viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject
СЕКРЕТ ЭЛИЗЫ
ЭПИЗОД 5
АриАн.
В чем дело?
Тебе знакомо имя РОджер ДелОн?
Да, он вроде пациент моего отца.
А что такое?
РОджер ДелОн мёртв. Умер 3 года назад.
Твой отец засвидетельствовал смерть.
У него с ним назначена встреча на каждую среду.
- И что? - То, что по средам...
...ты навещаешь пациентов. Твоя мама играет в бридж.
И твой отец каждый раз посылает СильвАни...
...далеко за лекарствами.
Хочешь сказать, мой отец причастен к смерти ЭлИзы?
ЛассЭр признался, АриАн. Чего еще тебе надо?
Понять, почему наша дочь пошла на болота...
- ...а не домой. - Она убегала от ЛассЭра!
Вместо того чтобы пойти домой, к дедушке?
Да?
Отец? Ты один? Мы можем поговорить?
Да, входи.
Ты в порядке?
Закрой дверь.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Кто этот РОджер ДелОн, с которым ты видишься каждую среду?
Садись.
Жан-ПьЕр.
Дела твоего отца тебя не касаются.
Я не понимаю.
Не думаешь, что у нас тоже может быть личная жизнь?
Хорошо ... у твоего отца есть любовница, вот и все.
- СюзАнна. - Пусть знает, РЭймонд.
Больше тут знать нечего.
Можешь рассказать АриАн.
Мы слышали вас в саду...
...а твой отец видел ее в кабинете СильвАни.
Твоя жена чересчур подозрительная.
Зачем ты ему сказала?
Лучше было сказать ему правду?
Уходи.
Уходи!
(Марс. Бог войны)
(ЛуИ РавЕн. Глаза мёртвых)
Глаза мертвых. ЛуИ РавЕн.
Какого черта РемИ делает? Он обещал быть здесь.
И эта тоже, как она может понять ребенка?
Ты видела, сколько ей лет?
Она должно быть училась.
Они не отправляют кого попало.
Мне некомфортно.
Она напоминает мне одну мерзкую учительницу.
Да ладно, ты же не в школе.
Вроде бы.
Не волнуйся, я не подведу.
Я знаю.
Ваш сын, РемИ, не пришел.
Он немного задерживается.
Как он к этому относится?
Его не беспокоит состояние сестры?
Простите, а Вы не из-за ВалентИны разве пришли?
Да, это так.
РемИ в порядке.
Похоже, Вы уверены в этом, мистер МарсИ.
Простите, но я их отец. Я знаю своих детей.
То есть по-вашему пьющий ребенок, это в порядке вещей?
Да, я нашла алкоголь в его столе.
Вы шарились в его вещах?
Да, это моя работа.
Нет, Ваша работа наблюдать за ВалентИной.
Именно, и для этого я должна прошерстить все...
...что ее окружает.
Похоже у вашего сына тоже проблемы.
Если он пьет, значит, пытается отвлечься.
От чего?
Не знаю, мистер МарсИ, Вы сказали, что знаете своих детей.
Что случилось?
Моего отца переводят.
В Брест. Мы уезжаем завтра.
Он узнал месяц назад. Но не сказал мне.
Сказал, не хотел меня расстраивать.
Поехали со мной.
Уедем отсюда вместе.
Я не понимаю, КатрИн.
Я не могу оставить мою маму...
КатрИн.
КатрИн!
Твоя мама потратила состояние, чтобы ты была счастлива.
Не для того, чтобы была одна.
Давай, мы что-нибудь придумаем.
Я буду подрабатывать, ты станешь знаменитой писательницей.
Мне даже не придется работать.
"Ну да, как же".
КатрИн, жизнь коротка.
И всего одна.
А для нас, это сейчас...
...или никогда.
- Смотрите-ка! - РемИ.
Мы можем поговорить?
- Ты куришь? - Да, это прикольно...
Прекрати, это не игрушки.
Чувак, ты знаешь, сколько стоит эта травка?
Мне нужна твоя помощь.
В чем?
Моего отца переводят в Брест.
Мы уезжаем завтра.
Но я не еду.
Я сбегу с КатрИн. Мы встретимся здесь на восходе.
Мой отец встает рано, он меня поймает.
Мне нужно переночевать у тебя.
Помоги, ну что тебе стоит?
А что я скажу родителям?
Не говори им.
Ты не будешь ночевать у меня дома.
Пожалуйста, РемИ, помоги мне.
ЭлИза, это твоя тётя.
Она такая милая, твоя доченька.
Спасибо.
Что там с Янисом?
Не лучше.
Мы не разговариваем. Пересекаемся только из-за малышки.
ЖюлИ, я говорила с Янисом в машине...
...он очень сильно переживает.
Он безумно любит тебя.
А я его.
но не могу простить
Не хочу, чтоб мы стали такими же.
Я тоже.
Перестань.
- Ты нужна мне, АриАн. - Перестань.
Прекрати!
Больше не хочешь, чтобы я к тебе прикасался?
Я так больше не могу.
И я так больше не могу.
- Я хочу знать правду. - Мы знаем правду.
Я не могу сдаться.
Даже если твой отец окажется причастным, извини.
Он тут вовсе не причем.
Ты осознаешь это?
Что должны сделать мои родители, чтобы оправдать себя.
Ты уже отца подозреваешь. И еще говоришь об ответственности.
Ты должна была забрать ЭлИзу тогда.
И ты не приехала из-за этого платья!
- Прошу. - Спасибо.
Нет, хватит. Пойдем. Я подвезу тебя, хорошо?
Куда? Мне больше некуда идти.
Конечно, есть, идём.
Нет, у меня больше нет ни дома, ни мужа, ни ребенка.
Жан-ПьЕр не серьёзно. Он просто на пределе.
Я сама на пределе.
Все уже на пределе.
А знаешь, что на другом конце веревки?
Ничего.
- Все, тебе уже хватит. - Отдай!
Добрый вечер, дамы.
- ЛорАн. - Мы можем присоединиться?
- Конечно. - Нет, нет. Мы уже уходим.
- Вовсе нет. - Да, мне надо забрать КатрИн.
- И ты едешь со мной. - Ну нет, я остаюсь.
- Присаживайтесь. - Хорошо.
Мне пора.
- СильвАни, останься еще немного. - Нет, нет, приятного вечера.
Я после физкультуры.
- Ты или я? - Я пойду.
Ты куда?
В сарай. Решил снова заняться боксом...
Пойду тренироваться.
- Это нашли у тебя в столе. - Вы рылись в моих вещах?
Нет, не мы, социальный работник.
- Да кто она такая? - Просто ответь.
Ничего такого, мне дал ее друг, чтоб родители не ругались.
И все.
Ты не обманываешь?
Да как он смеет шариться в моих вещах! Это моя комната.
Проблема не в этом.
Мам, если бы я хотел что-то от тебя скрыть...
...то не прятал бы в комнате.
Я могу тебе верить?
Конечно.
- Точно? - Да.
Ну всё? Я могу идти тренироваться?
Да, иди.
Янис.
Выходи, все чисто.
Я принес одеяло и немного печенья. Больше нету.
Спасибо, чувак.
Ты настоящий друг.
Разбудишь меня завтра? Я, как дебил, забыл свои часы.
Во сколько?
- В шесть. - Окей.
ЭлИза, отстань, я сплю.
ЭлИза.
Папа?
Не волнуйся, детка. Это я.
Спи, малышка.
Что ты делаешь, ФилИп?
В чем дело?
Ничего, услышал звуки...
Проверил, может, она не спит.
Что ж, она спит, пошли.
Нет, я останусь с ней.
Как хочешь.
Что ты здесь делаешь? С ней что-то не так?
Нет, не в этом дело.
Кто-то был в комнате.
Что значит, кто-то был?
Меня разбудила ЭлИза.
Я пришла и увидела, что кто-то качает колыбель.
Я включила свет.
Никого не было, но...
...колыбель все еще качалась.
Может, малышка ворочалась во сне.
Нет.
Кто-то был здесь.
Странные вещи происходят в этом доме.
Например...
Какие?
Не знаю.
- Все будет хорошо, дорогая. - Простите.
Вы наверно думаете, что я спятила...
Еще и разбудила всех посреди ночи.
Ничего подобного. Усталость, бессонные ночи из-за малыша.
И не только.
Всякое почудится.
Идите спать.
Нет, я останусь с ЭлИзой в гостиной.
Что ж.
Я останусь с тобой, хорошо? Я принесу одеяло.
Доброй ночи.
Доброй ночи, АриАн.
Ты уходишь?
Я не должна была этого делать.
Это не я.
Прости.
Проснись, уже шесть.
Спасибо.
Блин, сейчас так темно.
Я ничего не увижу на болотах.
Вот, возьми это.
Так лучше видно.
Ого, от тебя несет перегаром, чувак.
- Чтобы не заснуть. - Эй!
Хватит общаться с этими лузерами.
Ты выше этого.
Я никогда этого не забуду.
Удачи, РемИ.
Я скоро.
- Привет. - Привет.
Нам нужны подгузники для малышки.
Роды прошли нормально?
Да, вполне.
В конце коридора, направо.
Спасибо.
(ЛуИ РавЕн. Нежная женщина)
Это тоже.
Нравится этот писатель?
Да, очень.
Ты его знаешь?
- ЛуИ РавЕн. - Нет. Это псевдоним.
- Это писательница. - Правда?
Ты ее знаешь.
- Видишь? Я купила последнюю. - Я вижу.
Когда ты советовал мне это почитать, ты знал, что это она?
- О чем это ты? - ЛуИ РавЕн.
Не говори мне, что не знаешь, кто это.
Разумеется, не знаю. Да что с тобой такое?
Увы, это КатрИн.
- Тебе РемИ сказал? - Да.
КатрИн придумала его, сложив ваши фамилии.
Твою "РамзА", и ее "ЭнтувЕн".
РавЕн.
И имя ЛуИ.
Он сказал, мне, что лучше спросить обо всем у КатрИн.
В чем дело?
Скажи, что здесь творится!
Это наш с КатрИн ребенок.
Он умер вскоре после рождения.
Я не знал, она мне вчера рассказала.
Что это значит? Какой ребенок?
О каком ребенке ты говоришь?
Почему вчера?
Ты все еще ездишь к ней?
Ты что, все еще ездишь к ней?!
Я заберу малышку и уеду к маме!
- Нет! - Я заберу малышку...
- ...и уеду к маме! - Чёрт побери, ЖюлИ!
Посмотри на меня, черт, посмотри на меня!
Посмотри на меня
Я не хочу тебя больше видеть!
Никогда!
Послушай меня.
Я не виделся с ней с новоселья, клянусь.
Клянусь, я не виделся с ней.
Я поехал к ней вчера, потому что она донимала меня сообщениями.
Я не отвечал, и она отправила мне свое фото...
...1986 года с ребенком на руках! Без всяких объяснений. Смотри!
Вот, я покажу тебе.
Вот. Видишь?
Я идиот, и не должен был спать с ней. Этого больше не случится.
Никогда. Слышишь? Всё кончено.
Для меня существуют только ты и ЭлИза.
Хорошо?
Мы можем продать дом и послать к черту устриц...
...уедем далеко отсюда. Хочешь?
Я люблю тебя.
Я не хочу потерять тебя. Слышишь?
Докажи.
- Хорошо. - Я не хочу больше слышать ее имя.
Никогда.
- Но мы не уедем. - Обещаю.
Расскажи мне о родителях, как вы общаетесь?
Вы ладите? Тебя не обижают?
Да, мои родители лучшие на свете.
Папа приходит ночью убедиться, не страшно ли мне.
- О чём это ты? - Он заходил в мою комнату вчера.
И что он делал?
Я не знаю. Мама пришла за ним.
Она немного разозлилась.
Понятно. А...
...когда вы с папой наедине, что он делает?
Просто обнимает и целует.
А...
...он трогает тебя где-нибудь?
Например, в ванной?
Я не знаю.
У тебя столько всего для кукол. Интересно.
А ты...
...не расскажешь мне, что вы делали на болотах?
Нет.
Это секрет.
Папа сказал никому не говорить.
Ясно.
Ты не снял обувь, пол замараешь.
Прости.
Дети в порядке?
Да. ВалентИна в своей комнате.
РемИ, думаю, спит.
Все нормально прошло с социальным работником?
Да.
Она сказала, что больше не придет...
...и просто будет на связи.
ФрансуАза. Знаю, ты не поверишь, но должен кое-что сказать.
В чем дело?
Дети, все нормально?
- Эй! - Всё в порядке, я споткнулся.
- РемИ? - Да?
- РемИ. - Я в дУше.
- РемИ, открой дверь. - Щас, я чищу зубы.
- Открой сейчас же! - Окей.
Счастливы? Я могу умыться?
Подойди, РемИ.
Иди сюда, РемИ!
Ну-ка дыхни.
Дыхни.
Черт, даже после зубной пасты от него несёт алкоголем.
Ты обманул меня вчера?
Ну зачем ты так? Что случилось?
- Внизу полиция. - Что?
Ты что-то натворил?
Надеюсь, что нет, иначе пеняй на себя.
Мы теперь не можем тебе верить.
- Здравствуйте, офицеры. - Здравствуйте, сэр.
Капитан МермЕ, офицер ВилькОр.
- Вы ФилИп МарсИ? - Да.
Мы можем войти, мистер МарсИ?
- Конечно. - Спасибо.
- В чем дело? - Здравствуйте.
Мистер МарсИ, пройдёмте с нами в полицейский участок.
Мы зададим Вам пару вопросов.
Мой сын что-то натворил?
Я не могу вам сказать. Пройдёмте.
Постойте, вы не можете вот так вламываться. В чем дело?
К нам поступила жалоба на Вашего мужа.
Он обвиняется в приставании к дочери ВалентИне.
Что?
Привет, КатрИн.
Почему ты хотела встретиться здесь?
"Я прихожу сюда каждый год".
"В один и тот же день рано утром".
"Прошло 29 лет с тех пор, как мы решили сбежать..."
Почему ты не пришла?
Я ждал часами.
"Потому что он сказал мне, что ты не придешь".
КатрИн.
Мне жаль, но... Янис не придет.
Я говорил с ним, но... наверно он испугался...
...и уехал с родителями.
Мне жаль.
Что ты здесь делаешь? Я всюду тебя ищу!
Мать места себе не находит.
Иди в машину.
Давай. Поехали.
"Он украл наши жизни".
"Может, уедем? Сегодня"
"Ты помнишь?"
"Жизнь коротка. И только одна".
"А для нас, это..."
"...сейчас или никогда".
Мы больше не увидимся.
Я говорил с КатрИн.
Все кончено, я больше не поеду к ней.
Она проголодалась.
"Как ты мог так поступить с нами?"
- Держите, спасибо. - Спасибо. До свидания.
Я хотел рассказать тебе раньше.
Прости меня.
"Все кончено!"
Твою мать!
Она уснула.
Ей лучше там, нежели в гостиной.
Да.
Мне нужно перестать всего опасаться.
Вы были правы, Я вся на нервах.
Это шкатулка моей дочери.
ЖюлИ, я солгала тебе насчет ЭлИзы.
Моей ЭлИзы.
Она погибла очень давно.
Она утонула на болотах в 1969 году.
И как ты...
...я чувствую ее присутствие в этом доме.
Господи. Выглядишь ужасно.
- Ты знаешь, сколько времени? - Заходи.
Ну? Как все прошло?
Я не хочу об этом говорить.
Ясно.
Она уезжает каждую среду играть в бридж.
Твой свёкор ведёт себя очень странно.
Когда муж изменяет жене, а я знаю, о чём толкую...
...идёт в какой-нибудь мотель...
...он не рискует попасться дома. Правильно?
И даже если СюзАнна в курсе, не понимаю, зачем...
...он так издевается над ней. А, ей зачем это терпеть, так?
Потому что здесь что-то другое...
Что увидела твоя дочь?
Говорите, ЭлИза указала Вам на дневник?
Да. Думаю, она пытается мне помочь.
Я узнала, что ее смерть не была несчастным случаем.
И думаю, что она...
...ведёт меня.
Недавно...
...мне попалась книга.
Упала передо мной.
А еще, слово "Марс" на зеркале в ванной.
Поначалу мне казалось естественным ее присутствие здесь.
Но столько всего.
Так много знаков.
Простите, я не должна была лгать об этом.
Я не хотела пугать тебя.
Я понимаю.
Даже я не чувствую себя, как дома, теперь.
Я соберу вещи и поеду в отель.
Нет, нет, нет, Вы не оставите меня одну...
...с призраком Вашей дочери.
Думаю, я могу Вам помочь.
Вы не нашли ничего о ЛуИ РавЕн, потому что это псевдоним.
А я знаю, кто она.
На самом деле, очень хорошо.
Это КатрИн, дочь Вашей подруги.
ЭлИза показала мне книгу.
Когда я пыталась понять, что за Марс...
КатрИн должна что-то знать.
Я закончила. Поеду забирать КатрИн из школы.
Что будешь делать с Жан-ПьЕром?
Ты в растерянности.
То, что с тобой происходит...
Это неправильно, то что с тобой происходит.
Так не должно быть.
Это может разрушить отношения.
Но не твои.
Вы слишком любите друг друга, это невозможно.
Не сдавайся.
Знаешь, что ты сделаешь?
Жан-ПьЕр скоро вернётся с работы.
Ты примешь тёплую ванну.
И будешь ждать его в вашей комнате.
Спасибо.
До завтра.
Я пошла.
Тише, тише, я здесь. Что такое?
Я пришла к тебе. Нам надо поговорить. Это насчет ЭлИзы.
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject