[Она часто выдумывала.]
Дяденька, вы уронили.
Спасибо.
Пожалуйста.
С Рождеством!
[Сизуру,]
[спасибо за письмо.]
[Я приеду к тебе в Нью-Йорк в следующем месяце.]
[Два года прошло с нашей последней встречи.]
[Я удивился, узнав, что твоя выставка пройдет в Нью-Йорке.]
[Скорее бы увидеть ее.]
Тамаки Хироси Миядзаки Аой
Э, извините.
Где, мм, это находится?
Мм... Два квартала прямо и налево.
[Я отлично помню время, проведенное с тобой.]
[За три года нашего знакомства сколько раз ты дурачила меня?]
Эй, будь осторожней.
А что?
Даже в тот момент, когда ты читаешь журнал,
они могут узнать все, что творится в твоей голове.
А?
Каждый пятый человек в мире телепат!
Серьезно! Я проверяла.
Как?
Элементарно. Если видишь кого-нибудь подозрительного,
подумай про себя, внимательно глядя на него:
"А! У тебя паук на плече!"
И, если он посмотрит на свое плечо,
значит он, без сомнения, телепат!
Видел бы ты, что было, когда я опробовала это в толпе!
Кстати, в нашем универе...
Миюки - телепат, я уверена!
Миюки?
Попробуй сам, если мне не веришь.
Заждались?
Легкий перекус?
Снова одни пончики?
Хочешь?
Ты пойдешь на послеобеденные лекции?
На Америку? Конечно!
Эй, Миюки, ты ведь Дева?
Да.
Девам сегодня крупно повезет!
- Паук. Девам сегодня крупно повезет!
Знаешь, твой счастливый цвет - лазурный!
- Паук! Знаешь, твой счастливый цвет - лазурный!
Что?
Нет, ничего.
Э?
Эй!
Что? Что?
Ничего.
[После двух лет, что мы не виделись, первым делом я скажу тебе, что...]
[Наш лес все еще жив.]
[Лес, где мы ели твои пончики,]
[гонялись за птицами, фотографировались с тобой...]
[Лес, где мы впервые встретились,]
[все еще...]
Tada, Kimi o Aishiteru [Я просто люблю тебя]
Перевод на english: 8thSin at D-addicts.com Перевод на русский: Cats_Eye
Вы выбрали Университет Мэйкё
и я хочу, чтобы вам пригодилось
то, что вы узнаете в процессе обучения.
[Шесть лет назад я пропустил церемонию поступления.]
[Частные владения. Посторонним вход воспрещен]
Извини.
Недалеко отсюда есть светофор и переход.
Думаю, тебе лучше там перейти дорогу.
А.
Студенты давно привыкли там переходить дорогу,
поэтому машины тут вообще не останавливаются.
Не смотря на зебру?
Ну да...
Ты с какого курса?
А?
Я сегодня первый день.
Я тоже новичок.
Я пробовал перейти здесь в день экзаменов, но сдался.
Значит, мы оба опоздали на церемонию!
Ну, лично я, и не собирался на нее идти.
Почему?
Ну, я не люблю толпу.
В общем, советую перейти там.
Пока.
Не обращай внимания. Мне нужно кое-что проверить.
Должен попасться добрый водитель, который меня пропустит.
Путин.
Когда президентом России стал Путин,
президент США Клинтон ладивший с бывшим президентом Ельциным...
Однако президент Клинтон проиграл...
Его время в Белом Доме закончилось.
Следующим правительство возглавил бы
Эл Гор или Джордж Буш.
Политика правительства США была...
Международные отношения - четвертая пара за день!
Эй!
Я же не против международных отношений!
Больно!
Не могу больше!
Хочу спать - умираю.
Что за запах?
Ты пернул, что ли?
Нет, конечно!
Нет. Пахнет будто лекарствами.
О! Наверное, с фабрики на той стороне.
Говорят, летом вонь еще хуже.
Запах?
Нет у вас менее пахнущей мази?
Она пахнет?
Мм?
Нет запаха.
Нет, пахнет!
Ты пользуешься ей с детства. Тебе кажется!
Что?
Меня этот запах всегда преследовал.
Может, там варят яд?
Не может быть!
Поэтому я старался не приближаться к людям.
Здесь свободно?
Э?
Да.
Зачем ты сфотографировал меня на переходе?
Ты заметила?
Еще бы нет.
Да так.
Как?
Да так.
Ты на каком факультете?
Английский язык.
Я Сатонака Сизуру, французский язык.
Я Сэгава Макото.
Хронический ринит.
Что?
Мой нос работает в сто раз хуже нормального носа.
Да... Ясно.
Да.
Ты с кем-нибудь подружился?
Нет, еще нет.
Я тоже.
В нашем возрасте не легко заводить друзей?
Это твой обед?
Да. Хочешь?
Нет.
Очень вкусно... Обожаю пончики.
Пончики?
Да. Тесто вкусное, да еще забавная дырка в центре!
Кстати, давай дружить?
Что?
Ты против?
Я не уверен, надо ли.
Выходит, правда, между мужчиной и женщиной не может быть дружбы.
Почему ты так посмотрел на меня?
Что? Мм...
Ты, наверное, подумал: "Нашлась тоже женщина"?!
Я не думал!
Кстати.
Что?
Ты перешла в тот раз дорогу?
Нет.
Видать, не осталось в мире добрых самаритян.
Но я обязательно перейду ее до того, как окончу универ.
Так же нельзя! Что за пешеходный переход без пешеходов!
Я же не футбольный рефери на бейсбольном матче.
Ты перейдешь. На самом деле, это легко.
Э?
Я знаю, как перейти там дорогу.
Как?
Ух ты!
Можно переходить!
Эй...
Потрясающе!
Раз так,
я пошел.
А?
Пока.
Рискну.
Стой!
Э?
Тут написано: "Посторонним вход воспрещен".
Ну и что...
Куда ты?
Фотографировать. Это мое хобби.
Да...
Что ты делаешь?
У меня есть немного времени до пары.
Да, но...
А!
А! Смотри!
Эй, подожди!
Вот она!
Уверена, что туда?
Я слышала.
Да? Где?
Точно там.
Красивая!
А...
Так.
Будут ли птицы это есть?
Будут, конечно! Это самая вкусная еда на свете!
Двигайся вправо. Туда.
Вправо? Ладно.
Эй.
А? Что?
Ты когда-нибудь целовался, Макото?
А?
Целовался?
Да.
Серьезно? И как тебе?
Как?..
Сладко?
Ну, да.
Мягко?
Ну, да, мягко.
Ты не целовался, так?
Целовался! Много раз!
Ладно, я все.
Я тяжелая?
Нет, я даже удивился, ты совсем легкая!
Ты совсем ничего кроме пончиков не ешь?
Я получаю достаточно витаминов.
Но вот с гормоном роста не везет.
А?
У тебя в волосах остались крошки.
О, ничего.
Ну как? Вкусно ведь?
Да. Вкусно.
Держи.
Одного хватит.
Ладно, еще один.
Сэгава-кун.
А!
Хочешь к нам за столик?
Что?
Тебе не скучно есть в одиночку?
Мы же из одной группы. Присоединяйся.
Спасибо.
Ум.
Вот и он.
О!
О.
Привет.
Может, присядешь?
Смелей.
Ладно.
Как ты, дружище?
Вот новость! Он умеет говорить!
Что?
Ну, сколько месяцев мы вместе учимся?
Я ни разу не видел тебя с кем-нибудь.
Да, такие люди встречаются.
Ты из них?
Нет, дело не в том, что я не люблю общаться.
Значит, ты разговариваешь?
Я просто немного замкнутый.
Ты не немного замкнутый!
Выпьем за нашего нового друга.
До дна!
До дна! До дна! До дна!
Ты почему не с нами?
До дна.
Рад знакомству.
Сэкигути, лови.
Давай!
Саки, лови.
[Сейчас я думаю, что все люди телепаты.]
[Не нужно говорить вслух, все их чувства как на ладони.]
[Он любит ее.]
[Он тоже любит ее.]
[Похоже, ей нравится он.]
[Я уверен, Сизуру тоже читает мысли других,]
[она давно все поняла.]
[Что с самого первого дня в универе,]
[я влюблен в Миюки.]
О, как красиво!
Отлично!
Да? Говорил я, классное место!
Женщины вечно столько возятся.
Факт.
Такая жара, давай без них.
Что?
Ты против?
Нет, конечно.
Эй, что это?
О, где-то поцарапался.
Что? Может, кто-то поцарапал?
Нет.
Покажи!
Нет!
Всяко там следы чьих-то острых ногтей!
- Мы долго? Всяко там следы чьих-то острых ногтей!
Видишь, дар речи пропал.
Ниче не пропал. Да ведь?
Эй, очнись.
Готово!
Да уж!
Миюки, ближе к центру.
У нас пять секунд.
Пора.
3, 2, 1...
Йей!
Что ты рассматриваешь?
Твою грудь!
Заткнись!
Вы зря не поехали!
Вряд ли, мы не такие дети.
Что, дети? Я тоже взрослый!
Я заберу эту.
А твоя подружка будет не против, если узнает?
...А?
Подружка?
Что? У тебя есть девушка?
Нет, нету.
Да ну? Я же видел тебя с ней как-то раз.
С кем?
По-моему, она учится на французском.
Нет, она не моя девушка, просто друг.
Да? Кто? Кто?
Ты ее знаешь. На Международных отношениях мы вместе.
Помнишь девушку, которая вечно спит за нами?
А, она!
Ты встречаешься с ней?
Кто?
Помнишь?
Волосы торчком, вечно шмыгает носом!
Короче... Странная!
Странная, странная!
Довольно!
Никто в своем уме не стал бы с ней встречаться.
- Я же говорю, мы только друзья. Никто в своем уме не стал бы с ней встречаться.
Не тушуйся! У всех разные вкусы.
Эй!
Я ее не обсираю, просто кому что.
Нет, нет.
Девушка, которую ты описал, прямо за тобой.
Что?
Вот так! Ты ее обидел.
Я же не знал, что она за мной.
Думаешь, твои злые слова можно оправдать тем, что ты не знал?
Я не говорил ничего такого!
Ты назвал ее странной!
Само вырвалось.
То есть ты не при чем?
Говорю же, само.
Я кое о чем вспомнил. Мне нужно бежать.
Ладно.
Увидимся.
Зачем ты?
Следить надо за языком.
Чего?
Прости.
За что?
Они ничего плохого не имели в виду.
Им нравится подначивать меня.
Мне все равно.
Правда?
Слава Богу.
Ты так думаешь?
Значит, ты самый настоящий дурак!
Мне все равно, странная я для них или нет.
Им меня не удивить.
Но ты меня разочаровал.
"Мы друзья, мы только друзья", как оправдание.
Что за радость иметь такого друга!
Прости.
Если ты мой друг, мог бы хотя бы попытаться защитить меня.
Да.
Мог бы сказать: "Она не странная".
"Она просто чуток отличается от других людей!"
Вот...
Тебе...
Держи.
Я купил в лавке за городом.
Мне?
Да, если хочешь.
Я съем
и сразу зареву.
А?
Я креплюсь изо всех сил, но сейчас зареву.
Почему?
Я точно зареву!
Громко?
Тогда отдай.
Нет!
Почему?
Затвор.
Все настроила?
Да, все.
Номер 4.
Что за?
О!
Попробуй еще раз.
Еще разок.
Что? Что случилось?
Так классно.
Что?
Ну, мы задержали дыхание.
Что?
Что? Ну что?
Мой дом.
Э?
Арендная плата ниже, чем за дом возле станции.
Понятно...
Садись.
Ум.
Хочешь пить?
Да.
Эй, что это?
А!!
Не трогай без спросу.
О, извини.
Не нужно так спешно припрятывать все.
Я не прячу.
Ты мальчик, нечего стыдиться.
Что ты подумала?
Не важно.
Темная комната там.
Да.
Проявка делается в полной темноте.
Итак.
Твои глаза закрыты?
Да, закрыты.
А! Подожди!
Что?
Неправильно!
Видишь?
Ты прав.
Сначала.
Бери фотобумагу.
Да.
Клади в проявитель.
Кладу.
Аккуратно.
Верно.
Так лучше.
Промакивай.
Промакиваю.
Всю.
О, поразительно!
Эй, что делать дальше?
А? Бери за уголок...
Прости, уже так поздно!
Ничего, поезда еще ходят.
Когда я проявляю фотографии, я совсем забываю о времени.
Точно, когда весело, время летит незаметно!
Подожди минутку.
Я провожу тебя до станции, только проявлю еще одну фотографию.
- Ум. Я провожу тебя до станции, только проявлю еще одну фотографию.
А!
Мне очень понравилось!
А?
Фотографировать...
И то, что ты научил меня проявлять фотографии.
О, ради Бога. В любое время.
Можно?
Так даже быстрее, чем сдавать в фотолабораторию.
Я еще приду! Обязательно приду!
Ум.
Когда-нибудь
я стану женщиной, которую ты будешь мечтать сфотографировать!
То есть?
Я стану той, что заполнит своими фотографиями стены твоей комнаты!
О чем ты говоришь?
Но не сейчас. Потерпи немного.
Не раньше, чем я сниму очки.
Очки?
Да, врач сказал, что я смогу снять очки, когда вырасту и мое зрение улучшится.
Что?
Я же тебе говорила?
Мне не хватает гормона роста.
Ты собираешься вырасти?
Конечно!
Моя грудь увеличится, мои бедра округлятся,
и даже зубы вырастут новые.
Э?
У меня еще есть молочные зубы.
Что? Шутишь?
Не беспокойся! Я уже расту,
становлюсь самой прекрасной,
женщиной, которую все любят!
Что ты сделаешь, когда я стану необыкновенной?
Необыкновенной? То есть?
Ты знаешь, то и есть!
Тут и там, то и это!
Правда...
Я стану взрослой женщиной в открытом платье,
которая встанет перед тобой в сексуальную позу!
Когда я сниму очки,
ты будешь потрясен! Понял?
Жду с нетерпением.
Подожди-ка! Ты не можешь представить?
Да ладно... То есть...
Что значит "Да ладно"?
Ничего.
Что за "Да ладно"?!
Ты уже студентка университета!
Это только начало!
Студентка университета, но! это только начало.
Не может быть.
Нет, может!
- Не может. - Нет, может!
Значение не распространения оружия массового поражения
заключается в том...
[Потом я захотел быть с ней все время]
[и перестал использовать мазь.]
Пахнет.
Кто-нибудь закройте окно.
Правда плохо пахнет, да?
Фабрика?
Да.
Спасибо ей большое.
Что?
Ничего...
Что ты читаешь?
Интересно?
Очень интересно.
Да...
Однажды я тоже стану невестой.
Я думаю, ты будешь очень красивой невестой.
Спасибо.
Ничего.
А ты, Сэгава-кун? Не думаешь жениться?
Нет! Даже не думал об этом.
Но в один прекрасный день?
Не знаю...
Вряд ли я женюсь когда-нибудь.
Почему?
Мне так кажется.
Очень жаль.
Ты так считаешь?
Не тебя, а девушку, что будет с тобой.
О.
Ты держишь счастье другого человека в своих руках.
Где-нибудь в мире девушка ждет свое счастье.
Ты должен убедиться, что она получит свое счастье из твоих рук.
Как ты?
Нормально.
Сюда не так легко добраться.
Нет, нормально.
Прости, долго ждешь?
Привет.
Миюки хотела посмотреть, куда я так часто хожу.
Здесь очень красиво!
Да? Нравится?
Мм?
Извини, подождешь минуту?
Да.
Что с тобой?
Да, она красивая. Очень красивая.
К тому же она знает о своей красоте. Но я и не упрекаю ее.
Ведь и парням и девчонкам она нравится,
и старые и молодые ее любят,
я уверена, щенята тоже от нее без ума!
Она прекрасная женщина!
Что с тобой?
Она моя полная противоположность!
Зачем ты привел ее сюда?
Что?
Это было наше место!
Это было наше с тобой совершенное место!
Правительство США и...
Не возражаешь, я сяду?
Нет.
Спасибо.
А...
А, прости за вчерашнее...
Слышишь?
А!
Аметисты!
Что?
У тебя есть аметист?
- Нет. У тебя есть аметист?
Я слышала, этот камень притягивает любовь.
Ух ты!
Красивое?
Очень красивое!
Да ведь?
А!
Это же розовый кварц?
Да! Он тоже притягивает любовь!
Красивый!
Проверенное средство.
Да, проверенное.
Чем занимаетесь?
А!
Не акай!
Сэгава-кун, это камни любви.
Верно.
Ладно.
Можно тебя на два слова?
Что ты задумала?
Что?
Не притворяйся, что тебе надо от Миюки?
Мы подружились.
Разве не ты разозлилась на нее вчера?
Я разозлилась не на нее.
Может быть, но...
Так что ты хочешь?
Я ничего не хочу.
Да ну!
Да ну?
Да.
Я хочу...
чтобы тот, кого я люблю, любил ту, кого он любит.
["Тот, кого она любит, любил ту, кого он любит".]
[Наши запутанные отношения продолжались до осени.]
Паук!
Паук.
Что?
Нет, ничего.
Эй!
Что? Что?
Ничего.
Ну? Что ты решил?
Мм, ну...
Сэкигути на семинаре?
Сирахама-кун и Юка на практике,
Саки идет по программе Берлиц, не посещает лекции.
Ясно. Все готовятся к поиску работы.
Да. Что ты, Сэгава-кун?
Я...
Лучше фотографируй до конца жизни вместо того, чтобы искать работу.
И как мне жить, в таком случае?
Питайся травой.
Миюки, ты уже знаешь, чем займешься?
Я решила воспользоваться связями отца.
Иностранная компания?
Да. Я уеду за границу. Я учусь здесь ради этого.
Ничего удивительного.
Извини.
Понятно. Значит, ты уедешь после универа.
Мы будем скучать по тебе.
Подожди!
А как же ты? Ты решила, чем займешься?
[Поиск работы]
Это, это и это...
Что ты делаешь?
Ты напугал меня! Господи, Макото!
Что за вещи?
Да так.
Что?
Я ушла из дома.
Ушла из дома?
Больше не ребенок, я взрослая!
Я думала, что они предоставят мне комнату.
В университете?
Да.
Что?
Ничего.
Я ходила даже в агентство недвижимости,
но они обошлись со мной как с младенцем!
Да...
Что за "да..."?
Прости.
Сегодня я знаю, где заночую.
В студклубе.
Клуб все равно распущен, комната свободна.
А помыться пойду в душевую футбольной команды.
Может, лучше переночуешь у меня?
Что? [Я не знаю, зачем я это сказал.]
Ты часто у меня бывала.
["Может, лучше переночуешь у меня?", ха!]
Ты должна была сразу мне сказать.
А можно?
Сколько лет!
Ты почему-то перестала приходить.
Потому что Миюки была бы против.
Тут все по-прежнему!
Ну, я не вижу надобности что-нибудь менять.
Эй, а где темная комната?
На своем месте.
На своем месте?
Хочешь туда?
Разрешаешь?
Когда ты сделала эту фотографию?!
Недавно.
Мне они нравятся больше пейзажей.
Ясно...
Поэтому я снимаю только людей.
Мм?
Ванна свободна.
Хорошо.
Ты сейчас пойдешь?
Мм, нет.
Эй,
Мм?
Ты болеешь?
Не смотри!
А?
Таблетки для девочек. Не лезь без спросу.
Прости.
[Она часто выдумывала.]
Похоже, мы оба лекарствозависимые.
Что?
Ничего. Давай спать.
Можешь спать на моей кровати... я...
А?
Это мой первый раз.
Прошу, будь нежен.
Стой, стой!
Ничего.
Денег у меня нет, я готова расплатиться телом.
Нет...
Используй мазь... я не против.
Стой, подожди!
Я пригласил тебя сюда без всякой задней мысли.
Без всякой.
Просто как друг.
Потому что я еще маленькая?
Нет, не поэтому...
Потому что моя грудь не стала больше?
Нет...
Что еще?
Я сплю здесь.
Спи на кровати.
Я сплю здесь!
Потом ты пожалеешь, ну и пусть.
Что?
Вот я вырасту
и ты пожалеешь: "Почему я не воспользовался случаем?"
Спокойной ночи!
Дурак!
Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!
Дурак...
Я пойду вперед.
Зачем? Пойдем вместе.
Я пойду вперед.
Ты все еще обижена?
Нет, что если нас вдвоем увидят?
Зайдем в аудиторию вместе, будто...
Ты пустил меня к себе, я не хочу вставать на пути твоей любви.
Пока!
Ты слишком медленная.
Зачем ты преследуешь меня?
Потому что ты слишком медленная!
В следующий раз вперед пойдешь ты!
Нет, не пойду, мне будет тебя жалко...
Сизуру! Доброе утро!
Доброе утро.
Привет.
Ты готовишь?
Я дома всегда готовила.
Ээ.
Я заботилась о младшем брате.
У тебя есть братья?
Один младший брат.
Но он умер.
Что?!
Неделю назад.
Из-за болезни он давно не вставал с постели.
Ты потому ушла из дома...
Да. Я была в растерянности, и...
мне было страшно оставаться дома, и я поругалась с отцом.
А затем просто ушла!
Чем болел твой брат?
Болезнь от любви.
- Что?! Болезнь от любви.
Шутка. Наследственная.
О.
Моя мама умерла от этой же болезни.
Что?
Я тогда была совсем крошкой.
Так что, мы с моим отцом одни остались.
Ты знаешь, что это значит?
Это значит, что я унаследовала гены отца,
поэтому я такая неженственная.
Даже волосы у меня как проволока!
Будем есть?
Да.
Держи.
Тебе можно пить?
Наверное.
Кампай.
Приятного аппетита!
Очень вкусно.
Нравится?
Пальчики оближешь.
Да ведь? Я горжусь своими кулинарными навыками!
Что?
Ничего. Просто я раньше не видел, что ты ешь что-то кроме пончиков.
Я ем все!
Не таращься на меня!
Но я хочу.
Я буду есть много, и скорее вырасту!
Ум.
Моя грудь станет пятого размера, и...
Ты наденешь открытое платье, так?
Что?
Тебе уже 21.
Я вырасту! Вырасту!
Конечно.
Ты еще пожалеешь! Ты скажешь себе: "Надо было переспать с ней!"
Конечно.
Макото, ты дурак!
Это лук?
Прелесть, правда?
Да. Такой тонкий.
Снова читаешь?
Тебе не надоело?
Нет.
Кстати, Сэгава-кун, знаешь?
Что?
Сегодня мой день рождения.
А!
Извини, я совсем забыл!
Не удивлена.
Прости.
Мне очень жаль.
Если тебе искренне жаль,
я знаю, как тебе искупить свою вину.
Что-то хорошее случилось?
Кое-что.
Связанное с Миюки, верно?
Мне все равно.
Скажи, что ты думаешь о фотографии?
То есть?
Ты будешь фотографировать до конца своих дней?
В смысле, как работа?
Что?
Я подумываю стать фотографом.
Наверное, учиться придется очень долго, но...
Когда я вижу твои фотографии, мне тоже охота.
Мои?
Да.
Я не могу тебе уступить...
Проверить свои навыки
я хочу в фотоконкурсе. Присоединишься?
Куда ты, туда и я!
Значит, нам нужно все спланировать.
Соберем совет!
Да. Нам нужно наснимать фотографий для конкурса.
Звучит здорово! Где будем снимать?
Думаю, нам нужно уехать куда-нибудь подальше.
Попутешествовать, чтобы найти свои темы.
Чем дальше, тем интересней! Когда поедем?
Посмотрим...
Как насчет воскресенья?
Нет, в это воскресенье...
Что? Поехали!
Я... пообещал Миюки...
Я не могу отменить! Мы давно договорились.
Ты злой демон, Макото.
Ты сначала обрадуешь человека, а затем швырнешь его в самое сердце Ада.
Сердце Ада?
У вас свидание?
Нет,
будет... Свадебная ярмарка. Она меня пригласила.
О, Миюки говорила, что хочет пойти туда.
У нее пунктик, да?
Значит, ее выбор пал на тебя!
Мм?
Отлично! Вперед!
В этот момент ты потерял мою любовь.
В этот момент, когда ты предпочел Миюки мне.
Не говори так...
Одежда?
А?
В чем ты пойдешь?
Как всегда.
У тебя нет костюма?
Нет.
Значит, завтра купишь.
На один раз?
Конечно!
Это же Свадебная ярмарка. Миюки мечтала на ней побывать!
Но если с ней будет такой лох как ты...
О...
Еще что... Деньги есть?
Деньги? О...
Сниму в банке.
Ты должен быть на коне.
Да, даже лоху до триумфа один костюм.
Заткнись!
Я в туалет.
Разнервничался?
Заткнись.
Подожди!
Стой, подожди! Твои ботинки!
Подожди, твои ботинки.
Возвращайся!
Да.
Удачи!
Прости, я до туалета.
[Сизуру?]
А! Потрясающе!
Да ведь?
Сэгава-кун.
Э?
О, да.
Что там происходит?
Фотосессия.
Что фотографируют?
Фото в подарок в одном из платьев с показа.
Да?
Идем домой.
Спасибо, что составил мне компанию.
Ты не хочешь сфотографироваться?
Наверное, долго ждать придется.
Но ты улыбнулась.
А вот ты не улыбаешься. Твоя голова занята другим.
Ну, просто...
По-моему, ты готов бежать домой со всех ног.
Тебя кто-то ждет дома?
Никто меня не ждет!
Я же пошутила.
Но не важно. Я свое получила.
Стой.
Сейчас я вас сфотографирую.
Может, возьметесь за руки?
А?
Мм, знаешь...
Что?
Нет, ничего.
Тебе больно?
Нет.
Тогда не плачь.
Но...
Какой зуб выпал?
Какой-то из дальних.
Какой?
Нет! Я тебе не покажу!
Где выпавший зуб?
Вот.
У тебя правда есть молочные!
Я же говорила! Мне еще расти и расти.
Не трогай!
Сизуру.
Ты спишь?
Сплю.
А ты?
Сплю.
Ну, спокойной ночи.
Сизуру, когда твой день рождения?
А что?
Давай отметим твой день рождения.
Снова хочешь обрадовать меня, а затем послать в ад?
Нет, вовсе нет...
Не думай о моем дне рождения.
Сейчас в твоей голове должна быть одна Миюки.
Ты должен думать о том, как выразить свою любовь к Миюки.
"Встречаться" не всегда значит "любить".
Что?
Односторонняя любовь... тоже полноценная любовь.
К тому же
Миюки уедет за границу, когда окончит универ.
Все равно отношения закончатся...
Трусливые отговорки.
Я буду спать.
Сделай мне подарок.
Что?
Подарок на день рождения.
Конечно.
Что ты хочешь?
Поцелуй.
Поцелуй меня.
Больше ничего не хочешь?
Если ты меня поцелуешь, я умру счастливой!
О чем ты говоришь?
Вы уже целовались с Миюки?
Да.
Как минимум пять раз.
Тогда поцелуй меня тоже.
Тебя...
Я думала о фотосессии "Влюбленные".
"Поцелуй влюбленных".
Я хочу, чтобы на фотографии были мы.
На конкурс?
Да.
Модели для съемки?
Да.
Когда твой день рождения?
Пускай будет завтра!
Завтра?
Два шага вперед.
Вперед?
Еще чуток. Еще немного.
А... еще шаг.
Да!
Вот.
Ты уверен?
Да, всего один поцелуй.
Подарок на день рождения?
Как модель?
Доброе утро.
А! Подожди.
А?
Ты их снимешь?
Да. Я вижу значительно лучше.
Что?
Ну...
Дело во мне, или ты выше, чем когда мы встретились?
Ты только что заметил?
Ты правда подросла.
Да, моя грудь стала больше, взглянешь?
Мм, не надо.
Не пора возвращаться?
Я посижу тут немного.
О.
Да. Ты иди. Возвращайся в универ.
Ладно.
Сегодня вечеринка.
Что?
Вечер в честь твоей конкурсной фотографии.
Я приготовлю ужин.
Меню будет разнообразным, хотя максимум я способен на три блюда!
До встречи.
Эй, Макото.
Что?
Была ли хоть капля любви в нашем поцелуе?
Э?!
Ничего. Пока.
Пока.
19 сентября 2002, жертвами самоубийства двух террористов стали 7 человек...
[Прощай. Спасибо за все.]
Я знаю, ты учишься здесь,
но я не могу дать тебе ее адрес...
Не говорите мне.
Только, прошу вас, проверьте вернулась ли она домой.
Эй, не Сатонака ли звали ту девушку?
О, да!
Что?
Девушка... пришла к нам, просила отчислить по-собственному.
Что?
Отчислить по желанию.
Я просил ее передумать, ведь выпускной на носу.
Извините, что так поздно. Меня зовут Сэгава.
Сизуру-сан вернулась домой? Извините!
[То был...]
[Мой первый поцелуй, когда я решил, что он станет началом всего.]
[Но...]
[Если бы я сделал первый шаг чуть раньше...]
[Время, проведенное с Сизуру, было мирным и спокойным.]
[Я представить не мог, что однажды все закончится.]
Сизуру...
Как далеко до больницы?
Здесь недалеко есть одна, за мостом.
Как ты?
Почему наш дурак такой легкий.
Пустите меня...
О! Подал голос!
Пустите меня!
Еще чего. Мы почти пришли.
Слишком близко.
Так близко, что мой запах...
А?
Я пахну мазью.
О чем он говорит?
Наверное, бредит.
Я пахну мазью!
Ничем ты не пахнешь!
Разве что шампунем. Как девчонка!
Так и есть!
Держись, Сэгава-кун!
Держись!
Мы почти пришли.
Держись!
Как ты?
Не сдавайся!
Держись!
Эй, эй! Что вы делаете? Сперва нужно сказать тост!
Да, верно.
Сегодня мы... празднуем возвращение в бренный мир одного дурака!
Кампай!
Кампай! Кампай! Кампай!
Пожалуйста, тише.
Какое облегчение! Говорят, он был на грани!
Извините. Спасибо.
Да уж, ты мне обязан до конца жизни.
Медаль тебе.
Я дам тебе лекции, которые ты пропустил, пока болел.
Ладно.
Знаешь, мы нашли, чем займемся после выпуска!
Серьезно?!
Сирахара-кун устроился в UN. Юка в МИД.
Сэкигути-кун в кинокомпанию, Саки в торговую фирму.
Ясно. Поздравляю!
Вы, ребята, лучшие. После выпуска уедете за границу.
Конечно! Зачем еще, по-твоему, иняз?
Еще медаль.
Ага.
Еще...
Насчет Сизуру...
Мы пытались разыскать ее, но...
Не нашли ни единой зацепки.
Понятно.
Извини.
Ничего.
Вот была новость. Две невинных души поселились вместе.
Поселились вместе...
Жили вместе?
Да.
А что такого? Любовь такая штука.
Чем больше скрываешь от остальных, тем сильнее заводишься, да?
Вы заводились?
Нет!
Тише, пожалуйста!
Пока-пока!
Пока.
Жили вместе, значит?
Прости.
Однако, по-моему, я так и не остыла к тебе.
Что?
Не удивляйся, я же никогда не говорила тебе.
Я буду ждать возвращения Сизуру домой.
Я не знаю, сколько придется ждать, но...
Ладно, мне уже легче.
Сэгава-кун,
можно задать один вопрос?
Что?
В тот раз, когда я заговорила с тобой,
Сэгава-кун,
А!
хочешь к нам за столик?
Тогда я нравилась тебе?
Откуда ты знаешь?
Догадалась~
Как?
Ясно.
[Итак наши дороги разошлись в разные стороны.]
[Итак... я один остался позади.]
[Я окончил университет и стал фотографом.]
[Сатонака Сизуру]
Сэгава-кун.
Миюки!
Извини-извини.
Розовый чай?
Да.
Я помню, ты не пьешь кофе.
Спасибо.
Так почему ты...
Не торопись, я все объясню.
Где Сизуру?
Где-то с полгода назад
я наткнулась на Сизуру в Чайнатауне.
Она очень изменилась с университета.
Я даже не сразу ее узнала.
Зато она, похоже, сразу узнала меня. Улыбнулась своей улыбкой.
Я помню ее эту улыбку.
Да, по ней я ее и признала.
Короче,
она сказала, что живет в студии неподалеку,
я предложила ей стать моей соседкой по комнате.
Полгода назад?
Да.
Ты должна была сразу мне сказать!
Сизуру прислала мне письмо месяц назад.
Были кое-какие обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Сегодня холодно, не правда ли? И я так опоздала.
Неважно.
Скажи, где Сизуру?
Прости, Сэгава-кун!
А?
Видишь ли... Сизуру в Лос-Анджелесе по работе.
Что?
Она очень хотела встретиться с тобой, но...
Внезапно свалилась эта фотосессия, она не могла отказаться.
Поэтому Сизуру ты пока не увидишь.
Прости меня!
Тебе не за что извиняться...
Ясно... Вот как.
Что делать, работу не бросишь.
В общем, я могу еще приехать.
Если вспомнить, что недавно я не знал, что с ней, где она,
сейчас спешить некуда.
Останься сегодня в ее комнате. Сизуру просила меня проследить.
Я схожу с тобой на ее выставку.
Спасибо.
Как она поживает?
Отлично. Ты удивишься, когда увидишь ее.
Сизуру очень изменилась.
Так было сказано в ее письме.
Она взрослая женщина, все это знают.
Да?
Не могу представить.
[Выспался? Оставляю тебе ключи.]
[Выставка Сизуру начнется завтра, поэтому сегодня отдыхай.]
[Я включила автоответчик, если кто позвонит.]
[Оставьте ваше сообщение после сигнала.]
[Это Сатонака.]
[Спасибо вам за письмо.]
[Похороны прошли спокойно.]
[Сизуру похоронили в семейном склепе.]
[Тояма-сан, вы столько для нас сделали.]
[Большое вам спасибо.]
[Если будете в Японии, загляните ко мне.]
[До свидания.]
Я вернулась.
Сэгава-кун, ты дома?
Сэгава-кун!
Сэгава-кун?
Я вхожу.
Что ты сидишь в темноте?
Где Сизуру?
Я же говорила, по работе в ЛА.
Хватит притворяться.
Отец Сизуру...
...недавно звонил.
Сизуру...
...умерла.
Это ложь?
Миюки!
В прошлом месяце...
Ложь! С чего бы Сизуру умирать?
Сизуру была больна.
Очень редкое заболевание.
Оно передается по наследству.
Она была больна с рождения.
Когда Сизуру росла,
болезнь росла вместе с ней...
Сизуру жила, боясь, не успеть вырасти.
И однажды, Сэгава-кун,
Сизуру встретила тебя, влюбилась,
и потому что хотела твоей любви...
Из-за любви...
...умерла?
Отчасти.
То есть...
Она умерла из-за меня?
Нет!
Сизуру выбрала свой путь сама.
Не смотря на свою болезнь,
она хотела влюбиться, вырасти, прожить свою жизнь.
Она просила меня не говорить тебе о болезни.
"Потому что в сердце Сэгавы-кун Сизуру жива."
"Пускай это самообман, но я хочу жить в сердце Сэгавы-кун."
Письма Сизуру...
Их множество осталось.
Она хотела отправить их тебе.
Сизуру писала их в постели.
Похоже, ей это нравилось.
Очень...
Ее это веселило.
Здравствуйте.
Спасибо.
[Макото.]
[Как жизнь? Два года прошло.]
[Удивлен внезапному письму?]
[Сперва я хочу извиниться за свое исчезновение, что не поблагодарила тебя за все, что ты сделал.]
[После нашего поцелуя,]
[мне вдруг стало стыдно.]
[Не из-за поцелуя,]
[а из-за того, что несмотря на мои слова, я ничуть не повзрослела.]
[Поэтому я решила отправиться в путешествие.]
[Я назвала его: Путешествие к независимости.]
[Полагаясь лишь на камеру, пользоваться которой ты меня научил,]
[я приехала одна в Нью-Йорк.]
[Здорово, конечно, что я набралась такой смелости, но]
[пока у меня не было цели,]
[я просто шаталась без дела.]
[Пока меня не взяло под крыло одно агентство.]
[Довольно известное здесь]
[независимое агентство MG Studio.]
[Сначала я работала ассистентом фотографа]
[и паралелльно делала свои фотографии.]
[Одну, другую - и вот мне уже предложили сделать свою выставку.]
[Я очень хочу, чтобы ты увидел мою выставку.]
[Мою самую первую выставку,]
[взгляд той, что выросла здесь за два года.]
[Я уверена, ты удивился бы, увидев меня сейчас.]
[Потому что я, как и обещала, стала роскошной женщиной.]
[Я вижу, как ты кусаешь локти.]
["Почему я не стал встречаться с ней?" - вопрошаешь ты.]
[По правде, все это сейчас не важно.]
[Сейчас я только хочу увидеть тебя.]
[Я хочу увидеть тебя и, если заслужила, услышать твою похвалу.]
[Я хочу, чтобы ты сказал мне: "Ты молодец".]
[Тем добрым голосом, который я помню.]
Эй.
Недалеко отсюда есть светофор и переход.
Думаю, тебе лучше там перейти дорогу.
[Не стой здесь, перейди дорогу там.]
[Я влюбилась в тебя с первого взгляда.]
[Я любила тебя сильней, чем кто-либо в мире.]
[Первый поцелуй моей единственной любви...]
[Эй, Макото.]
[Была ли хоть капля любви в нашем поцелуе?]
[Была.]
[Совсем даже не капля.]
[Ты была...]
Спасибо. [Ты была...]
[моим миром.]
Я...
Я рада, что появилась на свет.
Рада, что родилась я, а не кто-нибудь другой.
Просто я раньше не видел, что ты ешь что-то кроме пончиков.
Я ем все!
Я уже расту, становлюсь самой прекрасной,
женщиной, которую все любят!
Болезнь от любви.
Если ты меня поцелуешь, я умру счастливой!
Ты закончил?
Да.
Я видел достаточно. Я вернусь домой ближайшим рейсом.
Понятно.
Сэгава-кун.
Помнишь, я как-то сказала тебе?
Что "ты держишь счастье другого человека в своих руках".
Сизуру получила свое счастье.
Ты отправишь мне остальные ее письма?
Конечно.
Я буду ждать.
[Она часто выдумывала.]
[Как я хочу еще раз быть одураченным тобой.]
[Если вам понравился фильм, обратите внимание на дораму "Ima, Ai ni Yukimasu" того же автора.]
Извините, я Сэгава.
Спасибо.
[Макото, как ты?]
[Я сейчас в городе Гальсбург, Иллинойс.]
[Красивый, будто вечнозеленый городок.]
[Я продолжаю свое фото-приключение.]
[Каждый день словно праздник,]
[сложно поверить, что однажды все закончится.]
[Но так всегда бывает.]
[Прощание наступает раньше осознания своих чувств.]
[Мне тогда говорят с улыбкой:]
["Пока, увидимся".]
["Пока, увидимся где-нибудь".]
[Поэтому я тебе тоже скажу...]
[Пусть даже я буду очень далеко,]
[пока, увидимся где-нибудь.]
Песня: Otsuka Ai - Renai Shashin
Тамаки Хироси - Сэгава Макото
Миядзаки Аой - Сатонака Сизуру
Куроки Мэиса - Тояма Миюки
Режиссер: Синдзё Такэхико
Продюссер: Мацухаси Синдзо
Койдэ Кэйскэ - Сэкигути Кёхэй
Уэхара Миса - Иноуэ Саки
Аоки Мунэтака - Сирахама Акира
Кониси Асаэ - Ягути Юука
По мотивам романа "Любимая фотография - Другая история" Итикавы Такудзи
Сценарий: Бандо Кэндзи
Музыка: Икэ Йосихиро
Tada, Kimi o Aishiteru [Я просто люблю тебя]