ShinY
深影
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 吧哒吧哒吧 # Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba
ShinY
深影
翻译
傀儡师
翻译
冰风
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创翻译制作
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 吧哒吧哒吧 # Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 我们走 # da, da, da-ba-da, da, da, let's go
■
# 哒 哒 哒吧哒 哒 哒 我们走 # da, da, da-ba-da, da, da, let's go
好吧蛋蛋
Lily薯片
# 我们同在 # We'll be there
# 一个眼神 一个微笑 一声赞许 如往常一样 # a wink and a smile and a great, old time
校对
珍妮花
校对
珍妮花
# 一个眼神 一个微笑 一声赞许 如往常一样 # a wink and a smile and a great, old time
# 我们同在 # yeah, we'll be there
# 无论身处何处 快乐永远同在 # wherever we are, there's fun to be found
ShinY
深影
ShinY
深影
# 无论身处何处 快乐永远同在 # wherever we are, there's fun to be found
后期
Virus Killer
后期
Virus Killer
# 转过街角 我们同在 # we'll be there when you turn that corner
# 带着大大的熊笑 跳出树丛 # when you jump out the bush
■
ShinY
深影
■
ShinY
深影
特效
土皮
特效
土皮
# 我们同在 # With a big bear smile
# 带着大大的熊笑 跳出树丛 # when you jump out the bush
# 我们同在 # With a big bear smile
# 我们同在 # we'll be there
三贱客
熊熊
三贱客
熊熊
# 我们同在 # we'll be there
原始生活
卷饼
ShinY
深影
ShinY
深影
多年后
因特网宝贝 来上我吧 Lay it on me, sweet Internet.
ShinY
深影
ShinY
深影
又广告 Advertisement?
嘿 快到了么 hey, we almost there?
ShinY
深影
ShinY
深影
说是就在这的 says that it's right here.
哦 嘿 Oh, hey.
等等 我们走过了 wup, wup, we passed it.
你想再看看那个树獭宝宝的的视频吗 You want to watch that baby sloth video again?
退回去 退回去 back up, back up.
所以是拒绝我咯 Was that a no?
就是这个 我看见了 there it is. i see it!
周三九点 Wednesdays at 9:00,
你有想过做点什么去回应心底野性的呼唤么 do you have what it takes to answer the call of the wild?
欢迎来到喵煎饼 各位先生 welcome to purrito, gentlemen.
獾哥就这么做了 Badger does.
今天想吃点什么 what can i get for you today?
他现在每天都在 He's been answering that call
我要这个全素煎饼 多放点酱 um, i'll have the veggie tacos, please, and some extra salsa.
回应着那个心底的声音 every day of his life
而现在已经深谙在任何地形环境里 and has now mastered the art
好的 okay.
都能生存下来的艺术 of survival in any terrain.
北极熊还要点免费薯条 ice bear will have more free chips.
丛林 沙漠 冻原...都被獾哥征服了 Forest, desert, tundra... Badger's conquered them all.
你呢 先生 and what about you, sir?
把他扔进一个新的环境 drop him into a new territory,
你能跟我说说 what can you tell me about
他简直就无往不利 and he's like a kid in a dirt and snake-filled candy store.
这个嘛 this?!
欢迎咨询 "喵煎饼挑战"
哇哦 Wow!
啊 好啊 这个是我们著名的喵煎饼挑战 ah, yes, our famous burrito challenge.
他真不是盖的 扼住生命的咽喉 He's the real deal, grasping life,
成功在一小时内吃完我们全套喵煎饼的人 succeed in eating our whole array of burritos in one hour,
玩弄与股掌之间 用大自然母亲赋予我们的本能来生活 kicking and fighting, living the way mother nature intended.
可以将自己的照片挂在我们的墙上 and you'll get your photo up on our wall.
时至今日 我们大多数离开舒适空调房的庇佑 Today, most of us are unable to function
不过挺困难的 it can be pretty hard, though.
别怪我没告诉你 i'd be lying if i told you
就无法正常生活了 out of the confines of our comfy, air-conditioned homes.
最后人们都撑到了哭 there weren't gonna be tears involved.
所以你不想参与我也能理解 so, i understand if you don't want to do it anymore.
太可悲了 Pathetic.
这真的是大自然母亲想给我们的命运么 Is this really the fate mother nature intended for us?
哦 有意思 oh, that's cute.
我要参加你们这个经典挑战 oh, i'll do your precious challenge.
而且我要在半小时内完成 and i'll do it in half an hour.
平凡的生活可能舒适整洁 A normal life may be comfortable and clean,
北极熊要求分开结账 ice bear wants separate checks.
但是那真的能体现自然之美么 but does it really have what the beauty of nature can offer?
好的 准备 开始 okay. ready... start!
第一个 墨西哥牛排煎饼 first up, the fajita steak burrito.
大自然才是我的家 温暖的然 The wilderness is my home,sweet home.
下一个 another!
我出生在这个世上不是为了生存的 I wasn't born on this earth just to stay alive.
墨西哥鸡肉煎饼 jalapeño chicken burrito.
巴哈鱼煎饼 baja halibut burrito.
而是为了活着 I was born to be alive.
牛油果 结膜猪肉 素什锦 培根鸡蛋 avocado delight. pork wasabi. veggie party. bacon and egg.
"野性的獾哥" "Badger in the wild."
荤劲儿十足 crazy meat.
你会响应野性的呼唤吗 Will you answer the call?
加料香菜 cilantro overload.
吃完了 finished!
- 吃完了 - 吃完了 - finished! - finished.
哇哦 十五分钟 wow. 15 minutes.
这可是新纪录啊 that's a new record!
你会响应野性的呼唤吗 Will you answer the call?
但是还剩下最后一个煎饼 but there's still one last burrito.
你确定要上 are you sure you want to do...
嘿 老兄 你要来点速食饺子吗 Hey, bro, you want some microwavable dumplings?
那个么 that one?
刚出炉哦 They're fresh.
我们别无选择 上吧 we have no choice. do it.
白熊给你的高领毛衣上加上了超炫的花 Ice bear putting finishing touches on your turtleneck.
棕熊 棕熊 你没事吧 Grizz, Grizz, is everything okay?
不 一切都明朗了 No. Everything is clear.
点炉子 快点 tortilla warmers! faster!
把材料都拿过来 这边需要 get 'em off the stove! we need them over here,
铺开了 香菜 辣酱 laid out. cilantro, hot sauce.
快点 你们两个行动迟缓的家伙 野餐的地方在这边 Come on, you slowpokes, the picnic area is this way.
撒开了放 抹上酸奶油 okay, spread 'em with sour cream.
玉米饼 玉米饼 tortillas! tortillas!
棕熊 你要记得啊 在这之后 Grizz, remember, after this,
铺匀了 哪里都不要放过 spread them all the way. we want every corner covered.
拿肉来 放肉 meat, meat! tortillas, then meat!
你说我们能吃冻酸奶哦 you said we could get some froyo.
白熊需要更多驱蚊水 Ice bear needs more bug spray.
玉米饼 玉米饼 玉米饼 tortillas! tortillas! tortillas!
我们到啦 We made it!
这个比赛小菜一碟嘛 this contest is a breeze!
等等 你说到啦是什么意思 Wait. What do you mean "we made it"?
野餐桌和野餐椅在哪儿 Where are all the picnic tables and benches?
再来个喵煎饼能咋滴 what's one more burrito gonna do?
我很开心你这么问 兄弟 因为...大惊喜 I'm glad you asked, buddy, 'cause... surprise!
- 额 棕熊 - 嗯 - uh, grizz. - hmm?
我们才不是来野餐的 We're not having a picnic.
而我们完全迷路了 And we're completely lost.
棕熊 你究竟搞什么啊 我会饿的啊 Grizz, what the heck, man? I'm gonna starve.
白熊是有备而来的 Ice bear comes prepared.
- 哦 - 不行 那是作弊 - Ooh! - No. That's cheating.
扔掉 Away!
不能再有人工加工食物 小伙伴们 No more processed snacks for us, gang.
拿来 拿来 拿来 gimme, gimme, gimme.
我们今天在野外住 We'll be living off the land,
就像自然母亲本意的那样 just like mother nature intended.
白熊再也不会分享东西了 因为重力的原因 Ice bear will never share again due to gravity.
老兄 随便吧 Dude, whatever.
我会用手机而且...啊 I'll just use my phone and... aah!
棕熊 我的手机去哪儿了 Grizz, where's my phone?
嗯 你没事儿吧 棕熊 um... you doing okay there, grizz?
胖胖 你先看看你的周围 Panpan, would you just look around you.
没事 就是这个煎饼 太治愈了 yeah, it's just this burrito, it's... so comforting.
大自然给了我们所需要的一切 比如这个小嫩枝 Nature provides everything we need, like this twig.
又温暖又舒服 nice and warm.
他有我们生活所需要的所有营养 It has all the nutrients to help us survive.
好安全 safe.
安全的煎饼 safe burrito.
所以咧 快吃啊 well? eat it.
呒 好吃 Mmm. Delicious.
别闹了 棕熊 这一点都不好笑 Come on, grizz, this isn't funny.
不行 这么完美怎么能吃呐 n-no! it's too perfect to eat!
我们就回家吧 Let's just go back home.
我来吃吧 i will eat it!
兄弟们 相信我 Guys, trust me.
闪开 你离我的煎饼远点 stay away! you stay away from burrito.
这就是我们应该呆的地方 This is where we're meant to be.
在山林间呼吸新鲜空气 不试试么 Just breathe in that fresh, mountain air, would ya?
咱们走吧 兄弟们 let's get outta here, guys.
阿嚏 Ah-choo!
白熊才不要祝你快点好 Ice bear will not bless you.
让我们一起追随 Together, we will follow in the footsteps
原始祖先们的的足迹 of our primal ancestors,
只收现金 cash only.
勇敢面对出现在我们面前的每个障碍 face every obstacle that stands between us
努力生存下来 And survival.
呃 我们真的要带着这玩意儿么 uh... are we really gonna keep that thing?
我觉得今天栽在这儿了 I don't think we're getting out of this.
白熊会错过今天的瑜伽的 Ice bear will miss yoga today.
当然了 笨蛋 of course, silly.
所以我们是人类 还是熊 So are we men, or are we bears?
不然要怎么对待这么雄伟的煎饼呢 what else would we do with such a magnificent burrito?
熊 熊 Bears. Bears.
比如说 扔了它 uh... not keep it?
是熊 Bears!
嘿 剧场哎 咱们去看个电影吧 hey, a theater! we should watch a movie.
来嘛 来嘛 来嘛 come on, come on, come on.
该你出钱了 熊猫 it's your turn to pay, panda.
嘿嘿 三张票 ahem, three ticke...
- 你好 听不到我说话嘛 - 能听到 - hello! can you hear me? - yes.
太好了 来三张票 great! three tickets, please.
你们是四个人 you got four people there.
不是啊 我们三个人 uh, no, we have three.
那个玩意儿你们也得买票 you'll have to pay for that thing, as well.
呃 这里可能有点误会 uh, there must be a misunderstanding here.
你瞧 这只是个煎饼 you see, that's just a burrito.
它哪能看电影啊 it can't watch movies.
太好了 Yes!
嘿 说话注意点 哥们 hey, watch what you say, man.
煎饼一定会喜欢这个电影的 burrito's gonna enjoy this movie.
额 为什么这太好了 Uh, why is this "yes"?
别听那个傻熊猫的 don't listen to that silly panda.
兄弟们 这是大自然在考验我们是不是够格 Guys, this is nature seeing if we have what it takes
没关系啦 it's okay.
成为荒野的一部分 to be a part of the wild.
让我们一起证明 没什么能挡住我们的前路 Let's prove that nothing can stand in our way,
呃 煎饼买票能打折不 um, any discounts for the burrito?
因为我们是 because we are...
熊 Bears.
好吧 fine.
嗷 Ouch.
啊啊啊 爬到我身上来了 到我身上来了 Aah, aah, aah! They're on me, they're on me!
- # 呜呼 好耶 # - 这什么 - # whoo-hoo! all right! # - what the...?
别担心 兄弟们 嗷 我的眼睛 Don't worry, guys. Ow! My eyeballs!
# 咱俩肯定会很开心 # i think we gon' be chillin'
# 呜呼 好耶 # whoo-hoo! all right!
有蚂蚁跑到我嘴巴里了 There's ants in my mouth!
# 咱俩去趟集市 # we took a tour down to market street
# 坐上缆车 # then rode a cable car and got a receipt
熊熊胜利了 Bears win!
现在 谁饿了吗 So, who's hungry?
当时我们就坐在 so, we're sitting
摄影棚的外面 有人过来 outside of a studio and then, somebody comes to me
哈 Ha!
找我要了二十五美分 然后我看了一眼煎饼 and asks me for a quarter and i looked at burrito.
再坚持一下 兄弟们 马上就有吃的了 Hang tight, guys. Dinner's coming.
# 我说好极了 # i said right on, my brother
你们懂的 很快就能抓到点鲑鱼 You know, gonna grab us some salmon real quick,
# 兄弟要玩得开心 # have a nice day
然后我们就能接着走啦 and we'll be good to go.
好饿啊 So hungry.
谢绝外带食品
水里很舒服 伙计们 Water feels great, guys.
# 咱俩肯定会很开心 # i think we're gon' be chillin'
泡在水里好自在 Feel free to take a dip.
哦 你知道现在有什么很棒吗 Oh, you know what would be awesome right now?
# 咱俩肯定会很开心 # i think we're gon' be chillin'
在这里才感到真正活着 Really feeling alive over here!
- 千层面 - 千层面 - Lasagna. - Lasagna.
# 咱俩肯定会很开心 # we're gon' be chillin'
哦 是的 找到了 Oh, yeah, there it is.
# 咱俩肯定会很开心 # i think we're gonna be, we're gonna be chillin'
不是 No.
哈 捉到到你了 Ha! There you are.
嗯 那绝对不是一条鱼 Yeah, that's definitely not a fish.
# 呜呼 好耶 # whoo! all right
如果我们活过这次 If we survive this,
我想奢侈一次 去高级餐厅享受美食 I want to splurge and go to a fancy restaurant.
# 咱俩肯定会很开心 # I think we gon' be chillin'
我要点饺子 I'm gonna order dumplings,
- # 呜呼 来吧 # - 什么情况 Whoo-hoo! all right! - huh?
但我会要求饺子包得很大 but I want them to make the dumplings really big,
# 咱俩肯定会很开心 # I think we gon' be chillin'
比他们以往包的饺子都要大 like bigger than any dumplings they've ever made before,
# 听我的 咱俩肯定会很开心 # I think we're gonna be, we're gonna be chillin'
这样我就能抱在怀里吃了 so that I can hold it like a baby.
是的 我们可以饺子外面再包饺子 Yes! We can stuff one dumpling in another dumpling,
然后外面再包饺子 and then that dumpling in another dumpling,
嚯 抄近路 Ooh, shortcut.
然后再包饺子 然后再包 and then another dumpling, and then another!
嘿 棕熊 我们回来了 我们帮你买了... Hey, Grizz, we're back! we got your...
然后我就把大饺子吃掉 然后我自己吃成了饺子 And then I'll eat that dumpling, and then I'll be the dumpling!
恶 这什么味儿啊 Ohh! what is that smell?
冷静点 熊猫 Keep it together, panda.
啊哈 Aha!
啊 Ah!
呃... Uh...
北极熊要吐了 Ice Bear feels nauseous.
棕熊 这也太恶心了 Grizz, this is disgusting.
你的卷饼臭死了 your burrito smells horrible!
你怎么能当着饼饼的面 How could you say that about burrito,
哦 好饿 Oh, so hungry!
嗯 Huh?
说这样的话 and right in front of him?
熊猫 你怎么这样 Panda, I'm shocked.
我怎么了 You're shocked?
我还想问你怎么这样 I'm the one who should be shocked!
露营的人 Campers.
你现在都不跟我们出去玩了 You never want to go out with us anymore.
整天就跟那个卷饼寸步不离 You're never two feet away from that burrito!
哦 我滴神 食物 Oh, my gosh. Food.
太变态了哥们 It's creepy, man!
好吧 我就吃一口 Okay, I'll just have one bite
北极熊双脚表示同意 Ice Bear forced to agree.
你们这些熊根本不懂 You guys just don't understand.
然后就回到野生生活 and head back into the wild.
还有 不准叫它"那个卷饼" Also, it's not "that burrito,"
这是我的卷饼 it's just burrito.
你变了 棕熊 You've changed, Grizz.
声东击西 Distraction.
不 卷饼是我在这个世界上见过的 You're wrong! Burrito's the best thing
最美好的东西 不要再妄图拆散我们了 that ever happened to me, so just leave us alone!
没关系 我就吃一小口来救命 All right, I only need the tiniest bite to survive.
我觉得事态比我们想象的还严重 I think it's worse than we thought.
我发现有个网站上全都是 I found this website about people
哦 真好吃 Oh, it's so delicious!
恋上自己食物的人 who get too attached to their food.
你看看这些人 Look at all of these.
# 远在天边 近在眼前 # So close, yet so far away
这位爱达荷州的女士爱上了 This lady in Idaho became obsessed
一袋薯片 with a bag of chips,
# 求求你 酸奶君 再留一天吧 # please, froyo, stay for one more day
这个日本人和一碗拉面结婚了 Someone in Japan married their bowl of ramen,
还有这家伙 他领养了一罐泡菜 and this guy adopted a jar of pickles.
# 再保鲜一天吧 # one more day of delicious froyo
后面还多的很 It just goes on and on!
# 求求你 酸奶君 别离开我 # Please, froyo, don't you go-yo
他们彻底忘记了自己的家人和朋友 They forget about their families and friends
有些人完全跟社会脱节了 and sometimes just become total hermits.
# 你如此秀色可餐 酸奶君 # you're just too tasty, froyo...
我想我们至少能肯定一点 I think one thing is certain.
北极熊已经明白了 Ice Bear sees where this is going.
啥 Wha?
我们必须想办法解决掉卷饼 We have to do something about that burrito.
# 我爱你 酸奶君 # I love you, froyo!
啥 Wha?
# 秀色可餐 # Tastes so good!
嘿 嘿 那是什么 Hey. Hey. What's that?
呃 啥 啥 Uh, what, what?
# 我爱你 酸奶君 # I love you, froyo
酸奶君 Froyo!
是的 是的 好开心 Yes, yes. Rejoice.
饼饼 Burrito!
好棒 Yes!
哈 Ah.
等等 我的弟兄们 Wait! My bros!
啊 Huh?
哦 我把他们都忘了 Oh, I forgot all about them!
什么鬼 What the...?
他们现在肯定饿极了 They must be starving by now.
呃... Uh...
嗯 啥事儿 Yeah, what's up?
饼饼 Burrito?
嘿 你 离我们的食物远点儿 Hey, you, get away from our food!
嘿 给我回来 Hey, come back here!
绑架啦 Kidnappers!
千万不要怪我们啊 Don't hate us, please!
我只是想当个好兄弟 I'm just trying to be a good brother!
哇 Whah!
哎呀 臭死人了 Oh, it smells so bad!
哦 我要全部吃掉 每种口味都要 Ooh! I'm gonna eat it all! Every flavor!
啊 有不明液体流到我手上了 Ah! my hand has juices on it!
热带竹叶汁 Tropical bamboo splash!
嘿 不许插队哦 走开 Hey, no cutsies! Back off!
哦 差一点 Oh, so cl...
啊呀 Ow!
唷 那 你们两个在那干嘛呢 Phew! So, you guys hanging in ther...
伙计们 Guys?
我们只是想帮你 棕熊 We're just trying to help you, Grizz!
胖胖 哥们儿 Panpan? Bros?
这个卷饼都快把你害得疯掉了 This burrito is driving you insane!
很抱歉丢下你们 Sorry if I left you alone.
棕熊... 要... 饼饼 Grizz... needs... burrito.
在哪呢 Hello?
快上塔 Uh, up the tower!
你们去哪儿了 Where are you guys?
啊 找到你了 Ah. There you are.
何时何地我都能认出那个屁屁 I'd recognize that old tushie anywhere.
哇啊 Whoa-oa!
喔 伙计 你看起来不怎么迷人哦 Whoa, man. You don't look so hot.
伙计们 你们为什么要这么做 Dudes, why are you doing this?
我不能没有饼饼啊 I need to be with burrito.
你们两个 够了 算了 别打了 You guys, that's enough. Come on, stop fighting!
有了饼饼我的熊生才完整 Burrito completes me!
棕熊 拜托你不要这样 Grizz, please! it's wrong to be
呃 Uh...
你这种依赖心理是不正常的 dependent on something so unnatural.
我们都是为了你好 We are doing this for you!
让我抱抱我的饼饼 Let me cradle burrito.
我们这样做都是因为关心... We're concerned because we love...
哥们 这种时候就别闹了 Dude, stop it. not right now.
棕熊 你想想清楚... Grizz, you need to understan...
走开 走开 Get away, get away!
干啥 What?
啊啊啊 Ah-aah!
啊 Huh?
嗯 Huh?
去那里 That's it!
棕熊 真抱歉 真的很... Grizz! I'm sorry. I'm so... wha-ah-oh!
呦呵 Oof!
抱歉 I'm so sorry!
哇 Uh-whoa!
棕熊 你没事吧 Grizz are you okay?!
兄弟们 来我这 Brothers, to me!
我的天呐 我们本来不想... Oh, oh, my gosh! We... we didn't mean to...
我们没想到... 我们会想办法修好它的 We didn't think it would... we could still fix it.
在她的后面是个巨大可怕的熊 And right behind her was a monstrous demon bear!
让让 对不起 Excuse me, sorry.
哈 那只还不错 Huh. That wasn't so bad.
这样拼起来... Put this right there and...
好了 你看 棕熊 没那么严重 There. see, Grizz? It's not so bad.
不 不 不 不 嘿 不要 No, no, no, no. Hey, no.
还是能拼起来的... 哇 We could just put it back togeth... whoa-oa!
伙计们 好了 现在 乖乖的 友善点儿 Come on, now, guys. Be good, be good.
哦 停下 拜托 那不是我们的车 Oh, stop that, please! This isn't our car!
哦 太桑心了 Oh! That was so unpleasant.
不 不 不 不 嘿 不要 No, no, no, no. Hey, no.
啊 Whoa!
下来 车在跑了 不 不 不 Get off. We're moving. No, no, no.
伙计们 伙计们 车一直跑的话 我们会 Guys. Guys, please. If we keep moving, we're gonna...
哈 Ha!
下来 Get off!
啊 我们快到了 Ah! We're almost there!
噢 Oh!
嘿 别乱开车 Hey! No backseat driving.
跑下去 我们会 Keep going, we're gonna...
噢 Ooh!
是我变得太怪了 抱歉兄弟们 Ah, I am sorry if I was acting weird, you guys.
我们真的很担心的 We were really worried there.
别担心啦 我已经满血复活了 Oh, don't worry about it. I feel good as new.
欢迎来到汉堡男孩 现在要点单吗 Welcome to burger boy. May I take your order?
来吧 我们回家 Come on, let's head home.
北极熊强烈要求全体洗澡 Ice Bear demands everyone showers.
好的 你点了一个蔬菜汉堡 Okay, so I got one veggie boy burger,
唔 我也想不通我为什么会迷上那个卷饼 Hm, I wonder why I was so obsessed with that burrito.
一个鱼肉三明治 多加蛋黄酱 one fish boy sandwich, extra Mayo,
算了 已经不重要了 Ah, I guess it doesn't matter.
再加一个双层肉馅饼 and one double meaty Patty boy.
这是你们全部要点的吗 Would that be all for you today?
共16.34美金 二号窗口取餐 $16.34 at the second window.
谢谢你高效率是服务 女士 Thank you for the fast service, ma'am.
全部车辆 马上行动 All cars, immediately.
确认完毕 现场已被封锁 Affirmative, we've secured the area
谢谢光临汉堡男孩 Welcome to burger boy.
消防和救援团队已经就绪 and fire and rescue is on the scene.
派两个人上云梯 Okay, I need two men on that aerial ladder.
准备好救生网 以防该动物坠下 Get the life net, in case the animal falls.
伙计 汉堡男孩一直将咸味和甜甜的薯条 Man, burger boy always puts the perfect amount of salt
完美的融合在一起 in their sweet potato fries.
嘿 那 呃 你们俩还好吧 Hey, so, uh, you guys feeling okay?
没事了 小家伙 It's okay, little guy.
没事了吧 All good?
抓住我 Grab on.
你在说啥呢 What are you talking about?
你已经安全了 You're safe now.
你知道他在说啥吗 Do you know what he's talking about?
# 请带我离开 # Please take me there
兄弟们 我很抱歉之前试图 Bros, I'm sorry i tried to turn us
# 我已迫不及待 # I'm ready
转变大家的生活方式 into something that we're not.
现在让我们过自己的野生生活吧 Now let's get back to our version of the wild,
跟之前一样 where fish come in stick form
真不知道这小家伙怎么上去的 I'm not sure how this little fella got up there.
鱼是串在棍子上的 酸奶是罐装的 and there are froyo cups as far as the eye can see.
北极熊对此没意见 Ice bear is okay with this.
他抱我抱得紧紧的 He's holding my arm so tight.
嗯 我想吃一根薯条 胖胖 Yeah, I'm just gonna have one fry, pa...
真可爱啊 Cute little guy.
希望他不要太依恋我 I hope he doesn't get too attached, heh.
抱歉 Excuse me.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
我爱你们 I love you guys.