-晚上好，小姐。 -晚上好。
你是从事新闻摄影的，股票的事是真的吗？
-报纸上是这么说的吗？ -是的。
那就不是真的了！
片名：午夜死神
-她可能还没到家。 -她在里面。
-嗨，瓦伦蒂娜，你好吗？ -很好，你呢？
-多纳蒂医生和他的助手。 -很高兴见到你们。
-别客气。 -谢谢。
谢谢。
-什么？ -首先……
-这是30万元。 -好的。
是不是太多了？那不是很危险吗？
别担心，小姐，我的未来就靠它了。
-吉欧，别拍我的脸。 -别紧张。
戴上这个没人会认出你来，来，躺下。
-对吗？ -是的。
不要用右臂，用左臂更好。
-是静脉注射吗？ -不，是肌肉注射。
-你不用看。 -我不会的。
-戴上面具。 -是的。
让我们往好处想吧。
-拜托，吉欧，别叫名字。 -别担心。
她不想告诉我们她的名字，没关系。
职业：时尚、漫画、名模……
自愿接受教授的医疗监督……
-你的名字？ -多纳蒂。
多纳蒂，米兰大学毒理学学院的教授。
做一种新的迷幻剂HDS的实验。
液体刚刚被注入，让我们看看效果。
-让我们开始吧，你感觉怎么样？ -我只是觉得很热。
很好，她说她只是觉得热。
-你多大了？ -22岁。
请说实话。
-28岁。 -好吧。
听着，亲爱的，你在找什么？
-在哪里？ -你想从生活中得到什么？
哦，从生活中…… 从生活中……
我要一个紫色的冰淇淋。
瓦伦蒂娜开始了她的旅行。
-吉欧，没有名字。 -当然，没有名字。
-瓦伦蒂娜，你对生活还满意吗？ -当然了。
-你最喜欢什么？ -音乐，教堂的风琴……
-还有红衣牧师。 -红衣牧师？
是的，红色牧师！
颜色，颜色……
还有你…… 我不喜欢你，你长着一张猴脸！
-猴脸？ -颜色，多么可爱啊……
来吧，让我们跳舞！ 和我一起跳舞，让我们一起跳舞吧！
颜色，颜色……
哦，我的天，不是那张脸！
-什么？ -不是那张脸！
发生了什么事？
她…… 她……
他打烂了她的脸。
继续说，你看到了什么？
他杀了她，他杀了她！
谁，你在说谁，你看到了什么？
阻止他！
-谁？他们在干什么？ -他打烂了她的脸！
你看到了什么？他是怎么打烂她的脸的？
一个男人……
-戴着铁手套。 -什么？
戴着铁手套！
住手！住手！
太可怕了，吉欧，太可怕了！
你给了我什么？千万别让我父亲发现！
-你还能看到什么？告诉我。 -凶手！凶手！
-别停下来，谁是凶手？ -凶手！凶手！
他杀了她！
-早上好，小姐。 -早上好。
-主管在找你。 -我正要去看他。
-小姐，主管在找你。 -我知道。
-哦，小姐，你是想…… -主管，我知道。
-主管，你找我吗？ -是的，你可以回家了！
该死的！该死的混蛋！
该死的他，还有那本杂志！
试过这种新迷幻剂的女孩说话了。
瓦伦蒂娜在HDS上说：“我看到一个女人被谋杀了。”
混蛋！
-你是说我？ -当然！面具怎么没了？
高兴点，这都是宣传，我得证明那30万元是合理的。
我为什么要相信你这样的笨蛋？
因为你爱我，可怜的人。
我为一家杂志拍摄照片，结果被他们赶了出去！
好吧，好吧，听着……
我带你出去吃晚饭，然后今晚就归我们了。
-来，给我一个吻…… -走开！
我宁愿当修女也不愿和你一起上床。
有趣的经历！
那么，我们在修道院见吧！
-你疯了吗？ -怎么回事？
这就是那个“医生”吗？
-你这该死的…… -在意大利，每个人都被称为“医生”。
把她带走。
-你会为此付出代价的！ -冷静点。
回到你的工作中去，真是一团糟……
-拜托！ -放开我，让我一个人待着，你这个庸医！
-我必须和你谈谈，这很重要。 -别烦我！
给你！
她在做什么？
吃吧！
-嘿，姑娘，有你这样做的吗？ -混蛋！
-去找份工作吧！ -管好你自己的事！滚开！
扔石头砸破窗户。
这一行为可以被视为对《2000年中篇小说》的威胁……
-你是一个法西斯主义者吗？ -我吗？
-共产主义者？ -不是。
你会为玻璃工人协会砸玻璃吗？
如果《2000年中篇小说》要指控的话，你就麻烦了！
长官，有一位先生想和你谈谈。
是吉欧·巴尔迪，《2000年中篇小说》记者，给你。
看到了吗？麻烦来了……
-听着，警官，给我拷贝一份。 -好的，长官。
请进，别拘束。
瓦伦蒂娜，你知道这是双层玻璃吗？
-你们认识吗？ -我们是情侣，她嫉妒……
那块石头是给我的。
幸运的是，它砸到了窗户上。
不管怎样，我会支付的，杂志社不会采取法律行动。
-我们可以走了吗？ -是真的吗，小姐？
如果他这么说的话……
这次我相信你，但是……
-别再砸窗户了。 -给你，长官。
稍等一下，这是什么？
哦，没什么，这是我写的一篇关于HDS的文章。
毒品…… 这是你女朋友吗？
你相信那些东西吗，探长？它是为大众服务的。
如果这是真的，我就不会利用她了。
-真的吗？ -是的，不，就像他说的。
我希望如此，毒品比打破窗户更可怕。
这也适用于你，不管你是不是记者， 你们两个都可以走了。
-谢谢你，探长，如果需要我…… -你？
来吧，亲爱的。
再见，探长。
乔瓦尼·巴尔迪，记者，32岁，出生于塞里格诺。
-看看档案里有没有。 -好的，长官。
-注意他毕业于化学专业。 -你怎么知道的？
在他的身份证上。
你好，欢迎回家。
哦，是你，你好。
太热情了！如果你愿意，我可以离开你。
如果你愿意的话，离开，留下，随便你。
这就是你所说的热烈欢迎。
今天不是好日子，我要走了。
我甚至会把钥匙留给你，这样我就不会再打扰你了。
哦，别说了。
我不太方便，你把钥匙收好， 想什么时候来就什么时候来。
你知道吗？斯特凡诺，我应该嫁给你的。
当然！
但我们会为那篇文章大吵一架的。
你会说多少次“我不该嫁给你”？
我在做实验的时候应该戴面具的！
但是，戴不戴面具不是一回事吗？
-真讨厌。 -你还是这样！
有时候你让我惊讶，你怎么还是这么中产阶级？
-什么？ -我说你还是中产阶级。
为什么？
“那个尝试HDS的女人的爆料。”
听听这个…… “我看见一个铁拳打在一个女人身上。”
“太棒了！这是实验的照片。”
这是什么东西？你记者朋友的屁话？
不，都是真的，你根本不知道那是什么感觉。
-不…… -这是的我第一次。
但有些人拿它来开玩笑。
有人给你带来了一张急件。
把它放在那里吧，我现在不能来。
好吧。
-小姐，我忘记带牛奶了。 -真是个惊喜……
-我现在就去拿。 -好吧。
“我在《2000年中篇小说》上看到过这篇文章。”
还有…… “我需要你做一个新产品广告。”
“你中午10点到21号公寓，经过兰西亚尼，行吗？”
-是谁寄来的？ -上面没有签名。
这又是一次敲诈。
兰西亚尼就在这里，你想让我去吗？
-我会找出他们想要什么。 -不，我会被宰的。
-现在几点了？ -11点20分。
-我得走了！ -听着，我有个主意……
-我带你出去吃午饭。 -你今天不上班吗？
-我没有灵感。 -如果你有灵感，你会怎么做？
我要考虑一会儿，希望它会消失！
-你这个小丑！我马上就回来。 -我会等你的。
看门人？看门人？不在这里，像往常一样……
我能进来吗？
有人在这里吗？
斯特凡诺！
斯特凡诺！斯特凡诺！
斯特凡诺！
我在这里！
看这里…… 拜托!
斯特凡诺！快来兰西亚尼吧！
斯特凡诺！快点，我有危险了！ 我很害怕，斯特凡诺！
快来！快！
斯特凡诺！
你在上面做什么，怎么了？
你什么意思？你没看见他吗？他想杀了我！
现在快点下来。
-谁想杀你？ -戴铁手套的人。
-铁手套？ -你一定见过他。
-那里没有人。 -什么？让我们看看……
-你是认真的吗？ -看看他用铁手套做了什么。
那是一扇可爱的门…… 但是，我告诉过你，我没看见任何人。
-你怎么进来的？ -我会解释的。
-门是开着的。 -你没看见他吗？
他戴着黑色墨镜。
这是你吃屎的结果……
只是为了一些现金。
你在想什么？
-不是给你的。 -你为什么不相信我？
当我到的时候，看门人不让我进去。
他说这里没有人，他们已经搬走了。
这里没有人？我说到哪里了？
谁寄给我这张纸条的？
也许是你朋友的恶作剧，
你认识的那些可爱的人。
来吧，我们走。
包括我的名字，安德里亚·扎穆托， 从来没有上过报纸。
好了，好了，看看谁来了……
下午好。
-下午好。 -下午好。
-我在找你。 -为什么会在这里呢？
这里就是所谓的“犯罪现场”。
-再敢说一个字，他就揍你！ -不，冷静点，冷静点。
我们是合作伙伴，不是吗？ 还有更多的钱要赚。
-你现在想吵架吗？ -我不明白你的意思。
下次他们想杀你的时候，给我打电话，好吗？ 再见。
-等等，斯特凡诺，你要去哪里？ -什么？我要走了。
好了，亲爱的，别哭，你还会再见到他的。
-你想变得聪明吗？你知道的。 -什么？
一个女人在这里被戴铁手套的人谋杀了。
搞什么鬼？
六个月前这里有个女人被谋杀了。
六个月前？
真的是被谋杀了吗？
是的， 你得跟我解释一下你那天是怎么看到的。
所以上面那个人就是真正的凶手？
我害怕，吉欧。
我也是，我怕你在愚弄我，你知道……
不！如果我早知道的话，你认为我会来这里吗？
-我们喝一杯吧，把一切都告诉我。 -别烦我。
你看到凶手六个月前杀了那个女人，
但你的潜意识拒绝接受现实。
-自我审查。 -什么？
这是我主管的意见。
在HDS上， 你的潜意识放松了，并释放那些图像。
他还想杀我。
他看了我们的杂志，怕你认出他来。
-所以他不得不杀了你。 -这对你来说似乎不重要。
不，不是那样的，我不相信你，都是你编的。
凶手的描述和空荡荡的公寓。
你想要报复我的HDS把戏吗？
我？
但我的主管相信你，来办公室看独家新闻吧。
“独家”是什么意思？
你不会对其他媒体提起这件事的。
-如果他真的杀了我呢？ -这是我杂志的独家新闻！
多么可爱的……
-你想要什么？ -请给我一杯费尔内。
那你呢，瓦伦蒂娜？
-他要走了，吉欧！ -谁？
-凶手，我们不能让他跑掉。 -他要走了……
-你不能！你会有危险！那种药…… -你想要什么？别惹她。
他在那里！
在那里！我们走！
对不起，你看见一个戴墨镜的男人了吗？
-我什么都没看见。 -什么意思，什么都没看见？
-什么都没看见。 -凶手在监狱里，别担心。
在监狱里？
把钱拿走后，别再想它了。
-晚上好，探长。 -晚上好，小姐，请坐。
我没想到你会来。
你说有人想杀你，以防万一……
-你的话令人沮丧。 -没有人能阻止你。
你和你的记者朋友编造了一个我不喜欢的故事。
什么意思？
你吸毒了，看到一个女人被谋杀。
巧合的是，那个女人是个毒品贩子。
-真的吗？ -凶手还吸毒。
等一下！我什么都不知道。
前几天你看到了，但那是六个月前的事了。
-你不相信我？ -你所说的可能是真的，也可能是假的。
我很好奇，拜托，还发生了什么事？
今天早上我收到一张纸条……
嘿！
哦，英俊的记者！
-你看到瓦伦蒂娜了吗？ -在那里。
再见……
-今晚有重要人物吗？ -这些天没人出去！
就这些了，我很害怕，探长，你的雪茄……
但不幸的是，小姐，警察只相信事实。
什么意思？
你告诉了我很多事实，太多事实了。
也许你真的吸毒了，它把你弄糊涂了。
-有人想杀我！ -但事实在哪里？
一个空置的公寓，一个约会， 一扇门和一个杀人犯。
他被关了几个月，试图越狱。
对不起，这太荒谬了。
-你还有什么没告诉我的吗？ -我对你的看法。
但如果告诉你，你会逮捕我的，再见，探长。
-你好，瓦伦蒂娜。 -你好。
主管喜欢你的故事。
你知道受害人从事毒品生意吗？
-然后呢？ -她在汉堡坐了四年牢。
这个杀人犯吸毒，并已在监狱服刑六个月。
不，不在监狱里，他在疯人院。
不管怎样， 主管已经准备好花钱来获得独家新闻了。
-至少有人相信我！ -不，他只是个记者。
-他会付多少钱？ -至少40万元。
我加入！
-你好。 -把它们给我，它们很重。
-消费主义！现在他们在用…… -瓦伦蒂娜？
你是摄影模特瓦伦蒂娜，对吗？
是的，怎么了？
对不起，我读了你的文章，我必须和你谈谈。
-好的，我们上去吧。 -不，我们在车里不会被人听到的。
-被谁偷听到了？ -这真的很重要，拜托。
好吧。
小姐，她一定是疯了。
看看这些照片。
好吗？
-你不认识她吗？ -不认识，她是谁？
海伦，我的妹妹，你看到的那个被谋杀的女人。
-不，这不是她。 -你什么意思？
-她不一样，她是黑发。 -不可能，你错了。
我没有！这不是我看到的被杀的女人。
你可能错了，这事发生在六个月前。
-我永远不会忘记那可怜女孩的脸。 -凶手呢？
听着，我吸了毒，我看到了我看到的。
但后来我亲眼见到了凶手。
我不会忘记他的脸，一千年也不会。
-十分钟后。 -什么？
-你十分钟后就能见到他。 -你要带我去哪里？
-去疯人院。 -哪里？
人们很容易把人伪装成疯子。
当他们逮捕他时，他还在那里，离海伦很近。
他被下了很多药。
他为什么要杀死一个他不认识的女孩？ 以那种方式呢？
-我怎么会知道？ -她很漂亮，充满活力……
-我不想去那里。 -美丽，但不幸运。
-我想回去。 -为什么？
只要确认他是真正的凶手。
你疯了。
-给你一个忠告：别再说了。 -好吧，好吧。
我们到了。
这真的有必要吗？
-我是维鲁什卡·伍滕贝格。 -很高兴见到你。
这边走。
-对不起，我们赶时间。 -这边请。
贾科米诺，如果你累坏了，今晚不要喝糖浆。
他们就像孩子一样，非常冷静， 安静，贾科米诺。
有时他们会有点紧张，因为他们感觉到了天气！
看，这是尼古拉·拉韦利，他总是一个人。
瓦伦蒂娜，去看看是不是他，我在这里等着。
拜托。
可怜的家伙，他就像个孩子， 毒品使他变得迟钝了。
他杀了一个女人，她一定很坏，他太棒了。
他总是坐在电视机前，你在找他吗？
-另一位女士在哪里？ -我不知道，对不起。
好了，尼古拉，没事的， 你知道，人们都疯了。
-漂亮的女士。 -离我远点。
放开我！
住手，你这个傻瓜！
把他带走。
-别闹了。 -是的，长官。
原谅他们吧，他们都是不幸的人。
我可以帮你吗？
-我只是想离开这里。 -那边走。
你先请。
那边比较快。
-好的，谢谢，下午好。 -再见，女士。
小心点！
-对不起，我能补偿你吗？ -你差点撞到我。
-你要去哪里？ -我吗？米兰。
-你能让我搭个便车吗？ -当然可以，进来，快点。
-米兰哪里？ -你可以把我留在出租车站。
你看起来像个演员，亲爱的。
你身上的某些东西感动了我。
-喝一杯吗？ -不用了，谢谢。
小姐，看我有多有条理？我需要的东西都在这里！
看，灵车，似乎它们能带来好运。
“给你的，多洛丽丝。”
-加快速度。 -听你的吩咐，亲爱的。
-快点。 -别紧张，他们叫我杰基·斯图尔特。
-干什么？ -给我来点，不然你就出去。
-什么？ -给我，不然你滚出去。
-那我就出去！ -你想出去！那就出去吧！
那就出去，这边走，小姐，进去。
白痴！
-进里面去。 -离我远点。
-看到我有多有条理了吗？ -无耻！你这个流氓！
-我的蛋蛋！你要去哪里？ -我叫你离我远点！
哇！见鬼！
停，停！
-下午好，出什么事了？ -我在那辆车里……
我们赶上了一辆灵车， 后面的车里坐着一个想杀我的人。
他在跟踪我，他已经想过要杀我一次了！
-车呢？ -他想从你身上碾过去吗？
-不，戴铁手套的。 -我明白了……
我不是疯了，你认识塞里帕探长吗？
-为什么？ -打电话给他，他什么都知道。
灵车在那里。
好了，好了，是盖世太保，好吧，好吧……
他们甚至把死人的蛋蛋都打碎了！
请出示证件。
这是所有的，还有死亡证明。
-怎么了？我超速了吗？ -别厚颜无耻。
-多洛丽丝·贾西亚。 -那个在火车道自杀的人。
你后面的车里有男人吗？
-有了这些花，我什么也看不见。 -他戴着一副大墨镜。
-好吧，你可以走了。 -你应该和我们一起走。
-你要带我去哪里？ -去你的探长朋友那里。
你为什么听那个埋葬工人的话，而不听我的话？
真的吗？同一个人，同一张脸？你确定吗？
-是的，是的。 -好吧，看。
这是受害者海伦·格鲁格尔，德国人。
舞者、歌手、脱衣舞娘，等等。
这就是你看到的被杀的女人吗？
-不是。 -真遗憾。
她因贩毒被捕。
尼古拉·拉韦利，前爵士萨克斯手，瘾君子，
被发现在受害者旁边，处于震惊的状态。
-他是凶手吗？ -不，他不是我看到的那个。
你甚至对受害者和凶手都不感兴趣。
就是她！就是她！我看到的那个女人被谋杀了！
你确定？这个女人吗？
她倒在了火车下面，多洛丽丝·贾西亚。
灵车里的那个，杀她的人是幕后黑手！
交通警察证实她把头放在铁轨上。
如果你男朋友让你撒谎只是为了卖书，
我会以捏造罪名逮捕你们俩的。
如果你想逮捕我，那就逮捕我，
但是这个女人被谋杀了，我看到了凶手！
他想杀我，不感兴趣吗？那么对不起，探长！
你告诉我你六个月前见过一起谋杀案。
你认不出受害者或凶手，这是不够的。
好吧！那我们就等着他杀了我吧！
再给我一杯威士忌。
-为什么不呢？ -你已经喝了七杯，够了。
让我们继续跳舞，邪恶地靠近彼此！
-我渴了…… -你想要什么？
-什么事，小姐？ -别听他的，给我加冰，谢谢。
-加了很多冰，她真的走了。 -我会处理好的。
-谢谢，塞尔吉欧。 -别客气，小姐。
-你为什么一直跟着我？ -看……
看看这个，疯人院里的那个人，他没杀海伦。
我知道，因为我们是朋友，我们在同一个乐队演奏。
-那你为什么不报警呢？ -你有危险。
-我？ -是的，你，我们都处于危险之中。
-没人知道，没有人意识到 -小心点！
快到我家来！ 来吧，你们这些淘气的孩子，我们走。
-小姐，快，我们走。 -我们都很危险。
是的，我们都是幸存者， 你也是，金发美女，走吧。
今晚我觉得有点不舒服，我感觉到我的内心有什么东西。
我今晚喜欢女人，我明天去看医生。
-拿着这个，亲爱的，你会好起来的。 -我已经好多了。
拿着这个，亲爱的。
-想抽支烟吗？ -不，谢谢，我不抽那种东西。
为什么不呢？你是意大利最有名的吸毒者！
-这混蛋是谁？ -闭嘴！她是我最喜欢的模特！
谁在碰我？你从来没有让我安静过！
-不是我。 -你真讨厌，说你喜欢我。
-瓦伦蒂娜，你要干什么？ -如果他们在这里抓到我，我就会进监狱。
-哦，不，宝贝，留下来。 -让她走吧，少一点……
你很粗俗。 哦，假发，瓦伦蒂娜，你的假发！
-是谁？ -瓦伦蒂娜。
-你好，斯特凡诺。 -请进。
如果你来了，就意味着发生了什么事。
-我又见到他了。 -谁？
凶手在黑暗中等着我。
-哦，当然…… -你为什么不相信我？
-怎么了？ -跟我来，我给你看样东西。
他们是谁？
日本朋友敏郎的孩子们。
他不得不去日内瓦参加一个展览。
-你呢，你什么时候要孩子？ -我？我所有的问题？
也许十年后，我就会有公司了。
你听到我说的话了吗？凶手又来找我了。
明天…… 你在这里是因为你离不开我。
来吧，小姑娘，我们去睡觉吧。
谁说你得等十年？
你和我在一起很安全， 我喜欢孩子，我会照顾他们。
如果你有个孩子，你就不会这样浪费你的生命。
你就不会做那么多愚蠢无用的事情了。
你在干什么？哭了？
斯特凡诺，我该怎么办？
没什么，让我们做爱吧。
你会把它全忘了的。
好了，准备好了。
来吧，孩子们，来吃早餐。
-给，拿着苹果。 -坐下来。
干得好，小主妇。
你不吃吗？你的蛋……
-你叫什么名字？ -瓦伦蒂娜，你呢？
你昨晚和斯特凡诺叔叔上床了吗？
她说了，我看见他们了，他们一起躺在床上。
不早了！今天展览会就要开幕了。
我最好还是不去。
在意大利…… 我感觉我只穿着内裤。
不，我们走吧， 我觉得你今天会把所有东西都卖了。
-好吧。 -但我必须改变。
让我们往好处想吧。
看这个，他叫什么名字？
-看起来像一块格鲁耶尔蛋糕。 -你太老土了！
-你好。 -你好。
-别告诉我你把所有东西都卖了？ -那两个。
-真的吗？给谁的？ -两个瑞士人。
-真不可思议！哦，这是瓦伦蒂娜。 -很高兴见到你。
-你也是。 -另一个惊喜：佣金。
-葬礼纪念碑。 -怎么了？
真奇怪，他们选了我，我从来没做过。
不管怎样，他们留下了一笔不错的预付款，看。
今天的调查和明天的估价。
-什么调查？ -至少看看其他的坟墓。
-我太忙了，没时间去墓地…… -我去。
太好了，给附近的坟墓拍些照片。
-你也要量尺寸吗？ -好的，但我要收费。
-总是在找钱？ -为了你，我可以免费的。
我们快点吧，我不喜欢这个地方。
-1.5乘以2.4，写下来，皮诺。 -1.5乘以2.4。
现在把笔记本收起来，拍照。
拍下这一张，这两张，还有这一张。
-好吧。 -拜托，让他们集中注意力。
你有足够的胶卷吗？
-你真是个白痴！ -你太敏感了！
你把一切都搞砸了。
-你在这里做什么？ -我是来找我可怜的妹妹。
你！如果由你决定的话，我现在还在疯人院呢！
对不起，我不能让他发现我在里面。
他不想让我那么做，他讨厌海伦。
他，是谁？
奥托，我丈夫，伍滕伯格教授。
瓦伦蒂娜！
我完成了，我去外面了，你的包在坟墓旁边。
好吧。
你丈夫和你妹妹有什么关系？
他知道我会来这里……
他是个很有影响力的人，他会很快把我关起来的。
他警告我…… 他不想让我想起她。
但我知道我们在疯人院看到的那个人并没有杀她。
毒品会让你不开心，但不会让你做这些事。
大多数情况下，它们使你空虚，无害。
杀了她的人知道你和我的事，
他害怕了，他害怕了。
-他什么都能做。 -你在说谁？
杀了海伦的人
瓦伦蒂娜，过来。
他来了，你看到了吗？他来了，他想杀了我们！
冷静点，也许这是个意外。
离开这里，快，我们走。 哦，我忘带书包了。
-我去外面等你。 -好的。
-她在哪里？ -谁？
乌什卡维鲁什卡，她刚才和你在一起，她病得很重。
-你为什么要告诉我？ -因为你不能相信她。
我什么都不知道。
-让我走！ -她没告诉你关于汉堡的事吗？
上次你也遇到了麻烦，出不去了。
所以，又一次，出口在那边。
-你的人走了，我开车送你一程。 -不，我走路。
你不想知道真相吗？只有我能帮你。
-来吧，上车。 -好吧。
-他问你什么了？ -如果你想谈关于汉堡的话。
-我？为什么？ -我不知道。
他还说你病得很重。
也许…… 自从他们杀了我妹妹。
你不认识她，但他们写的不是真的。
对不起，不管怎样， 我知道我看到被杀的女人的身份了。
或者我认为看到了，因为看起来她是自杀了。
-她叫多洛丽丝…… -贾西亚。
是的，你认识她吗？
-有人在跟踪我们。 -你确定吗？
-是的。 -慢一点。
我神经有些紧张，感觉到处都是危险。
-我们要去哪里？ -去多洛丽丝·贾西亚的别墅。
我认识她，她是海伦的朋友。
一定发生了什么事，但那时我已经离开汉堡了。
-你明白吗？ -不是真的……
为什么不是？ 你看到了谁杀了多洛丽丝，也看到了谁杀了海伦。
这和我有什么关系？
-只有你看到凶手了。 -那又怎样？
我得利用你找到凶手。
利用我吗？怎么了？
相信我。
相信你？在墓地，在精神病院……
我现在应该相信你了吗？
只需要几分钟，拜托！
再等一会儿，我就不再打扰你了。
-这对我们俩都很重要。 -希望如此。
但……
又是你，你在这里干什么，你想干什么？
你对那只猫做了什么？可怜的动物……
不，不是我。
是他，另一个人……
-猫抓伤了他。 -像那样割断它的喉咙……
维鲁什卡，过来！
-发生了什么事？ -我就知道你又要给我惹麻烦了！
怎么了？
有一个男人，我到处都能碰到他。
那是佩皮托，多洛丽丝的帮手， 很奇怪的人，但并不危险。
-他手里有只死猫，太可怕了！ -一只死猫？
好了，冷静点，我们进去吧。
你看到她被杀了吗？
是的，但我们为什么会在这里？
我想给你看样东西。
请过来一下。
我们都在这里：家人、朋友、妻子、丈夫、爱人。
凶手也在这里，仔细看看这些面孔。
这是海伦。
-是他！这个！ -亨利·维拉克，她的经纪人。
-不可能，他们彼此喜欢。 -我发誓是他！
-不…… -是的，维鲁什卡，事情就是这样。
-亨利！ -我杀了多洛丽丝。
-你？为什么？ -为了替你妹妹报仇。
-现在我也要杀了你们两个。 -你疯了！
她看见我杀了多洛丽丝，你知道的！ 我必须杀了你们两个。
当心，她走了！
边境哨所受到控制，他们无法通过。
去机场，是不可能的， 所以他们可以被排除在外，火车也一样。
四个地区处于警戒状态，但仍有毒品抵达米兰！
他们来了，又在你眼皮底下走了，塞里帕！
在你和所有人的手下，我们不是有缉毒队吗？
是的，他们逮捕了三个吸毒者，四个药剂师。
还有两个嬉皮士，其中一个是警察局长的儿子！
你是我的助手，你必须检查所有的一切！
接一下这个电话！
喂，是谁，什么？
-都是真的，我没瞎编！ -当然，当然……
她在车里，胸口上插着一把刀。
于是她等得不耐烦了，拿起刀就走了。
我告诉过你真相！
是的，是的……
汽车，刀子，笨蛋和死猫……
-跟我说实话。 -探长，轮胎上有些痕迹！
在那里！看到了吗？这是她的车留下的痕迹。
-现在相信了吗？ -是的，是的……
有一辆车，在最近几天。
-你朋友叫什么名字？ -维鲁什卡。
-看到了吗？是她的“V”？ -是的。
你叫什么名字？ -瓦伦蒂娜。
完全正确，瓦伦蒂娜的第一个字母是什么？
吉欧·巴尔迪，你的男朋友和他的电话号码。
我不像你想的那么蠢，我能认出一个噱头。
-你有什么没告诉我的？ -没有！
别大喊大叫！你的声音太可怕了！我什么都告诉你了。
这张照片……
-什么？ -有一张凶手的照片，亨利。
-我不记得了。 -他叫亨利！
他是海伦的经纪人，他杀了多洛丽丝。
他杀了一个自杀的女人？
-他承认了！ -好吧，让我们看看。
安东尼奥，汽车来了！
跟我来，我指给你看。
在哪里？啊，在这里。
所以……
它不见了。
它就在这里，我向你保证，他和海伦在一起。
-真的吗？ -你不相信我？
-你看到这一页是空的。 -是的，我看到这一页是空的。
-我为什么要发明它？ -我不知道。
你或你的朋友必须告诉我。
-你不会放弃的…… -如果你不说话，就会有麻烦。
你去死吧！
-跟我们走。 -你要逮捕我吗？
我不知道，至少你可以签署一份声明。
-快关门，到总部来。 -好的，长官。
不要浪费时间！
警官，别开得太快。
-在这里等我。 -好的。
-打扰一下…… -什么事？
-斯特凡诺在哪里？ -我不知道，他离开的时候，他很紧张。
-为什么？ -展览进行得不太顺利。
-他会在哪里？ -喝醉了，他努力想找到你。
-好的，谢谢，再见。 -再见。
-瓦伦蒂娜，照片和尺寸呢？ -我明天就寄给你。
-那就是说她疯了。 -不，她只是有点怪。
当她离开的时候， 她穿着一件蓝色的西装，无袖的……
-有什么消息吗？ -没有，长官，只是例行公事。
-有人找我吗？ -是的，夸利亚鲁洛警官。
-我们找不到吉欧·巴尔迪。 -我会处理的。
-仿麂皮手袋…… -背包。
是的，长官，麂皮背包。
-夸利亚鲁洛！吉欧·巴尔迪呢？ -他失踪了，长官。
什么，我们是警察，我要他马上过来！
“签名人声明他的妻子失踪了，”
“从昨天，前天开始。”是这样吗？
当她离开的时候， 她穿着一件蓝色的西装，无袖的……
-塞里帕探长在吗？ -进去吧，他们在找你。
-教授，请你签名好吗？ -当然。
-请进。 -你好，探长，最近怎么样？
-请坐，我一直在找你。 -是的，我知道，我在这里。
-你有什么要说的？ -你什么意思？
-纪子，斯特凡诺叔叔在哪里？ -他没有回家。
-我们明天就走了。 -你要去哪里？
-去瑞士，去爸爸那里。 -来吧，该睡觉了，来吧。
-你的名片在别墅外面被发现了。 -那又怎样？
为什么会在那里？
我是记者，每个人都有我的名片。
胡说！上面写着你女朋友的电话号码。
这个审问是关于什么的？发生了什么事？
三年前，你在汉堡待了两个月了吗？
汉堡？
汉堡，纽约，里约热内卢…… 我是一个记者！
-我怎么会记得？ -想想看，慢慢来。
我们有一整晚的时间。
斯特凡诺……
-你终于来了。 -你就不能闭嘴吗？
我累坏了。
你说话，你不说话…… 同样的区别！
你在说什么？到这里来。
-你为什么又喝酒了？ -那是我的事！
-你在说什么？ -你和其他人一样。
你连当妓女的勇气都没有。
你疯了吗，斯特凡诺？
一整天……
我找了你一整天，我真是个傻瓜！
我独自一人！待了一整天！
你和谁在一起？
-滚出去！ -懦夫！
我再也不回来了！
你得爬起来，请求我的原谅！
埃尔南德斯， 29岁，波多黎各人， 克鲁泽， 32岁，来自汉堡。
从没听说过他们。
被各地的缉毒队所熟知。
-这跟我有什么关系？今天是星期天。 -对我来说，也是一样。
他们在米兰已经待了10天了。
他们是一个大型毒品交易组织的成员。
喂？
你确定吗？很好。
那是检验室的电话。
多洛丽丝·贾西亚自杀的时候已经死了。
谋杀？
斯巴达！
也许那个疯女孩是对的。
-哪个女孩？ -什么事，长官？
-你给瓦伦蒂娜打过电话吗？ -打了四次，都没有人接。
-继续联系，斯巴达。 -好的，长官。
-待会儿再告诉我那个女孩的事。 -当然。
他们分别在法国、汉堡、伊斯坦布尔和卡拉奇工作。
六个月前失踪，这是在利纳特机场拍摄的照片。
喂？
长官，我又试了一次，没有人接，要我派人去吗？
-不，不，你可以走了，该死！ -好的，长官。
请讲？你预料到了吗？
什么？好的，我马上过去。
闭嘴！
能借个火吗？
谢谢。
我们走吧。
-一杯威士忌。 -加冰块？
是的，两个。
他已经死了，很明显他是自杀的。
真的吗？你看不出他是被谋杀的吗？
看看这个洞：很干净，没有烧焦的痕迹。
我们来的太晚了，我们可以走了。
-机动小组。 -塞里帕探长在吗？
-不，小姐，他不在这里。 -他什么时候回来？
-谁知道呢，今天是星期天。 -好的，谢谢。
再见。
你需要探长亲自来吗？你不能跟我谈谈吗？
-不。 -好吧，你可以坐下。
-喂？ -你好吗？我吵醒你了吗？
-你在哪里？ -我在喝开胃酒。
-凶手在对面的公寓里。 -什么？
-我很害怕，你什么时候到？ -就一分钟，我就快到了。
-我马上下来。 -你报警了吗？
-是的，但是塞里帕不在。 -好的，我来接你。
-好了，我们走。 -我不想去，我害怕。
害怕？为什么？ 你和我在一起，来吧，我们走。
这是钥匙，但我不应该这样做。
请等两分钟。
谢谢。
-他在哪里？ -在阳台上。
-让我们看看。 -不，对不起，我很害怕。
很好。
这里一个人也没有，是时候告诉我一切了。
我发誓他们就在阳台上！
别胡闹了，我已经报警了。
那是什么？ 维鲁什卡、多洛丽丝、海伦：所有的女人，都死了！
海伦在米兰找的是谁？这个团伙里还有谁？
什么团伙？吉欧，你不相信我……
不，告诉我，如果你不告诉我，我能帮到你吗？
-白痴！ -好吧，我会把一切都告诉你。
你这个混蛋！婊子养的！
如果我没弄错的话，我想我们现在可以走了。
-有火吗？ -我不抽烟。
给我一个火，再来一杯威士忌。
-两杯？ -不，三杯。
-小姐？ -什么事？
-我拿不到牛奶。 -没关系，谢谢。
-我干完了就去拿。 -好吧。
小姐，要我给你拿脱脂牛奶吗？我10分钟后拿来。
指纹。
把刀给我，要看起来好像他们打得很凶。
-抓住她！ -你要去哪里？
张开你的嘴！这样好多了！
快点！
安静点！
现在我们来放点音乐。
哦，斯特凡诺，终于来了！
你为什么还没杀了她？
不可能的，老板，看门人就在外面。
他很快就会把牛奶送回来。
这个混蛋！
规矩点！
当看门人送来牛奶时，你会上吊自杀，
为杀了那个人而忏悔。
恕我直言，这是我的主意，还不错。
你愿意让他绞死你吗？
回答我，你愿意自己做吗？
你在刀上留下的指纹。
这包毒品放在床上。
你猜警察会怎么说。
可怜的女人，这和她有什么关系？
-我不知道。 -好好想想，你一定有些想法。
-她只是这个情况的受害者。 -把一切都告诉我。
在他们杀了她之后，我跟踪了他们，但他们消失了。
-你在哪里见过维鲁什卡？ -六年前在汉堡。
六年前，我和一个女孩住在汉堡。
不要动！
我会告诉你为什么你会死。
那个女孩是个脱衣舞娘，她的名字叫海伦。
海伦有个朋友，名叫多洛丽丝·贾西亚。
她和她的搭档，奥托，是一个贩毒团伙的老板。
多洛丽丝和我来到米兰是为了建立一个新的组织。
你想知道在兰西亚尼发生了什么吗？
你的公寓正好在它的对面，这不是偶然的。
拿到这间公寓的钥匙真的很有用，
因为我可以监视他们俩。
我不介意多洛丽丝爱上了尼古拉，
但我的对手用自己的方式销售毒品，
落入他自己的腰包。
一天晚上我在米兰的酒吧里遇到了谁？
是她，海伦！我能怎么办？
她会告发我的，所以我带她去了兰西亚尼大道。
我让它看起来像是虐待狂的罪行。
警察在那里找到了尼古拉，
并指控他犯罪。
然后我打了个电话，小心地掩饰自己的声音。
我告诉海伦的经纪人，她被多洛丽丝杀了，
出于嫉妒。
我得到了我想要的：他杀了多洛丽丝。
快点，拍照，做你该做的事。
探长，你看到了吗？看……
这就是30公斤海洛因的最终去向。
-然后毒品就传遍了世界。 -长官！
雕刻家不见了，要我找个人站岗吗？
-是的。 -好吧。
带他去总部，我们去兰西亚尼大道吧。
这两个人照顾奥托，多洛丽丝，
还有那边那个。
闭嘴。
小姐，牛奶！
回答，如果你不想变成像海伦和多洛丽丝那样的人。
牛奶，小姐！
小心点，别耍花招。
把它放在门外！
-有火吗？ -我去给你拿火柴。
来吧，亲爱的，马上就结束了。
我只有一个遗憾：我不会再和你做爱了！
把门打开，瓦伦蒂娜！
开门，瓦伦蒂娜！
我要把门砸开！
开门！
是我！开门！
-哦，对不起，你在这里。 -我能帮你吗？
不，我想和瓦伦蒂娜谈谈。
对不起，她在洗澡， 如果你愿意，我可以给她打电话。
不，不，别打扰她。
-有火吗？ -有的。
这里有一些建议：抓住我，否则你会有麻烦的。
我们走吧！快点！
-去那边。 -好！
住手！
你总是碍事！
-不要动。 -等一下，交给我！
-叫一个小队出发！跟我来。 -是的，长官。
不再笑了？
住手！够了。
你已经玩得很开心了。
白痴！
吉欧！吉欧！
对不起，能借个火吗？
年轻人，你烟抽得太多了，它会伤害你的。
谢谢。
完