya para Komunis.
Jack. Katakan padaku, Jack.
Kapan pertama kali dirimu...
mengembangkan teori ini?
Aku...
aku pertama kali menyadarinya, Mandrake...
saat bercinta.
Ya, rasa kelelahan yang sangat besar...
akan diikuti dengan rasa kehampaan.
Untungnya aku dapat menafsirkan perasaan ini dengan tepat.
Kehilangan banyak cairan.
Aku bisa jamin hal itu takkan terulang lagi, Mandrake.
Wanita merasakan kekuatanku...
dan mereka mencari cairan hidup.
Aku bukannya menghindari wanita, Mandrake.
Tapi aku tak mau memberi mereka cairanku.
Ya, ya, Jack.
Gencatan senjata!
Nampaknya pasukanku telah menyerah.
Benar.
Jack, dengar.
Selagi masih ada waktu, aku mohon tarik kembali pasukan B-52 dan...
Mereka sudah kuanggap seperti anak-anak-ku.
Sekarang mereka meninggalkanku.
Tidak, Jack.
Aku yakin mereka sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku yakin mereka semua memikirkanmu...
semuanya memikirkanmu, Jack.
Anggaplah sedikit air telah lenyap, hmm?
Pastinya seseorang takkan yakin dengan hal-hal itu.
Tapi lihatlah aku. Apa aku terlihat busuk dan beku?
Lihat aku, Jack. Lihat.
Aku minum banyak air. Kau bisa bilang aku manusia air.
Aku bersumpah padamu, kawan, aku bersumpah...
tak ada yang salah dengan cairan tubuhku.
Tak satupun, Jackie.
Mandrake, apa kau pernah menjadi tahanan perang?
Jack, waktu berjalan sangat...
- Apa? - Kau pernah menjadi tahanan perang?
Ya, aku pernah.
Apa mereka menyiksamu?
Ya. Aku disiksa oleh Jepang.
Bukan cerita yang menarik.
Lalu apa yang terjadi?
Entahlah, Jack. Sulit memikirkannya dalam kondisi seperti ini.
Apa yang terjadi adalah...
mereka menaruhku di rel tua di jurusan Rangoon-Inchinawa.
Aku berbaring di jalur kereta atas darah para Jepang.
Maksudku, saat mereka menyiksamu, apa kau berbicara?
Tidak, aku...
Kurasa mereka tak ingin aku berbicara atau berkata apapun.
Itulah cara mereka meluapkan kegembiraan, para babi itu.
Anehnya, mereka bisa membuat kamera-kamera yang bagus.
Para badut diluar sana akan menyuruhku memberitahu kodenya.
Ya, akhirnya kau mengerti, Jack.
Entah apakah aku bisa bertahan dalam siksaan.
Tentu saja tak ada seorangpun yang bisa bertahan.
Dan saranku, berikan padaku kodenya sekarang juga.
Jika setan itu kembali dan bertindak kasar...
kita akan melawannya seperti yang baru saja kita lakukan.
Kau dengan senjatamu, dan aku memegang sabuk pelurunya.
"Bantu aku," kau bilang, dan aku bantu dirimu, Jack.
Kau tahu, Mandrake...
aku percaya akan dunia akhirat...
dan harus bertanggung jawab atas semua perbuatanku.
Dan kurasa aku bisa.
Ya, tentu saja kau bisa. Tentu saja kau bisa.
Aku sendiri orang yang beragama.
Aku percaya akan semua itu dan berharap, kau tahu, Jack...
Kau menjatuhkan senjatamu, Jack.
Biar aku yang membawanya, Jack.
Kau tahu apa yang kuharapkan? Aku harap kau memberiku kodenya.
Kau mau mandi dan sikat gigi? Gagasan yang bagus.
Pria sejati selalu mandi dan sikat gigi.
Membasuh belakang lehermu dengan air akan membuatmu merasa segar.
Itulah yang kita butuhkan: air di belakang leher dan kode.
Bagaimana kalau kita bermain tebak-tebakan, Jack boy?
Aku akan mencoba menebak apa kodenya...
Kopilot kepada navigator. Siap melaporkan persediaan bahan bakar.
Secara keseluruhan kita punya 109,000 liter,
79,000 liter di mesin induk...
dan 30,000 liter di mesin sekunder.
Hitungan kasarnya, akan habis dalam...
7 jam 15 menit dari sekarang.
D.S.O. kepada Kapten.
Ada titik radar yang tak dikenal.
Jaraknya: 60 mil.
Kecepatan rata-rata: 3 Mach.
Sepertinya sebuah rudal sedang melacak kita.
Konfirmasi: Memang rudal lacak.
Mulai mengelak ke kanan.
Jarak rudalnya masih mendekat.
Jaraknya: 50 mil. Lanjutkan tindakan pengelakan.
Kunci E.C.M. menjadi mode pencegat target.
E.C.M. dikunci menjadi mode pencegat target.
Rudal masih melacak dan jaraknya semakin mendekat.
Jarak: 40 mil. Lanjutkan tindakan pengelakan.
Dekoder Petunjuk Elektronik menjadi jerjak biru.
Rudal masih melacak dan jaraknya tetap mendekat.
Jarak: 30 mil.
Rudal semakin mendekat. Lanjutkan tindakan pengelakan.
Jarak: 20 mil.
Rudal semakin mendekat dan terus melacak.
Ubah jarak serangan menjadi pemindaian maksimum.
Jarak serangan dirubah menjadi pemindaian maksimum.
Jarak: 10 mil.
Rudal lacak berbelok (defleksi). Lanjutkan tindakan pengelakan.
Defleksinya meningkat. Jarak: 8 mil.
Defleksi semakin meningkat. Jarak: 6 mil.
Rudal masih berdefleksi. Jarak: 4 mil.
Jarak: 3 mil. Rudal masih berdefleksi.
Jarak: 1 mil. Misil meledak!
- Putuskan tuas penggeraknya! - Diputuskan!
Kita kehilangan tenaga!
Sortir kembali daya utama!
Daya utama disortir kembali.
Pintu bawah macet!
Nyalakan daya darurat!
- Nyalakan pemadam! - Baik!
- Alihkan tuasnya! - Dialihkan!
- Matikan pompa udaranya! - Dimatikan!
Katup bahan bakar 3, 4, dan 6!
Beri kekuatan penuh!
Peace on Earth (Damai di Bumi).
P.O.E.
Purity of Essence. (Kemurnian Cairan).
O.P.O.E.
Angkat tanganmu ke atas.
Apa maksudmu? Siapa kau?
Angkat tanganmu ke atas.
Menurutmu jenis pakaian apa itu, kawan?
Apa maksudmu, pakaian?
Ini adalah seragam R.A.F,
dan aku Kapten Grup Lionel Mandrake, Perwira Eksekutif Jenderal Ripper.
Dimana Jenderal Ripper?
Dia mati, di kamar mandi.
Dimana kamar mandinya?
Tepat di sebelahmu.
Entah permainan bodoh apa yang sedang kau mainkan,
tapi aku sudah punya dugaan dari kode penarikannya,
dan aku harus menghubungi markas besar SAC secepatnya!
Angkat tanganmu ke atas dan biarkan kertasnya disitu.
Punya saksi?
Apa maksudmu? Dia tembak dirinya sendiri!
Ketika dia sedang bercukur?
Dengar, Kolonel...Bat Guano...
jika itu namamu...
kuberitahu padamu bahwa aku punya dugaan yang sangat bagus...
yang kurasa, kupikir, dan kuharap, dari kode penarikannya.
Ini tema yang diulang-ulang. sebuah variasi dari...
"Peace on Earth" atau "Purity of Essence."
Angkat tanganmu ke atas. Mulailah berjalan.
Apa kau tak tahu kalau Jenderal Ripper menjadi gila...
dan mengirim seluruh pesawatnya menyerang Uni Soviet?
- Apa maksudmu? - Akan kuberitahu apa maksudku.
Akan kuangkat telpon merah ini, yang terhubung dengan SAC...
dan kuharap...
Keparat. Keparat.
Pasti terputus oleh pasukanmu selama pertempuran konyol ini!
Baik.
Oke, Charlie, aku sudah membuang banyak waktu.
Banyak pasukan terluka di luar. Mulailah berjalan.
Semua transmisi mati, termasuk C.R.M. 114.
Kurasa perangkat destruktif otomat tertembak dan meledak.
Pompa apinya mati. Tenaga darurat menyala.
Semuanya baik-baik saja. Ganti.
Baik. Navigator?
Sudah kuhitung kerugian bahan bakar dan hasilnya berkisar 1-6-2/menit.
Dengan ini kita masih bisa mencapai...
target utama atau sekunder, tapi kita takkan...
Kuulangi, takkan bisa kembali ke pangkalan ataupun negara netral.
Akan tetapi, kita punya cukup bahan bakar untuk mendarat...
di kapal cuaca Tango Delta...
garis koordinat 0-0-3-6-9-1.
Nah, pasukan, 3 mesin kita mati.
Keadaan kita lebih parah dibandingkan penjual keledai.
Transmisi mati, bahan bakar bocor.
Jika kita terbang serendah ini, hanya butuh bel saja maka jadilah kereta luncur.
Tapi kita punya satu keuntungan dari Rusia itu.
Dalam ketinggian ini mereka bisa saja menembak kita...
tapi mereka takkan bisa melacak kita tanpa layar radar.
Arah satunya.
- Kau mau membawaku kemana? - Ke gerbang utama.
Kolonel, aku harus tahu pendapatmu mengenai apa yang terjadi disini.
- Mau tahu apa pendapatku? - Ya.
Menurutku kau sejenis orang yang menyimpang, "sesat."
Menurutku Jenderal Ripper menemukan "kesesatan"-mu...
dan bahwa kau mengorganisir semacam pemberontakan "sesat."
Sekarang, jalan!
Selain itu, aku tak tahu apa-apa tentang pesawat menyerang Rusia.
Aku hanya diperintahkan menyuruh Ripper menelpon Presiden A.S.
Tunggu sebentar. Kau baru saja bilang "Presiden."
Ada apa dengan Presiden?
Presiden mau bicara dengan Jenderal Ripper, bukan?
Nah, Jenderal Ripper sudah mati, bukan?
Aku perwira eksekutif Jenderal Ripper...
Jadi Presiden tentunya ingin bicara denganku, bukan?
Ada telpon umum disana dan mungkin sambungannya tak putus.
Kau ingin bicara dengan Presiden Amerika Serikat?
Aku tak ingin bicara dengannya, aku harus bicara dengannya.
Jika kau tak turunkan senjatamu dan menghentikan tindakan bodoh ini...
Pengadilan Militer akan memberimu hukuman dan kau...
cukup beruntung bila hanya disuruh mengenakan seragam pembersih toilet!
Silakan, cobalah hubungi Presiden Amerika Serikat.
Jika mencoba segala "kesesatan", akan kuledakkan kepalamu.
Operator? Ini Kapten Grup Lionel Mandrake.
Aku menelpon dari Pangkalan A.U. Burpelson.
Ada sesuatu yang penting dan aku ingin sambungan langsung...
dengan Presiden Merkin Muffley di Pentagon, Washington, D.C.
Burpelson 3-9-1-8-0.
Tidak, aku sangat serius. Presiden Amerika Serikat.
Maaf, koinku tak cukup.
Bisakah kau buat sambungan ini menjadi sambungan pascabayar?
Tunggu sebentar, Operator. Mereka takkan menerima panggilan.
Kau punya 55 sen?
Kau kira aku pergi ke pertempuran membawa banyak koin di saku-ku?
Operator, dengar.
Bisa buat sambungan ini menjadi sambungan belalai?
Lalu apa sebutanmu? Kau tahu...
Oh...pos ke pos.
Oh, sial! Koinku tinggal 20 sen.
Operator, sebentar. Tunggu sebentar.
Kolonel, mesin Coca Cola itu. aku ingin kau menembaknya.
Mungkin ada koin di dalamnya.
Itu properti pribadi.
Apa kau bisa bayangkan apa yang akan terjadi padamu,
pada masa depanmu, kehidupan dan semuanya,
saat mereka tahu kau menghambat sambungan telpon kepada Presiden?
Kau bisa bayangkan? Tembak!
Tembak dengan senjata! Itulah gunanya peluru, bodoh!
Oke, akan kuambil uang untukmu.
Tapi jika kau tak tersambung dengan Presiden, kau tahu akibatnya?
Kau harus bertanggung jawab pada Perusahan Coca Cola.
Disini Pengawas Komunikasi SAC.
Kode penarikannya O.P.E...
sudah dijawab dengan "roger"...
oleh semua satuan pesawat 8-4-3 Bomber.
Perinciannya:
Pesawat 12, 22, 30 dan 38...
dilaporkan telah dihancurkan oleh musuh.
Sisanya telah menerima kode penarikan.
Disini Pengawas Komunikasi SAC.
Laporan selesai.
Tuan-tuan, tuan-tuan.
Tuan-tuan.
Pak Presiden.
Aku bukanlah orang yang sentimentil...
tapi kurasa aku tahu isi hati semua orang di ruangan ini.
Menurutku kita semua harus menundukkan kepala kita...
dan berdoa mengucap syukur atas kebebasan kita.
Tuhan...
kami mendengar sayap-sayap malaikat kematian...
berkibar di atas kepala kami dari lembah ketakutan.
KAU telah melepaskan kita dari kekuatan jahat...
Permisi, pak.
P.M. Kissoff menelpon lagi dan sepertinya dia marah.
Arus kebocoran bahan bakar di mesin aktif meningkat.
Sekarang arusnya 2-0-5.
Sisa bahan bakar berkisar...
8-7-9-0.
Afirmatif, 2-0-5 per menit...
dan sisa bahan bakar sebesar 8-7-9-0.
Tidak, tidak, Dimitri, itu pasti keliru.
Aku yakin.
Aku sangat yakin, Dimitri.
Tunggu sebentar. Kau tahu apa katanya?
Dia bilang salah satu pesawat tak berbalik.
Dia bilang berdasarkan informasi dari Staf Udara kita,
pesawat itu mengarah ke tempat misil di Laputa.
Itu tidak mungkin, Pak Presiden.
Maksud saya, lihatlah layar ini.
Ada 34 pesawat, 30 sudah mundur dan 4 lainnya sudah dihancurkan,
lalu salah satunya menuju Laputa?
Dimitri, kami sudah mendapat konfirmasi dari semua pesawat,
kecuali 4 pesawat yang kalian hancurkan.
Tunggu sebentar, Dimitri.
Pertahanan Udara mereka sekarang menyatakan hanya 3 pesawat yang hancur.
1 pesawat mungkin hanya rusak.
Pak Presiden...
saya mulai mencium bau busuk Komunis.
Maksud saya, anggaplah Kissoff berbohong tentang itu...
dan hanya mencari alasan untuk menyerang kita?
Jika mesin itu meledak, kita juga kena dampaknya.
Dimitri, dengar, jika laporan ini benar...
dan pesawat itu berhasil mengebom targetnya...
apakah hal itu akan mengaktifkan mesin kiamat?
Kau yakin?
Sebaiknya kau cari dan dapatkan pesawat itu, Dimitri.
Maaf jika mereka mengacaukan radarmu dan terbang begitu rendah,
tapi mereka memang dilatih seperti itu.
Itu inisiatif namanya.
Dengar, Dimitri, kau tahu kemana tujuan mereka...
dan kuyakin Pertahanan Udara-mu bisa menghentikan 1 pesawat.
Tak satupun dari kita yang untung jika mesin kiamatnya aktif, bukan?
Dimitri, tak ada gunanya kau menangis histeris saat ini!
Jangan berguling-guling saat kau bicara, Dimitri.
Aku tidak... Aku tidak menjadi...
Tidak, Dimitri, aku hanya cemas.
Itu saja.
Jika Staf A.U. kami berkata target utamanya adalah Laputa...
dan target sekundernya Borchov, itu memang benar.
Kau harus percaya!
Dimitri, boleh aku memberimu satu kata...
Boleh aku memberimu satu kata nasihat, Dimitri?
Dengar, Dimitri.
Tempatkan pasukanmu di 2 tempat itu, maka kau tak akan luput!
Pak, jika bahan bakar terus berkurang dalam tingkat ini,
kuperkirakan kita hanya bisa mengudara selama 38 menit...
dan pastinya kita takkan sampai ke target utama kita.
Keparat, tadi kau bilang kita bisa mencapai target utama!
Maaf, pak. Perkiraan awalnya...
bukan 2-0-5.
Persetan bagaimana caranya,
kau harus membawaku ke target utama, mengerti?
Maaf, pak, tapi kenyataannya begitu.
Kita cukup beruntung bisa sampai ke kapal cuaca di Tango Delta.
Sial!
Kita tak datang sejauh ini hanya untuk sia-sia belaka.
Target apa yang bisa kita capai?
Pak, jika laju kebocoran bahan bakar tak meningkat...
kita punya kesempatan mencapai target 3-8-4,
jalur koordinat 0-0-3-6-9-1,
dan mungkin dari situ kita bisa ke kapal cuaca Tango Delta.
Apa targetnya disana?
Pak, targetnya adalah kompleks I.C.B.M. di Kotloss.
Baiklah. Arahkan ke target baru: 3-8-4.
Beri tanda secepatnya setelah kalian mengarahkannya.
Kita akan tetap bekerja sama. Ingatlah, kita selalu bersama.
Kami mendukungmu. Kami selalu bersamamu.
Ya. Saluran telpon akan selalu tersambung.
Baiklah, Dimitri.
Jenderal Turgidson,
apa pesawat itu bisa mencapai targetnya?
Pak Presiden, jika saya boleh mengutarakan pendapat.
Rusia itu hanya omong besar, tapi kita rasa dia tahu.
Tak mungkin orang bodoh itu bisa mengerti mesin seperti kita.
Bukan maksudnya menghina, Pak Duta Besar.
Kita tahu seberapa besar rata-rata nyalinya Rusia.
Lihatlah semua Nazi yang dibunuh, dan mereka masih belum berhenti!
Bisakah jangan menyimpang dari topik, Jenderal?
Yah, pak, jika pilotnya hebat,
dia bisa menerbangkan pesawatnya sangat rendah.
Anda harus melihatnya! Sangat hebat! Pesawat besar 52! Vroom!
Bisa membuat ayam goreng dari peternakan ayam!
- Tapi apa dia punya peluang? - Apa dia punya peluang?
Tentu sa...
Navigator kepada Kapten.
Jarak target 1-0 mil.
Mengalihkan jaringan hijau menjadi target oranye.
Baik. Mari periksa keadaan bomnya.
- Ambil alih, Ace. - Baik.
- D.S.O. siap. - Bombardier (juru bom) siap.
Fusikan bom, nyalakan bagan keamanan.
Elektronik, barometrik, waktu dan dampak.
Bom difusikan, bagan keamanan menyala.
Elektronik, barometrik, waktu dan dampak.
Fusikan tekanan pendaratan. Faktor tunda ke 3 kuning.
Tekanan pendaratan difusikan. Faktor tunda ke 3 kuning.
Hidupkan uji sirkuit sumbu bom 1 - 4.
Hidupkan uji sirkuit sumbu bom 1 - 4. Aktif.
Hidupkan uji senjata bom 1 - 4.
Uji senjata bom 1 - 4 dihidupkan.
Kencangkan saklar subtitusi pemicu utama.
Saklar subtitusi pemicu utama dikencangkan.
Ubah indikator lacak menjadi defleksi maksimum.
Indikator lacak diubah menjadi defleksi maksimum.
Ubah perangkat detonator menjadi ketinggian 0.
Perangkat detonator diubah menjadi ketinggian 0.
Nyalakan katup pengaman pertama.
Katup pengaman pertama dinyalakan.
- Katup pengaman pertama. - Nyalakan katup pengaman kedua.
Katup pengaman kedua dinyalakan.
Katup pengaman kedua.
Periksa sirkuit pintu bom 1 - 4.
Uh...sirkuit pintu bom...
tidak berfungsi, lampunya merah.
- Ubah ke sirkuit cadangan. - Baik.
Sudah diubah ke sirkuit cadangan. Tetap tidak berfungsi.
Gunakan daya darurat.
Baik.
Daya darurat menyala. Tetap tidak berfungsi.
Substitusikan ke operasi manual!
Baik.
Tetap tidak berfungsi.
Kabel kemudi Teleflex sepertinya putus.
- Nyalakan baut ledakan! - Baik.
Masih tak berfungsi, pak. Sistem operasi sirkuitnya mati.
Terus jalan, Ace. Aku mau kebawah dan melakukan apa yang kubisa.
Tetap jalankan peluncuran bomnya.
Akan kucoba membuka pintunya bahkan jika kita harus mati!
Mengecek kisi target oranye.
Jarak target: 8 mil.
Afirmatif. 8 mil.
Ubah komputer petunjuk Telemetrik ke kisi oranye.
komputer petunjuk Telemetrik diubah ke kisi oranye.
Jarak target: 7 mil.
Koreksi indikator lacak: minus 7.
Afirmatif. 7 mil. Nyalakan faktor akselerasi G.P.I.
Faktor akselerasi G.P.I. dinyalakan.
Jarak target: 6 mil.
Afirmatif. 6 mil. Aktifkan getaran transponder.
Getaran transponder diaktifkan.
Jarak target: 5 mil.
5 mil. Ubah pos faktor penjajaran menjadi mode 0.
Pos faktor penjajaran diubah menjadi mode 0.
Jarak target: 4 mil.
Afirmatif. 4 mil.
Alihkan Auto C.D.C. ke konektor Teleflex manual.
Auto C.D.C. dialihkan ke konektor Teleflex manual.
Jarak target: 3 mil.
Afirmatif. 3 mil.
Target sudah terlihat! Dimana gerangan Mayor Kong?
Bagaimana dengan Mayor Kong?
Pak Presiden, saya takkan mensia-siakan kesempatan...
untuk melestarikan inti dari spesimen manusia.
Akan sangat mudah dilakukan...
jika berada di dasar terowongan tambang kita.
Radioaktivitas takkan bisa menembus di kedalaman ribuan kaki.
Dalam beberapa minggu, di dalam ruang bawah tanah,
perbaikan bisa dengan mudah dilakukan.
Berapa lama kita tinggal dibawah sana?
Yah, anda tahu...
Kobalt thorium G.
Radioaktif separuh kehidupan...
Saya rasa kemungkinan selama 100 tahun.
Maksudmu, orang bisa tinggal dibawah sana selama 100 tahun?
Itu tak sulit, Mein Fuhrer (Tuan Hitler).
Reaktor nuklir bisa...
Maaf, maksudku, Pak Presiden.
Reaktor nuklir bisa menyediakan kekuatan yang hampir tak terbatas.
Rumah kaca bisa memelihara kehidupan tumbuhan.
Hewan bisa dibiakkan dan disembelih.
Kita bisa melakukan survei untuk mencari situs tambang...
di pelosok negeri ini yang bisa kita tempati.
Tapi kurasa sebuah tempat tinggal bawah tanah...
untuk ratusan ribu penduduk bisa dengan mudah disediakan.
Oh, aku tak suka harus menentukan...
siapa yang tinggal dan siapa yang boleh pergi.
Itu tak perlu, Pak Presiden.
Hal itu dengan mudah bisa dilakukan dengan komputer.
Dan komputer bisa diatur dan diprogram...
untuk memilih berdasarkan faktor umur, kesehatan,
kesuburan seksual, kecerdasan,
dan tampilan suatu keahlian yang kita perlukan.
Tentu saja sangat penting...
bagi pejabat pemerintah dan para Jenderal diikutsertakan...
untuk mendidik dan menanamkan prinsip-prinsip kepemimpinan dan tradisi.
Secara alami, kita bisa berkembang biak dengan banyak.
Karena punya banyak waktu dan hanya sedikit yang perlu dikerjakan.
Kita bisa berkembang biak dengan baik memakai rasio...
10 wanita : 1 pria...
dan nantinya bisa menghasilkan Produksi Nasional Kotor (GNP)...
sebesar GNP sekarang...
dalam jangka waktu 20 tahun.
Tapi, Dokter, tidakkah jiwa orang selamat ini...
akan berdukacita dan merana karena mereka...
yah, iri pada kematian dan tak ingin mencari keselamatan?
Tidak, pak. Maaf.
Saat mereka ke bawah tambang, semua orang masih akan hidup.
Takkan ada guncangan memori...
dan hanya ada 1 emosi, yaitu nostalgia kepada yang tertinggal,
dirangkai dengan semangat...
akan rasa penasaran terhadap petualangan masa depan!
Dokter...
tadi kau menyebutkan tentang rasio 10 wanita banding 1 pria.
Tidakkah itu mengabaikan...
apa yang disebut dengan hubungan monogami?
Maksudku, sejauh pria yang bersangkutan?
Sayangnya, ya.
Tapi pengorbanan itu perlu demi masa depan umat manusia.
Plus, karena tiap pria diperlukan untuk memberikan...
pelayanan sepanjang masa ini,
wanitanya harus dipilih berdasarkan karakteristik seksual mereka,
yang mana mereka harus bisa sangat merangsang.
Harus kuakui, idemu sangat cemerlang, doktor.
Terimakasih, pak.
Kita harus melihatnya dari sudut pandang militer.
Maksud saya, anggaplah Rusia...
menyembunyikan beberapa bom, dan kita tidak?
Saat mereka keluar 100 tahun lagi, mereka bisa mengambil alih!
Aku setuju, Pak Presiden.
Mereka bisa saja mencoba melakukan serangan tersembunyi supaya mereka...
bisa mengambil alih terowongan tambang kita.
Sangat naif jika ternyata perkembangan baru ini...
justru menjadi keuntungan bagi kebijakan okupasi Rusia!
Maksud saya, kita harus semakin meningkatkan kesiagaan,
untuk mencegah mereka mengambil alih terowongan tambang kita...
dan berkembang biak lebih banyak daripada yang kita lakukan,
lalu menyerang kita dengan jumlah yang banyak saat kita kembali ke atas!
Pak Presiden, kita tak boleh tertinggal mengenai terowongan tambang!
Pak!
Aku punya strategi...
Mein Fuhrer...
aku bisa berjalan!
Diterjemahkan oleh : Hermes AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter