1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Soompi TV
Diterjemahkan oleh kurniawaty
Subscrew IDFL.me
2
00:00:04,490 --> 00:00:05,540
Hatimu sakit?
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,320
Suamimu direbut Chae Yun.
4
00:00:07,320 --> 00:00:08,780
Kau mau menghentikan pernikahan mereka?
5
00:00:08,780 --> 00:00:09,580
Mereka tak boleh.
6
00:00:09,580 --> 00:00:11,320
3 minggu lagi hingga mereka menikah.
7
00:00:11,460 --> 00:00:12,520
Kita tak punya waktu.
8
00:00:12,520 --> 00:00:14,890
Rayu Lee Kang Joon dengan penuh kasih sayang.
9
00:00:14,890 --> 00:00:15,690
Akan kucoba.
10
00:00:15,690 --> 00:00:16,880
Karena aku benar-benar cantik.
11
00:00:16,880 --> 00:00:17,610
Ahjumma!
12
00:00:17,610 --> 00:00:18,600
Aku Sara.
13
00:00:19,030 --> 00:00:19,960
Aduuhh.
14
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
Sial.
15
00:00:21,310 --> 00:00:23,100
Aku ingin menjadi istrinya lagi.
16
00:00:23,370 --> 00:00:25,050
Aku tahu saat aku melihat matanya.
17
00:00:25,050 --> 00:00:25,950
Sara.
18
00:00:26,290 --> 00:00:27,650
Orang seperti apa kau ini?
19
00:00:27,650 --> 00:00:30,210
Aku masih mencintainya.
20
00:00:30,210 --> 00:00:30,970
Hooiii!
21
00:00:31,210 --> 00:00:32,250
Boleh aku...
22
00:00:32,840 --> 00:00:34,010
...menemuimu sekali lagi?
23
00:00:34,010 --> 00:00:34,960
Ya!
24
00:00:35,410 --> 00:00:36,580
Bagus!
25
00:00:36,850 --> 00:00:40,420
"Memimpikan persahabatan yang manis dan mulia."
Aku teringat akan pepatah kuno itu.
26
00:00:40,420 --> 00:00:44,320
Cerita fantasi tentang merindukan
orang yang tinggal berdekatan.
27
00:00:44,650 --> 00:00:47,110
Orang yang kau rindukan?
28
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Apa kau...
29
00:00:48,380 --> 00:00:50,570
...bermaksud mengatakan
aku dalam pikiranmu?
30
00:00:50,570 --> 00:00:51,560
Ya.
31
00:00:51,560 --> 00:00:53,340
Aku ingin bertemu denganmu.
32
00:00:54,360 --> 00:00:55,300
Sayang.
33
00:01:20,290 --> 00:01:23,610
Rumah kita lebih meriah dengan
adanya kau disini, Chae Yun.
34
00:01:23,610 --> 00:01:24,890
Benarkan, sayang?
35
00:01:26,050 --> 00:01:26,520
Chae Yun.
36
00:01:26,980 --> 00:01:28,560
Setelah kalian menikah,
37
00:01:28,560 --> 00:01:32,560
kita berdua harus makan di luar,
menonton filem dan belanja.
38
00:01:32,720 --> 00:01:35,030
Begitu banyak hal yang
ingin kulakukan bersamamu.
39
00:01:35,030 --> 00:01:37,000
Aku juga, Ibu.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,090
Impianku adalah berjalan
bergandengan tangan dengan mertuaku.
41
00:01:40,090 --> 00:01:41,250
Benarkah?
42
00:01:41,250 --> 00:01:42,530
Ibu.
43
00:01:42,530 --> 00:01:44,370
Sambutanmu terlalu berlebihan.
44
00:01:44,510 --> 00:01:47,500
Orang bisa berpikir Ibu yang
menikah dengan Chae Yun.
45
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
Kenapa Kang Joon belum kembali?
46
00:01:50,580 --> 00:01:52,200
Chae Yun sudah datang.
47
00:01:52,200 --> 00:01:53,150
Coba telpon dia.
48
00:01:54,840 --> 00:01:55,860
Aku pulang.
49
00:01:55,860 --> 00:01:56,990
Kemari, Kang Joon.
50
00:01:56,990 --> 00:01:58,780
Chae Yun datang.
51
00:02:06,770 --> 00:02:09,420
Gyo Chae Yun melihatku tapi mengabaikannya?
52
00:02:12,410 --> 00:02:15,130
Dia seharusnya bertanya kenapa
kami bersama atau apa dia selingkuh.
53
00:02:15,130 --> 00:02:16,730
- Kenapa mengabaikannya?
- Chae Yun...
54
00:02:17,960 --> 00:02:19,410
...1 langkah di depanmu.
55
00:02:20,060 --> 00:02:21,240
Ta-da.
56
00:02:22,160 --> 00:02:23,420
Cincin kawin kita.
57
00:02:27,640 --> 00:02:30,290
Cincinnya selesai lebih awal dari
yang diperkirakan, makanya aku kemari.
58
00:02:30,880 --> 00:02:32,390
Juga aku ingin bertemu denganmu lagi.
59
00:02:34,650 --> 00:02:37,320
Pria benci wanita yang cerewet.
60
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Chae Yun tahu itu.
61
00:02:39,660 --> 00:02:40,230
Kalau begitu...
62
00:02:40,560 --> 00:02:42,160
...apa yang akan dia lakukan?
63
00:02:42,710 --> 00:02:44,970
Dia akan mengambil hatinya.
64
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
Dengan pesona.
65
00:02:48,640 --> 00:02:49,660
Ulurkan tanganmu.
66
00:02:50,060 --> 00:02:50,850
Sayang.
67
00:02:51,670 --> 00:02:52,430
Sayang?
68
00:02:55,530 --> 00:02:57,350
Kedengarannya begitu alami.
69
00:02:58,360 --> 00:02:59,230
Sayang.
70
00:03:00,730 --> 00:03:02,000
Kau juga coba ucapkan.
71
00:03:18,600 --> 00:03:20,020
Aku juga punya pesona!
72
00:03:20,450 --> 00:03:21,710
Ini namanya pesona?
73
00:03:21,710 --> 00:03:23,650
Ini kekerasan.
74
00:03:25,940 --> 00:03:26,910
Dokter.
75
00:03:26,910 --> 00:03:29,080
Tak bisa.
Pinjamkan aku uang.
76
00:03:29,370 --> 00:03:32,650
Aku harus berpakaian lebih baik dari
Gyo Chae Yun di kencan kami besok.
77
00:03:36,250 --> 00:03:37,770
[Bukti Perjanjian]
78
00:03:38,450 --> 00:03:39,670
[Bukti Perjanjian]
79
00:03:45,080 --> 00:03:47,510
Sewa gaun untuk pesta HBS $500.
80
00:03:47,510 --> 00:03:50,810
Pakaian mancing $135,
keanggotaan olah raga $350.
81
00:03:50,810 --> 00:03:52,730
Kebingungan dan perawatan nafsu makan...
82
00:03:54,370 --> 00:03:55,720
...$1200.
83
00:03:55,720 --> 00:03:59,260
Produk kecantikan, krim
selulit dan makeup $1300.
84
00:03:59,260 --> 00:04:01,210
Stoking, pakaian dalam dan lingerie $270.
85
00:04:04,400 --> 00:04:07,520
Anggap saja kita batalkan
sumbangan $100.000 untuk amal.
86
00:04:07,520 --> 00:04:10,370
Total belanjamu dalam
5 hari sudah $3620.
87
00:04:10,370 --> 00:04:12,290
Kau harus membayar semuanya kembali.
88
00:04:15,780 --> 00:04:17,050
Kau tahu bukan itu saja, kan?
89
00:04:17,440 --> 00:04:20,220
Biaya operasi plastik dan
sedot lemak sebesar $8000.
90
00:04:20,410 --> 00:04:22,720
$1800 untuk sewa tempat ini.
91
00:04:25,420 --> 00:04:27,410
Menurut kontrak klausa 38,
92
00:04:27,410 --> 00:04:30,900
kau tahu ada 1% bunga per hari
dari uang yang kau pinjam.
93
00:04:34,540 --> 00:04:35,170
Kulanjutkan?
94
00:04:36,080 --> 00:04:37,040
Tidak.
95
00:04:44,220 --> 00:04:47,010
[Pegadaian]
96
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Ini cincin kawinku.
97
00:04:58,640 --> 00:05:00,060
Tolong nilai dengan tinggi.
98
00:05:00,060 --> 00:05:01,670
Coba kuperiksa.
99
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
Kau bilang kau takkan pernah
menyerahkan cincin kawinmu.
100
00:05:11,700 --> 00:05:14,640
Aku akan menebusnya kembali
begitu aku menikah dengannya lagi.
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,290
Tolong tunggu sebentar.
102
00:05:21,260 --> 00:05:25,100
Menggadaikan cincin kawinmu
untuk membeli pakaian?
103
00:05:25,460 --> 00:05:26,940
Apa cukup?
104
00:05:27,470 --> 00:05:28,260
Lalu?
105
00:05:28,970 --> 00:05:30,260
Apa lagi yang kubutuhkan?
106
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
Cinta 1 malam?
107
00:05:50,060 --> 00:05:51,680
Itu strategi yang hebat, kan?
108
00:05:52,600 --> 00:05:54,620
Tujuan kita sekarang...
109
00:05:54,620 --> 00:05:55,550
...adalah menimbulkan skandal.
110
00:05:55,780 --> 00:05:58,350
Tapi tujuan berubah karena
kau ingin menikahinya.
111
00:05:59,450 --> 00:06:01,260
Itu satu-satunya menyingkirkan...
112
00:06:02,490 --> 00:06:03,450
...Chae Yun.
113
00:06:10,010 --> 00:06:12,250
Ya! Hebat!
114
00:06:15,970 --> 00:06:18,810
Tidur dengan suamiku?
Aku sukaaaaaa!
115
00:06:19,440 --> 00:06:20,570
Kau suka?
116
00:06:20,570 --> 00:06:22,080
Tentu saja.
117
00:06:22,880 --> 00:06:25,780
Sudah 7 tahun sejak terakhir
aku tidur bersamanya.
118
00:06:25,780 --> 00:06:28,950
Aku sendirian begitu lama, hingga
kurasa bisa menghasilkan sari.
119
00:06:29,520 --> 00:06:31,450
Aku ingin tidur dengannya!
Segeraa!
120
00:06:32,240 --> 00:06:32,650
Ahjumma!
121
00:06:33,760 --> 00:06:36,010
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
122
00:06:37,010 --> 00:06:38,560
Siapa yang peduli.
123
00:06:38,740 --> 00:06:41,460
Kami pasangan yang menikah.
124
00:06:42,120 --> 00:06:43,940
Meskipun begitu...
125
00:06:43,940 --> 00:06:49,600
...kau tak boleh membicarakannya
begitu di siang bolong.
126
00:06:49,600 --> 00:06:50,870
Kau bahkan tak malu,
127
00:06:50,870 --> 00:06:52,940
bilang kau begitu menginginkannya.
128
00:06:54,820 --> 00:06:56,210
Kau malu, hah?
129
00:06:59,200 --> 00:07:00,610
Baiklah, baiklah.
130
00:07:00,610 --> 00:07:01,880
Karena kau seorang perjaka.
131
00:07:06,560 --> 00:07:07,230
Dokter.
132
00:07:07,560 --> 00:07:09,900
Apa yang kubutuhkan untuk cinta 1 malam?
133
00:07:11,760 --> 00:07:13,640
Sudahlah.
134
00:07:13,640 --> 00:07:16,620
Apa yang perjaka tahu?
Seorang ahjumma lebih tahu.
135
00:07:21,600 --> 00:07:22,550
Senangnya.
136
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
1...
137
00:07:32,890 --> 00:07:35,100
2, 3...
138
00:07:43,150 --> 00:07:44,560
Kamasutra...
139
00:07:45,340 --> 00:07:47,430
...pose phoenix berkibar.
140
00:08:08,300 --> 00:08:09,330
Sekarang...
141
00:08:11,340 --> 00:08:12,150
...pose...
142
00:08:12,650 --> 00:08:13,780
...bangau seksi.
143
00:08:23,140 --> 00:08:24,170
Aduh.
144
00:08:24,170 --> 00:08:24,930
Kacau... Kacau...
145
00:08:27,430 --> 00:08:28,540
Kamasutra...
146
00:08:29,260 --> 00:08:30,590
...pose kucing.
147
00:08:32,040 --> 00:08:33,770
Meong.
148
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
Meong.
149
00:08:51,050 --> 00:08:52,050
Dokter...
150
00:08:52,620 --> 00:08:53,490
Kepanasan?
151
00:08:53,910 --> 00:08:54,390
Aku...
152
00:08:55,180 --> 00:08:56,610
Aku tidak kepanasan!
153
00:08:59,650 --> 00:09:01,600
Kenapa ayamnya begitu pedas?
154
00:09:01,600 --> 00:09:03,450
- Kau masukkan apa?
- Hah?
155
00:09:04,160 --> 00:09:05,990
Aneh. Ayamnya tidak pedas.
156
00:09:08,400 --> 00:09:09,070
Dokter.
157
00:09:09,790 --> 00:09:13,550
Jika kau sudah selesai makan,
bisakah kau membantuku?
158
00:09:13,550 --> 00:09:16,570
Jika aku harus melakukannya
dengan benar, aku butuh bantuan.
159
00:09:17,310 --> 00:09:18,420
Itu...
160
00:09:18,420 --> 00:09:20,060
...kamasutra.
161
00:09:20,060 --> 00:09:20,950
Kenapa aku harus melakukannya?
162
00:09:21,290 --> 00:09:22,430
Tak mau.
163
00:09:22,430 --> 00:09:23,950
Omo. Kenapa tak mau?
164
00:09:23,950 --> 00:09:25,820
Biasanya kau membuatku latihan berat.
165
00:09:28,280 --> 00:09:29,180
Dokter...
166
00:09:30,560 --> 00:09:31,870
...mungkinkah...
167
00:09:33,340 --> 00:09:35,260
...kau punya pikiran kotor?
168
00:09:39,880 --> 00:09:41,130
Pose apa?
169
00:09:41,130 --> 00:09:41,730
Ayo lakukan.
170
00:09:43,930 --> 00:09:44,570
Oke.
171
00:09:47,310 --> 00:09:48,840
Dokter...
172
00:09:48,840 --> 00:09:49,880
Tarik.
173
00:10:05,160 --> 00:10:07,100
Dokter...
174
00:10:07,100 --> 00:10:09,260
Tarik aku lebih dekat.
175
00:10:10,150 --> 00:10:10,990
Lagi?
176
00:10:14,760 --> 00:10:15,530
Bagus.
177
00:10:31,640 --> 00:10:32,780
Ow, Dokter...
178
00:10:34,860 --> 00:10:38,380
...kenapa tiba-tiba kau lepaskan?
179
00:10:38,380 --> 00:10:39,370
Punggungku.
180
00:10:40,470 --> 00:10:41,710
Duh, punggungku.
181
00:10:42,230 --> 00:10:44,080
Duh, punggungku.
182
00:10:45,820 --> 00:10:47,030
Dokter!
183
00:10:47,850 --> 00:10:49,490
Aduh, aduh.
184
00:10:50,970 --> 00:10:51,940
Mungkinkah sekarang...
185
00:10:51,940 --> 00:10:53,740
...aku tertarik pada ahjumma itu?
186
00:10:53,740 --> 00:10:56,610
Aku melihat ribuan kilo
lemak keluar dari tubuhnya.
187
00:10:57,300 --> 00:10:59,280
Aku pernah menyentuh
lipatan lemak di perutnya.
188
00:11:03,190 --> 00:11:05,170
Wanita itu palsu. Palsu.
189
00:11:05,170 --> 00:11:06,480
Aku ini jenius.
190
00:11:06,480 --> 00:11:08,510
Bagaimana bisa insting
mengalahkan kepalsuan?
191
00:11:10,770 --> 00:11:12,880
Tak mungkin.
192
00:11:12,880 --> 00:11:13,820
Tak mungkin.
193
00:11:16,370 --> 00:11:17,460
Ini karena aku ditarik.
194
00:11:17,890 --> 00:11:20,630
Ini karena aku ditarik begitu lama.
195
00:11:20,900 --> 00:11:23,310
Ditarik oleh feromon feminim...
196
00:11:23,310 --> 00:11:25,000
...yang berlaku pada orang normal.
197
00:11:25,000 --> 00:11:26,900
Bukan jenius sepertiku!
198
00:11:28,170 --> 00:11:28,770
Benar.
199
00:11:29,460 --> 00:11:30,970
Dokter.
200
00:11:30,970 --> 00:11:32,040
Apa yang kau lakukan?
201
00:11:32,950 --> 00:11:36,180
- Keluarlah dan bantu aku latihan.
- Dia...
202
00:11:39,760 --> 00:11:41,130
Dokter.
203
00:11:48,080 --> 00:11:49,180
Meong.
204
00:11:51,470 --> 00:11:53,560
Meong, meong.
205
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
Dingin.
206
00:12:53,320 --> 00:12:55,420
Yah, pakai yang hangat.
207
00:12:59,730 --> 00:13:00,810
Ibu.
208
00:13:00,810 --> 00:13:01,740
Kyung Joo.
209
00:13:03,320 --> 00:13:03,860
Omo.
210
00:13:08,390 --> 00:13:10,140
Kepada Shim Yeo Ok.
211
00:13:10,140 --> 00:13:12,270
Aku temannya Geum Ran.
212
00:13:15,900 --> 00:13:18,970
Jagalah kesehatanmu meskipun
Geum Ran tidak ada.
213
00:13:20,840 --> 00:13:22,310
Temannya Geum Ran?
214
00:13:24,130 --> 00:13:24,880
Siapa ya?
215
00:13:25,260 --> 00:13:26,290
Entahlah.
216
00:13:36,440 --> 00:13:38,060
Sepertinya bekal makan siang.
217
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
Maaf sudah membuatmu menderita.
218
00:13:42,520 --> 00:13:43,270
Ibu.
219
00:14:06,150 --> 00:14:08,610
Saat aku menikah dengannya lagi,
220
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
aku akan menemuimu.
221
00:14:10,780 --> 00:14:12,210
Bersabarlah sebentar.
222
00:14:13,030 --> 00:14:13,690
Ibu.
223
00:15:02,420 --> 00:15:04,550
Cukup kamasutra-nya.
Kau mimisan.
224
00:15:11,180 --> 00:15:11,870
Bagus.
225
00:15:13,260 --> 00:15:15,260
Besok senyum dari sudut ini di kencanmu.
226
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
Itu saja?
227
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Aku bisa tidur dengan suamiku
jika aku melakukan ini?
228
00:15:18,760 --> 00:15:20,730
Sisanya aku yang urus.
229
00:15:21,270 --> 00:15:23,330
Seperti keinginanmu,
kau bisa tidur dengannya.
230
00:15:25,010 --> 00:15:26,220
Ah, aku senang.
231
00:15:32,890 --> 00:15:34,340
Kau punya senyum yang indah.
232
00:15:36,010 --> 00:15:36,580
Terima...
233
00:15:40,140 --> 00:15:41,020
...kasih.
234
00:15:43,550 --> 00:15:45,000
Tapi Kang Joon...
235
00:15:45,850 --> 00:15:47,320
...kau kepanasan?
236
00:15:47,320 --> 00:15:48,490
Kau berkeringat.
237
00:15:48,490 --> 00:15:49,930
Kurasa begitu.
238
00:15:49,930 --> 00:15:51,260
Kenapa aku sendiri yang kepanasan?
239
00:15:52,640 --> 00:15:55,070
Jika kau tak keberatan,
aku mau membuka jasku.
240
00:16:27,000 --> 00:16:28,670
Kapan kita masuk kamar hotel?
241
00:16:29,660 --> 00:16:31,370
Dokter ada dimana?
242
00:16:45,570 --> 00:16:46,350
Halo.
243
00:16:47,010 --> 00:16:47,980
Restoran...
244
00:16:48,460 --> 00:16:50,190
...kami ada acara setiap musim.
245
00:16:50,190 --> 00:16:52,070
Kami memilih pasangan terbaik...
246
00:16:52,070 --> 00:16:53,950
...dan memberikan mereka hadiah.
247
00:17:02,390 --> 00:17:05,400
Kalian pasangan sempurna...
248
00:17:06,190 --> 00:17:06,970
...di restoran kami.
249
00:17:09,660 --> 00:17:11,270
Karena kau begitu cantik,
250
00:17:11,270 --> 00:17:13,010
aku juga dapat keberuntungan.
251
00:17:16,300 --> 00:17:17,190
Terima kasih.
252
00:17:18,530 --> 00:17:19,940
Satu hal lagi.
253
00:17:55,110 --> 00:17:56,050
Waktunya untuk ciuman.
254
00:17:57,760 --> 00:17:58,080
Apa?
255
00:17:59,660 --> 00:18:00,480
Ciuman?
256
00:18:38,230 --> 00:18:40,200
Ciuman!
257
00:18:40,200 --> 00:18:41,750
Ciuman!
258
00:18:42,100 --> 00:18:43,590
Ciuman!
259
00:18:43,890 --> 00:18:45,750
Ciuman!
260
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
Ciuman!
261
00:18:47,460 --> 00:18:49,130
Ciuman!
262
00:18:49,130 --> 00:18:50,510
Kiss!
263
00:18:51,000 --> 00:18:52,430
Ciuman!
264
00:18:52,430 --> 00:18:54,140
Ciuman!
265
00:18:54,140 --> 00:18:55,670
Ciuman!
266
00:18:55,670 --> 00:18:57,190
Ciuman!
267
00:18:57,380 --> 00:18:58,750
Ciuman!
268
00:18:58,970 --> 00:19:00,570
Ciuman!
269
00:19:00,570 --> 00:19:02,210
Ciuman!
270
00:19:02,210 --> 00:19:03,740
Ciuman!
271
00:19:03,950 --> 00:19:05,450
Ciuman!
272
00:19:05,450 --> 00:19:06,910
Ciuman!
273
00:19:07,130 --> 00:19:08,980
Ciuman!
274
00:19:08,980 --> 00:19:10,590
Ciuman!
275
00:19:10,590 --> 00:19:12,260
Ciuman!
276
00:19:12,260 --> 00:19:13,820
Ciuman!
277
00:19:13,820 --> 00:19:15,550
Ciuman!
278
00:19:15,550 --> 00:19:17,260
Ciuman!
279
00:19:17,260 --> 00:19:18,980
Ciuman!
280
00:19:18,980 --> 00:19:20,160
Ciuman!
281
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
Ciuman!
282
00:19:22,400 --> 00:19:24,100
Ciuman!
283
00:19:24,100 --> 00:19:25,540
Ciuman!
284
00:19:46,330 --> 00:19:48,600
Dia begitu senang.
285
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
Sebegitu senangnya?
286
00:20:24,470 --> 00:20:25,480
Sayang.
287
00:20:26,380 --> 00:20:28,000
Sudah lama sekali.
288
00:20:37,300 --> 00:20:37,950
CEO.
289
00:20:41,190 --> 00:20:41,920
Mereka...
290
00:20:43,870 --> 00:20:47,380
...masuk ke hotel lantai 9
dari bangunan ini!
291
00:20:48,590 --> 00:20:49,250
Sukses?
292
00:20:52,310 --> 00:20:53,460
Semuanya, kerja yang bagus!
293
00:21:02,200 --> 00:21:03,360
CEO Tae Hee.
294
00:21:03,360 --> 00:21:05,040
Kau tak kembali bekerja?
295
00:21:05,040 --> 00:21:08,210
Kenapa cuti 3 bulan?
Kau juga bukannya ke luar negeri.
296
00:21:08,210 --> 00:21:09,270
Yah.
297
00:21:09,270 --> 00:21:10,660
Kau seperti Robin Hood.
298
00:21:11,520 --> 00:21:16,370
Perusahaan konsultan kita, restoran,
beruntung dalam saham dan kolaborasi.
299
00:21:16,860 --> 00:21:18,790
Tapi kau harus hadir untuk mendiskusikannya.
300
00:21:19,220 --> 00:21:20,960
Kembalilah bekerja, CEO.
301
00:21:22,790 --> 00:21:25,500
Baiklah, baiklah.
Jiah, popularitasku.
302
00:21:26,820 --> 00:21:28,150
Aku akan segera kembali bekerja.
303
00:21:28,150 --> 00:21:31,020
Santailah hingga aku kembali, mengerti?
304
00:21:31,020 --> 00:21:32,560
Baik.
305
00:21:34,110 --> 00:21:36,630
- Kami mencintaimu!
- Terima kasih!
306
00:22:06,990 --> 00:22:07,780
Sayang.
307
00:22:09,140 --> 00:22:11,670
Aku berputar-putar dan berakhir disini.
308
00:22:12,710 --> 00:22:13,720
Tak apa.
309
00:22:15,330 --> 00:22:16,540
Meskipun begitu...
310
00:22:17,490 --> 00:22:20,070
...jika kita menikah lagi, tak apa.
311
00:22:35,100 --> 00:22:36,010
Sara.
312
00:22:37,200 --> 00:22:37,650
Ya?
313
00:22:39,290 --> 00:22:39,950
Ya.
314
00:22:56,050 --> 00:22:56,930
Ada apa?
315
00:22:57,880 --> 00:22:58,600
Maafkan aku.
316
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
Kita harus berhenti sampai sini.
317
00:23:01,840 --> 00:23:03,130
Karena aku menangis?
318
00:23:03,130 --> 00:23:04,970
Aku merusak suasana, ya kan?
319
00:23:06,530 --> 00:23:08,520
Aku ingin menjagamu.
320
00:23:08,520 --> 00:23:09,860
Menjagaku? Kenapa?
321
00:23:09,860 --> 00:23:12,450
Kenapa menjagaku? Itu sia-sia.
Jangan lakukan itu.
322
00:23:27,000 --> 00:23:29,010
Saat aku membawamu ke kamar hotel,
323
00:23:30,550 --> 00:23:32,580
kupikir ini akan menjadi cinta 1 malam.
324
00:23:34,610 --> 00:23:36,490
Tapi saat aku melihat ketulusanmu,
325
00:23:37,980 --> 00:23:39,340
perasaanku berbeda.
326
00:23:42,080 --> 00:23:43,510
Pikirkanlah sehari lagi.
327
00:23:46,180 --> 00:23:48,010
Jika kita masih merasa sama...
328
00:23:49,770 --> 00:23:50,940
...besok kita bertemu lagi.
329
00:23:51,770 --> 00:23:52,710
Saat itu,...
330
00:23:53,400 --> 00:23:54,940
...sama sepertimu...
331
00:23:54,940 --> 00:23:56,660
...akan tulus.
332
00:24:06,470 --> 00:24:07,540
Kau kembali begitu saja?
333
00:24:07,950 --> 00:24:08,900
Apapun tidak terjadi?
334
00:24:10,370 --> 00:24:13,020
Kita memberinya makanan
yang baik bagi kejantanan.
335
00:24:14,440 --> 00:24:17,810
Lee Kang Joon punya masalah fisik?
336
00:24:17,810 --> 00:24:18,880
Tidak.
337
00:24:19,870 --> 00:24:22,950
Dia ingin memikirkannya
sehari lagi dan lebih tulus.
338
00:24:24,020 --> 00:24:29,990
Dia melihatmu menangis dan kehilangan
selera. Dia berhenti karena diingatkan.
339
00:24:29,990 --> 00:24:32,560
Ketulusan, pantatku.
340
00:24:32,710 --> 00:24:35,900
Dia takkan berjanji besok
jika dia hanya mau bermain.
341
00:24:35,900 --> 00:24:38,000
Dia serius tentang ketulusan.
342
00:24:38,670 --> 00:24:40,940
Jiah, dia hanya berpura-pura.
343
00:24:45,010 --> 00:24:47,610
Dia mau merasakannya sebelum bermain.
344
00:24:47,610 --> 00:24:50,150
Dia membandingkanmu dengan Chae Yun.
345
00:24:52,320 --> 00:24:55,480
Dia sedang melakukan seni berselingkuh.
346
00:24:56,370 --> 00:24:58,780
Dia memang terbaik dari
mereka yang berselingkuh.
347
00:25:12,510 --> 00:25:13,310
Kau kecewa?
348
00:25:19,190 --> 00:25:20,350
Yang harus kulakukan...
349
00:25:20,350 --> 00:25:22,450
...menunggu sehari lagi.
350
00:25:27,880 --> 00:25:28,560
Ahjumma.
351
00:25:29,440 --> 00:25:31,930
Tidakkah kau pikir
Lee Kang Joon itu brengsek?
352
00:25:31,930 --> 00:25:33,730
Dia itu penipu.
353
00:25:33,730 --> 00:25:34,860
Dia mencampakkanmu.
354
00:25:34,860 --> 00:25:36,940
Sekarang dia berselingkuh dari Chae Yun.
355
00:25:36,940 --> 00:25:39,570
Suamiku itu orang yang romantis.
356
00:25:39,570 --> 00:25:42,410
Kau juga ingin bersama Gyo Chae Yun.
357
00:25:43,620 --> 00:25:44,550
Jadi?
358
00:25:44,550 --> 00:25:46,230
Lee Kang Joon bukan pria brengsek?
359
00:25:48,470 --> 00:25:51,700
Kenapa kau begitu buta?
Belum lagi begitu bodoh!
360
00:25:51,700 --> 00:25:55,740
Aku bersumpah untuk mencintai dalam
hujan atau salju, senang maupun sedih.
361
00:25:55,740 --> 00:25:58,280
Aku bukan bodoh,
itu sumpah pernikahan.
362
00:25:58,280 --> 00:26:00,380
Kau takkan mengerti karena kau bujangan.
363
00:26:05,850 --> 00:26:07,510
Jika kau begitu yakin,
364
00:26:08,250 --> 00:26:08,860
baiklah.
365
00:26:10,250 --> 00:26:12,350
Kuharap itu benar untuk selamanya!
366
00:27:10,680 --> 00:27:12,420
Kang Joon, cobalah menang sekali saja.
367
00:27:12,700 --> 00:27:14,420
Orang bisa berpikir kau sengaja mengalah.
368
00:27:14,420 --> 00:27:17,760
Apa maksudmu?
Aku berusaha sekuat tenaga.
369
00:27:17,760 --> 00:27:19,410
Kau mau membunuhku 2x?
370
00:27:21,940 --> 00:27:22,540
Ayo pergi.
371
00:27:28,500 --> 00:27:30,040
Bagaimana serikat buruh HBS?
372
00:27:30,270 --> 00:27:32,060
Tak usah khawatir tentang HBS.
373
00:27:32,060 --> 00:27:33,770
Urus saja kantor pusat Winner Grup.
374
00:27:47,480 --> 00:27:50,790
Masalah serikat buruh. Aku akan
mengurusnya sebelum rapat pemegang saham.
375
00:27:51,190 --> 00:27:56,900
Akan kupastikan tak ada dampak negatif pada posisi Direktur perencanaan strategis Korea dan Amerika.
376
00:27:58,180 --> 00:27:59,750
Direktur Perencanaan Strategis?
377
00:28:00,690 --> 00:28:04,170
Perencanaan Strategis harus
layak untuk disebut Direktur.
378
00:28:05,870 --> 00:28:08,200
Direktur Strategis apa yang tak
sanggup menghentikan serikat buruh?
379
00:28:08,980 --> 00:28:09,880
Benar-benar tak berguna.
380
00:28:11,980 --> 00:28:12,840
Bukan begitu, Kang Joon?
381
00:28:30,540 --> 00:28:31,070
Kutunggu...
382
00:28:32,170 --> 00:28:34,080
...telpon kalau...
383
00:28:34,080 --> 00:28:34,970
...serikat buruh dibubarkan.
384
00:28:35,880 --> 00:28:36,930
Kuberi waktu 2 jam.
385
00:28:42,430 --> 00:28:42,970
Baik.
386
00:28:49,410 --> 00:28:50,930
Pertarungan berikutnya Jum'at ini.
387
00:28:51,790 --> 00:28:52,710
Cobalah untuk menang.
388
00:28:53,610 --> 00:28:54,090
Baik.
389
00:28:54,770 --> 00:28:55,520
Direktur.
390
00:28:56,220 --> 00:28:57,340
Panggil aku hyung.
391
00:28:58,350 --> 00:28:58,860
Sampai nanti.
392
00:29:49,580 --> 00:29:50,220
Ini dia!
393
00:29:51,660 --> 00:29:53,040
Merah bara.
394
00:29:58,040 --> 00:30:00,260
Dalam psikologi, warna merah...
395
00:30:00,260 --> 00:30:03,410
...dikenal meningkatkan ketertarikan pria.
396
00:30:03,410 --> 00:30:05,580
Karena itu kenapa wanita
memakai lipstik merah.
397
00:30:06,370 --> 00:30:07,890
Jika kau memakai lipstik ini,
398
00:30:08,880 --> 00:30:10,810
Lee Kang Joon akan...
399
00:30:12,100 --> 00:30:13,450
...menciummu.
400
00:30:14,060 --> 00:30:14,990
Bagaimana, Dokter?
401
00:30:15,200 --> 00:30:17,020
Apa kau ingin menciumku?
402
00:30:28,740 --> 00:30:30,370
Kau penyihir cabul.
403
00:30:31,230 --> 00:30:33,830
Orang jenius itu rasional.
Mereka tidak tergerak oleh insting.
404
00:30:34,520 --> 00:30:35,180
Ahjumma!
405
00:30:36,110 --> 00:30:36,860
Kenapa?
406
00:30:38,150 --> 00:30:38,920
Tidak cantik?
407
00:30:39,060 --> 00:30:40,100
Cantik.
408
00:30:41,320 --> 00:30:42,610
Tapi, kenapa kau marah?
409
00:30:44,890 --> 00:30:45,530
Karena...
410
00:30:48,690 --> 00:30:49,650
...kita sudah telat.
411
00:30:50,460 --> 00:30:52,900
Aku marah karena aku frustasi.
412
00:30:52,900 --> 00:30:53,810
Cepatlah.
413
00:30:55,200 --> 00:30:56,070
Ya, Dokter.
414
00:30:59,500 --> 00:31:00,840
Selanjutnya...
415
00:31:00,840 --> 00:31:02,070
...pemerah pipi.
416
00:31:15,970 --> 00:31:17,090
Kau tak bisa?
417
00:31:17,840 --> 00:31:20,030
Kita harus sama-sama memutuskan
menu resepsi pernikahan.
418
00:31:20,860 --> 00:31:23,260
Kau kan tak punya
acara lain selain mendayung.
419
00:31:25,650 --> 00:31:26,960
Tiba-tiba ada janji.
420
00:31:28,450 --> 00:31:30,270
Kalau begitu, batalkan saja janjinya.
421
00:31:31,780 --> 00:31:33,240
Aku bisa telat.
422
00:31:33,240 --> 00:31:34,090
Tunda saja pemesanannya.
423
00:31:41,660 --> 00:31:42,830
Beberapa hari yang lalu...
424
00:31:44,240 --> 00:31:47,010
...aku melihatmu dengan Sara.
425
00:31:48,550 --> 00:31:50,630
Apa aku terlalu sensitif berlebihan...
426
00:31:51,990 --> 00:31:53,730
...mengungkitnya sekarang?
427
00:31:54,620 --> 00:31:56,060
Atau aku tepat sasaran?
428
00:32:33,690 --> 00:32:35,430
[Gyo Chae Yun]
429
00:32:37,150 --> 00:32:38,670
Gyo Chae Yun menelpon.
430
00:32:42,990 --> 00:32:44,010
Ini Gyo Chae Yun.
431
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Bisa kita ketemu sebentar?
432
00:32:49,490 --> 00:32:50,360
Ahjumma!
433
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
Ahjumma!
434
00:32:54,880 --> 00:32:58,090
Kau mau pergi berperang?
Atau pergi berburu?
435
00:32:58,750 --> 00:32:59,670
Begitu menakutkan?
436
00:32:59,670 --> 00:33:02,370
Jika aku bertemu Gyo Chae Yun,
aku takkan membiarkannya.
437
00:33:05,420 --> 00:33:06,460
Lalu, apa yang akan kau lakukan ?
438
00:33:07,990 --> 00:33:10,000
Lebih baik kau tidak menyentuh Chae Yun.
439
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Aku akan ikut.
440
00:33:14,110 --> 00:33:15,200
Tetap disini, hah?
441
00:33:15,200 --> 00:33:15,990
Jangan bergerak!
442
00:33:18,870 --> 00:33:20,640
Aku sibuk. Siapa ini?
443
00:33:20,980 --> 00:33:21,610
Ji Hoon?
444
00:33:22,610 --> 00:33:23,510
Ahjumma!
445
00:33:24,850 --> 00:33:25,570
Hei, Ji Hoon.
446
00:33:26,660 --> 00:33:27,080
Hyung.
447
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Aku dalam masalah besar.
448
00:33:28,610 --> 00:33:29,690
Tikus.
449
00:33:29,690 --> 00:33:32,240
Ada tikus di rumahku!
450
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
Baiklah, aku segera ke sana.
451
00:33:39,980 --> 00:33:41,330
Duh, benar-benar.
452
00:33:43,340 --> 00:33:44,800
Bagaimana aktingku?
453
00:33:44,800 --> 00:33:46,120
Menakjubkan.
454
00:33:46,300 --> 00:33:48,620
Aku hampir tertipu, Dokter.
455
00:33:49,230 --> 00:33:52,400
Aku harus melakukannya agar
seluruh keluargaku berkumpul.
456
00:33:56,490 --> 00:33:57,390
Kali ini...
457
00:33:57,390 --> 00:33:59,060
...aku akan menelpon Chae Yun.
458
00:34:01,180 --> 00:34:02,640
Aku akan menatapnya.
459
00:34:04,210 --> 00:34:05,300
Apa...
460
00:34:07,840 --> 00:34:09,670
...kau pernah berkaca?
461
00:34:11,320 --> 00:34:12,190
Jika dia mendekat padaku,
462
00:34:12,710 --> 00:34:14,130
aku akan membantingnya.
463
00:34:14,130 --> 00:34:15,080
Menekuk lengannya...
464
00:34:15,080 --> 00:34:16,570
...dan membantingnya.
465
00:34:16,890 --> 00:34:18,250
Jika dia mendekat padaku,
466
00:34:18,560 --> 00:34:19,400
aku akan memukulnya...
467
00:34:20,490 --> 00:34:21,700
...dan mencekiknya.
468
00:34:41,030 --> 00:34:42,490
Seret dia.
469
00:34:42,490 --> 00:34:43,450
Tekuk lengannya.
470
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
Pernah ada wanita bernama Sa Geum Ran.
471
00:34:51,470 --> 00:34:52,430
Sa Geum Ran?
472
00:34:53,320 --> 00:34:55,550
Kenapa tiba-tiba? Sa Geum Ran?
473
00:34:55,550 --> 00:34:56,630
Tidak...
474
00:34:56,630 --> 00:34:57,600
Sa Geum Ran...
475
00:34:57,600 --> 00:34:58,470
...siapa dia?
476
00:34:59,830 --> 00:35:01,440
Mantan istri Kang Joon.
477
00:35:04,080 --> 00:35:05,190
Dia bunuh diri.
478
00:35:07,340 --> 00:35:09,240
Pemakamannya dilakukan tanpa jenazah.
479
00:35:10,250 --> 00:35:12,080
Ceritanya berakhir buruk.
480
00:35:14,320 --> 00:35:18,090
Kang Joon meninggalkan istri yang
mengurus keluarganya demi aku.
481
00:35:18,480 --> 00:35:20,290
Kami bukan pasangan biasa.
482
00:35:22,830 --> 00:35:23,780
Kau siapa, Sara?
483
00:35:24,530 --> 00:35:26,080
Seseorang yang dia goda?
484
00:35:26,080 --> 00:35:26,890
Cinta 1 malam?
485
00:35:29,090 --> 00:35:30,340
Apapun bukan, kan?
486
00:35:31,860 --> 00:35:33,770
Kesimpulannya sudah jelas.
487
00:35:44,650 --> 00:35:46,110
Itu SMS dari Kang Joon.
488
00:35:47,110 --> 00:35:49,500
Dia membatalkan kencan kalian.
489
00:35:49,500 --> 00:35:50,880
Tak perlu membacanya.
490
00:35:55,730 --> 00:35:56,480
Kalau begitu, permisi.
491
00:36:19,240 --> 00:36:20,300
Oh, Ji Hoon oppa.
492
00:36:21,700 --> 00:36:23,380
Aku baru menemui orang.
493
00:36:26,650 --> 00:36:27,670
Tae Hee oppa datang?
494
00:36:29,830 --> 00:36:31,860
Tentu saja, Kang Joon ikut datang.
495
00:36:34,450 --> 00:36:35,690
Ji Hoon!
496
00:36:35,690 --> 00:36:36,590
Ji Hoon!
497
00:36:36,590 --> 00:36:37,770
Dimana tikusnya?
498
00:36:37,770 --> 00:36:38,820
Aku akan menangkapnya.
499
00:36:40,470 --> 00:36:41,330
Aku akan...
500
00:36:45,850 --> 00:36:46,430
Chae Yun.
501
00:36:48,700 --> 00:36:49,740
Tae Hee oppa.
502
00:36:50,700 --> 00:36:52,680
Kau keterlaluan.
503
00:36:52,680 --> 00:36:54,450
Kau menghilang selama 3 bulan.
504
00:36:58,370 --> 00:36:59,930
Kang Joon.
505
00:36:59,930 --> 00:37:01,690
Ini Tae Hee oppa.
506
00:37:01,690 --> 00:37:02,450
Han Tae Hee.
507
00:37:03,650 --> 00:37:06,360
Sejak kecil kami besar bersama.
508
00:37:06,710 --> 00:37:08,120
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
509
00:37:09,230 --> 00:37:10,890
Kau bagai keluarga baginya.
510
00:37:13,090 --> 00:37:15,160
Kau pernah mendengar Restoran Tuhan?
511
00:37:16,020 --> 00:37:18,010
Restoran konsultan?
512
00:37:18,980 --> 00:37:20,340
Itu perusahaannya Tae Hee oppa.
513
00:37:21,020 --> 00:37:23,390
Dia mengumpulkan beberapa orang
dan membentuk perusahaan.
514
00:37:23,390 --> 00:37:25,180
Perusahaannya melejit dalam setahun.
515
00:37:25,990 --> 00:37:27,060
Dia berbakat.
516
00:37:30,630 --> 00:37:31,980
Chae Yun.
517
00:37:33,250 --> 00:37:33,940
Tae Hee hyung.
518
00:37:34,750 --> 00:37:36,890
Wah.
519
00:37:36,890 --> 00:37:38,530
Akhirnya semuanya berkumpul.
520
00:37:38,530 --> 00:37:44,070
Calon adik ipar, aku mengelabui hyung
untuk datang karena dia suka bersembunyi.
521
00:37:45,900 --> 00:37:47,030
Aku Lee Kang Joon.
522
00:37:52,400 --> 00:37:53,300
Aku Han Tae Hee.
523
00:37:54,930 --> 00:37:56,130
Sebaiknya aku memanggil apa?
524
00:37:57,620 --> 00:37:58,580
Terserah padamu.
525
00:38:05,860 --> 00:38:07,350
Kudengar ini pernikahan keduamu?
526
00:38:09,400 --> 00:38:10,510
Ya.
527
00:38:12,410 --> 00:38:13,900
Karena kalian bukan saudara kandung,
528
00:38:15,410 --> 00:38:17,960
aku akan memanggilmu Tae Hee
daripada abang ipar.
529
00:38:21,420 --> 00:38:22,430
Kalau begitu,...
530
00:38:22,430 --> 00:38:24,130
...aku akan memanggilmu Kang Joon.
531
00:38:24,850 --> 00:38:25,860
Ya kan, Kang Joon?
532
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Ya, Tae Hee.
533
00:38:30,960 --> 00:38:32,820
Kang Joon.
534
00:38:32,820 --> 00:38:33,880
Tolong bantu aku dengan anggurnya.
535
00:38:33,880 --> 00:38:36,310
Hyung, ini berat. Bantu aku.
536
00:38:51,480 --> 00:38:52,670
Bercanda.
537
00:38:53,010 --> 00:38:56,460
Aku tak pernah lagi bercanda
sejak tinggal di keluarga angkat.
538
00:38:56,460 --> 00:38:59,070
Karena itu kenapa aku bercanda selagi bisa.
539
00:39:00,990 --> 00:39:01,670
Begitu.
540
00:39:02,200 --> 00:39:03,460
Ji Hoon.
541
00:39:03,460 --> 00:39:04,840
Aku ada janji lain.
542
00:39:05,050 --> 00:39:05,990
Sampai ketemu lagi.
543
00:39:07,160 --> 00:39:07,640
Kang Joon.
544
00:39:09,690 --> 00:39:10,610
Sampai ketemu lagi.
545
00:39:16,260 --> 00:39:16,670
Um...
546
00:39:17,490 --> 00:39:18,960
Hyung! Hyung!
547
00:39:27,120 --> 00:39:27,990
Ahjumma, kau dimana?
548
00:39:29,130 --> 00:39:30,530
Dokter, kau dimana?
549
00:39:30,530 --> 00:39:31,600
Aku menelponmu 100x.
550
00:39:31,890 --> 00:39:32,950
Kau dimana?
551
00:39:34,340 --> 00:39:36,420
- Lee Kang Joon itu brengsek!
- Gyo Chae Yun is brengsek!
552
00:39:36,870 --> 00:39:38,370
Lee Kang Joon, si brengsek itu...
553
00:39:38,370 --> 00:39:40,240
...pergi hotel bersamamu...
554
00:39:40,240 --> 00:39:42,900
...tapi dia berani muncul
di rumah oppanya Chae Yun.
555
00:39:43,610 --> 00:39:45,000
Mendua.
556
00:39:45,000 --> 00:39:47,190
Apa itu jika bukan brengsek?
557
00:39:47,190 --> 00:39:50,180
Gyo Chae Yun menghinaku
meninggal tanpa jenazah.
558
00:39:50,180 --> 00:39:52,180
Dia membanggakan kalau dia
terpilih atas mantan istrinya.
559
00:39:52,180 --> 00:39:53,400
Jangan menghina Chae Yun.
560
00:39:53,400 --> 00:39:54,350
Lee Kang Joon yang menjadi masalah.
561
00:39:54,520 --> 00:39:56,190
Gyo Chae Yun yang menjadi masalah.
562
00:39:56,190 --> 00:39:57,620
Kau mau mulai ribut?
563
00:39:57,620 --> 00:39:59,230
- Kau pikir aku tak berani?
- Hei...
564
00:40:00,070 --> 00:40:01,520
Beraninya kau menantang?
565
00:40:01,520 --> 00:40:02,230
Turunkan matamu!
566
00:40:22,910 --> 00:40:24,810
Tak seharusnya kita begini.
567
00:40:25,640 --> 00:40:26,500
Memang.
568
00:40:28,800 --> 00:40:31,150
Kita harus bersatu dalam waktu seperti ini.
569
00:40:31,860 --> 00:40:32,790
Tentu saja.
570
00:40:33,470 --> 00:40:35,330
Coba berkencan kembali.
571
00:40:35,330 --> 00:40:36,980
Bara yang sekarat...
572
00:40:36,980 --> 00:40:38,780
...bisa menghanguskan rumah jika disulut.
573
00:40:38,780 --> 00:40:42,100
Dalam permainan Go, kau bisa
menang meskipun kau hampir kalah.
574
00:40:42,100 --> 00:40:43,820
Kita balikkan keadaan.
575
00:40:43,820 --> 00:40:45,140
Dekatkan dirimu dengan Lee Kang Joon.
576
00:40:45,140 --> 00:40:47,810
Kita bertetangga.
Dekatkan dirimu dengannya.
577
00:40:48,840 --> 00:40:49,510
Di malam hari.
578
00:40:49,870 --> 00:40:50,910
Jadilah penggoda.
579
00:40:51,480 --> 00:40:52,540
Ayo serang dengan rencana.
580
00:40:53,900 --> 00:40:54,740
Aku bisa melakukannya.
581
00:40:55,330 --> 00:40:56,170
Hari ini aku menyadari...
582
00:40:56,630 --> 00:40:58,210
...aku lebih cantik daripada Gyo Chae Yun.
583
00:40:58,210 --> 00:40:59,770
Tentu saja.
584
00:40:59,770 --> 00:41:01,420
Si cantik dan si jenius.
585
00:41:01,420 --> 00:41:03,050
Kita bisa melakukannya!
586
00:41:03,050 --> 00:41:03,720
Kita bisa melakukannya!
587
00:41:05,860 --> 00:41:07,840
Kita bisa mendapatkan Lee Kang Joon.
588
00:41:07,840 --> 00:41:09,030
Si cantik!
589
00:41:09,030 --> 00:41:11,280
Mereka pasti mati.
590
00:41:13,260 --> 00:41:14,420
Dimana, Sara?
591
00:41:14,420 --> 00:41:15,490
Dimana tikusnya?
592
00:41:48,650 --> 00:41:51,150
Aku harus bertanya berdasarkan pakaianmu.
593
00:41:54,570 --> 00:41:56,000
Benar ada tikus di rumah?
594
00:41:59,930 --> 00:42:00,770
Tidak.
595
00:42:01,840 --> 00:42:03,460
Aku ingin bertemu denganmu.
596
00:42:04,210 --> 00:42:05,370
Karena itu, aku mengarangnya.
597
00:42:06,560 --> 00:42:08,430
Kau sengaja berpakaian begini...
598
00:42:08,430 --> 00:42:09,910
...agar aku melihatnya?
599
00:42:23,180 --> 00:42:24,250
Kau mau melihat laut?
600
00:42:28,350 --> 00:42:29,230
Sekarang?
601
00:42:31,330 --> 00:42:31,930
Kalau begitu...
602
00:42:33,160 --> 00:42:35,740
...ada tempat yang memiliki
arti istimewa bagiku.
603
00:42:36,850 --> 00:42:38,140
Boleh kita pergi kesana?
604
00:42:52,730 --> 00:42:54,210
Tak usah khawatir tentang tikusnya.
605
00:42:54,210 --> 00:42:55,590
Aku sudah menangkapnya.
606
00:42:58,030 --> 00:43:00,740
Lee Kang Joon, kau tikus dalam perangkap.
607
00:43:25,170 --> 00:43:25,620
Kita...
608
00:43:26,380 --> 00:43:28,800
...kemari saat bulan madu kita.
609
00:43:28,800 --> 00:43:30,060
Ingatkah kau, sayang?
610
00:43:45,820 --> 00:43:49,180
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif
dan akan tersambung pada kotak suara.
611
00:43:49,180 --> 00:43:50,490
Tinggalkan pesan setelah bip.
612
00:43:52,060 --> 00:43:53,930
Dia mematikan ponselnya?
613
00:43:57,140 --> 00:43:58,350
Kang Joon.
614
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
Disini jalur kemudi yang terkenal.
615
00:44:27,150 --> 00:44:30,370
Jalannya sempit dan tebingnya tinggi.
Tapi pemandangannya indah.
616
00:44:34,200 --> 00:44:36,550
Aku akan ngebut sedikit sepanjang pantai.
617
00:44:47,220 --> 00:44:47,860
Sara.
618
00:44:57,750 --> 00:44:59,970
[Truk Makanan Penuh Cinta]
619
00:45:09,440 --> 00:45:10,670
Sialan.
620
00:45:16,740 --> 00:45:17,290
Hei!
621
00:45:18,070 --> 00:45:21,260
Kita kekurangan tenaga untuk amal.
Kenapa ibumu belum kemari!
622
00:45:23,400 --> 00:45:23,940
Ibu.
623
00:45:25,840 --> 00:45:28,110
Ayah ingin kau datang.
Kau tak bisa pergi main.
624
00:45:29,050 --> 00:45:33,460
Aku akan menemui teman SD untuk hiking.
Aku tak bisa membatalkannya.
625
00:45:33,460 --> 00:45:37,870
Kau selalu bertemu mereka
kau suka dengan Tn. Park.
626
00:45:44,580 --> 00:45:45,390
Sayang.
627
00:45:45,910 --> 00:45:48,820
Aku tak bisa menjawab
telpon karena konstipasi.
628
00:45:48,820 --> 00:45:50,000
Cepat datang kemari!
629
00:45:55,730 --> 00:45:57,340
Haish.
630
00:46:08,090 --> 00:46:08,850
Kau tak pa-pa?
631
00:46:14,820 --> 00:46:15,480
Ya.
632
00:46:16,820 --> 00:46:19,120
Kau bilang kau punya kenangan
dengan cinta pertamamu disini.
633
00:46:19,300 --> 00:46:21,910
Aku ingin menunjukkan
jalur kemudi yang bagus.
634
00:46:22,770 --> 00:46:23,690
Sayang sekali.
635
00:46:27,620 --> 00:46:28,850
Ada kecelakaan besar?
636
00:46:32,040 --> 00:46:32,700
Ya.
637
00:46:34,180 --> 00:46:36,070
Kecelakaan serius?
638
00:46:46,650 --> 00:46:48,440
Kurasa memang kecelakaan serius.
639
00:46:50,860 --> 00:46:53,010
Bisa aku memberikan nasehat?
640
00:46:55,160 --> 00:46:58,080
Jangan menghindari saat kecelakaan itu.
641
00:46:58,080 --> 00:46:59,830
Hadapi secara langsung.
642
00:46:59,830 --> 00:47:00,730
Hadapi...
643
00:47:02,280 --> 00:47:03,860
...secara langsung?
644
00:47:03,860 --> 00:47:05,910
Saat kau mengingat kejadian kecelakaan,
645
00:47:05,910 --> 00:47:07,360
jangan menghindarinya.
646
00:47:07,360 --> 00:47:08,440
Dengan begitu...
647
00:47:08,440 --> 00:47:10,190
...kau akan melihat hal yang tadinya tidak.
648
00:47:11,370 --> 00:47:13,100
Begitu kau melihat seluruh situasinya,
649
00:47:13,900 --> 00:47:15,630
trauma akan menghilang.
650
00:47:16,950 --> 00:47:18,330
Mengetahui segalanya...
651
00:47:19,170 --> 00:47:20,800
...akan memberimu rasa stabil.
652
00:47:26,120 --> 00:47:27,240
Hadapi kecelakaan...
653
00:47:29,290 --> 00:47:30,530
...secara langsung?
654
00:48:01,340 --> 00:48:02,610
Dari semua wanita yang kulihat,
655
00:48:04,120 --> 00:48:05,290
kau orang tercantik.
656
00:48:38,920 --> 00:48:39,680
Sara.
657
00:48:39,680 --> 00:48:40,430
Kau tak pa-pa?
658
00:48:48,440 --> 00:48:49,670
Kurasa kau sedikit demam.
659
00:48:49,910 --> 00:48:50,930
Kuambilkan obat.
660
00:49:01,470 --> 00:49:03,350
Geum Ran mengundurkan diri dari Change.
661
00:49:03,990 --> 00:49:05,320
Dia bunuh diri.
662
00:49:07,850 --> 00:49:09,860
Ada wanita bernama Sa Geum Ran.
663
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
Dia mantan istrinya Kang Joon.
664
00:49:12,410 --> 00:49:13,540
Dia bunuh diri.
665
00:49:14,800 --> 00:49:16,940
Pemakamannya dilakukan tanpa jenazah.
666
00:49:17,780 --> 00:49:19,500
Ceritanya berakhir buruk.
667
00:49:21,310 --> 00:49:22,090
Bunuh diri?
668
00:49:23,980 --> 00:49:25,060
Kenapa bunuh diri?
669
00:49:26,280 --> 00:49:27,370
Bukannya kecelakaan?
670
00:49:58,690 --> 00:49:59,390
Nenek!
671
00:50:00,000 --> 00:50:03,590
Geser mobilmu.
Kau pikir kau parkir dimana?
672
00:50:04,290 --> 00:50:05,580
Ini dimana?
673
00:50:05,580 --> 00:50:07,810
Rumahnya Presiden Winner Grup.
674
00:50:08,000 --> 00:50:10,110
Geser mobilmu sebelum atasanku datang.
675
00:50:10,720 --> 00:50:12,320
Jiah, Nenek...
676
00:50:13,080 --> 00:50:14,120
Anda sudah tiba, Nyonya.
677
00:50:14,120 --> 00:50:16,890
Jangan berlebihan.
678
00:50:16,890 --> 00:50:18,670
Aku sampai takut pulang ke rumah.
679
00:50:18,670 --> 00:50:20,830
Nyonya, ini hari pertamanya kerja.
680
00:50:22,480 --> 00:50:23,190
Ampun...
681
00:50:24,790 --> 00:50:25,700
Jangan takut.
682
00:50:25,820 --> 00:50:28,140
Tidak apa berlaku buruk padaku.
683
00:50:28,140 --> 00:50:32,570
Aku tak mau hidup lebih lama.
Jadi, kau boleh meremehkanku.
684
00:50:32,570 --> 00:50:33,970
Nenek, perkataanmu lagi-lagi.
685
00:50:37,860 --> 00:50:40,170
Berhentilah membicarakan kematian.
686
00:50:41,170 --> 00:50:44,210
Kau tahu kau tak boleh meninggal tanpa seijinku.
687
00:50:44,210 --> 00:50:44,890
Ya kan?
688
00:50:46,260 --> 00:50:49,760
Cucuku lebih menakutkan daripada malaikat maut.
689
00:50:49,760 --> 00:50:50,530
Ayo masuk.
690
00:50:50,530 --> 00:50:52,360
Ya. Hari dingin. Ayo masuk.
691
00:51:01,800 --> 00:51:03,650
Lain kali aku ikut bersamamu.
692
00:51:09,370 --> 00:51:10,810
Selamat datang, Ibu.
693
00:51:11,050 --> 00:51:12,880
Kau sudah memberi makan Mong Shil di taman?
694
00:51:14,520 --> 00:51:16,370
Pagi ini sudah kuberi.
695
00:51:16,370 --> 00:51:17,120
Beri lagi.
696
00:51:18,560 --> 00:51:20,050
Anjing itu terlihat lapar.
697
00:51:35,540 --> 00:51:36,770
Ahjumma.
698
00:51:38,890 --> 00:51:41,430
Ahjumma, aku masuk.
699
00:51:43,750 --> 00:51:44,620
Ahjumma.
700
00:51:45,240 --> 00:51:46,410
Mungkinkah...
701
00:51:46,410 --> 00:51:47,150
...dia menginap di luar?
702
00:51:54,120 --> 00:51:55,330
Di kamar mandi tak ada.
703
00:52:05,440 --> 00:52:06,670
Di dapur juga tak ada.
704
00:52:11,270 --> 00:52:14,100
Aku mungkin tidak pulang,
kubuatkan sarapan lebih dulu.
705
00:52:17,300 --> 00:52:18,480
Ya!
706
00:52:18,480 --> 00:52:19,410
Ya!
707
00:52:21,320 --> 00:52:22,160
Kau berhasil.
708
00:52:22,660 --> 00:52:24,410
Cinta 1 malam berhasil!
709
00:52:26,660 --> 00:52:27,570
Bagus sekali.
710
00:52:36,520 --> 00:52:38,400
Kau terlalu baik untuk Lee Kang Joon.
711
00:52:39,860 --> 00:52:41,810
Tapi kau begitu menginginkannya.
712
00:52:44,210 --> 00:52:45,310
Kerja yang bagus.
713
00:52:45,310 --> 00:52:47,320
Selamat. Hah?
714
00:52:47,320 --> 00:52:48,000
Good job!
(Kerja yang bagus)
715
00:52:57,710 --> 00:52:59,010
Sara, aku bawakan obat.
716
00:53:28,000 --> 00:53:28,690
Ibu.
717
00:53:30,510 --> 00:53:32,210
Bagaimana jika nenek mendengarmu?
718
00:53:32,210 --> 00:53:38,780
Dia masih memanggilku Asisten Son
meskipun aku menjadi menantunya begitu lama!
719
00:53:38,780 --> 00:53:42,140
Dia punya anjing dan aku
harus memberinya makan!
720
00:53:42,140 --> 00:53:43,500
Anjing, makanan anjing...
721
00:53:43,500 --> 00:53:45,650
Selalu itu yang dia ucapkan padaku.
722
00:53:46,240 --> 00:53:48,090
Nenek tua jahat.
723
00:53:49,730 --> 00:53:52,510
Selama ini kau bisa bertahan.
Kenapa begitu?
724
00:53:52,510 --> 00:53:56,070
Jika rapat pemegang saham berjalan sesuai
rencana, Winner Grup menjadi milik kita.
725
00:53:57,780 --> 00:53:59,800
Karena waktunya tak lama lagi,
726
00:54:00,450 --> 00:54:02,960
tiap hari membuatku gila.
727
00:54:02,960 --> 00:54:06,640
Aku merasa mau muntah setiap kali
mendengar suara nenek tua itu.
728
00:54:06,640 --> 00:54:08,310
Saat kita mengambil alih perusahaan,
729
00:54:08,310 --> 00:54:09,140
penderitaan Ibu...
730
00:54:09,480 --> 00:54:10,780
...akan kubalaskan.
731
00:54:12,200 --> 00:54:15,140
Aku akan membiarkan Ibu
mengatasi si nenek tua.
732
00:54:17,390 --> 00:54:19,290
Berhati-hatilah hingga rapat pemegang saham.
733
00:54:20,020 --> 00:54:21,030
Mengertikan, Ibu?
734
00:54:53,030 --> 00:54:55,260
Cucuku yang berharga.
735
00:54:57,930 --> 00:55:01,370
Kenapa kau meninggalkanku begitu cepat?
736
00:55:03,570 --> 00:55:04,930
Jika kau masih hidup,
737
00:55:06,880 --> 00:55:10,040
Winner Grup akan menjadi milikmu.
738
00:55:12,860 --> 00:55:14,400
Aku harus mati...
739
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
...untuk melihat wajahmu.
740
00:56:03,850 --> 00:56:05,920
[Sara]
741
00:56:11,460 --> 00:56:14,620
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif
dan akan disambungkan pada kotak suara.
742
00:56:14,620 --> 00:56:16,760
Akan dikenakan biaya setelah bip.
743
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
Siapa?
744
00:56:35,850 --> 00:56:38,080
Halo, aku Sara.
745
00:56:38,530 --> 00:56:42,010
Permisi, tapi apa ada
Lee Jung Shik atau nyonya?
746
00:56:42,010 --> 00:56:42,890
Itu Sara unni.
747
00:56:49,540 --> 00:56:50,910
Aduh.
748
00:56:50,910 --> 00:56:54,720
Geum Ran paling cocok melakukan ini.
749
00:56:57,690 --> 00:56:58,200
Omo!
750
00:56:58,910 --> 00:57:00,040
Sara!
751
00:57:02,960 --> 00:57:04,530
Sayang! Sayang!
752
00:57:05,090 --> 00:57:07,080
Sara datang.
753
00:57:07,080 --> 00:57:07,930
Oh!
754
00:57:37,350 --> 00:57:37,960
Ah.
755
00:57:46,650 --> 00:57:50,310
Aku tak mengerti kenapa
orang mengeluh mereka capek...
756
00:57:50,310 --> 00:57:51,470
...melakukan kerja amal.
757
00:57:54,100 --> 00:57:55,940
Amal itu...
758
00:57:55,940 --> 00:57:57,400
...mengisi hatimu sendiri.
759
00:57:59,070 --> 00:58:00,430
Apa kau mengerti, Sara?
760
00:58:01,600 --> 00:58:02,350
Ya.
761
00:58:03,500 --> 00:58:04,550
Aku...
762
00:58:04,550 --> 00:58:06,960
...senang menolong sesama.
763
00:58:06,960 --> 00:58:07,780
Aku...
764
00:58:07,780 --> 00:58:10,000
...merasa seperti orang yang berguna.
765
00:58:11,360 --> 00:58:13,610
Oh! Hal tak biasa yang
diucapkan wanita cantik.
766
00:58:14,820 --> 00:58:17,990
Pertama kalinya kudengar
sejak menantu perempuanku.
767
00:58:22,770 --> 00:58:23,490
Um...
768
00:58:24,120 --> 00:58:25,090
Pak perwakilan?
769
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
Karena kau menyinggungnya,
770
00:58:32,370 --> 00:58:34,290
kudengar dia bunuh diri.
771
00:58:36,980 --> 00:58:39,240
Aku mendengarnya dari para pegawai.
772
00:58:41,480 --> 00:58:42,750
Benar.
773
00:58:44,610 --> 00:58:46,650
Dia jatuh ke dalam laut.
774
00:58:49,400 --> 00:58:50,820
Bukan topik yang menyenangkan.
775
00:58:52,960 --> 00:58:53,540
Oh, tidak...
776
00:58:56,380 --> 00:58:57,740
Kudengar...
777
00:58:57,740 --> 00:58:59,020
...jenazahnya juga tidak ditemukan.
778
00:58:59,780 --> 00:59:02,320
Ombaknya begitu kuat.
779
00:59:03,440 --> 00:59:04,660
Mobilnya juga hancur.
780
00:59:06,760 --> 00:59:08,130
Ah yo.
781
00:59:08,130 --> 00:59:09,900
Benar-benar mengerikan.
782
00:59:09,900 --> 00:59:11,680
Terjadi kecelakaan...
783
00:59:11,680 --> 00:59:12,930
...juga tak ada jenazah...
784
00:59:13,750 --> 00:59:16,170
...kenapa kau berpikir itu bunuh diri?
785
00:59:16,170 --> 00:59:17,480
Bukankah belum bisa dipastikan?
786
00:59:19,280 --> 00:59:20,300
Ada wasiat.
787
00:59:24,850 --> 00:59:26,050
Ada apa?
788
00:59:26,960 --> 00:59:28,820
Menantuku meninggalkan wasiat.
789
00:59:29,950 --> 00:59:31,170
Wasiat?
790
00:59:39,340 --> 00:59:40,730
Dokter, sekarang kau dimana?
791
00:59:43,450 --> 00:59:44,500
Oh! Ahjumma!
792
00:59:44,910 --> 00:59:46,040
Semalam kau bersenang-senang?
793
00:59:47,200 --> 00:59:48,340
Ayo segera bertemu.
794
00:59:57,610 --> 00:59:59,440
Telpon yang anda tuju tak dapat dihubungi.
795
01:00:01,220 --> 01:00:02,820
Sebenarnya apa yang terjadi?
796
01:01:23,380 --> 01:01:25,370
Hanya ada kenangan buruk disini.
797
01:01:49,700 --> 01:01:50,350
Apa?
798
01:01:51,570 --> 01:01:52,360
Coba katakan lagi.
799
01:01:53,210 --> 01:01:54,310
Kurasa...
800
01:01:55,330 --> 01:01:57,030
...ada sesuatu di
belakang kematianku, Dokter.
801
01:01:57,940 --> 01:01:59,630
Ada sesuatu di belakang...
802
01:01:59,630 --> 01:02:00,330
...kematianmu?
803
01:02:01,990 --> 01:02:02,980
Apa?
804
01:02:06,420 --> 01:02:07,220
Konspirasi yang...
805
01:02:08,800 --> 01:02:09,920
...menakutkan.
806
01:02:10,940 --> 01:02:11,660
Konspirasi?
807
01:02:15,900 --> 01:02:20,510
Saat orang ingin mencapai kebahagiaan,
mereka punya perasaan buruk.
808
01:02:22,220 --> 01:02:24,820
Mereke berharap perasaan buruk itu salah.
809
01:02:24,820 --> 01:02:26,320
Sayangnya...
810
01:02:26,320 --> 01:02:27,580
...perasaan buruk itu...
811
01:02:28,190 --> 01:02:29,340
...selalu benar.
812
01:02:35,000 --> 01:02:48,000
Subtitles by Soompi TV
Diterjemahkan oleh kurniawaty
Subscrew IDFL.me
813
01:02:48,180 --> 01:02:49,870
[Terlahirnya Kecantikan]
814
01:02:49,870 --> 01:02:51,820
Aku meninggal.
Bagaimana bisa aku mengacuhkannya?
815
01:02:51,820 --> 01:02:54,480
Itu pikiran yang berlebihan.
Imajinasi yang berlebihan.
816
01:02:54,620 --> 01:02:55,420
Itu Gyo Chae Yun.
817
01:02:55,520 --> 01:02:56,690
Pertemuan keluarga sebelum menikah?
818
01:02:56,800 --> 01:02:57,820
Mereka menginginkan aku hadir.
819
01:02:57,820 --> 01:03:00,790
Lee Kang Joon milikku. Mari cari
tahu siapa dalang konspirasinya.
820
01:03:00,790 --> 01:03:01,390
Ya, Dokter.
821
01:03:01,570 --> 01:03:02,230
Cantik.
822
01:03:02,230 --> 01:03:03,490
Terima kasih sudah mengundangku.
823
01:03:03,490 --> 01:03:04,930
- Aku Han Tae Hee.
- Dimana wasiatnya?
824
01:03:05,070 --> 01:03:06,090
Tunjukkan padaku.
825
01:03:06,090 --> 01:03:07,910
Sara unni, kau begitu penasaran.
826
01:03:07,910 --> 01:03:10,080
Bangunan itu milik Chae Yun?
827
01:03:10,080 --> 01:03:12,100
Kenapa kau keluar dari kamarnya Kang Joon?
828
01:03:12,100 --> 01:03:15,670
Bukan bunuh diri?
Kau mencoba menghancurkan putraku.
829
01:03:15,670 --> 01:03:18,220
Aku tahu kau tertarik pada Sara.
830
01:03:18,220 --> 01:03:19,510
Aku tidak gugup.
831
01:03:19,510 --> 01:03:22,250
Kenapa aku tidak curiga?
832
01:03:22,250 --> 01:03:24,080
Aku melihatmu disini malam itu.
833
01:03:24,080 --> 01:03:24,950
Sara.
834
01:03:24,950 --> 01:03:25,650
Keluar.
835
01:03:25,650 --> 01:03:26,900
Keluar!
836
01:03:26,900 --> 01:03:29,520
Ahjumma, sudah waktunya
kita berjalan masing-masing.
837
01:03:29,520 --> 01:03:30,420
Ada keadaan darurat.
838
01:03:30,420 --> 01:03:32,100
Dia ingin menemukan cucu laki-lakinya.
839
01:03:32,100 --> 01:03:33,320
Bukannya cucu laki-lakinya sudah meninggal?
840
01:03:33,320 --> 01:03:34,330
Kau sakit?
841
01:03:34,330 --> 01:03:35,790
Ibu!
842
01:03:36,630 --> 01:03:37,900
Ayah!
843
01:03:38,330 --> 01:03:39,960
Semuanya mati.
844
01:03:39,960 --> 01:03:40,880
Hidup atau mati.
845
01:03:40,880 --> 01:03:43,410
Jika Tae Hee bilang hidup, hidup.
Jika dia bilang mati, mati.
846
01:03:43,410 --> 01:03:45,270
Lupakan soal konspirasi atau apapun.