《宇宙天魔》
格林威治标准时间 8月9日下午2:30分 August 9th, 2:30 p.m. Greenwich Mean Time.
海军军舰邱吉尔号出航 The HMS Churchill, outward bound.
舰上有一支由英美两国 组成的联合太空小组人员 On board, a joint British-American space team.
他们的任务 是拦截并研究名叫哈雷的彗星 Their mission, to intercept and study the comet bearing Dr. Edmond Halley's name.
邱吉尔号是第一艘配有核子引擎 火箭推进系统的太空船 The Churchill is the first spacecraft equipped with the NERVA engine.
此引擎可持续推进邱吉尔号 It propels the Churchill with constant acceleration,
并首度能在外太空船舰上 产生地心引力效果 enough to create Earth-type gravity for the first time on an extended flight.
邱吉尔号正循既定方向航行 The Churchill is on course for its rendezvous.
长官 这很奇怪 Sir, this is odd.
怎么了 What?
我侦测到一个很小的 雷达散射截面积 I'm getting a very small radar cross-section
就在彗星彗核前的彗发内 just ahead of the nucleus in the coma of the comet.
我也发现了 I've got it, too.
测一下它的长度 布兰登 它在我的雷达扫描范围边缘 Check the length, Brendan. It's at the limit of my angle of scan.
怎么回事 你们做了设备检查吗 What's going on? You chaps run an equipment check?
我每五分钟就检查一次 长官 I've been checking every five minutes, sir.
雷达显示出241公里 Radar states 150 miles.
什么241公里 长度 150 miles what? Length.
241公里长 150 miles long?
什么东西241公里长 What's 150 miles long?
雷达迹 彗星的彗发前有个东西 It's a radar trace. Something right ahead in the coma of the comet.
让我看看 Show me.
EGR确定 EGR is confirmed.
很清楚 Looks good.
EGR理想轨迹3乘3 EGR is optimal, track 3 on 3.
收到 Roger.
那东西的高度是多少 What's the height of the thing?
垂直读数至少有三公里 I've got a vertical reading of two miles at least.
环境温度六度 Ambient temperature, six degrees.
铁质少于百分之二 含锰 钛 钴 Iron less than 2%, traces of manganese, titanium...
与基地联络 Try and raise base.
告诉他们我们发现一个物体 就藏在 Tell them we have an artificial object out here hidden in the...
你确定要用"藏"这个字 Are you sure you want to say "hidden"?
告诉他们 它位于彗星前端 Tell them it's located in the head of the comet.
持续传送讯息 直到他们确认收到为止 Keep sending that until they acknowledge.
使用安全下发链路 Use a secure downlink.
抱歉 指挥官 Sorry, Commander.
受到彗星风影响 Everything's being swamped by the coma winds.
我们无法传送任何讯息回基地 We can't get anything back to base.
断讯时间会有多长 How long's the blackout period?
一直下去 All the way.
你打算怎么办 What are you going to do?
我们进去 We're going in.
我们只有一次机会 德布利吉 We're only going to get one chance, Derebridge.
彗星要再76年才再重现一次 That thing won't be back for another 76 years
到那时我们都已经作古了 and we'll both be dead.
我们现在就要去探个究竟 We have to take a look now.
关闭核子引擎火箭推进系统 Shut down NERVA.
已关闭 Shutting down.
系统将在两秒后完成+1增量 Delta is plus 1 in two seconds.
收回太阳电池板 Solar panels retracted.
确认 调取数据面板 Check. Give me a readout, Bob.
执行EVA程序 Executing EVA maneuver.
你认为这东西是从哪里来的 Where do you suppose this thing came from?
它是在探测彗星吗 Was it exploring the comet, do you think?
来吧 我们去看看 Come on, guys, let's do it.
表面看起来凹凸不平 The surface looks badly pitted.
它在这里已经有很长一段时间 In that case, it's been here a long time.
它应该是无主物 It's derelict, whatever it is.
准备 邱吉尔 Stand by, Churchill.
我们要进去了 We're going in.
收到 卡尔森 Roger, Carlsen. We copy.
你们要进去了 We have you going in.
邱吉尔 它看起来 像某种巨大的有机组织 Churchill, looks like some sort of giant artery, organic.
我甚至有种似曾相识的感觉 I almost have the feeling I've been here before.
天啊 Oh, boy.
真不可思议 This is incredible.
希望你收到的画面能看得清楚 I hope you can appreciate the scale of this on the video.
我们收到了 都录下来了 Roger. We're getting it. It's all on tape.
可恶 Oh, shit.
嗯 Well,
它们在这里 here they are.
邱吉尔 看来我们发现这艘船的主人了 Churchill, it looks like we found the occupants of the ship.
他们看起来像蝙蝠 They look like bats.
巨大的蝙蝠 Giant bats.
邱吉尔 他们大概有上百个 Churchill, there must be hundreds of them.
上千个 Thousands.
最好都死了 Dead, I hope.
看起来非常古老 Looks prehistoric.
已经完全干掉了 It's completely desiccated.
它很易断 It crumbles.
对 Yes.
有可能 It would.
在太空中多年 所有的液体皆已流失 All the fluid's been lost to space over the years.
我们会把这个装起来 We'll bag this one.
带回去 Take it with us.
我们正把它装进样本袋 We're deploying the specimen bag.
天啊 Jesus.
这怎么回事 What the hell is that?
指挥官 Commander?
那艘船有反应了 The ship has just deployed a...
看起来像 某种大型结构体正在打开 It looks like some sort of big structure that's just unfolding.
它非常巨大 It's enormous.
天哪 God!
这是什么 What is it?
我们必须离开这里 长官 We better get out of here, sir.
谁都不准走 留在原地 Nobody's going anywhere. Stay where you are.
邱吉尔 我是卡尔森 发生了什么事 Churchill, this is Carlsen. What's happening out there?
那个东西停止打开了 The thing stopped opening.
唯一的形容是 它像是一把巨大的雨伞 The only way to describe it is, it's like a giant umbrella.
天 它真的非常巨大 Good God, it's absolutely enormous.
邱吉尔 它现在有什么动静 Churchill, what's it doing now?
没动静 长官 Nothing, sir.
它停止打开了 它就停在那里 It stopped opening. It's just sitting there.
你能看出它的成分 Do you know what it's made of?
非金属 Not metal.
雷达无法侦测 It's radar transparent.
好 Okay.
它一有动静就通知我 If it starts up again, let me know.
任何动静 明白吗 Any activity out there, you understand?
是 长官 Yes, sir.
我们过去那里 That's where we're going.
那里有东西 Something there.
指挥官 这里是邱吉尔 Commander, this is Churchill.
我们接收不到讯号 我们接收不到画面 We're losing our signal. We've lost VTR.
请回答 指挥官 Come in, Commander.
尸体 Bodies.
三具尸体 Three bodies.
保存得如此完好 Perfectly preserved.
在我看来它们就像在 They look to me to be like in...
我的身体正在发生变化 Something's happening to me.
我怎么了 What's wrong with me?
到底怎么回事 What's wrong?
指挥官 请回答 这里是邱吉尔 你收到了吗 Commander, come in. This is Churchill. Do you copy?
他们似乎不省人事 好像睡着了 They seem to be in some sort of suspended animation or sleep.
坚持住 我们下来了 Hold on. We're coming down.
邱吉尔 Churchill.
邱吉尔 如你所见 有两具男尸和一具女尸 Churchill, if you read, there are two nude males and one female.
这里是邱吉尔 我们收不到画面 请回答 汤姆 This is Churchill. We have no picture. Come in, Tom.
邱吉尔 Churchill.
我们发现了一个年轻女子 I said we've found a young girl.
女子 Girl?
你是指人类 You mean human?
看起来很像是人 Definitely humanoid.
她很完美 I'd say she's perfect.
我在太空里待了六个月 她看起来非常完美 I've been in space for six months and she looks perfect to me.
德布利吉 怎么回事 Derebridge, what's wrong?
怎么搞的 Oh, what's wrong?
你们想带几具回去 How many do you want to take back?
我们把三具都带回去 I say we take back all three.
另一个舱里的死尸 也带一具回去 And one of the dead things in the other chamber.
嗯 Well...
看看我们能不能把他们弄出来 Let's see if we can break them free.
（30天后）
邱吉尔 请回答 这里是英国指挥中心 Churchill, come in. This is mission control, Great Britain.
你收到了吗 邱吉尔 请回答 Do you copy? Come in, Churchill.
照这个距离看起来 他们应该收得到 If they're going to pick us up, they should get us this close.
他们就是收不到 布科夫斯基博士 They simply aren't receiving, Dr. Bukovsky.
自动电路系统毫无反应 Automatic circuits don't even respond.
他们的无线电失效了 They're radio-dead.
希望只是通讯系统失灵 Christ. I hope it's just their communications.
邱吉尔 请回答 Come in, Churchill.
他们的运行状态如何 How's their orbit look?
很稳定 You can see it's stable,
但有一点偏离 but they're slightly off.
他们应该调整进来 但并没有 They should have adjusted coming in, but they haven't.
你认为是怎么回事 What do you make of that?
看起来他们离开彗星后 It would appear that they set their course
就设定好路线 just after they left the comet.
但之后就没再更新 I'd say it hasn't been updated since.
派哥伦比亚号 The Columbia?
派哥伦比亚号 The Columbia.
发射成功 We have a liftoff.
指挥中心 这里是哥伦比亚号 Control, this is Columbia.
是否可进行太空船连接程序 Are we clear to initiate docking procedure?
开始进行 哥伦比亚号 你们的状态很好 Go ahead, Columbia. You are looking good.
准备连接 Stand by for soft dock.
准备连接 Soft dock.
确认连接 Soft dock confirmed.
哥伦比亚 这艘船内部全毁 Columbia, the ship's completely gutted.
天啊 Oh, my God.
呼叫休士顿 发现状况 Houston, we have a problem.
这里曾经发生火灾 There's been a fire.
我到拖航区看看 I'll take a look in the tug bay.
你们两个去查上甲板 You two try the top deck.
哥伦比亚 他们全都死了 Columbia, they're all dead.
这里什么都没有 哥伦比亚 Nothing down here, Columbia.
我要进入拖航区 I'm going on into the tug bay.
我去拿记录带 I'll get the tapes.
索纳 Somner,
我想你该来拖航区看看 I think there's something you ought to see in the tug bay.
（欧洲太空研究中心 伦敦）
我知道了 I see.
你们是怎么打开 装那女子的容器 How did you open the girl's case?
不是我们打开的 部长 We didn't, Minister.
我们正在讨论要如何打开它时 We were just talking about how to get it open
它就自己开启了 when it popped open of its own accord.
你们用X光 检查过那水晶容器了吗 Did you x-ray the crystal cases?
我们还不确定它是水晶的 We're not certain they're crystal.
它的外壳非实体物质 The casings are not metallic.
我甚至不确定他们是有机体 I'm not even sure they're organic.
在我们面前的外壳并不存在 The casing's right there in front of us without being there,
希望你们可以理解 if that makes any sense.
容器内的尸体呢 And the bodies from the cases?
我们正要开始做初步解剖 We're going to do our first dissection now.
当然要在法拉达博士 认可他们已死亡的情况下 Provided, of course, that Dr. Fallada agrees they're dead.
费拉达 Fallada?
我不认为我有资格判定 外星人是否已死亡 I don't know that I'm qualified to pass judgment on alien death.
你是否同意 他们没有我们这样的生命迹象 You would agree they're less alive than we are?
昨天香港金价低收 Yesterday in Hong Kong, gold closed lower.
欧洲货币市场交易清淡 In light trading on European currency markets,
英镑兑美元及德国马克 涨跌互见 the pound closed mixed against the dollar and West German mark.
新闻快报后 将有更完整的市场报导 There will be a full market report after the late news.
以上是詹姆士·葛汉 在金融中心所做的报导 This is James Graham reporting from the city.
现在将现场交回棚内 Now back to the newsroom.
哈雷彗星现位于北部天空 Halley's Comet is now dominating the northern skies,
横扫天际超过1.6亿公里 stretching over 100 million miles across the heavens
占据整个可见地平的六分之一 occupying 1/6th of the entire visible horizon.
在这格外清晰的夜晚 On this exceptionally clear night,
一群热衷此道的民众 a group of enthusiasts are commemorating
正在庆祝哈雷博士的伟大预测 Dr. Edmond Halley's great prediction
他们在格林威治的原始观测所 by holding an outdoor watching
举办户外观测活动 from the site of his original observatory at Greenwich.
观众或许有兴趣知道 Our viewers may be interested to know
彗星曾被认为是邪恶的征兆 that comets were once considered to be harbingers of evil.
最早用来指称 彗星的文字是"灾难" One of the earliest words for comet was "disaster,"
在拉丁文中意谓邪恶之星 which in Latin means, "Evil Star."
它对太空探测船邱吉尔号而言 或许正是邪恶之星 And it may indeed be an evil star for the deep-space probe, Churchill.
政府高层对船员的生死 There's still no word from Her Majesty's government as to the fate of the crew,
还没发表任何言论 whether they're alive or dead.
我们只能静待进一步发展 We can only await further developments...
感受下我的身体 Use my body.
布科夫斯基 Bukovsky.
布科夫斯基 那女孩在哪 她不见了 Bukovsky, where's the girl? She's gone.
我看到她了 I saw her.
是她干的 She did that.
安保 Security.
喂 我是法拉达教授 Hello. Professor Fallada here.
我奉布科夫斯基博士之命来电 I'm calling at Dr. Bukovsky's orders.
立刻给我接值班安保队长 Get me the Duty Security Captain now.
是 长官 Yes, sir.
别担心 一位裸体女孩不可能逃出这里 Don't worry. A naked girl is not going to get out of this complex.
4-9呼叫控制中心 4-9 to Control.
你绝对不敢相信我看到了什么 You'll never believe what I'm looking at.
控制中心 能重复一遍吗 Control, can you say that again?
你听清楚了吧 I believe you heard me.
有个女孩在楼里逃窜 There's a girl on the loose in the building.
绝不能让她离开 She must not leave.
抱歉 你刚说她没穿衣服 Pardon me. But I thought you said she was naked.
没错 我就是这么说的 That's right. That's what I said.
你们肯定能找到她 Surely, you can find her.
这肯定是个玩笑 Must be some kind of joke.
简直不敢相信 I don't believe it.
好了 小姐 站在原地别动 All right, Miss, just stay where you are.
听见没 上头命令是"抓住她" You heard them. They said, "Grab her."
冷静点 伙计 她现在有点神志不清 Take it easy, mate. She's not in her right mind.
呼叫控制中心 Control, Control,
我们在大厅发现了那个女孩 we have located the girl in the main lobby.
好了 过来吧 That's it. Come on.
喂 我们已经定位到女孩的位置 Yes. We've located the girl, sir.
在哪 她在楼下主大厅 Where? She's downstairs, in the main lobby.
明白 Right.
她在主大厅 She's in the main lobby.
你要下去看看吗 不 You all right to go down there? No.
慢点 Nice and easy.
来吧 Come on.
来吧 到爸爸这来 Come to me. Come to Daddy.
来吧 Come on.
让她停下 快阻止她 Make her stop. Make it stop.
快 抓住她 Come on, let's get her!
没事吧 嗯 You all right, mate? Yeah.
没事吗 没事 Okay? All right. Okay.
请所有无关人员立即撤离该区域 Will all non-involved personnel please clear the area?
我重述一次 I repeat,
任何闲杂人等 will everybody who has no business to be here
基于安全之故 please clear the area
请迅速离开 for your own safety.
警方在此宣布 This is a police announcement.
抱歉 请勿拍照 Sorry, gentlemen, no photographs, please. Hey!
抱歉 Sorry.
请问哪位是布科夫斯基博士 May I ask which of you is Dr. Bukovsky?
我就是 I am.
我是肯恩上校 I'm Colonel Caine.
你来自空降特勤队 From the SAS?
各位 我们接到的指示是不可公开 Gentlemen, that last remark is not for publication.
这是国防机密通告 This is a "D" notice situation.
别太靠近 Not too close.
你认为这是谋杀 And this was murder, you say?
再说一次 那个女子是如何引诱你 Tell me again how the girl overpowered you.
她 She
她是我所见过 was the most overwhelmingly feminine presence
最迷人的女性 I've ever encountered.
我深深被她吸引 I was drawn to her on a level that...
在肉欲上 Was it sexual?
对 深受吸引 Yes. Overwhelmingly so.
很恐怖 And horrible.
好像失去控制 Loss of control.
那个守卫 在你进来时就已经死亡 And the man, the guard, was dead when you came into the room?
你发现他时他就已经是这样 You found him as he is now?
对 Yeah.
那个女子 就是在邱吉尔号上发现的 And the girl, she came from the ship Churchill?
呃 Uh-huh.
她对你说话 She spoke to you.
说英语吗 In English?
没错 That's right.
她怎么会说英语 How would she know English?
你刚才说 船上的记录带已被火烧毁 Now, going back, you say the ship's tapes were destroyed in the fire.
它们不是被火烧毁 No, they weren't destroyed in the fire.
那只是我们对外的说词 That's what we were told to tell the public.
它们是被删除了 They were erased.
被删除 Erased?
此外 邱吉尔号的逃生舱也不见了 Also, the Churchill's escape pod is missing.
这代表 有人逃脱 What's that mean? Did someone escape?
我们不知道 We don't know.
不幸的是 船上的尸体皆已无法辨识 Unfortunately, the condition of the bodies make an accurate count impossible.
逃生舱是否可能因高温而发射 Could the heat from the fire have launched the pod?
不可能 No, no, no.
火是怎么引起的 What started the fire?
船上的氧气系统着火 The ship's oxygen system ignited.
火势相当猛烈 It was a terribly hot fire.
但你说 装有那三具尸体的容器并没有遭到波及 Yet you say the three cases containing the bodies were untouched.
没错 他们是在哪里被发现的 That's correct. Where were they found?
在拖航区 储放太空拖航器的地方 In the bay where the space tug was stored.
那里所有的东西都烧焦了 Where everything else was charred?
难以置信 Incredible.
是不是 Is it not?
你们检查过那容器了吗 Have you examined the cases?
用尽了我们所有的方式 Using every technique we have.
X光扫描的结果 只得到模糊的影像 X-ray scans of the cases yield only blurred images.
那是什么意思 What does that mean?
它们并不是实体的物质 They're not precisely physical objects.
比较像是一种能量 More like a sort of force field.
超出了我们的理解范围 We're a bit out of our depth here.
这整件好像 我明白 Ah, the whole thing is... Yes, I know.
令人难以置信 Incredible.
他们替那名守卫进行解剖了吗 Have they done an autopsy yet on the guard?
没有 No. I suppose not.
另外那两具尸体又如何 What about your two other bodies?
上校 容我失陪 Colonel, may I be excused?
我的晕眩 好像比我想像中更严重 I seem to be feeling a little more nauseous than I thought.
没问题 Yes, of course.
我从你的门牌上看出 法拉达博士 I notice from your door, Dr. Fallada,
你的专长在于生物化学 that your area is biochemistry,
但我知道你真正的兴趣是在 but I understand your real interest is...
死亡 肯恩上校 你说的没错 Death, Colonel Caine, correct.
正式名称为死亡学 Thanatology's the name for it.
死亡对你而言 是一种程序问题 Death for you, Colonel, is a bureaucratic problem.
是谁做的 发生于何时 动机为何 Who did it? When? Why did they do it?
一连串要解决的问题 我说得对吗 A problem to be solved, am I correct?
对你而言呢 And for you?
我对死亡本身比较有兴趣 Well, I'm fascinated by death itself.
人死之时是什么情况 死了之后又是什么状态 What happens as we die, when we die. What happens after we die.
你是指来生 You mean life after death.
对 真的有吗 Yes. Is there?
什么 来生 What? Life after death.
你真的想知道 Do you really want to know?
不 No.
针对你提出的问题 没错 我认为的确有来生 But to answer your question, yes, I think there is.
如果我没想错的话 生命力恒存 If I am correct, the life-force is conserved
即使死后也一样 always and in all things, even after death.
你认为今晚发生的事 也能如此解释 And you think that applies to what's happened here tonight?
没错 Yes. Yes, I do.
我认为那个女性生物 I think that girl, creature,
吸取布科夫斯基部分的生命力 drained energy, life-force,
以及那位守卫全部的生命力 partially from Bukovsky and totally from the guard.
像吸血鬼 A vampire?
没错 可以这么说 It could be described that way, yes.
在某些程度上我们都是吸血鬼 I mean, in a sense, we're all vampires.
我们从其他的生命形式摄取能量 We drain energy from other life forms.
只有程度上的不同而已 The difference is one of degree.
那个女子并非女人 That girl was no girl.
她是和我们的生命形式 截然不同的外星人 She's totally alien to this planet and our life form
并且非常危险 and totally dangerous.
天啊 Jesus!
你相信这些东西是活的吗 Do you believe those blokes are alive?
我的工作跟相不相信没有关系 I'm not paid to believe nothing, am I?
我肯定他们还活着 I believe they're alive.
他们看起来不像是死了 Don't look bloody dead to me.
我们遇到些问题 但目前已全面控制 We've had some trouble, but everything's under control.
建议您亲自到现场查看 I think you'd better come down here.
明白 长官 好 Yes, sir. Very good, sir.
显然这两具已不再有危险性 It would appear these two are no longer dangerous.
他们也没办法再进行解剖 Well, there's certainly no possibility of doing a full autopsy on them.
我想检查一下那名守卫 I would like to examine the guard.
他们开始解剖那位守卫了吗 Have they started the autopsy on the guard yet?
应该是 I believe so, sir.
我们即将解剖 This is an autopsy on the body of a young man,
两小时前死亡的守卫尸体 dead approximately two hours.
你说他大约20岁 没错 Did you say he was about 20? Yes, that's correct.
呼叫控制中心 Get the Colonel down here!
天啊 God!
把他关进隔离牢房 快 Put him in an isolation cell, quickly!
中士 Sergeant.
我不知道生命力可以如此传递 I had no idea it could be passed on.
你有什么看法 What do you suggest?
我建议你将这具尸体 另置一个牢房 I would recommend that you place this body in another cell.
那名守卫是两小时前遭到攻击 It was two hours ago that the guard was attacked.
相同的情况很可能会再度上演 I won't be at all surprised if we are seeing a pattern here.
快照他说的做 凯利 是 长官 Do as he says, Kelly. Yes, sir.
还有那两具被射杀的男性尸体 Also, I want the two other bodies that were shot, the males.
收集好所有的尸块并严加看守 Collect the pieces and watch them.
帮我接内政大臣 Get me the Home Secretary on the line now.
是 Sir.
找上校的电话 Call for the Colonel, sir.
上校 有你的电话 我是肯恩 Sir, you have a call. Caine.
我马上赶去 I'll be right there.
他们在海德公园发现一具尸体 一具裸体女尸 They've just found a body in Hyde Park, a naked girl.
他们说她的样貌无法辨识 They say she's in an indescribable condition.
那会是我们要找的女子吗 Could that be your girl?
这不是她 Well? That's not her.
那两个男孩什么情况 Inspector, what about the two boys?
中午在公园出现过 Oh, yes. They were in the park earlier, sir.
我们可能早盯过那女的 Yeah. We saw her, I think, earlier.
这头发绝对是她的 Any rate, that looks like her hair.
现场乱成这样 她没同伙 What a mess. Was she alone?
不 我们是因此而认出是她的 No. That's why we noticed her.
她和一名黑发女子在一起 She was with a dark-haired girl.
一位非常美丽的女子 A real good-looking bird, no?
身上没穿什么衣服 Didn't have a lot of clothes on, either.
我们以为她们或许是 你知道的 We thought they might be... Well, you know.
好 Yes.
你有没有看到她们去哪里 那个黑发女子往哪里去 Well, did you see where they went, where the dark-haired girl went?
没有 我们没看到 No. No, we didn't.
我们想绕到后面去看 We angled on back to see if maybe we could...
她们到底在做什么 You know, see them doing something.
结果就发现了她 That's when we found her.
那是多久前的事 半小时前 How long ago was that? Half an hour ago.
对 这年轻人打电话给我们 我们立刻就通知你 Yeah, this lad phoned us and then we called you, sir.
好 谢谢你 警官 Yes. Thank you, Inspector.
显然是那女子的杰作 Obviously, the work of the girl.
这具遗体能否和其他样本一起送回中心 Do you think we can have this body sent back to the Center with the others?
可以 我认为是个好主意 Yes. I suppose that's a good idea.
如果有发现任何新线索立即通知我 Inspector, let me know if you find anything else, will you?
我们会将她带回实验室 We'll be taking her back with us.
明白 Very good, sir.
先拿衣服盖上吧 Now she has clothes.
我想给你看些东西 长官 There's something I want you to see, sir.
汉斯·法拉达博士 内政大臣珀西·赫斯莱泰姆爵士 Dr. Hans Fallada, Sir Percy Hestletime, the Home Secretary.
你来得正好 You're just in time.
正好两个小时 It's exactly two hours.
这是最早遭太空女子攻击的守卫 This is the guard who was originally overcome by the space girl.
不出我所料 一旦生命力遭移转之后 As I feared, once transformed,
受害者需定时补充能量 否则 the victims need regular infusions of energy, otherwise...
否则怎样 Otherwise what?
我的天 Oh, my God!
天哪 Dear God!
下面还有一位 遭守卫攻击的病理学家 And down here, we have the pathologist who was attacked by the guard.
你看 See?
他也需要补充能量 He, too, needs feeding.
我们在公园里发现的女孩 也会有相同的情况 The same thing is going to happen to that girl we found in the park
大约再过一小时 in about one hour.
她是最后一个样本 She's the last?
凯利 有其他异常报告吗 Have there been any further reports, Kelly?
暂无 我们已部署实时通讯系统 任何信号都会即刻接入 No, sir. We're set up to get the calls here the instant one comes in.
什么 毫无动静 What? Nothing.
你声称这些生物是从丘吉尔号带回的 You say these creatures were brought back from the Churchill.
是的 长官 但此个体除外 Yes, sir, but not this one.
她是这些生物的受害者 She's a victim of the creatures.
明白 但丘吉尔号究竟从何处捕获它们 Yes, yes, but where did the Churchill acquire them?
目前无法追溯来源 We have no way of determining that at present.
或许现状正在改变 什么 Perhaps that's all changing. What?
刚收到帕萨迪纳喷气推进实验室的通讯 I've just received a call from the JPL in Pasadena.
戈德斯通追踪站刚刚捕捉到 Seems the Goldstone tracking disc has just picked up
疑似丘吉尔号逃生舱的物体 something they think is Churchill's escape pod
正在重返地球大气层 re-entering the Earth's atmosphere.
坐标呢 Where?
德州 Texas.
好 慢点 Okay. Easy, easy.
在哪里 Where?
华特·瑞德军事医院 Walter Reed Army Hospital?
他情况如何 Is he hurt?
你说他体力透支 快把他送到这里来 Just exhausted, you say. Well, get him the hell over here!
卡尔森上校 他们正在等你 Colonel Carlsen, they're expecting you, sir.
卡尔森上校来了 Colonel Carlsen, sir.
汤姆 Tom!
我还以为你死了 I thought you were dead.
布科夫斯基 Bukovsky.
卡尔森上校 容我向你介绍 Colonel Carlsen, allow me to introduce
这位是空降特勤队的肯恩上校 Colonel Caine of the Special Air Services.
幸会 How do you do?
你已经认识法拉达博士了 You already know Dr. Fallada.
上校 Colonel.
请坐 Take a seat, won't you?
很抱歉把你一路拖到这里来 I'm sorry to drag you over here like this, Tom.
我知道你宁可受美女护士照料 I'm sure you'd rather be recuperating with a pretty nurse.
汤姆 我们必须知道 邱吉尔号上发生了什么事 Tom, we've got to know what happened on the Churchill.
当然 Yes, of course.
我要说的话 It may be
你们恐怕难以接受 very difficult for you to accept what I'm going to say.
你说什么 We'll have very little difficulty
我们都可以接受 请继续 believing anything you have to tell us, Colonel. Do go on.
你们发现了什么 You know something?
邱吉尔号发生了火灾 There was a fire aboard the Churchill.
你或许想知道 You might be interested to know
那三具人形尸体 that the bodies of the three humanoids
并没有遭大火烧毁 were not destroyed in that fire.
他们被好好地保存在容器中 They survived in their cases.
他们被运到伦敦来 那名女子已脱逃 They were brought down here to London and the female has escaped.
到目前为止她已经杀害了三人 She's killed three people already.
天啊 Oh, my God.
所以你必须快点告诉我们 So, you see, Colonel, whatever you have to tell us
到底是怎么回事 is rather pressing.
请快告诉我们发生了什么事 Please, tell us what happened.
我们在外星人的太空船上 发现那三具尸体 We found the bodies aboard the alien spacecraft.
什么外星人的太空船 What alien spacecraft?
上校 请从头说起 Colonel, take it from the beginning.
就当我们什么都不知道 事实上也很接近 Assume we know nothing, which is understating the matter.
我们接近 哈雷彗星14484公里的范围内 We approached within 9,000 miles of Halley's Comet
我们侦测到彗发中有一个物体 when we detected an object in the comet's coma.
我们发现那三具尸体后 After we discovered the bodies,
将他们运回邱吉尔号上 we transferred them to the Churchill.
我们拖回 那三具像人一般的生物体 We have in tow the three humanoid creatures
以及一具像蝙蝠一样的东西 and one of the bat-like things.
这里是丘吉尔号 信号已确认 欢迎归队 This is Churchill. We copy. Welcome back.
罗林斯 是否与地球建立通讯 Have you gotten through to Earth yet, Rawlings?
未成功 长官 且彗星尾部温度正在急剧上升 No, sir, and the tail of the comet's heating up.
怎么了 德布利吉 What's the matter, Derebridge?
我不知道 汤姆 我有种体力消耗的感觉 I don't know, Tom. I feel drained.
是吗 Do you?
我觉得精力充沛 你还好吗 I feel invigorated. You okay?
是 我还好 Yeah. I'm fine.
好 Okay.
所有人都回到原位 Everybody back to their stations.
快离开这鬼地方 Let's get the hell out of here.
在回到地球的途中 船员纷纷死亡 On the trip back to Earth, the crew began to die.
一个接一个 One by one.
罗林斯 我们的无线电通讯员是第一个 Rawlings, the radio officer, was the first to go.
罗林斯否认所有他曾做过的事 Rawlings denied any knowledge of what he had done.
我记不得了 I don't remember.
罗林斯 Rawlings,
除了我以外 你是过去那一小时 besides myself, you're the only one
唯一待在上面的人 who's been up here in the last hour.
我最近觉得很虚弱 I've been feeling weak recently.
不太像我自己 Not myself.
我什么都不记得了 Just don't remember.
第二天 我们发现了罗林斯的尸体 We found Rawlings' body the next day.
他到底是怎么死的 上校 Exactly how did he die, Colonel?
他好像被吸干一样 The life just drained out of him.
一个接一个 One by one,
其他的船员开始死亡 the rest of the crew began to die.
然而 Somehow,
不知道为什么 I don't know how,
我却撑了下来 I held out.
仿佛在我的意念中 It just seemed to be a matter of will.
我总觉得 I always thought...
那个女子 The girl.
那个女子怎么样 Yes. The girl?
我记不得 I can't remember.
接下来我只记得 What I remember next,
看到观测窗外的景象 is a view out of the observation window.
我们已进入地球轨道 Coming into Earth's orbit.
我不能将带回来的东西 公诸于世 I couldn't expose the world to what we'd brought back with us.
我决定要将他们一起毁灭 I was determined to destroy them all.
这是我所做过最痛苦的事 It was the hardest thing I ever did.
我们能体会 We understand.
这需要很大的勇气 It must've taken great courage to try...
不 你们不了解 No, you don't understand.
有部分的我并不想离开 Part of me didn't want to leave.
她杀了我所有的朋友 而我还不想离开 She killed all my friends and I still didn't want to leave.
要离开她 是我所做过最痛苦的事 Leaving her was the hardest thing I ever did.
卡尔森上校看起来十分疲惫 Colonel Carlsen looks exhausted to me.
我们该让他去睡一下 I think we should allow him to get some sleep.
晚点再继续 Continue with this later.
好 Very well.
谢谢你 上校 Thank you, Colonel.
美国太空总署 以及我们自己的观测站 NASA tracking, and ours,
皆侦测到不寻常结构 正在脱离哈雷彗星 have just reported an unusual structure leaving Halley's Comet.
朝向地球而来 It's headed for us.
那是什么 What is it?
雷达显示该物体是一个针状物 Radar ranging reports the object is a needlelike shape,
241公里长 150 miles long.
依它目前的路线 Its present course projects out into a perfect Earth orbit
不到两天就会进入地球轨道 in a little more than two days.
我刚接到首相的电话 Oh, and I've just received a call from the Prime Minister.
他们要在唐宁街召开会议 There's going to be a meeting at Downing Street.
首相想知道情况如何 The PM wants answers.
眼睛闭起来 Close your eyes.
你给了我你的生命 You're giving me your life.
你可以拿走 You're taking it.
你在吸食我的生命 You're draining me.
我的精魄在消散 You're taking too much of me!
这是个梦 这只是个梦 It was a dream! Just a dream!
什么梦 卡尔森 What dream, Carlsen?
那个女子 她来看我 The girl, she visited me.
看你 她怎么来看你 Visited you? Visited you how?
在我意识中 In my mind.
她 She...
她 She... She...
她和我有些实质上的接触 She has some kind of mental contact with me.
她在吸干我 She's draining me.
把梦境告诉我们 卡尔森 Tell us about the dream, Carlsen.
没办法 它消失了 I can't. It's gone.
它逐渐消失 我记不得了 It's faded. I can't remember.
卡尔森 你接受过催眠吗 Carlsen, have you ever been hypnotized?
没有 No.
你愿不愿意让我帮你催眠 Do you mind if I have a go at it?
或许有助于你的梦境 It may help you with your dreams.
好 我愿意一试 Yeah. Let's try it.
现在不行 他很虚弱 Not now. He's too exhausted.
闪光灯让你的视觉疲惫 Fine, fine. In the morning.
盯着它看 直到你觉得疲倦时 将眼睛闭起来 Just stare at it until your eyes feel tired and then close them.
你觉得非常累 You'll feel very tired.
很想睡 Very sleepy.
她好像在梦中和我说话 She seems to speak to me in my dreams.
她 She...
我觉得 The girl... I feel...
你对她有什么感觉 卡尔森 What do you feel for her, Carlsen?
我觉得和她非常亲近 I feel very close to her.
她是否和你联系 Is she in touch with you?
我觉得我的神智 I feel as if my mind
并非全然属于我 is not entirely my own.
如果她能触及你的神识 卡尔森 If she is in contact with your mind, Carlsen,
你说不定也能触及她的 perhaps you are in contact with hers.
你能看到她吗 Can you see her?
你能看到她在何处吗 Can you see where she is?
可以 Yes.
她现在在哪里 卡尔森 Where is she now, Carlsen?
一个我不知道名字的地方 A place. I don't know the name of it.
她正走着 She's walking.
她的容貌变了 She has a different face.
但我知道是她 But it's her.
容貌变了 怎么回事 A different face? How can that be?
她换了另一个身体 She's using a different body.
她在做什么 What is she doing?
她在找一个男人 She's looking for a man.
什么男人 What man?
任何男人 Any man.
健康的男人 A healthy man.
她想杀了他吗 Does she intend to kill him?
不 为什么不 No. Why not?
她不想被抓到 She's afraid of being caught.
她怎么会被抓 How could she be caught?
尸体会暴露她的行迹 The body would give her away.
她打算怎么做 So what is she hoping to do?
她想从他身上吸取能量 She wants to draw some energy from him.
但不至于杀了他 Not enough to kill him.
她可以这么做 She can do that?
对 还有另外一个神智 Yes. There's another mind.
对 Yes.
那个女孩名叫艾伦 The girl's name is Ellen.
你是说那个身体内有两个人 You mean there are two people in one body?
两个神智 Two minds,
艾伦及吸血鬼 Ellen and the vampire?
对 Yes.
她正看着一个男人 She's watching a man.
那个男人在做什么 What is the man doing?
他的车停在那里 他正在处理他的车 He's parked. Doing something with his car.
车牌号码 License number.
你可以看见他的车牌号码吗 Can you see the license number of his car?
可以 Yes.
念出来 Read it out.
FMC F-M-C
129E 1-2-9-E
或是Ｒ or, "R."
那是辆什么车 What is the make of the car?
白色的富豪 A white Volvo.
她现在在做什么 What is she doing now?
他们正开着车 They're driving.
她有没有问他的名字 Does she ask him his name?
她正在 She's
她正把她的裙子 pulling her skirt
拉到膝盖上 over her knees.
她正 She's... She's...
他正将他的手 Putting his...
放在 His hand...
她的腿上 On her... On her leg!
车牌FMC129E或R F-M-C-1-2-9-E or possibly "R,"
一辆白色的富豪车 belonging to a white Volvo.
驾驶搭载了一位 名叫艾伦的女子 The driver of the car picked up a girl named Ellen.
我必须知道那个女子的身份 以及在哪里可以找到她 I have to know who the girl is and where we can find her.
她和这件案子有关 She's connected with the case.
我无法在电话上解释这件事 I can't explain over an open line.
谢谢你 Thank you.
你认为他所说 关于那个女子的事是实话吗 Do you think he's telling the truth about the girl?
很快就会知道 Well, we'll soon see.
真是聪明 如果她只在每个身体间 How brilliant, if she's moving from body to body,
做意识的转换 对每位被害者 只摄取一小部分的能量 mind to mind, taking only a small amount of energy from each victim.
就可以解释 我们何以没再发现新的被害者 It would make sense that we're finding no new victims.
她不希望被追查到 She's hoping to leave no trail.
如果那女子已经不在她原来的躯体里 原来的躯体在哪里 If the girl's no longer in her original body, where is her body?
藏起来了 Hidden.
我们要把它找出来 Let's find it.
如果你说得没错 Supposing you're right about all of this,
那艘外星太空船所做的是 what about that ship up there?
他们想做什么 What's it doing?
我们无法得知 但我们必须做最坏的打算 We can't know that, but we've got to assume the worst.
说不定就像传说中的吸血鬼 Maybe they're like the vampires of legend.
怎么样 How's that?
他们将他们的泥土 放在棺木中随身携带 不是吗 They would carry their Earth with them in their coffins, wouldn't they?
接收到来自夏威夷的三米级信号源 We have a three meter feed from Hawaii.
它来了 Here it comes.
投到一号屏幕上 Put it on screen number one.
时速38624公里 Coming in 240,000 miles.
天啊 它真大 My God. It's immense.
休 你那里有没有我要找的皮肤组织样本 I say, Hugh, do you have that skin-tissue sample I asked for?
好 Oh, good.
是 当然我会遵照防制程序 Yes, of course, I'll follow containment procedure.
他来了 He's here now.
还有 休 请派那名士兵过来 And, Hugh, send in that soldier, please.
好 谢谢你 Oh, thank you.
法拉达博士 Dr. Fallada.
我是 请稍等一下 谢谢你过来 Yes. One moment, Sergeant. Thank you for coming around.
我马上好 I'll be with you shortly.
要追查那辆车真不容易 Bloody awful job tracing that car.
它的车主 是住在约克夏的纳德·普莱士 It belongs to a man named Ned Price, who lives in Yorkshire.
我们已经拘留他了 We have him under detention now.
那名女子呢 What about the girl?
他搭载的那名女子 是一位名叫艾伦的护士 The girl he picked up was a nurse named Ellen,
正如你所说叫艾伦什么的 as you said, Ellen something-or-other.
他不知道她姓什么 He doesn't know her other name.
但他在与她消磨一个下午之后 But he dropped her off at Thurlstone Hospital
送她到瑟斯东医院 after spending the afternoon with her.
他很不愿谈起这件事 那个男人精疲力竭 He was most reluctant to talk about it. The man is totally exhausted.
瑟斯东 Thurlstone.
是不是精神病患收容所 Isn't that an asylum of some sort?
对 收容有强烈犯罪倾向的人 Yes, for the criminally insane.
你好 内政大臣 How do you do, Home Secretary?
我是医院的院长阿姆斯壮 I'm Dr. Armstrong, director of the hospital.
请跟我到我的办公室来 Come with me to my office.
今晚真冷 What a cold night.
冷得不得了 Bitterly cold.
那位护士住在这里 This is the nurses' house.
艾伦·唐纳森住在五号 Ellen Donaldson is number five.
谢谢你 Thank you.
要不要我和你一起上去 Shouldn't I come up and introduce you?
你最好不要 I'd rather you didn't.
来吧 阿姆斯壮院长 Come along, Dr. Armstrong.
我们有些事要讨论一下 来 You and I have several matters to discuss. Come along.
是谁 Yes, who is it?
唐纳森小姐 我叫柯林·肯恩 Miss Donaldson, my name's Colin Caine.
是阿姆斯壮院长带我们来的 Dr. Armstrong brought me over.
我有话想和你谈 I'd like to talk to you.
我能进去吗 May I come in?
你好 Yes?
有什么事 What do you want?
我叫柯林·肯恩 My name's Colin Caine.
这位是美国空军的卡尔森上校 This is Colonel Carlsen, United States Air Force.
我们能不能进去和你谈谈 May we come in and talk to you?
我们已经见过阿姆斯壮院长了 We have seen Dr. Armstrong.
我能坐下吗 May I sit down?
我想请问你下午遇见的 I want to ask you about the man you spent the afternoon with.
那位名叫纳德·普莱士的男士 Ned Price.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我想你知道 I think you do.
让我看看你的手 Let me see your hand.
你想干什么 I beg your pardon?
你在里面 是不是 You're in there, aren't you?
我不知道 I don't know.
告诉我 Tell me.
不 No!
卡尔森 Carlsen!
它离开她了 它现在在另一个身体里 It's gone from her. It's in another body now.
你怎么知道 How do you know that?
我可以从她的意识中看到它 I can see it in her mind.
她在抵抗 She's resisting.
我要强迫她告诉我 I'm gonna have to force her to tell me.
别被她的外表骗了 Despite appearances,
这个女人是个性虐待狂 极端的受虐狂 this woman is a masochist, an extreme masochist.
她要我强迫她说出那个名字 She wants me to force the name out of her.
她希望我伤害她 我可以看到她心中的影像 She wants me to hurt her. I can see the images in her mind.
如果你不想留在里面 就请你在外面等 Do you want to stay? Otherwise, wait outside.
没关系 我是天生的窥淫狂 Not at all. I am a natural voyeur.
你在里面吗 Are you in there?
你在吗 Are you there?
快说 Let go.
快点 Now.
快 Now!
怎样 Well?
我看到一个身形 I've got a physical description.
院长 你最好派个人照顾唐纳森小姐 Doctor, you'd better send someone to look after Nurse Donaldson.
她还好吧 Is she all right?
如果我描述一个病人的特征 你能认出他来吗 If I described one of the inmates to you, could you identify him?
或许可以 Possibly.
一个壮硕的男人 肥胖 灰发 Big man, fat, gray hair,
脸上有胎记 birthmark on his face?
杰佛瑞·塞克斯 幼童杀手 Jeffrey Sykes, the child murderer.
你是怎么知道他的 Where'd you get his description?
他现在在哪里 Where is he now?
他在单独幽禁室 He's in solitary confinement.
他行为不当 He's been naughty.
这是怎么回事 Look, what is this about?
我们在找的东西已经移转了 可能要在这里花些时间 What we're looking for has moved. We could be here some time.
我最好打电话回伦敦 I'd better call London.
我能借电话一用吗 May I use your telephone, Doctor?
没问题 Certainly.
我们现在就要去看塞克斯 We have to see Sykes now.
不能等到早上吗 Couldn't this wait until the morning?
好吧 我来安排 Oh, all right. I'll arrange it.
一切听你的 长官 Anything to oblige, Commander.
希望这不是什么神秘事件 I wish this were not so mysterious.
如果有警方介入 我是否该事先知情 If the police are involved, haven't I a right to know?
万一你们惊动到我的病人的话 I mean, if you are going to start messing about with my patient.
阿姆斯壮博士 我非常了解你的立场 Dr. Armstrong, I sympathize with your position, of course.
但是这件事事关国家安全 However, I can tell you that it is a matter of national security.
我明白了 I see.
但为了病人的权利起见 But don't you think that I should be present, in any case,
我是不是应该在场 to represent the interests of my patient? You see...
借一步说话 好吗 Can I talk to you for a second?
没问题 Of course.
这个人的心智只有四岁 The man has the IQ of a child of four.
关于这个问题 我必须遵重肯恩上校的意见 Well, that's a decision, I'm afraid, I shall have to defer to Colonel Caine.
你当然可以一起来 Yes, of course, you can come along.
我们可以开始了吗 Can we start now?
你们要对他怎么样 What are you going to do to him?
我们想帮他催眠 I'd like to hypnotize him.
这是什么 What's that?
镇痛新和吗啡 Pentothal and morphine.
我建议在催眠 I recommend it for pre-hypnosis.
及控制病患时使用 And patient management.
他显然很安静 Well, he seems quiet.
你们准备好就开始 We're ready when you are.
蓝森 Lamson.
是 Sir.
这个药剂危不危险 Can the injection be dangerous?
这个药对他应不会造成危险 He should have no difficulty tolerating it.
总是会有风险 There's always a risk, sir.
给我看一下 May I have that?
我把他叫醒 Well, I'll wake him up.
你们在做什么 留在那里别动 What are you doing? Stay where you are.
他有病 蓝森 快帮我们 我们现在无法解释 He's sick, Lamson. Help us, I can't explain now.
凶手就在这里 珀西爵士 There's our killer, Sir Percy.
真是太疯狂了 It's madness.
我想在药效消失前询问他 我们能带他去哪里 I want to question him before it wears off. Where can we take him?
到上面来 Up the ramp, sir.
我们要单独询问他 蓝森 We need to be alone for a minute, Lamson.
你们怎么会知道是他 How the devil did you know it was him?
在护士的住处时 他曾用手拍我的肩膀 In the nurses' quarters, he touched me on the shoulder.
我看进他的意识中 I saw into his mind.
什么 What?
上校能看进曾遭那女性生物 The Colonel appears to be able to see into the minds
入侵的人的意识中 of people who have been possessed by the girl-creature, sir.
我一碰到他们就能看进去 It happens when I touch them.
我们把他放在桌上 Let's get him on the table.
怎么 How...
你怎么知道 她还在阿姆斯壮体内 How do you know she's still inside Armstrong?
要怎么防范她再移到别人身上 What's to prevent her from moving to someone else?
她被困住了 She's trapped.
我可以感觉得到 I can feel that.
你确定 Are you sure?
不 No.
蓝森 是 Lamson? Sir?
能不能再给我一剂麻醉药 Can you bring me another dose of the hypnotic drug?
是可以 I suppose so, sir.
但一剂通常就够了 One dose is usually enough.
这不是一般的情况 This is not a usual situation.
它的药效有多长 How long does this stuff last?
像那样一剂大约持续一两小时 A dose like that, a couple of hours.
我们还需要更多 We'll definitely need more.
给我三剂 Bring me three doses.
三剂 Three?
这事由我负责 蓝森 珀西爵士和我会负责 I'll take responsibility, Lamson. Sir Percy and myself.
去把药拿来 Just get on with it.
是 Yes, sir.
打第二剂安全吗 Is a second dose safe?
确定他可以承受得住 Surely, it can strain his heart.
你不清楚我们现在面临的状况 Look, you don't know what we're dealing with here.
如果让他清醒 If he slips out from under,
她就会逃跑了 she'll escape.
阿姆斯壮 Armstrong.
你听到了吗 Can you hear me?
阿姆斯壮 如果听到了请回答"是" Armstrong, if you can hear me, just say yes.
它不让 It won't let me
我跟你讲话 talk to you.
阿姆斯壮 Armstrong.
你能看到囚禁你的是什么吗 Can you see what it is that's holding you prisoner?
可以 Yes. Yes.
她 She...
叫她跟我讲话 Tell her she has to talk to me.
叫她来 Tell her!
是 Yes?
镇痛新 我拿了镇痛新来 Pentothal. I brought the pentothal.
谢谢你 蓝森 这样就好 Thanks, Lamson. That will be all.
抓紧他 Hold him.
不需要这样 There's no need for that.
不需要 No need.
你在里面吗 You in there?
你听得到我吗 Can you still hear me?
你能进入他的意识 或她的意识中吗 Can you get into his mind? Her mind?
被药挡住了 它像一道墙 Not with this drug. It's like a wall.
或许你给他输药过量 或许 Perhaps you've given him too much. Perhaps...
安静 Shut up!
听着 迫不得已的话 Listen, you bitch.
我会让你困在里面几个星期 I'll keep you in this state for weeks if I have to.
现在跟我讲话 Now you talk to me.
卡尔森 跟我一起 Carlsen, be with me.
你想要我怎么样 What do you want from me?
我爱你 I love you.
你是什么东西 What are you?
为什么这么像人又如此完美 Why are you so human, so perfect?
船上像鸟一样的东西 又是什么 What are the bird creatures on the ship?
我们的躯壳并不重要 Our bodies are unimportant.
当你和你的人员靠近时 As you and your men approached in your ship,
我们为了你们 we changed them.
改变了外表 For you.
我们进入你们的意识中 We entered your minds
在那里形成新的躯壳 and found there new bodies.
我从你的意识中找到我的形体 I took my shape from your mind.
我使用你的语言 I took your language.
我成为 你意识深处中的那个女人 I became the woman I found there,
你最深切的渴望 in your deepest thoughts, your deepest needs.
我是你心目中的女性 卡尔森 I am the feminine in your mind, Carlsen.
你在哪里 Where are you?
你的躯壳在哪里 Where's your body?
放开我 Let me go! Let me go!
放开我 Let me go!
触摸我 卡尔森 Touch me, Carlsen.
你快放开我 Let me go.
你快放开我 你快放开我 Let me go. Let me go.
你快放开我 Let me go.
不 No.
你快放开我 Let me go!
你快放开我 Let me go.
它已经在扩散了 怎么会 It's already spreading. How?
你并没有阻止它 已经太迟了 You didn't stop it. It's too late.
不可能 我们几乎一路紧跟着她 That's impossible. We've been only half a step behind her all the way.
长官 这位男士已经断气了 Sir, this gentleman stopped breathing.
也没有脉搏 There's no pulse either.
我想他的脖子断了 Sir, I think his neck is broken.
蓝森 准备两副担架 Lamson, prepare two stretchers.
珀西爵士和阿姆斯壮各一副 One for Sir Percy and one for Dr. Armstrong.
准备你所有的药剂 好在路上使用 Prepare all your remaining doses of the drug for travel.
是 Yes, sir.
你说那个东西没受拦阻 You said the thing hadn't stopped.
它还在扩散 It was still spreading.
你为何这么说 Why did you say that?
我不知道 I don't know.
那个女子是不是故意 将我们引离开伦敦 Could the girl have been deliberately leading us away from London?
或许我们并没有发现 她所有的受害者 Is it possible we didn't find all of her victims?
如果我们没发现所有的受害者 If we didn't find all the victims,
如果公园中除了那女孩之外 还有其他受害者 if there are others besides the girl in the park...
它就会开始扩散 Then it would spread.
连锁反应 以几何级数扩散 到现在的话 In a chain reaction, geometrically, until, by now...
天啊 Oh, Christ.
我们能不能使用无线电 和伦敦的太空研究中心联络 Lieutenant, can we use the radio to get through to the SRC in London?
请等一下 有讯号进来 Just a moment, sir. There's something coming through.
是太空研究中心 找你和卡尔森的 It is the SRC, sir, for you and Carlsen.
请说 Go ahead.
肯恩 你听到了吗 Caine, can you hear me?
法拉达 Fallada. Fallada.
大声点 我听不见 Speak up. I can't hear you.
那两个男的并没有死 The two males didn't die.
他们跳到那两个射杀他们的士兵身上 They jumped into the bodies of the two soldiers who shot them
并把那两个士兵的身体据为己有 and transformed the soldiers' bodies into their own likenesses.
这是他们和受害者间的差异 That's the difference between them and their victims.
他们的受害者 无法离开他们的身体 Their victims can't leave their bodies.
只有原始的三个人才能这样做 Only the original three can do that.
但我已经杀了其中一人 But I killed one of them.
什么其中的一人 One of which?
两个吸血鬼中的一个 转换后的其中一个 One of the two male vampires, one of the transformed ones.
你是怎么杀死他的 法拉达 How did you kill him, Fallada? How?
老方法 卡尔森 The old way, Carlsen.
用含铅的剑刺穿能量中心 A leaded metal shaft penetrating not through the heart,
不是心脏 而是心脏下方5公分处 but through the energy center two inches below the heart.
不是钢制的 而是含铅的铁剑 Not steel, but leaded iron.
卡尔森 你还在听吗 Right, Carlsen?
我还在 卡尔森 Are you there, Carlsen?
是 Yes.
卡尔森 Carlsen.
你也是 肯恩 You, too, Caine.
我相信 It is my belief
传说中的吸血鬼 应该源自于类似这种生物体 that the vampires of legend came from creatures such as these,
甚或就是源自这种生物体 perhaps even from these very creatures.
我知道这听起来很不可思议 I know it sounds incredible.
你听到了吗 卡尔森 Do you hear me, Carlsen?
这不只是相信 法拉达 It's more than a belief, Fallada.
这是事实 It's true.
他们之前造访过地球 They've visited Earth before.
另一个男性的下落呢 What about the other male, Fallada?
他逃掉了 He's free.
你找到那个女子了吗 You have the girl?
对 我们立刻赶过去你那里 你要撑住 Yes. We'll be with you as soon as we can. Hold on.
我尽量 We'll try.
这是在你们对话时传进来的 This came through while you were talking, sir.
这是什么 密件 What is it? A scrambled cryptogram.
是首相发给珀西爵士的 It's to Sir Percy from the Prime Minister.
我们要直接前往救世军会议厅 We're to proceed directly to the citadel at Whitehall.
肯恩 Caine.
中尉 稳住飞机 Lieutenant, the controls!
卡尔森 Carlsen.
我们失去她了 她走了 We've lost her. She's gone.
去哪里 Where?
她的躯体在伦敦 Her body's in London.
伦敦的哪里 Where in London?
卡尔森 你一定要告诉我发生了什么事 Carlsen, you've got to tell me what happened,
邱吉尔号上到底发生了什么事 what really happened on the Churchill.
摧毁无线电装置及船上纪录的 It wasn't Rawlings who destroyed the radio equipment
不是罗林斯 and the ship's tapes.
是我 It was me.
为什么 Why?
我不希望邱吉尔号回到地球 I didn't want the Churchill to be able to reach Earth.
就算它回来 我也不想让人知道发生了什么事 And if it did, I didn't want anyone to know what happened.
到底发生了什么事 What did happen?
是我打开她的密封容器的 I opened her sealed animation case.
不是我就是她打开的 Either I did it, or she did it.
我情不自禁 I couldn't help myself.
我从没感受到如此 I've never experienced such...
我陷入爱河到无法自拔的程度 I was in love on a level you've never known, Caine.
这让我感到惊恐 It terrifies me.
我的记忆在捉弄我 My memory plays tricks on me.
她呼唤着我 She was calling me.
她有一种 Her power was
精神的力量 spiritual.
她需要我 肯恩 She wanted me, Caine.
甚至超乎精神力 It was more than spiritual.
她夺走了我的部分能量 She took some of my energy.
又反哺给我一些 And she gave me some of her energy.
我们发现他们时 他们一定在互相依存 They must have been living off of each other when we found them.
只剩最后三人了 There were only three of them left.
她逐个杀光了 She killed all of my men
我的队员 one by one.
唯独留下我 But I survived.
她是故意的 She wanted me to survive.
她选择了我 She chose me.
为什么 Why?
卡尔森 听好 她不是人类 甚至不是女人 Carlsen, she's not human. She's not a woman.
她会毁了你 She'll destroy you.
她毁灭过无数世界 She's destroyed worlds.
你们该听听这个消息 There's something you might want to hear, sir.
英国广播公司的新闻快报 A special bulletin from the BBC.
由于闪电的攻击 It's obvious that tonight
伦敦今晚已濒临废弃边缘 London is on the brink of the worst devastation since the blitz.
记者目前所在的位置 From where I'm standing, I can see large areas of the city
可看见一大片失控的火海 burning out of control,
成千上万的民众 在街上横冲直撞 and thousands of people are now rampaging through the streets here
疯狂地躲避这场瘟疫 in a frenzied last effort to avoid the plague.
戒严令已施行三个小时 Martial law has been in force now for three hours,
但此刻还无法阻止 but at the moment it hasn't stemmed what is obviously...
我们正在等你们 Yes, sir. We've been expecting you.
谢谢你 继续 Thank you. Carry on.
继续 好 Carry on, Sergeant. Right, sir.
把这些搬到另一边去 Take these around to the other side.
内阁准备撤退了吗 一切都准备就绪 Is everything ready for the cabinet to evacuate?
请坐 各位 Please take a seat, gentlemen.
大人 Sir?
肯恩上校及卡尔森上校来了 I have Colonel Caine and Colonel Carlsen here for you, sir.
好的 Very good.
首相大人会立刻见你们 The Prime Minister will see you shortly.
你们想喝杯茶吗 Would you care for a cup of tea while you wait?
不用 我们的事情很紧急 No. Our business is rather urgent.
是 首相大人必然了解这点 Yes, I'm sure the Prime Minister understands that.
各位 Oh, gentlemen.
首相大人 我是空降特勤队的肯恩上校 Prime Minister, I'm Colonel Caine. Special Air Service.
相信你已听说过卡尔森上校 他是邱吉尔号的前指挥官 And I'm sure you've heard of Colonel Carlsen, late of the Churchill.
当然 Oh, yes, indeed.
各位 我急着听取你们的报告 Gentlemen, I look forward to hearing your report.
珀西爵士呢 By the way, where is Sir Percy?
他已经死了 Dead, I'm afraid.
真是遗憾 That's quite a pity.
大人 我们要向你报告 关于那些被带到地球来的 Sir, we have information regarding the object in space,
太空物体目前的消息 which is bearing down on the Earth...
好 两位 Yes, gentlemen. Look.
请容我失陪一下 If you'll excuse me just for a moment.
哈佛森小姐 请过来一下 Miss Haversham, please come this way.
哈佛森小姐 请过来一下 Miss Haversham, here for a moment.
我马上回来 I'll be back, gentlemen.
哈佛森小姐 Miss Haversham.
哈佛森小姐 这边走 Miss Haversham, come this way.
哈佛森小姐 请 Miss Haversham. Please.
注意头部 Mind his head.
立刻叫医生 Somebody get the doctor immediately.
发生了什么事 What's happening down there?
这里需要医生 Need a doctor over here.
快走 快 Go! Go!
飞机上有任何武器吗 Lieutenant, do you have any weapons aboard the craft?
没有 只有一支信号枪 No, sir. There is a flare pistol, sir.
在哪里 关闭缺口就可以发射了 Where is it? Just close the breech and it's ready to fire.
长官 当你们会见首相时 我收到指挥中心的电话 Sir, while you were with the PM, I had a call from base operations.
伦敦已经宣布戒严 The city's now under martial law.
这里已由北大西洋公约组织接管 We've been placed under NATO command.
北大西洋公约组织 是 NATO? Yes, sir.
我所属的单位已经移驻到 河对岸的布雷希斯集结区 My unit's been mobilized across the river to a staging area at Blackheath.
在太空研究中心降落 我们要去找法拉达 Land at the SRC, Lieutenant. We've got to talk to Fallada.
我接到命令 要降落在布雷希斯 I've been ordered to land at Blackheath, sir.
整个城市已被封锁 The city's now under air quarantine.
如果我们不依令行事 他们会将我们射下来 If we don't do as they say, they'll shoot us out of the air.
基地 X光318请求降落 Zero, this is X-Ray 318 requesting clearance to land. Over.
基地收到 X光318获准降落 Zero, roger. X-Ray 318, you are cleared to land.
离开飞机 你们要被隔离 Come away from the aircraft. You are under quarantine.
请过来这里 Over here, please, sir.
不要再靠近 停在那里 Don't come any closer. Stop there!
我想和你们的指挥官谈话 I want to talk to your commanding officer.
我是空降特勤队的肯恩上校 I'm Colonel Caine, Special Air Service,
这位是美国空军的汤姆·卡尔森上校 and this man is Colonel Tom Carlsen, United States Air Force,
他是邱吉尔号的前指挥官 and former commander of the Churchill.
E连 进入待命状态 E-company, be on standby.
太空研究中心的汉斯·法拉达博士在这里吗 Is Dr. Hans Fallada here from the SRC?
他知道我们是谁 也知道这究竟是怎么回事 He knows who we are and what's going on.
不 就我所知没这个人 No, not that I know of.
有人听过他吗 没有 Has anybody heard of him? No.
他一定还在伦敦 Must still be in London.
上校 就你所知 伦敦到底发生了什么事 Colonel, what exactly do you know about what's happening over there?
我们只确知的是 All we know for certain, Colonel,
有一种可怕的瘟疫正横扫伦敦 is that a terrible plague of some sort is sweeping London.
潜伏期约为两小时 The incubation period appears to be two hours
除非两小时的隔离期满 and until that time has elapsed,
否则你们不能离开这里 I cannot release you from this compound.
上校 我们知道那是何种瘟疫 Colonel, we know what the plague is.
我们并没有受到感染 We are not infected.
我很清楚这是怎么回事 而我们正在浪费宝贵的时间 I know what I'm talking about and we're wasting valuable time!
我们已经把伦敦完全隔离 以防止瘟疫蔓延 We have totally isolated London in order to stop further contagion.
万一失败并威胁到邻近地区 If that fails and the surrounding areas are threatened...
怎么样 Yes?
上级已批示以核热装置来消毒 Sterilization by thermonuclear device has been approved.
这是布鲁塞尔的阿曼将军下达的命令 We have this from General Ames in Brussels.
他在三个小时前 He's coming up with that decision in
颁布了这项命令 just under three hours.
你有太空船的消息吗 Have you heard anything about the ship?
太空船 就是来自哈雷彗星的东西 The ship? The thing from Halley's Comet.
噢 Oh.
它停驻在地球轨道上 就在伦敦上空 It's parked itself in a geostationary orbit directly over London.
这些向上穿透云层的蓝色光线 All those little blue lights going up toward the clouds,
都是人类的灵魂 they're human souls.
你怎么知道 How do you know that?
我感觉到 I feel it.
转化的过程中将生命能量释出 The process of conversion releases the life energy.
然后再收集起来 Then it can be collected.
收集 Collected?
那个伞状的东西 难道就是收集器 Is that what the umbrella is, a collector?
那些能量并没有散失 它到上面去了 The energy doesn't go free. It goes up there.
男性吸血鬼正在收集能量 The male vampire's collecting life energy,
但他必须经由她 才能将能量传至收集器 but he has to send it through her to get it up to the collector.
卡尔森 她在哪里 Where is she, Carlsen?
在那里 Over there.
我接收到她身体发出的讯息 I get flashes coming from her body.
它对环境很敏感 它在收集东西 It's sensitive to its environment, picks up things.
你能找到她吗 Can you find her?
如果我能回到伦敦去的话 If I can get across to the city.
那个男性呢 What about the male?
如果他感受到我已找到她时 他自然会前来 He'll come if he senses I've found her.
她在召唤我 肯恩 She's drawing me, Caine.
卡尔森 Carlsen.
我一定要去 I've got to go.
为什么 Why?
她想收回她给我的能量 She wants back the energy she gave me.
当他们要变成 一个新的生命形式时 When they take on a new life form,
他们必须向那个生命形式学习 they have to learn from that life form.
也就是和他交媾 Mate with it, in a sense.
那个女子选中了我 The girl chose me.
但当她和我结合时 她也将自己的部分给了我 But when she mixed with me, she gave me a part of herself.
现在她想把那部分要回去 And now she wants that part back.
你们那里有没有什么动静 Is there any sign of activity in your sector? Over.
没有 No, sir.
好 有消息就通知我 Okay. Keep me posted.
上校 听着 Colonel. Colonel, listen to me.
卡尔森相信他能找到病源 Carlsen believes he can locate the source.
只有两个带原者 There are only two carriers.
如果他能毁灭他们 或许就能保住伦敦 If we can destroy them, it may not be necessary to destroy London.
但现在只剩一个半小时 But, we only have an hour and a half.
停火 Cease firing!
卡尔森 Carlsen!
卡尔森到哪去了 Where's Carlsen?
他击昏了我的两名手下 并开走了一辆越野防弹车 He knocked over two of my men and took an armored Land Rover.
可恶 他有说要去哪里吗 Bloody hell! Did he say anything about where he was going?
他想知道太空研究中心在哪里 He wanted to know where the space research center was.
罗杰斯告诉了他 接下来我只知道我倒在地上 Rogers told him. The next thing I knew I was on the ground, sir.
好 这是谁的车 Right. Whose is this car?
这是上校的车 That? That's the Colonel's, sir.
把钥匙给我 什么 Give me the keys. What?
你听到了 快把钥匙给我 我要征用这辆车 You heard me! Give me the bloody keys! I'm commandeering the car.
给他 Give it to him.
还有你的随身武器 And your side arm.
你真的知道自己在做什么吗 Are you sure you know what you're doing?
你知道只要你一旦进去 他们就不会放你出来 You realize once you're inside there, we can't allow you out.
我是空降特勤队的肯恩上校 我要过河 Colonel Caine, SAS. I'm crossing the river.
你不会想进去的 You don't want to go in there, sir.
我知道 I know I don't.
把门关起来 Get them gates in position.
岗哨戒备 快 Secure this post! Move!
卡尔森 Carlsen. Carlsen.
卡尔森 Carlsen.
卡尔森 Carlsen. Carlsen.
卡尔森 Carlsen.
法拉达 Fallada?
肯恩 Caine.
真高兴看见你还活着 I'm glad to see you alive.
我也一样 I reciprocate the sentiment.
他这次真的死了吗 Is he really dead? This time?
这是唯一能令他们致命的方法 The only way they can be killed.
布科夫斯基呢 Where's Bukovsky?
死了 Dead.
怎么死的 How?
跟其他人一样 Like the rest.
你是怎么存活的 How did you survive?
你在找卡尔森吗 You're looking for Carlsen.
他来过这里吗 Has he been here?
没有 说不定他在误导你 No. Perhaps he misled you.
你知道些什么 What do you know about it?
我做了些研究 I've been doing some more work.
继续说 Go on.
我发现 I discovered
死后 there is life
的确能重生 after death.
你怎么知道 How do you know?
是某种物质转换 There is a certain
在吸血鬼 mental transference.
及受害者的心灵间传递 Telepathy that occurs between the vampires and their victims.
卡尔森在追踪那个女子 Carlsen is after the girl.
你怎么知道 How did you know that?
我 Oh, I...
可以感受得到 I seem to sense it.
她在哪里 法拉达 Where is she, Fallada?
你不知道吗 Don't you know?
卡尔森知道 Carlsen knows.
在哪里 Where, Fallada?
她在大教堂里 She's in the cathedral.
她逃走之后就一直在那里 She's been there since she escaped.
真是高招 不是吗 Rather a nice touch, don't you think?
国王和皇后的墓地 The crypt of kings and queens.
站在那里 Stay where you are.
不要过来 Stay where you are!
我先走了 Here I go.
我就知道你会来 卡尔森 I knew you would come, Carlsen.
我来了 I'm here.
可以停止这场混乱了吗 Now can this madness end?
来吧 Come.
和我一起 Be with me.
我需要你 I need you.
你会发现我们并带我们来地球 It was always intended you should find us
是命中注定的事 and bring us to Earth.
是命运将你的血肉之躯 The web of destiny carries your blood and soul
带到我的原生地 back to the genesis of my life form.
来 Come.
和我一起 Be with me.
和我一起走 卡尔森 Come with me, Carlsen.
你自己过来比较不可怕 It will be much less terrifying if you just come to me.
我会照你说的做 I'll do just that.
卡尔森 Carlsen!
这到底是什么感觉 What are these feelings?
为何我觉得与你如此亲近 Why do I feel so close to you?
如此需要你 Need you?
因为你是我们的一份子 Because you're one of us.
一直都是 You always have been.
你和我一样 跟我一起走 You're like me. Be with me.
再来点 Just a little more.
卡尔森 Carlsen!
肯恩 Caine!