Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
Hatimu sakit?
Suamimu direbut Chae Yun.
Kau mau menghentikan pernikahan mereka?
Mereka tak boleh.
3 minggu lagi hingga mereka menikah.
Kita tak punya waktu.
Rayu Lee Kang Joon dengan penuh kasih sayang.
Akan kucoba.
Karena aku benar-benar cantik.
Ahjumma!
Aku Sara.
Aduuhh.
Sial.
Aku ingin menjadi istrinya lagi.
Aku tahu saat aku melihat matanya.
Sara.
Orang seperti apa kau ini?
Aku masih mencintainya.
Hooiii!
Boleh aku...
...menemuimu sekali lagi?
Ya!
Bagus!
"Memimpikan persahabatan yang manis dan mulia." Aku teringat akan pepatah kuno itu.
Cerita fantasi tentang merindukan orang yang tinggal berdekatan.
Orang yang kau rindukan?
Apa kau...
...bermaksud mengatakan aku dalam pikiranmu?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sayang.
Rumah kita lebih meriah dengan adanya kau disini, Chae Yun.
Benarkan, sayang?
Chae Yun.
Setelah kalian menikah,
kita berdua harus makan di luar, menonton filem dan belanja.
Begitu banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Aku juga, Ibu.
Impianku adalah berjalan bergandengan tangan dengan mertuaku.
Benarkah?
Ibu.
Sambutanmu terlalu berlebihan.
Orang bisa berpikir Ibu yang menikah dengan Chae Yun.
Kenapa Kang Joon belum kembali?
Chae Yun sudah datang.
Coba telpon dia.
Aku pulang.
Kemari, Kang Joon.
Chae Yun datang.
Gyo Chae Yun melihatku tapi mengabaikannya?
Dia seharusnya bertanya kenapa kami bersama atau apa dia selingkuh.
- Kenapa mengabaikannya? - Chae Yun...
...1 langkah di depanmu.
Ta-da.
Cincin kawin kita.
Cincinnya selesai lebih awal dari yang diperkirakan, makanya aku kemari.
Juga aku ingin bertemu denganmu lagi.
Pria benci wanita yang cerewet.
Chae Yun tahu itu.
Kalau begitu...
...apa yang akan dia lakukan?
Dia akan mengambil hatinya.
Dengan pesona.
Ulurkan tanganmu.
Sayang.
Sayang?
Kedengarannya begitu alami.
Sayang.
Kau juga coba ucapkan.
Aku juga punya pesona!
Ini namanya pesona?
Ini kekerasan.
Dokter.
Tak bisa. Pinjamkan aku uang.
Aku harus berpakaian lebih baik dari Gyo Chae Yun di kencan kami besok.
[Bukti Perjanjian]
Sewa gaun untuk pesta HBS $500.
Pakaian mancing $135, keanggotaan olah raga $350.
Kebingungan dan perawatan nafsu makan...
...$1200.
Produk kecantikan, krim selulit dan makeup $1300.
Stoking, pakaian dalam dan lingerie $270.
Anggap saja kita batalkan sumbangan $100.000 untuk amal.
Total belanjamu dalam 5 hari sudah $3620.
Kau harus membayar semuanya kembali.
Kau tahu bukan itu saja, kan?
Biaya operasi plastik dan sedot lemak sebesar $8000.
$1800 untuk sewa tempat ini.
Menurut kontrak klausa 38,
kau tahu ada 1% bunga per hari dari uang yang kau pinjam.
Kulanjutkan?
Tidak.
[Pegadaian]
Ini cincin kawinku.
Tolong nilai dengan tinggi.
Coba kuperiksa.
Kau bilang kau takkan pernah menyerahkan cincin kawinmu.
Aku akan menebusnya kembali begitu aku menikah dengannya lagi.
Tolong tunggu sebentar.
Menggadaikan cincin kawinmu untuk membeli pakaian?
Apa cukup?
Lalu?
Apa lagi yang kubutuhkan?
Cinta 1 malam?
Itu strategi yang hebat, kan?
Tujuan kita sekarang...
...adalah menimbulkan skandal.
Tapi tujuan berubah karena kau ingin menikahinya.
Itu satu-satunya menyingkirkan...
...Chae Yun.
Ya! Hebat!
Tidur dengan suamiku? Aku sukaaaaaa!
Kau suka?
Tentu saja.
Sudah 7 tahun sejak terakhir aku tidur bersamanya.
Aku sendirian begitu lama, hingga kurasa bisa menghasilkan sari.
Aku ingin tidur dengannya! Segeraa!
Ahjumma!
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
Siapa yang peduli.
Kami pasangan yang menikah.
Meskipun begitu...
...kau tak boleh membicarakannya begitu di siang bolong.
Kau bahkan tak malu,
bilang kau begitu menginginkannya.
Kau malu, hah?
Baiklah, baiklah.
Karena kau seorang perjaka.
Dokter.
Apa yang kubutuhkan untuk cinta 1 malam?
Sudahlah.
Apa yang perjaka tahu? Seorang ahjumma lebih tahu.
Senangnya.
1...
2, 3...
Kamasutra...
...pose phoenix berkibar.
Sekarang...
...pose...
...bangau seksi.
Aduh.
Kacau... Kacau...
Kamasutra...
...pose kucing.
Meong.
Dokter...
Kepanasan?
Aku...
Aku tidak kepanasan!
Kenapa ayamnya begitu pedas?
- Kau masukkan apa? - Hah?
Aneh. Ayamnya tidak pedas.
Dokter.
Jika kau sudah selesai makan, bisakah kau membantuku?
Jika aku harus melakukannya dengan benar, aku butuh bantuan.
Itu...
...kamasutra.
Kenapa aku harus melakukannya?
Tak mau.
Omo. Kenapa tak mau?
Biasanya kau membuatku latihan berat.
Dokter...
...mungkinkah...
...kau punya pikiran kotor?
Pose apa?
Ayo lakukan.
Oke.
Dokter...
Tarik.
Dokter...
Tarik aku lebih dekat.
Lagi?
Bagus.
Ow, Dokter...
...kenapa tiba-tiba kau lepaskan?
Punggungku.
Duh, punggungku.
Dokter!
Aduh, aduh.
Mungkinkah sekarang...
...aku tertarik pada ahjumma itu?
Aku melihat ribuan kilo lemak keluar dari tubuhnya.
Aku pernah menyentuh lipatan lemak di perutnya.
Wanita itu palsu. Palsu.
Aku ini jenius.
Bagaimana bisa insting mengalahkan kepalsuan?
Tak mungkin.
Ini karena aku ditarik.
Ini karena aku ditarik begitu lama.
Ditarik oleh feromon feminim...
...yang berlaku pada orang normal.
Bukan jenius sepertiku!
Benar.
Dokter.
Apa yang kau lakukan?
- Keluarlah dan bantu aku latihan. - Dia...
Dokter.
Meong.
Meong, meong.
Dingin.
Yah, pakai yang hangat.
Ibu.
Kyung Joo.
Omo.
Kepada Shim Yeo Ok.
Aku temannya Geum Ran.
Jagalah kesehatanmu meskipun Geum Ran tidak ada.
Temannya Geum Ran?
Siapa ya?
Entahlah.
Sepertinya bekal makan siang.
Maaf sudah membuatmu menderita.
Ibu.
Saat aku menikah dengannya lagi,
aku akan menemuimu.
Bersabarlah sebentar.
Ibu.
Cukup kamasutra-nya. Kau mimisan.
Bagus.
Besok senyum dari sudut ini di kencanmu.
Itu saja?
Aku bisa tidur dengan suamiku jika aku melakukan ini?
Sisanya aku yang urus.
Seperti keinginanmu, kau bisa tidur dengannya.
Ah, aku senang.
Kau punya senyum yang indah.
Terima...
...kasih.
Tapi Kang Joon...
...kau kepanasan?
Kau berkeringat.
Kurasa begitu.
Kenapa aku sendiri yang kepanasan?
Jika kau tak keberatan, aku mau membuka jasku.
Kapan kita masuk kamar hotel?
Dokter ada dimana?
Halo.
Restoran...
...kami ada acara setiap musim.
Kami memilih pasangan terbaik...
...dan memberikan mereka hadiah.
Kalian pasangan sempurna...
...di restoran kami.
Karena kau begitu cantik,
aku juga dapat keberuntungan.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Waktunya untuk ciuman.
Apa?
Ciuman?
Ciuman!
Kiss!
Ciuman!
Dia begitu senang.
Sebegitu senangnya?
Sayang.
Sudah lama sekali.
CEO.
Mereka...
...masuk ke hotel lantai 9 dari bangunan ini!
Sukses?
Semuanya, kerja yang bagus!
CEO Tae Hee.
Kau tak kembali bekerja?
Kenapa cuti 3 bulan? Kau juga bukannya ke luar negeri.
Yah.
Kau seperti Robin Hood.
Perusahaan konsultan kita, restoran, beruntung dalam saham dan kolaborasi.
Tapi kau harus hadir untuk mendiskusikannya.
Kembalilah bekerja, CEO.
Baiklah, baiklah. Jiah, popularitasku.
Aku akan segera kembali bekerja.
Santailah hingga aku kembali, mengerti?
Baik.
- Kami mencintaimu! - Terima kasih!
Sayang.
Aku berputar-putar dan berakhir disini.
Tak apa.
Meskipun begitu...
...jika kita menikah lagi, tak apa.
Sara.
Ya?
Ya.
Ada apa?
Maafkan aku.
Kita harus berhenti sampai sini.
Karena aku menangis?
Aku merusak suasana, ya kan?
Aku ingin menjagamu.
Menjagaku? Kenapa?
Kenapa menjagaku? Itu sia-sia. Jangan lakukan itu.
Saat aku membawamu ke kamar hotel,
kupikir ini akan menjadi cinta 1 malam.
Tapi saat aku melihat ketulusanmu,
perasaanku berbeda.
Pikirkanlah sehari lagi.
Jika kita masih merasa sama...
...besok kita bertemu lagi.
Saat itu,...
...sama sepertimu...
...akan tulus.
Kau kembali begitu saja?
Apapun tidak terjadi?
Kita memberinya makanan yang baik bagi kejantanan.
Lee Kang Joon punya masalah fisik?
Tidak.
Dia ingin memikirkannya sehari lagi dan lebih tulus.
Dia melihatmu menangis dan kehilangan selera. Dia berhenti karena diingatkan.
Ketulusan, pantatku.
Dia takkan berjanji besok jika dia hanya mau bermain.
Dia serius tentang ketulusan.
Jiah, dia hanya berpura-pura.
Dia mau merasakannya sebelum bermain.
Dia membandingkanmu dengan Chae Yun.
Dia sedang melakukan seni berselingkuh.
Dia memang terbaik dari mereka yang berselingkuh.
Kau kecewa?
Yang harus kulakukan...
...menunggu sehari lagi.
Ahjumma.
Tidakkah kau pikir Lee Kang Joon itu brengsek?
Dia itu penipu.
Dia mencampakkanmu.
Sekarang dia berselingkuh dari Chae Yun.
Suamiku itu orang yang romantis.
Kau juga ingin bersama Gyo Chae Yun.
Jadi?
Lee Kang Joon bukan pria brengsek?
Kenapa kau begitu buta? Belum lagi begitu bodoh!
Aku bersumpah untuk mencintai dalam hujan atau salju, senang maupun sedih.
Aku bukan bodoh, itu sumpah pernikahan.
Kau takkan mengerti karena kau bujangan.
Jika kau begitu yakin,
baiklah.
Kuharap itu benar untuk selamanya!
Kang Joon, cobalah menang sekali saja.
Orang bisa berpikir kau sengaja mengalah.
Apa maksudmu? Aku berusaha sekuat tenaga.
Kau mau membunuhku 2x?
Ayo pergi.
Bagaimana serikat buruh HBS?
Tak usah khawatir tentang HBS.
Urus saja kantor pusat Winner Grup.
Masalah serikat buruh. Aku akan mengurusnya sebelum rapat pemegang saham.
Akan kupastikan tak ada dampak negatif pada posisi Direktur perencanaan strategis Korea dan Amerika.
Direktur Perencanaan Strategis?
Perencanaan Strategis harus layak untuk disebut Direktur.
Direktur Strategis apa yang tak sanggup menghentikan serikat buruh?
Benar-benar tak berguna.
Bukan begitu, Kang Joon?
Kutunggu...
...telpon kalau...
...serikat buruh dibubarkan.
Kuberi waktu 2 jam.
Baik.
Pertarungan berikutnya Jum'at ini.
Cobalah untuk menang.
Baik.
Direktur.
Panggil aku hyung.
Sampai nanti.
Ini dia!
Merah bara.
Dalam psikologi, warna merah...
...dikenal meningkatkan ketertarikan pria.
Karena itu kenapa wanita memakai lipstik merah.
Jika kau memakai lipstik ini,
Lee Kang Joon akan...
...menciummu.
Bagaimana, Dokter?
Apa kau ingin menciumku?
Kau penyihir cabul.
Orang jenius itu rasional. Mereka tidak tergerak oleh insting.
Ahjumma!
Kenapa?
Tidak cantik?
Cantik.
Tapi, kenapa kau marah?
Karena...
...kita sudah telat.
Aku marah karena aku frustasi.
Cepatlah.
Ya, Dokter.
Selanjutnya...
...pemerah pipi.
Kau tak bisa?
Kita harus sama-sama memutuskan menu resepsi pernikahan.
Kau kan tak punya acara lain selain mendayung.
Tiba-tiba ada janji.
Kalau begitu, batalkan saja janjinya.
Aku bisa telat.
Tunda saja pemesanannya.
Beberapa hari yang lalu...
...aku melihatmu dengan Sara.
Apa aku terlalu sensitif berlebihan...
...mengungkitnya sekarang?
Atau aku tepat sasaran?
[Gyo Chae Yun]
Gyo Chae Yun menelpon.
Ini Gyo Chae Yun.
Bisa kita ketemu sebentar?
Ahjumma!
Kau mau pergi berperang? Atau pergi berburu?
Begitu menakutkan?
Jika aku bertemu Gyo Chae Yun, aku takkan membiarkannya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan ?
Lebih baik kau tidak menyentuh Chae Yun.
Aku akan ikut.
Tetap disini, hah?
Jangan bergerak!
Aku sibuk. Siapa ini?
Ji Hoon?
Ahjumma!
Hei, Ji Hoon.
Hyung.
Aku dalam masalah besar.
Tikus.
Ada tikus di rumahku!
Baiklah, aku segera ke sana.
Duh, benar-benar.
Bagaimana aktingku?
Menakjubkan.
Aku hampir tertipu, Dokter.
Aku harus melakukannya agar seluruh keluargaku berkumpul.
Kali ini...
...aku akan menelpon Chae Yun.
Aku akan menatapnya.
Apa...
...kau pernah berkaca?
Jika dia mendekat padaku,
aku akan membantingnya.
Menekuk lengannya...
...dan membantingnya.
Jika dia mendekat padaku,
aku akan memukulnya...
...dan mencekiknya.
Seret dia.
Tekuk lengannya.
Pernah ada wanita bernama Sa Geum Ran.
Sa Geum Ran?
Kenapa tiba-tiba? Sa Geum Ran?
Tidak...
Sa Geum Ran...
...siapa dia?
Mantan istri Kang Joon.
Dia bunuh diri.
Pemakamannya dilakukan tanpa jenazah.
Ceritanya berakhir buruk.
Kang Joon meninggalkan istri yang mengurus keluarganya demi aku.
Kami bukan pasangan biasa.
Kau siapa, Sara?
Seseorang yang dia goda?
Cinta 1 malam?
Apapun bukan, kan?
Kesimpulannya sudah jelas.
Itu SMS dari Kang Joon.
Dia membatalkan kencan kalian.
Tak perlu membacanya.
Kalau begitu, permisi.
Oh, Ji Hoon oppa.
Aku baru menemui orang.
Tae Hee oppa datang?
Tentu saja, Kang Joon ikut datang.
Ji Hoon!
Dimana tikusnya?
Aku akan menangkapnya.
Aku akan...
Chae Yun.
Tae Hee oppa.
Kau keterlaluan.
Kau menghilang selama 3 bulan.
Kang Joon.
Ini Tae Hee oppa.
Han Tae Hee.
Sejak kecil kami besar bersama.
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
Kau bagai keluarga baginya.
Kau pernah mendengar Restoran Tuhan?
Restoran konsultan?
Itu perusahaannya Tae Hee oppa.
Dia mengumpulkan beberapa orang dan membentuk perusahaan.
Perusahaannya melejit dalam setahun.
Dia berbakat.
Chae Yun.
Tae Hee hyung.
Wah.
Akhirnya semuanya berkumpul.
Calon adik ipar, aku mengelabui hyung untuk datang karena dia suka bersembunyi.
Aku Lee Kang Joon.
Aku Han Tae Hee.
Sebaiknya aku memanggil apa?
Terserah padamu.
Kudengar ini pernikahan keduamu?
Ya.
Karena kalian bukan saudara kandung,
aku akan memanggilmu Tae Hee daripada abang ipar.
Kalau begitu,...
...aku akan memanggilmu Kang Joon.
Ya kan, Kang Joon?
Ya, Tae Hee.
Kang Joon.
Tolong bantu aku dengan anggurnya.
Hyung, ini berat. Bantu aku.
Bercanda.
Aku tak pernah lagi bercanda sejak tinggal di keluarga angkat.
Karena itu kenapa aku bercanda selagi bisa.
Begitu.
Ji Hoon.
Aku ada janji lain.
Sampai ketemu lagi.
Kang Joon.
Sampai ketemu lagi.
Um...
Hyung! Hyung!
Ahjumma, kau dimana?
Dokter, kau dimana?
Aku menelponmu 100x.
Kau dimana?
- Lee Kang Joon itu brengsek! - Gyo Chae Yun is brengsek!
Lee Kang Joon, si brengsek itu...
...pergi hotel bersamamu...
...tapi dia berani muncul di rumah oppanya Chae Yun.
Mendua.
Apa itu jika bukan brengsek?
Gyo Chae Yun menghinaku meninggal tanpa jenazah.
Dia membanggakan kalau dia terpilih atas mantan istrinya.
Jangan menghina Chae Yun.
Lee Kang Joon yang menjadi masalah.
Gyo Chae Yun yang menjadi masalah.
Kau mau mulai ribut?
- Kau pikir aku tak berani? - Hei...
Beraninya kau menantang?
Turunkan matamu!
Tak seharusnya kita begini.
Memang.
Kita harus bersatu dalam waktu seperti ini.
Tentu saja.
Coba berkencan kembali.
Bara yang sekarat...
...bisa menghanguskan rumah jika disulut.
Dalam permainan Go, kau bisa menang meskipun kau hampir kalah.
Kita balikkan keadaan.
Dekatkan dirimu dengan Lee Kang Joon.
Kita bertetangga. Dekatkan dirimu dengannya.
Di malam hari.
Jadilah penggoda.
Ayo serang dengan rencana.
Aku bisa melakukannya.
Hari ini aku menyadari...
...aku lebih cantik daripada Gyo Chae Yun.
Tentu saja.
Si cantik dan si jenius.
Kita bisa melakukannya!
Kita bisa mendapatkan Lee Kang Joon.
Si cantik!
Mereka pasti mati.
Dimana, Sara?
Dimana tikusnya?
Aku harus bertanya berdasarkan pakaianmu.
Benar ada tikus di rumah?
Tidak.
Aku ingin bertemu denganmu.
Karena itu, aku mengarangnya.
Kau sengaja berpakaian begini...
...agar aku melihatnya?
Kau mau melihat laut?
Sekarang?
Kalau begitu...
...ada tempat yang memiliki arti istimewa bagiku.
Boleh kita pergi kesana?
Tak usah khawatir tentang tikusnya.
Aku sudah menangkapnya.
Lee Kang Joon, kau tikus dalam perangkap.
Kita...
...kemari saat bulan madu kita.
Ingatkah kau, sayang?
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif dan akan tersambung pada kotak suara.
Tinggalkan pesan setelah bip.
Dia mematikan ponselnya?
Kang Joon.
Disini jalur kemudi yang terkenal.
Jalannya sempit dan tebingnya tinggi. Tapi pemandangannya indah.
Aku akan ngebut sedikit sepanjang pantai.
Sara.
[Truk Makanan Penuh Cinta]
Sialan.
Hei!
Kita kekurangan tenaga untuk amal. Kenapa ibumu belum kemari!
Ibu.
Ayah ingin kau datang. Kau tak bisa pergi main.
Aku akan menemui teman SD untuk hiking. Aku tak bisa membatalkannya.
Kau selalu bertemu mereka kau suka dengan Tn. Park.
Sayang.
Aku tak bisa menjawab telpon karena konstipasi.
Cepat datang kemari!
Haish.
Kau tak pa-pa?
Ya.
Kau bilang kau punya kenangan dengan cinta pertamamu disini.
Aku ingin menunjukkan jalur kemudi yang bagus.
Sayang sekali.
Ada kecelakaan besar?
Ya.
Kecelakaan serius?
Kurasa memang kecelakaan serius.
Bisa aku memberikan nasehat?
Jangan menghindari saat kecelakaan itu.
Hadapi secara langsung.
Hadapi...
...secara langsung?
Saat kau mengingat kejadian kecelakaan,
jangan menghindarinya.
Dengan begitu...
...kau akan melihat hal yang tadinya tidak.
Begitu kau melihat seluruh situasinya,
trauma akan menghilang.
Mengetahui segalanya...
...akan memberimu rasa stabil.
Hadapi kecelakaan...
...secara langsung?
Dari semua wanita yang kulihat,
kau orang tercantik.
Sara.
Kau tak pa-pa?
Kurasa kau sedikit demam.
Kuambilkan obat.
Geum Ran mengundurkan diri dari Change.
Dia bunuh diri.
Ada wanita bernama Sa Geum Ran.
Dia mantan istrinya Kang Joon.
Dia bunuh diri.
Pemakamannya dilakukan tanpa jenazah.
Ceritanya berakhir buruk.
Bunuh diri?
Kenapa bunuh diri?
Bukannya kecelakaan?
Nenek!
Geser mobilmu. Kau pikir kau parkir dimana?
Ini dimana?
Rumahnya Presiden Winner Grup.
Geser mobilmu sebelum atasanku datang.
Jiah, Nenek...
Anda sudah tiba, Nyonya.
Jangan berlebihan.
Aku sampai takut pulang ke rumah.
Nyonya, ini hari pertamanya kerja.
Ampun...
Jangan takut.
Tidak apa berlaku buruk padaku.
Aku tak mau hidup lebih lama. Jadi, kau boleh meremehkanku.
Nenek, perkataanmu lagi-lagi.
Berhentilah membicarakan kematian.
Kau tahu kau tak boleh meninggal tanpa seijinku.
Ya kan?
Cucuku lebih menakutkan daripada malaikat maut.
Ayo masuk.
Ya. Hari dingin. Ayo masuk.
Lain kali aku ikut bersamamu.
Selamat datang, Ibu.
Kau sudah memberi makan Mong Shil di taman?
Pagi ini sudah kuberi.
Beri lagi.
Anjing itu terlihat lapar.
Ahjumma.
Ahjumma, aku masuk.
Ahjumma.
Mungkinkah...
...dia menginap di luar?
Di kamar mandi tak ada.
Di dapur juga tak ada.
Aku mungkin tidak pulang, kubuatkan sarapan lebih dulu.
Ya!
Kau berhasil.
Cinta 1 malam berhasil!
Bagus sekali.
Kau terlalu baik untuk Lee Kang Joon.
Tapi kau begitu menginginkannya.
Kerja yang bagus.
Selamat. Hah?
Good job! (Kerja yang bagus)
Sara, aku bawakan obat.
Ibu.
Bagaimana jika nenek mendengarmu?
Dia masih memanggilku Asisten Son meskipun aku menjadi menantunya begitu lama!
Dia punya anjing dan aku harus memberinya makan!
Anjing, makanan anjing...
Selalu itu yang dia ucapkan padaku.
Nenek tua jahat.
Selama ini kau bisa bertahan. Kenapa begitu?
Jika rapat pemegang saham berjalan sesuai rencana, Winner Grup menjadi milik kita.
Karena waktunya tak lama lagi,
tiap hari membuatku gila.
Aku merasa mau muntah setiap kali mendengar suara nenek tua itu.
Saat kita mengambil alih perusahaan,
penderitaan Ibu...
...akan kubalaskan.
Aku akan membiarkan Ibu mengatasi si nenek tua.
Berhati-hatilah hingga rapat pemegang saham.
Mengertikan, Ibu?
Cucuku yang berharga.
Kenapa kau meninggalkanku begitu cepat?
Jika kau masih hidup,
Winner Grup akan menjadi milikmu.
Aku harus mati...
...untuk melihat wajahmu.
[Sara]
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif dan akan disambungkan pada kotak suara.
Akan dikenakan biaya setelah bip.
Siapa?
Halo, aku Sara.
Permisi, tapi apa ada Lee Jung Shik atau nyonya?
Itu Sara unni.
Aduh.
Geum Ran paling cocok melakukan ini.
Omo!
Sara!
Sayang! Sayang!
Sara datang.
Oh!
Ah.
Aku tak mengerti kenapa orang mengeluh mereka capek...
...melakukan kerja amal.
Amal itu...
...mengisi hatimu sendiri.
Apa kau mengerti, Sara?
Ya.
Aku...
...senang menolong sesama.
Aku...
...merasa seperti orang yang berguna.
Oh! Hal tak biasa yang diucapkan wanita cantik.
Pertama kalinya kudengar sejak menantu perempuanku.
Um...
Pak perwakilan?
Karena kau menyinggungnya,
kudengar dia bunuh diri.
Aku mendengarnya dari para pegawai.
Benar.
Dia jatuh ke dalam laut.
Bukan topik yang menyenangkan.
Oh, tidak...
Kudengar...
...jenazahnya juga tidak ditemukan.
Ombaknya begitu kuat.
Mobilnya juga hancur.
Ah yo.
Benar-benar mengerikan.
Terjadi kecelakaan...
...juga tak ada jenazah...
...kenapa kau berpikir itu bunuh diri?
Bukankah belum bisa dipastikan?
Ada wasiat.
Ada apa?
Menantuku meninggalkan wasiat.
Wasiat?
Dokter, sekarang kau dimana?
Oh! Ahjumma!
Semalam kau bersenang-senang?
Ayo segera bertemu.
Telpon yang anda tuju tak dapat dihubungi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Hanya ada kenangan buruk disini.
Apa?
Coba katakan lagi.
Kurasa...
...ada sesuatu di belakang kematianku, Dokter.
Ada sesuatu di belakang...
...kematianmu?
Apa?
Konspirasi yang...
...menakutkan.
Konspirasi?
Saat orang ingin mencapai kebahagiaan, mereka punya perasaan buruk.
Mereke berharap perasaan buruk itu salah.
Sayangnya...
...perasaan buruk itu...
...selalu benar.
Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
[Terlahirnya Kecantikan]
Aku meninggal. Bagaimana bisa aku mengacuhkannya?
Itu pikiran yang berlebihan. Imajinasi yang berlebihan.
Itu Gyo Chae Yun.
Pertemuan keluarga sebelum menikah?
Mereka menginginkan aku hadir.
Lee Kang Joon milikku. Mari cari tahu siapa dalang konspirasinya.
Ya, Dokter.
Cantik.
Terima kasih sudah mengundangku.
- Aku Han Tae Hee. - Dimana wasiatnya?
Tunjukkan padaku.
Sara unni, kau begitu penasaran.
Bangunan itu milik Chae Yun?
Kenapa kau keluar dari kamarnya Kang Joon?
Bukan bunuh diri? Kau mencoba menghancurkan putraku.
Aku tahu kau tertarik pada Sara.
Aku tidak gugup.
Kenapa aku tidak curiga?
Aku melihatmu disini malam itu.
Sara.
Keluar.
Keluar!
Ahjumma, sudah waktunya kita berjalan masing-masing.
Ada keadaan darurat.
Dia ingin menemukan cucu laki-lakinya.
Bukannya cucu laki-lakinya sudah meninggal?
Kau sakit?
Ibu!
Ayah!
Semuanya mati.
Hidup atau mati.
Jika Tae Hee bilang hidup, hidup. Jika dia bilang mati, mati.
Lupakan soal konspirasi atau apapun.