公众号"舍尔影音" 微博@jklzm75翻译压制
Hm?
嗯
Let's go.
走吧
So what are we doing here?
所以我们在这里干嘛
Well, my grandfather used to tell me
唔 我的祖父常和我说
the future can give you anything you want.
未来可以给你任何你想要的东西
Come on, what do you do?
过来 你干嘛
What do you do?
你在干嘛
If you wait long enough, the future will create it.
如果你等得够久 未来就会创造出来
Maybe through technology
也许是通过科技
or maybe just by making you not want it anymore.
或者就让你觉得不再想要它了
Either way, the answer's in the future.
不管怎样 答案都在未来
What's wrong, Boss? Come on.
怎么了 头儿 来吧
You wanna go back to obedient school?
你想回驯服学校吗
Yeah.
嗯
I didn't think so.
我不这么认为
What's that, Boss?
那是什么 头儿
Boss!
头儿
Hello?
喂
Hello?
喂
Boss, let's go.
头儿 我们走吧
Jackie, Professor Hopper here.
杰姬 我是霍珀教授
Hey, you didn't get shot by any hunters.
嘿 你没有被猎人打死
Awesome.
真棒
So, I found the van.
所以 我找到了那辆货车
No sign of the hippies.
没有嬉皮士的迹象
Uh, listen, I need you to put a climbing pack together for me.
呃 听着 我需要你帮我收拾好攀登包
Oh, really?
噢 真的吗
But you can't tell Taylor.
但你不能告诉泰勒
If he finds out I'm doing an expedition without him,
如果他发现我不带他去探险
he'll get upset.
他会不开心的
It's better this way.
这样更好
Do you want her to have like 10,000 of your babies?
你想让她生下差不多一万个孩子吗
It's like you're 13. Just shut your mouth.
你好像才13岁 闭嘴吧你
You shut your mouth.
你才闭嘴
Tay-tay.
泰泰
Best friend.
老铁
Buddy.
哥们儿
Pal.
朋友
Oh, hi, Jackie.
噢 嗨 杰姬
And... Taylor.
还有泰勒
Did he really say not to tell me?
他真的说了不要告诉我吗
Mhm-mhm.
嗯哼
Hey, the whole point of the favor was discretion.
嘿 这最重要的就是谨慎
Come on, Boss, come on.
来吧 头儿 走
Come here, Boss.
过来 头儿
Sorry.
抱歉
I had a teeny-tiny car issue, so Taylor had to drive.
我的车有点小问题 所以泰勒不得不开车
Besides, he wanted to help.
而且 他想帮忙
So you saw it?
你看到了吗
You saw the van?
你看到货车了吗
When do we go?
我们什么时候去
I appreciate you setting this up on such short notice.
我很感激你在这么短的时间内就安排了这件事
No problemo.
没问题
I appreciate your offer.
我很感激你的提议
Taylor did all the hard work.
泰勒做了所有的苦力
Situation's changed. I'm going alone.
情况有变 我一个人去
- All right. - Who's gonna watch your back?
- 好吧 - 谁来照顾你
Boss, of course.
当然是头儿了
I'm serious.
我说真的
Nobody's been on this land in decades.
几十年来都没人来这里了
You guys don't have anything to worry about.
你们没有什么可担心的
It's gonna be fine.
没事的
Perfect. Then we'll be back in no time, right?
很好 那我们很快就会回来的 对吧
I'm going alone.
我一个人去
You guys will be fine without me for a couple o' days, okay?
我不在的几天里你们会没事的 好吗
If you're worried about your evaluations, which you should be,
如果你担心你的评估 你也应该担心评估
they've already been submitted.
他们已经提交了
And they're glowing, if you can believe that.
都是好评 你信吗
Even yours.
甚至你的也是
Oh, look... twinsies.
噢 看 双胞胎
'Kay, great. Thanks.
好 很棒 谢谢
Gotta get up early.
要早起
You really think you're gonna find 'em?
你真的认为你会找到他们吗
Maybe.
也许吧
If I really get lucky, I might just find what they went looking for.
如果我真的很幸运 我可能会找到他们想要的东西
Come on, Boss.
来吧 头儿
It's not Plan A. It's just in case.
这不是A计划 只是以防万一
God, you're such a worrywart.
天啊 你真是个杞人忧天的人
You're just gonna hold down the fort, huh?
你就想在这等我 是吧
Great.
很好
You're still there, huh?
你还在啊
Moisture.
有水分
It's a wall.
这是一堵墙
两 天 后
Jackie, come on, wake up.
杰姬 醒醒
Come on, Jackie.
开门 杰姬
Uh, hi, good morning.
呃 嗨 早上好
We still have to go.
我们还是得去
Even if we have to get a ride to the gate and hike for a few days.
就算要搭车到大门然后徒步几天
No. We are not hiking for a few days.
不 我们才不徒步几天
There's no signal within like 100 miles of that place.
那地方大约100英里内都没有信号
How would anybody know when to pick us up?
有谁能够知道什么时候来接我们呢
You've gotta know somebody who'd let us borrow their truck.
你一定知道有人会允许我们借他们的车的吧
Somebody? Anybody?
有人吗 谁都行
- What are you doing with my phone? - Nope.
- 你拿我的手机干什么 - 没干嘛
I'm not calling her.
我才不打电话给她
Name one other person who has an off-road vehicle
说出另一个有越野车的人的名字
who would bend over backwards for you
谁会在星期六早上6点
at 6 a.m. on a Saturday morning.
尽心尽力地帮你
And it's not her vehicle, it's her dad's jeep,
这不是她的车 是她爸爸的吉普车
and there's no way that she's gonna loan it out to us.
她不可能把车借给我们
We'll just rent a truck, it's fine.
我们只要租辆卡车就行了
- No, we don't have enough time. - No!
- 不 我们没有足够的时间 - 别
- Cara? - Hang up the phon...
- 卡拉 - 挂掉电话
Hey, this is Jackie. Taylor's friend from the Archaeology program.
嘿 我是杰姬 泰勒的考古项目的朋友
Say goodbye.
说再见
I am great. Thank you for asking.
我很好 谢谢你的关心
Look, Taylor has something he wants to ask you about.
听着 泰勒有件事想问你
Come on, take it, go.
快 拿着 说啊
Sorry. Did I wake you up?
抱歉 我吵醒你了吗
You're doing what?
你在做什么
What if I had another option for you
如果我说你有另一个有点
that was a little more adventurous
冒险的选择
that would definitely give Veeves an A?
能肯定给薇弗斯一个A
The only thing is, you really need to bring by
唯一的问题是 你真的需要带上
your dad's sweet-ass 4X4.
你爸爸的宝贵四驱车
Awesome.
棒极了
Text you Jackie's address and come by like ASAP
给你发短信杰姬的地址 尽快过来
and we'll explain on the way.
我们会在路上解释
Veeves?
薇弗斯
Mm-hmm. Cara's half-sister.
嗯 卡拉的非亲妹妹
Actually, how are you with kids?
说实在的 你和孩子们相处得怎么样
Uh... awesome.
呃 很好
Okay, so I'm gonna leave this disclaimer here
好了 我要把这个免责声明放这
just in case I get a bad grade.
以防我的成绩不好
Cara's hijacking my school project to help out a guy she likes.
卡拉劫持我去帮她喜欢的人
But there's a catch.
但有一个陷阱
Dad just made her take a refresher course
爸爸刚让她上了进修课
on how to drive stick.
学习如何开手动挡
Let's see how that went.
让我们看看学得怎么样
Okay, Dad, I got it, I got it. I got it.
好了 爸爸 我明白了 我能搞定的 我会了
Honey, treat a manual transmission
亲爱的 处理手动变速器
like you would a relationship.
就像你处理关系一样
You gotta give a little to get a little.
付出才有回报
Find the balance.
找到平衡
- Dad. - What?
- 爸爸 - 怎么
He's just a friend, okay?
他只是个朋友 好吗
And I really don't need your relationship advice, but thank you.
还有我真的不需要你的关系建议 但是谢谢
But he was a four sport Letterman in high school.
但他在高中时是四次运优秀动员
He plays rugby.
他打橄榄球
Do you want me to give him your number?
你要我把你的电话号码给他吗
'Cause it sounds like you like him.
因为听起来你喜欢他
Now, would I let you borrow the jeep if I didn't like the guy?
如果我不喜欢那家伙我会借你吉普车吗
Our purpose in recording this is to show
我们录音的目的是为了展示
problem-solving through adverse and unfamiliar situations.
在不利和不熟悉的情况下的解决问题能力
So, what is our adverse and unfamiliar situation?
所以 我们的不利和不熟悉的情况是什么
Well, Jackie and I were teaching assistants
唔 杰姬和我是这个学期
for this really great guy in this semester named Professor Hopper.
一个很好的人叫霍珀教授的助教
And uh, he's been obsessed with finding these hippies
而且他 呃 一直沉迷于寻找这些在
that went missing back in the '70s.
70年代消失了的嬉皮士
Mm-hmm.
嗯哼
They were tripping shrooms or something
他们是瘾君子什么的
and they went off looking for the Fountain of Youth.
然后他们去寻找青春之泉
- What? - And they never came home.
- 什么 - 他们再也没有回家
The Fountain of Youth? Really?
青春之泉 真的吗
Look, I'm not asking you guys to get your hands on it.
听着 我不是要你们实地考察
You can stay in the car when we get there, okay?
我们到那之后你可以待在车里 好吗
Yeah, alright, well, when you told me
好吧 唔 当你告诉我说
that you got a plan to get Veeves an A,
你有计划让薇弗斯拿到A
you really should've elaborated.
你真该说清楚点
Wait, we forgot about Furby.
等等 我们忘了Furby
- Ungh... - Furby?
- 啊 - 弗比
Is it imperative that he come?
他必须来吗
I don't... he just... he smells weird
我不是 他只是闻起来很怪
and he always has that cheese puff crust on his fingernails.
他手指甲上总是有只是芝士酥皮
Well, if he's away from his mother too long,
唔 如果他离开妈妈太久
he gets what we call anxiety-rrhea!
他就会得所谓的焦虑症
- Mom! - But he has pills for that.
- 妈妈 - 但是他有药可以吃
Do you have the house phone?
你有家里的电话吗
I won't be here, but you know, just in case.
我不会在这里 但你知道 以防万一
Great! Um, we'll have him home by tonight.
太好了 呃 今晚我们就把他送回来
- No booze? - No ma'am.
- 没有酒 - 没有 夫人
- No drugs? - No ma'am.
- 没有毒品 - 没有 夫人
No girls? Absolutely no girls.
没有女孩 绝对没有女孩
I know he's at that age because
我知道他这年纪 因为
I walked in on him the other day
前几天我走向他
- Oh! - In his room without knocking
- 噢 - 去他的房间 没有敲门
and you can imagine what he was doing.
你可以想象他在做什么
Let's go, let's get in it.
走吧 我们进去吧
Let's get out of here and... Perfect.
让我们离开这里 完美
I love you, Wallace!
我爱你 华莱士
Okay, love you, Mom.
好吧 我爱你 妈妈
You can clip the cameras to your backs to keep it hands-free.
你可以把相机夹在你的背上就可以不用手拿着了
Here you go, I'm WiFi-ready.
给你 我WiFi准备好了
- The password is 'fartparty' - What?
- 密码是"响屁派对" - 什么
And one for you, my love.
还有一个给你亲爱的
Mnh-mnh, gotta earn it.
嗯哼 得争取下
Ow.
嗷
All right, so who wants to give Furby the rundown?
好吧 那谁想给弗比讲下细节情况
I don't need an explanation.
我不需要解释
This is what I think my love is for you.
这就是我认为我对你的爱
Come on, man.
少来 兄弟
Thank you, fartparty.
谢谢 响屁派对
We are going to find the Fountain of Youth.
我们要去寻找青春之泉了
Well, whatever my baby wants.
唔 不管我的宝贝想要什么
Just as long as I can show you the Fountain of Furby afterwards.
只要我之后能给你看看我的弗比之泉
- Eww. - So gross, dude!
- 呕 - 太恶心了 老兄
Well, look at that.
哇 看看这个
It would've been impossible to find without a satellite map.
如果没有卫星地图 就不可能找到它
Hey, Furby, you wanna narrate?
嘿 弗比 你想说旁白吗
The state of decomposition seen here on the van is evident that...
在这面包车上看到的腐蚀情况是很明显的
- Oh, yeah, no, never mind. - Hey!
- 噢 嗯 不了 没事了 - 嘿
Come on, this is gold over here.
过来 这里有金子
This is definitely it. Wow.
肯定就是这个了 哇
Hey, Jackie, I brought my projector
嘿 杰姬 我带了我的投影仪
if you wanna come up in there and watch movies later.
如果你等下想上去看电影的话
Ew, no, creepy.
呃 不了 太恐怖了
Jackie...
杰姬
- The Hoppers? - Yeah.
- 霍珀一家 - 是的
Why didn't he tell us?
他为什么不告诉我们
I don't get it.
我不明白
It means that Hopper didn't just go looking for some random hippies
这意味着霍珀不只是去找一些
that got lost trying to find the Fountain of Youth.
在寻找青春之泉时走失的某些嬉皮士
He's trying to find his missing parents.
他是在寻找他失踪的父母
Guys, we should totally take a picture for my blog.
伙计们 我们应该为我的博客拍张照片
Help me out, come on, come on.
帮帮我 来吧 来吧
It'll be the greatest profile picture ever.
这将是有史以来最棒的头像
Alrighty.
好啊
Okay.
好的
Everybody say... Team Hopper.
大家一起说 霍珀小队
- Team Hopper! - Team Hopper!
- 霍珀小队 - 霍珀小队
Everybody say... Team Furby!
大家一起说 弗比小队
Team Furby.
弗比队
You guys suck.
你们真衰
Furby, come around and pull this back door open.
弗比 过来把后门打开
Yes, my queen.
是的 我的女王
Sorry.
对不起
Please don't tell my mom I fell.
拜托不要告诉我妈妈我摔跤了
Are you okay? What happened?
你没事吧?发生了什么?
- I tripped... - You okay?
- 我绊倒了 - 你没事吧
On this.
在这上面
What?
什么
Just wait, okay, it might be a booby trap.
等等 好吧 这可能是一个陷阱
Relax, it's not The Goonies.
放轻点 这又不是七宝奇谋
What's The Goonies ?
什么是七宝奇谋
Seriously?
真的吗
You haven't seen The Goonies ?
你还没看过七宝奇谋吗
You kinda do look like Chunk.
你看起来有点像查克
What is that?
那是什么
Ladies and gentlemen, we have a winner.
女士们 先生们 我们有赢家了
- Whoa, is that a cave? - Easy, kid.
- 哇 那是一个洞穴吗 - 放松 孩子
We're just here to document.
我们只是在这里记录
Wow!
哇
This is huge.
这太大了
- Firsties. - No, Veeves.
- 第一 - 不 薇弗斯
- Please stay next to me. - Mm-hmm.
- 请待在我身边 - 嗯哼
No one said anything about caves.
没人说过洞穴的事
Caves have bats and...
洞穴里有蝙蝠和
and bears, and...
还有熊 还有
monsters...
怪物
and...
还有
Huh! Spiders!
啊 蜘蛛
- Hey. - They're everywhere! Let me go!
- 嘿 - 它们到处都是 放开我
They're crickets.
他们是蟋蟀
Furby, take a chill pill, dude.
弗比 吃粒镇定药 伙计
- Hey, be nice. - Don't hurt yourself.
- 嘿 对他好点 - 不要伤着你自己
Crickets... spiders...
蟋蟀…蜘蛛…
Whatever. They tried to eat me.
随便了 他们都想吃掉我
Where's Jackie?
杰姬在哪儿
I'm over here.
我在这里
The rope keeps going.
绳子一直往前走
I'm gonna crawl further.
我要爬远一点
Dude, it goes over a cliff.
伙计 它越过了悬崖
Don't go too far. You complete me.
不要走得太远 你让我完整
Wait.
等等
It's been severed at the top.
它在顶部被切断了
- Hey, clear the rope. - Go ahead.
- 嘿 弄好绳子 - 拉吧
Guys, this room is massive.
伙计们 这空间太大了
We've got our work cut out for us.
我们要分配一下我们的工作
It looks like somebody went down but they didn't come back up.
看起来好像有人下去了 但他们没有爬回上来
Someone cut Hopper's rope?
有人砍了霍珀的绳子
There's no way this is Hopper's rope. It's way too old.
这不是霍珀的绳子 太旧了
How far down does it go?
这下面有多深
Um, like...
唔 就像
I can't tell, it's too deep to see the bottom.
我看不出来 它太深了 看不见底
Are there any crickets?
有蟋蟀吗
Some, yeah.
有一些 是的
I'm out.
我走了
Professor Hopper? You down there?
霍珀教授 你在下面吗
So, we should probably do a second line on the descent
所以 我们为了安全起见
to play it safe.
应该做个二排下降
What does that mean?
这是什么意思
All right, studmuffin, you're up here on look-out till we get back.
好了 性感男 直到我们回来前你在这上面警戒
So, how long we talkin'?
那是多久
Um, depends how long it takes care of the half foot.
唔 这要看花了多长时间
Veeves.
薇弗斯
Uh, not to overstep my bounds, but uh...
呃 我不是多嘴 但是 呃
your girlfriend could be really annoying sometimes.
你的女朋友有时真的很烦人
Cara's not my girlfriend, dude.
卡拉不是我的女朋友 伙计
Uh, she's not?
呃 她不是
No. Sometimes, I don't even think she's a girl.
不 有时候 我甚至不觉得她是个女孩
Oh, she's totally a girl.
哦 她完全是个女孩
Furby, how 'bout you just shut up?
弗比 你可闭嘴吧
- She has all the fun parts. - Furby, shut up.
- 她挺有料的 - 弗比 闭嘴
All right.
好了
Take this, just in case.
拿着这个 以防万一
Yeah, or we can yell. It's 20 feet away.
是啊 或者我们可以喊叫 也就20英尺远
We don't know how far that thing leads.
我们不知道这有多远
And yet you still go.
但你依旧要去
Yeah.
嗯
There's trail mix and water in my duffel, if we're gone too long.
如果我们走得太久的话 我的行李袋里有干果和水
Later, Furb.
回头见 弗弗
I'll miss you.
我会想你的
Counting on you, stud.
全指望你了 帅哥
Counting on me for what?
指望我什么
Uh, I don't know, dude, it just
呃 我不知道 伙计 只是
sounded nicer than "Don't screw anything up".
听起来比"别搞砸了"好
We'll radio you at the bottom.
我们到底了就会发消息你
So, what is it?
那 怎么说
One chime for yes, two chimes for no,
一声铃是对 两声铃是不
and three chimes for "I love you"?
三声铃是"我爱你"吗
Uh...
呃
We really got to focus here.
我们真的要集中注意力
I woulda killed to do this stuff when I was her age.
我要在她这个年纪 我死都要做这种事
I'm 13. I've been rappelling before, so chill.
我13岁了 我以前也有过攀绳下滑 所以冷静点
Yes, but did you have a safety instructor
是的 但是万一你掉下去
and put holes and home pits and safety cables in case you fell?
你有安全教练 或者洞 坑和安全缆绳吗
Actually, I didn't.
实际上 我没有
And that's what made it so much fun.
这样才有趣啊
Hey, Jackie, wait up.
嘿 杰姬 等一下
Relax, it's gonna be fine.
放松点 没事的
Jackie knows what she's doing.
杰姬知道她在做什么
Let Veeves have some fun for once.
让薇弗斯玩会儿吧
Or if you want, I've got another harness.
或者如果你想的话 我有另一个保护带
You could come with us.
你可以和我们一起去
You owe me big. You know that, right?
你欠我个大人情 你知道的 对吧
Yeah.
是的
- Hey, be careful. - I got it.
- 嘿 小心点 - 我没问题的
Veeves!
薇弗斯
Veeves!
薇弗斯
It's fine.
没事的
They would've yelled out if there was a problem.
如果有问题 他们就会喊的
- Do you think? - Yeah.
- 你这么觉得吗 - 是的
She's just being a little sister because you're being a big sister.
她只是个小妹妹 而你是一个大姐姐
Veeves, come on!
薇弗斯 喂
Veeves!
薇弗斯
Vee-eeves!
薇弗斯
Hey, shut it, punk.
嘿 闭嘴 混蛋
- Taylor. Taylor. - You're fine. You're fine.
- 泰勒 泰勒 - 你没事的 你没事
We're halfway down.
我们已经走了一半了
God, I can't believe I let you talk me into this.
天啊 真不敢相信我让你说服我
It's crazy.
太疯狂了
- It's like damp. - What?
- 这像是潮湿了 - 什么
That's weird.
好奇怪
You can feel it.
你能感觉到它
There's like this invisible boundary
这里就像个空气完全变了的
where the air completely changes.
无形边界
What the hell?
什么鬼
Boss?
头儿
Boss!
头儿
Oh, shit.
噢 妈的
Boss, someone's here. We gotta go.
头儿 有人来了我们得走了
Boss! Come on.
头儿 快点
Get in the car, boy!
上车 孩子
What the hell?
怎么回事
Let's go.
走吧
Come on, come on.
走啊 走啊
Hello?
有人吗
I'm unarmed.
我没有武器
Please don't shoot me.
请不要向我开枪
I'm from the University Archaeology Department.
我是大学考古系的
I came to explore your cave.
我来探索你的洞穴
My battery's died.
我的电池没电了
Seem to have lost my dog.
好像还把我的狗弄丢了
Gonna check your truck for jumper cables.
我去看看你的车有没有跳线电缆
I'm not here to steal anything.
我不是来偷东西的
Maybe your car battery.
或许你的汽车电池
Jackie?
杰姬
Jackie!
杰姬
Shit.
妈的
Jackie!
杰姬
Taylor!
泰勒
You guys in here?
你们在里面吗
Hello?
有人吗
I don't remember eating breakfast this morning.
我忘记今早吃早餐了
I think I'm having some kind of an episode.
我觉得我有点不舒服了
Hello?
喂
Oh, wow.
噢 哇
I think I see the bottom.
我想我看到底部了
Look who changed her mind.
看看谁改变了主意
- Meet me on the landing. - You look like a pro.
- 着陆时见 - 你看起来像个专家
Glad you can join us. We were getting lonely.
很高兴你能加入我们 我们很孤独
Yeah, well, how 'bout you answer me when I call?
嗯 那我喊你的时候你回我好吗
Uh, I didn't hear anything and I don't think Jackie heard anything.
呃 我什么都没听见 我想杰姬也什么都没听见
Yeah, well, then check you ears. I've been yelling for ten minutes.
嗯 那检查下你的耳朵吧 我已经喊了十分钟了
You're so weird, dude.
你真奇怪 伙计
They're kinda boring. Let's go explore.
他们有点无聊 我们去探险吧
Let's do it.
那走吧
Adventure time.
冒险时间
It's so pretty.
太漂亮了
I know, right?
我知道 对吧
Guys, we're gonna go check out this tunnel.
伙计们 我们要去看看这条隧道
Hey, Veeves, stay close, come on.
嘿 薇弗斯 别走远 过来
Stay close, Cara.
跟紧 卡拉
Veeves, don't.
薇弗斯 别
- Stop. - What?
- 停下 - 什么
It's not me.
不是我
Okay, careful, watch your step.
好 小心点 注意脚下
I wonder how far back that goes.
我想知道这有多远
I wonder.
我也好奇
It's crazy in there.
这太疯狂了
Did you hear that?
你听到了吗
Oh, my God, oh, my God, oh, my God!
噢 我的天啊 噢 天啊 天啊
Guys, what was that?
伙计们 那是什么
You guys, we gotta get out now.
伙计们 我们得走了
No. We didn't come this far just to leave now
不 我们不能走这么远就因为
because of some weird noises.
一些奇怪的声音就走了
Taylor, seriously?
泰勒 认真的吗
Yeah, I'm staying.
是的 我要留下
Weird noises? Those are screams.
奇怪的声音 那些都是尖叫声
Let's go.
走吧
Wait.
等等
I'm not leaving without Hopper.
没有霍珀我是不会走的
Cara, wait, I'm the fastest climber.
卡拉 等等 我是最快的攀岩者
Furby and I can pull you two up faster
弗比和我可以比起你自己拉上去
than you could ever pull yourselves up.
更快地把俩你拉上来
Okay? I'll come back down once they're up.
好吗 他们一上去我就下来
- Okay. Uh-huh. - All right.
- 好的 嗯 - 好的
Veeves!
薇弗斯
Jackie!
杰姬
Get up. What happened Jackie?
起来 发生什么了 杰姬
I got it.
我没事
Awesome!
很好
It's okay, I got it.
没关系 我能搞定
What? He cut the rope?
什么 他把绳子割断了
- Oh! - Shit!
- 哦 - 妈的
Furby, I swear to God, man.
弗比 我向上帝发誓 伙计
He cut it?
他把它剪了
Furby wouldn't cut it.
弗比不会剪掉它
Furby! Stop messin' around, man. I swear to God.
弗比 别胡闹了 伙计 我发誓
Drop us the rope back down, dumbass.
把绳子放下 笨蛋
You almost killed Jackie.
你差点杀了杰姬
Furby?
弗比
Why would he do that?
他为什么要这么做
Hey, dude. Are you okay up there?
嘿 伙计你还好吗
Shit.
妈的
Okay, let me just take it off.
好吧 让我把它拿下来
I've known Furby since kindergarten. He wouldn't do this.
我从幼儿园就认识弗比了 他不会这么做的
What is it?
怎么了
Got caught on Cara's harness when she fell.
卡拉摔下来时被她的保护带挂到了
How bad is it?
有多糟糕
They feel broken.
感觉断了
Sorry, Hopper.
抱歉 霍珀
Looks like your two best climbers just got benched.
看来你最棒的两位攀登者被罚下了
Is yours that bad?
你情况也很糟糕吗
Yeah.
是的
You guys, we have to figure out an exit plan.
大家 我们得想出一个撤退计划
Our exit plan is for Furby to stop being a dick
我们的撤退计划是弗比别犯浑
and throw down another rope.
再扔条绳子下来
Yeah, but could you climb it with that hand?
是啊 但是你能用那只手爬吗
I don't have a choice now, do I?
我现在没有选择 是吧
Cara, you're gonna have to climb freehand.
卡拉 你得徒手攀爬
What?
什么
No. It's like 90 feet. If she falls, she's dead.
不 这大概有90英尺 如果她摔下来 她就死了
Um...
嗯…
Give me that radio.
把那台无线电给我
I'm gonna get an A for sure.
我肯定会得到A的
Furby, stop messin' around, man, okay?
弗比 别胡闹了 伙计 好吗
We got somethin' down here
我们这下面有什么东西
and I need you to throw down the other end of the rope right now.
现在我需要你把绳子的另一端扔下来
Furby?
弗比
Hit the chime button.
按铃声按钮
There's something down there.
有东西在下面
And they have a radio.
他们有台无线电
Professor Hopper?
霍珀教授
This is Taylor. We're here to get you outta here.
我是泰勒 我们是来救你出去的
Help me.
救我
Cara.
卡拉
Taylor.
泰勒
Who is this?
你是谁
Taylor, help me.
泰勒 帮帮我
Professor Hopper? Is that you?
霍珀教授是你吗
Furby.
弗比
What? Did he just say Furby?
什么 他刚才说的是弗比吗
That doesn't sound like Furby.
这听起来不像弗比
Who is this?
你是谁
Who's on this channel?
谁在这个频道
Dude, it's Furby.
伙计 我是弗比
Whoa, whoa, whoa, what are you doing?
哇 哇 哇 你要干嘛
What's it look like I'm doing?
我看起来像要干嘛
I'm gonna figure out what the hell's goin' on.
我要搞清楚到底是怎么回事
No, you can't go in there alone.
不 你不能一个人进去
Let's go.
走吧
No! No! You can't go alone.
不 不 你不能一个人去
And you're staying here with Jackie.
你要和杰姬待在一起
The one person who doesn't stand a chance to defend herself?
一个没办法保护她自己的人吗
I'll take my chances with you guys, thanks.
我宁愿和你们一起去 谢谢
Are you kidding me? No.
你在跟我开玩笑吗 不
If it were Hopper, he would've said so.
如果是霍珀 他就会这么说
So sit your butt down, right now.
所以现在你就坐下吧
Who's gonna stop me?
谁来阻止我
You see?
看到了没
You see now why I didn't want
你现在明白我为什么不想要
to bring a 13-year-old into this cave?
把一个13岁的孩子带进这个洞穴了吧
Well, it would've been no problem
好吧 要不是她笨朋友切断了绳子
except for her stupid friend cut the rope.
这就不会有问题了
He didn't cut the rope.
他没有割绳子
I think the class project's over.
我认为课程项目已经结束了
This is the kind of thing
现在这情况就是
only a camera can prove actually happened
只有摄像机才能证明确实发生了什么
and you don't want to have a record of it?
而你不却想有记录吗
If she's shining the light, she might as well be rolling.
如果她要揭露事实 她不妨就录像吧
Well, we can sit here and wait forever
唔 我们可以坐在这里等一辈子
or we can do what we came down here to do
或者我们可以去做我们来这里要做的事
and figure out what's over there.
然后弄清楚那边的情况
I hate all of you.
我讨厌你们所有人
Bye, guys. I'll be here.
拜 各位 我就在这呆着
I feel like I got put in a time-out.
我感觉我被叫暂停一样
Just go wait by yourself, Jackie.
你自己等着吧 杰姬
Yeah, go ahead, stand in the corner.
嗯 去吧 站角落里
Blair Witch will see you now.
布莱尔女巫现在要见你了
I don't hear it chiming back anymore.
我再也听不到它的声音了
Do you think maybe they just turned it off?
你觉得他们是不是把它关掉了
Let's hope so.
希望如此吧
Watch your head.
注意你的头
Professor Hopper?
霍珀教授
God, this cave's gotta be really old.
天啊 这个洞一定很老了
Professor Hopper?
霍珀教授
Look at the formations.
看看这些岩层
Oh, so you're a cave expert now?
噢 你现在是洞穴专家了
I watch the Discovery Channel with Dad.
我和爸爸一起看探索频道
There's light ahead.
前方有光
Guys?
各位
Furby?
弗比
Why's the light moving like that?
为什么光会这样移动
I don't know.
我不知道
Never seen anything like it.
从没见过这样的事
That's so weird.
那真奇怪
Look, the tunnel keeps going.
看 还能一直向隧道走
Look, it's probably just Furby
听着 这可能只是弗比
screwing around with his flashlight or something.
乱搞他的手电筒之类的
Hey, Furby!
嘿 弗比
Hey, give me a boost.
嘿 扶我一把
Got it?
好了吗
Yeah, I'm good.
嗯 好了
There's a rope.
那有根绳子
Oh, my God.
噢 我的天啊
Oh, my God. Taylor, take Veeves to the other room.
天啊 泰勒 带薇弗斯去别的地方
Why?
为什么
Just take her to the other room!
带她去别的地方
What's wrong?
怎么了
Damn it, Taylor, take her to the other room!
该死的 泰勒 带她走开就是了
Yeah.
好吧
Come on.
走吧
What's she freaking out about?
她干嘛这么抓狂
I don't know.
我不知道
She's your sister, so we're gonna listen to her.
她是你姐姐 所以我们要听她的
What is that?
那是什么
Shh, quiet.
嘘 安静
Hey, guys, what's up?
嘿 各位 怎么了
What are you doing?
你在做什么
Oh, not much, just...
哦 没什么 只是
can't walk, and you guys...
走不了路 而你们这些家伙
definitely left me in that scary room
肯定把我丢在那个可怕的地方
for what felt like forever.
感觉很久了
But uh, you know, enough about me.
但是 呃 你知道 说够我了
How you doin'? How's your day been?
你好吗 你今天过得怎么样
There you go.
好了
Taylor!
泰勒
That room is creepy.
那里太恐怖了
Right here, hang on.
就在这里 等一下
- What did you see up there? - Go! Sit!
- 你在上面看到了什么 - 走开 坐好
I'm not your dog, dude.
我不是你的狗 老兄
Take it easy, Cara.
别紧张 卡拉
We're all dealing with the same thing.
我们都面对着同样的问题
Take off your camera.
把你的相机拿下来
What's going on?
怎么回事
Whatever it is, it'll be okay.
不管是什么 都会没事的
Oh, my God. Cara.
哦 天哪 卡拉
Enough with the suspense, guys. What is it?
别再搞悬念了 各位 到底怎么了
Stay over there!
呆在那里
- Just leave him here. - Leave who?
- 把他留在这里 - 离开谁
Jackie, don't let her come over here.
杰基 别让她来这儿
Is it Hopper?
是霍珀吗
Don't move, okay? I mean it.
别动 好吗 我说真的
No.
不
- Wait, oh, my God, Cara! - Stop.
- 等等 噢 我的天 卡拉 - 停下
Veeves, no!
薇弗斯 不
Is that Furby?
是弗比吗
Hey, no, no, no!
嘿 不 不 不
Is he okay?
他没事吧
Is he gonna be all right?
他会没事吗
Is he gonna be all right?!
他会没事吗
I think his neck is broken.
我觉得他脖子断了
How did this happen?
怎么会这样
I don't know, but we're gonna be okay.
我不知道 但我们会没事的
It's gonna be okay.
一切都会好起来的
I think he tried to climb down and somebody cut his rope.
我想他试图爬下来 然后有人砍断了他的绳子
Who would do this to us?
谁会这样对我们
Who would cut Furby's rope?
谁会把弗比的绳子割断
He didn't even want to come down in the first place.
他一开始都不想下来
Why would he descend alone?
他为什么要独自下来
Oh, wow. The camera's still on.
噢 哇 相机还开着
Is there anything Furby didn't bring in that backpack?
有什么东西是弗比没有放进那个背包的吗
Grappling hook would've been nice.
攀爬钩就不错
Team Hopper!
我的团队 霍珀
Okay, this is it.
好了 就是这样
I'm counting on you, stud.
我就指望你了 帅哥
Counting on me for what?
指望我什么
I don't know, dude. It just sounded nicer than
我不知道 伙计 只是听起来
'Don't screw anything up'.
比起"别搞砸了"好
We'll radio you at the bottom.
我们会在下面给你发信息的
So, what is it?
那 怎么说
Like, one chime for yes, two chimes for no,
一声铃是对 两声铃是不
and three chimes for 'I love you'?
三声铃是"我爱你"吗
Not sure if the Rescue Rangers are playing a joke on me.
不知道救援突击队是不是在开我玩笑
But it's been radio silence for like half an hour.
但是广播已经沉默了大概半个小时
Crikey, we better head over and check it out.
唉 我们最好去看看
Hello?
喂
Hey, guys, what's the deal?
嘿 各位 搞什么鬼
I'm trying not to think about it too much
我尽量不去想太多
'cause I'm not really wired that way.
因为我并不是那么奇葩
But it's kinda strange, you know?
但这有点奇怪 你知道吗
And by strange, I mean scary.
我说奇怪 是在说可怕
And by scary, I mean
我说可怕 是在说
I wish I hadn't started thinking about it.
我真希望我没有开始乱想
And now that I've been thinking about it too much,
现在 我已经想太多了
I kinda hate myself.
我有点恨我自己
And now I have to poop.
而现在我得拉屎了
So, I was trying to find a place to do a twosie,
所以 我想找个地方上二号
and uh, look what I found.
然后 看看我发现了什么
A cave, a rope, and a jeep.
一个洞穴 一根绳子 一辆吉普车
Do you guys think this is where Hopper went down?
你们认为这是霍珀倒下的地方吗
Because I do.
因为我是这么认为的
Good work, Sherlocks. You went down the wrong hole.
干得好 夏洛克 你下错洞了
So I found Hopper's dad's journal
所以我找到了霍珀爸爸的日记
and it looks like he had a little too much herbal fun in the '60s,
看样子他在60年代磕了太多草药之乐
if you know what I mean,
你懂我什么意思吧
and got obsessed with a bunch of Fountain of Youth mythology.
迷上了一些青春之泉的神话
Just a bunch of drawings and stories about Spanish conquistadors
就是一堆关于西班牙殖民者试图找到一些
trying to find some cave that the natives said
当地人说含有有神奇的治疗水什么的
contained magical healing waters or something.
洞穴的图画和故事
It says, the queen sent a dozen expeditions to find this water
这里说 女王派了十来支探险队去寻找这水
and bring a vial of it to her dying husband.
然后给她垂死的丈夫一小瓶水
All but one of the expeditions either died at the hands of the natives
除一支探险队外 所有人要么死在了土著人的手中
or returned empty-handed.
或者空手而归
The last expedition disappeared somewhere northwest of the Alamo.
最后一次探险消失在阿拉莫西北部的某个地方
That sounds familiar.
这听起来很熟悉
And that's the last thing I wanna read before it gets dark.
还有这是天黑前我最不想读的东西
Guys, why is it sunset?
各位 怎么日落了
There's no way it's that dark. It's 1:00.
不可能这么黑 才13点
He must have a filter on the camera. It's some kind of joke.
他摄像机上肯定有个滤镜 这是个玩笑
It's gotta be a joke.
这肯定是个玩笑
How is it a joke? It's dark and that's your dad's jeep, so I don't...
怎么会是个玩笑 天那么黑 那是你爸爸的吉普车 所以我不
Guys, if Furby's dead, he's probably not joking.
各位 如果弗比死了 那他可能不是在开玩笑
It's midnight now and you guys aren't back.
现在是午夜了你们还没回来
My cell has no signal and it's dead.
我的手机没有信号而且已经没电了
I have no idea how to drive this thing
我不知道怎么开这个东西
so Cara, when you see this,
所以卡拉 当你看到这个
have fun dealing with the wrath that is my mother.
感受我妈的愤怒吧 祝你愉快
Okay, so I'm not gonna lie,
好吧 我不会撒谎
I got a little freaked out by the coyotes
我有点被土狼吓到了
so I turned the projector off and read a little more
所以我关掉了投影仪 而多读了一点
of Hopper's dad's journal instead.
霍珀爸爸的日记
So this magic water healing story
所以 这个神奇之水治愈的故事
has been passed down through his family.
通过他的家人传下来了
But it wasn't after Hopper's dad had kids of his own.
但不是在霍珀的爸爸有了自己的孩子之后
And his daughter got sick
而且他的女儿生病了
until he went looking for the cave.
他才去找的洞穴
Which means that this chick
这意味着这个小妹
is the reason my friends are missing.
是我的朋友们失踪的原因
And coyotes are gonna eat me tonight.
还有 今晚土狼会吃掉我
Oh, hello.
噢 你好
My mom probably had a heart attack
我妈妈可能要心脏病发作了
'cause I didn't come home last night.
因为我昨晚没回家
And you know what sucks?
你知道最糟糕的是什么吗
It just occurred to me that no one knows we're here
我突然想到没有人知道我们在这里
because we told them we're going to Hamilton's pool.
因为我们告诉他们我们要去汉密尔顿的游泳池
What's happening?
发生了什么
This is a total mindfuck.
这绝对是磕多了
...splitting up and going into a cave.
分开然后进入一个洞穴
So not only am I all alone up here
所以我不仅仅是一个人在这里
but I have no idea how to get back,
而且我还不知道怎么回去
no way to get back, and no one's looking for me.
没有办法回去 也没有人在找我
Uh, huh.
呃呵
It's Tuesday now.
现在是星期二
The jeep is dead
吉普车用不了了
because I listened to the radio all night because
因为我整晚都在听收音机 因为
I might or might not be afraid of the dark.
我可能也可能不害怕黑暗了
I ate all of the food I could find
我吃光了所有我能找到的食物
and drank all the water.
喝了所有的水
And at this point, I've decided
事到如今 我肯定
that my friends are probably dead.
我的朋友可能已经死了
And the only way I'm gonna survive this
我唯一能活下来的方法就是
is if I climb down with Hopper's rope
如果我用霍珀的绳子往下爬
and look for his car keys.
去找他的车钥匙
All right, this part's for my mom.
好吧 这部分是给我妈妈的
I'm really sorry I didn't call you to tell you where I went.
很抱歉 我没有打电话告诉你我去了哪里
I was just really excited to make some new friends.
我只是真的很兴奋能交到一些新朋友
And...
还有
I think they really like me this time.
我觉得这次他们真的很喜欢我
And if for some reason you guys find this,
如果出于某些原因你们发现了这个
I really hope you make it home.
我真的希望你能成功回家
Cool, calm, collected.
冷静 平静 镇静
Cool, calm, collected. Cool, calm, collected.
冷静 平静 镇静 冷静 平静 镇静
All right, let's party.
好了 开始派对
Here we go. Cool, calm, collected.
好了 冷静 平静 镇静
Cool, calm, collected. Cool, calm, collected.
冷静 平静 镇静 冷静 平静 镇静
Like a real man.
像个真男人
Cool...
冷静
calm...
平静
and collect...
镇静
What the heck is that?
那是什么鬼东西
What is it?
是什么
- Whoa. - He sees something.
他看到了什么东西
Oh, my God.
哦 天哪
Veeves, turn it off.
薇弗斯 关掉它
So you got your answer.
所以你得到答案了
Are you satisfied?
满意了吗
Or do you wanna keep going until we're all dead?
还是你想一直走 直到我们都死了
It doesn't make sense. The time code spans several days,
这是没有意义的 时间代码跨越了好几天
we've only been in here an hour.
我们只在这里呆了一个小时
Well, maybe we fell asleep on the way down
唔 也许我们在下山的路上睡着了
or something, I...
或者什么的 我
All of us? Are you kidding right now?
我们所有人 你在逗我吧
I never fell asleep. Did you fall asleep?
我一直没睡着 你睡着了吗
Did you fall asleep? Nobody fell asleep!
你睡着了吗没人睡着
Jackie, calm down.
杰姬 冷静点
Well, what do you want me to say?
唔 那你想让我说什么
Don't you think if I had an answer, I would share it with you?
你不觉得如果我知道答案 我会告诉你吗
You might not have an answer,
你可能没有答案
but you're the only one with an option that the rest of us don't have.
但你是唯一一个有选择的人 而我们其他人却没有
Yeah. What option is that?
是啊 那是什么选择
You're the only one who has a chance of climbing out of here.
你是唯一有机会从这里爬出去的人
- Maybe I can do it. - No.
- 也许我能做到 - 不
It's Veeves or it's you.
薇弗斯或者你
Or we go deeper into the cave,
或者我们深入洞穴
we cross our fingers and we hope...
我们祈祷希望
No, no. It's way too dangerous.
不 不 太危险了
You saw what happened to Furby.
你也看到弗比的遭遇了
Well, it's way more dangerous if we stay down here.
唔 如果我们在这里呆下去会更危险
There's somebody up there cutting the ropes.
有人在那里割绳子
Yeah, well, I don't have a rope for them to cut,
是啊 可我没有绳子让他们剪
so what does it matter?
所以有什么关系
Look, none of this was supposed to happen.
听着 这一切都不该发生的
You went looking for someone who went missing
你去找一个失踪的人
while he was looking for someone else that went missing.
而他也在找失踪的人的时候
What did you think would happen?
你认为会发生什么
I don't know.
我不知道
I thought that we were a step ahead
我以为因为我们找到了挂在货车上的绳子
because we found the rope leading off of the van.
所以我们是领先的
Okay? I'm sorry.
好吧 我很抱歉
You're gonna be okay here with Taylor and Jackie for a while.
你和泰勒和杰姬待会儿 没事的
Why?
为什么
Jackie's right.
杰姬是对的
I'm the only one who can get us out.
我是唯一能救我们出去的人
Still rolling.
还在拍摄
You never know.
世事难料
Can I count on you?
我能指望你吗
Hey.
嘿
Hey.
嘿
Just hold on.
等会儿
Here.
给
Take this with you.
带上这个
It's a GPS beacon.
是一个GPS信标
It'll send out an SOS from anywhere in the world.
它哪儿都能发出求救信号
It'll work once you get to the surface.
一旦你到达了地面 它就会起作用
I packed it once I realized how stupid it might be
我一想到去寻找一个
going looking for somebody who went missing
也去找失踪者的人的这行为很蠢时
while he was looking for somebody that went missing.
我就把它放包里了
Okay.
好的
Don't come down without help, okay?
没找到帮助就别下来了 好吗
Why do I get the feeling you know what's going on here?
为什么我觉得你知道这是怎么回事
I don't.
我不知道
Don't wanna tell me?
不想告诉我吗
Fine. I mean, I'd like to know what I'm climbing up to.
好吧 我是说 我只想知道我爬上去后会是什么
I think you owe me at least that much, don't you?
我觉得这至少是你欠我的 不是吗
I think it's the sun.
我觉得那是太阳
I think it's days and nights.
我觉得是白天黑夜
That's why the time code didn't match the videos.
这就是为什么时间代码和视频不匹配的原因
Seriously?
认真的吗
That might be the dumbest thing I've ever heard.
那可能是我听过的最蠢的事了
It was just an idea.
这只是个想法
Please don't fall.
拜托别摔了
I'll be right here if you need me.
如果你需要我马上就来
Remember, alert the beacon first, then drop the rope.
记住 先发出信标 然后放下绳子
I know, I know.
我知道 我知道
Alert the beacon. Drop the rope.
发出信标 放下绳子
Don't look down.
别往下看
It should beep twice when it picks up a satellite.
当它连上卫星时 它应该会发出两次哔哔声
How you doin'?
你怎么样了
Almost there.
就快到了
I can feel the air changing again.
我能感觉到空气再次变化了
Okay.
好的
Taylor!
泰勒
Taylor, the rope is gone.
泰勒 绳子不见了
There's something wrong with the air.
空气有问题
Taylor!
泰勒
Okay.
好了
Damn it. I'm gonna get a signal.
该死的 我会收到信号的
Come on.
快啊
Shit.
妈的
Come on.
快
Oh, my God.
噢 天啊
Seriously?
真的吗
Come on.
快啊
Come on!
怎么可能
Okay.
好
公众号"舍尔影音" 微博@jklzm75原创翻译
Taylor!
泰勒
Taylor!
泰勒
You won't believe what happened.
你不会相信发生了什么
What do you mean, "What happened"?
你说"发生了什么"是什么意思
I've never seen anything like it.
我从来没见过这样的东西
Everything's gone, okay?
一切都消失了 好吗
There's no trees, there's no grass.
没有树 没有草
There's just rock everywhere in these formations.
在这些岩层中到处都是岩石
Wait, what about the GPS?
等等 那GPS呢
I tried to activate the beacon, but I couldn't get a signal.
我试图激活信标 但我没办法得到信号
It worked before we left. I checked it in the jeep.
在我们离开之前它是有用的 我在吉普车里检查了
Well, I walked all over the place
唔 我到处走
and I couldn't activate the stupid thing.
我还是不能激活这个垃圾
- Hello? - Come on, I got you.
- 喂 - 来吧 我扶着你
A little help?
帮个忙呗
I think a bomb went off.
我想是有炸弹爆炸了
When-When we came down.
当 当我们下来的时候
There's something in the sky.
天空中有东西
There's a whole lot to tell you.
有很多事情要告诉你
I'll tell you when I get down.
等我下来我就告诉你
That's an idea.
这是个好主意
What about you?
你呢
Be careful, you're almost down.
小心点 你快下来了
Cara, come on, dude.
卡拉 得了吧 伙计
Come on what?
什么得了吧
You were gone for like two seconds.
你才离开了差不多两秒钟
If you don't want to climb all the way up, just say so.
如果你不想一路爬上去 就直说吧
I don't get it.
我不明白
This is not really a good time for jokes.
现在不是开玩笑的好时机
I'm not joking. Just watch the stupid playback.
我没在开玩笑 看看回放
Just watch it.
就看一看
Okay.
好
How you doin'?
你怎么样了
Almost there.
就快到了
I can feel the air changing again.
我能感觉到空气再次变化了
Taylor!
泰勒
Taylor, the rope is gone.
泰勒 绳子不见了
There's something wrong with the air.
空气有问题
Taylor!
泰勒
Okay.
好吧
Shit.
妈的
What?
什么
You say something.
你说些什么啊
Gonna get a signal.
会收到信号的
Veeves.
薇弗斯
Play mine.
播放我的
This isn't possible. How is this possible?
这是不可能的 这怎么可能呢
Watch that.
看那个
How you doin'?
你怎么样了
Almost there.
就快到了
- Taylor! - What?
- 泰勒 - 什么
You won't believe what happened.
你不会相信发生了什么
What do you mean, "What happened"?
你说"发生了什么"是什么意思
Believe me now?
现在相信我了吗
Everything's gone...
所有的东西都消失了
It's just, I was up there for 30 minutes.
只是 我在上面呆了30分钟
This is seconds.
这是秒
Why are the tapes different?
为什么录像不一样
Why are the tapes different?
为什么录像不一样
What the hell's going on, Taylor?
到底发生了什么 泰勒
I realized something when watched Furby's tape.
当我看到弗比的录像时我意识到了一些事
A night had passed in his footage.
在他的录像中过了一个晚上
But the rope was still running from the cave to the van.
但是绳子还在洞口与车之间跑来跑去
It wasn't a person who cut the rope.
不是有人在割绳子
It was friction over a long period of time.
而是很长一段时间以来的摩擦
What?
什么
Time is passing differently down here
在这下面的时间的流逝
than it is on the surface.
和地面上是不同的
What?
什么
It's the sun. Rising and setting.
这是太阳 升起和落下
It's the only way that Furby tape was days ahead of ours
这是弗比录像领先我们几天的唯一说法
even though we all came in at the same time.
尽管我们都是同时来的
What?
什么
How long have we been down here for?
我们来这里多久了
I have a date this weekend.
这个周末我还有个约会
Seriously?
认真的吗
We've been in here weeks, maybe months already.
我们已经在这里呆了几个星期 也许早已经几个月了
I'm sorry, Veeves. I shouldn't have brought you here.
对不起 薇弗斯 我不该带你来这儿的
Why am I the one crying?
为什么是我哭了
You're 13!
你才13岁
I'm not crying because you're my big sister.
我不哭是因为你是我姐姐
And I know you'll get us out of here.
我还知道你会把我们就出去的
Whoa.
哇
So every time that happens, that's a day?
所以每次这发生了 就是过了一天吗
Wait. The Fountain of Youth.
等等 青春之泉
So it's like if time stops...
这就好像时间停止了
you stay young forever.
你永远年轻
Guys, this really is The Fountain of Youth.
伙计们 这真的是青春之泉
Nothin'?
没反应吗
Okay.
好吧
We have to get outta here.
我们得离开这里
We've gotta have enough rope between what we got here
我们除了这条还有那里的那条
and what we got in the other room to get outta here.
还得有足够的绳子才能离开这里
For what? You want me to climb back up there with all that rope?
什么 你想让我用那些绳子爬上去吗
I'm running out of ideas here.
我想不出主意了
Take some time to rest.
花点时间休息下吧
Just give me like ten minutes.
给我十分钟
Ten minutes? We don't have ten minutes.
十分钟 我们没有十分钟
It's gonna take Taylor and I
泰勒和我从这里爬出去
at least half an hour to climb out of here.
至少要花半个小时
How long is half an hour down here?
这下面半小时是有多长时间
Cara, you found Furby facing down, right?
卡拉 你发现弗比时脸朝下 对吧
Yeah. Why?
是啊 怎么了
In the video, he was on his side.
在录像中 他在他那边
And his radio wasn't smashed.
他的无线电也没摔坏
So, what smashed his radio?
那么 是什么把他的无线电弄坏了
Whoa. What the heck is that?
哇 那是什么鬼东西
Okay, this is it.
好了 就是这个
Furby, stop messin' around, man, I swear to God.
弗比 别胡闹了 伙计 我发誓
Drop us the rope back down, dumbass.
把绳子放下 笨蛋
You almost killed Jackie.
你差点杀了杰姬
Furby?
弗比
Wait. Furby was still alive?
等等 Furby还活着吗
Hey, dude, are you okay up there?
嘿 伙计 你在上面还好吗
So it really was him on the radio.
所以无线电里真的是他
Furby, stop messin' around, man, okay?
弗比 别胡闹了 伙计 好吗
We got somethin' down here
我们在这里找到了一些东西
and I need you to throw down the other end of the rope right now.
现在我需要你把绳子的另一端扔下来
Furby?
弗比
Professor Hopper?
霍珀教授
This is Taylor, we're gonna get you outta here.
我是泰勒 我们会带你离开这里的
Help me.
救我
Who is this?
这是谁
Taylor, help me.
泰勒 救我
Professor Hopper, is that you?
霍珀教授 是你吗
Furby.
弗比
Who is this? Who's on this channel?
你是谁 谁在这个频道
Dude, it's Furby.
伙计 这是弗比
No! No, no, no!
不 不 不 不
What just happened?
刚才发生了什么
There's someone in here
有人在这里
and it's not Hopper.
这不是霍珀
I'm gonna be sick.
我要吐了
Don't worry about me, just watch the tunnel.
别担心我 看着隧道
And Veeves, watch for falling rocks.
还有薇弗斯 小心掉落的岩石
She's gonna be fine.
她会没事的
But no matter what, you can't look up, okay?
但无论如何 你不能抬头看 好吗
Thanks. I get it.
谢谢 我知道了
You got it, Cara!
你能行的 卡拉
You got this. Just take it a little bit at a time.
你能搞定的 一次爬一点点就行了
Oh, my God.
噢 天啊
Sorry. I'll shut up.
抱歉 我会闭嘴的
Okay. Okay.
好了 好了
Veeves, this is exactly what we're trying to avoid right now.
薇弗斯 这正是我们现在想要避免的
- It's Furby's footage. - Don't watch that.
- 这是弗比的录像 - 别看了
- I noticed something earlier. - What?
- 我之前注意到了一些事 - 什么
He sees something here, wait...
他在这里看到了什么 等等
You can slow the playback.
你可以放慢回放的速度
Do you see that?
你看到了吗
That right there. The sun's path keeps changing.
就在那里 太阳的路径一直在变
What? Why is it doing that?
什么 它为什么会这样
Oh, my God.
噢 天啊
- It's not just the sun. - What?
- 不只是太阳 - 什么
It's the seasons.
这是季节
This thing is the sun shifting on the horizon.
这东西是地平线上位移的太阳
Oh, my God, you're right. That's not just one revolution.
噢 天啊 你说得对 这不仅仅是一次公转
It's hundreds.
已经公转好几百次了
Wait, what is she saying?
等等 她在说什么
That's why everything was so different on the surface.
这就是为什么地面上一切都如此不一样
We've been down here a really long time.
我们在这里已经很长时间了
What?
什么
Guys, what's going on down there? What's on the video?
各位 下面发生了什么 视频里有什么啊
This-This is bad. This is really, really bad.
这太糟糕了 这真的特别 特别糟糕
Guys, what's on the video?
各位 视频里有什么
Those are entire years.
那是整整好几年
It's the solstice. That's the only thing that makes sense.
这是至日 这是唯一说得过去的
Seriously? Each of those is a year, not a day?
认真的吗 那每一次代表着一年而不是一天吗
How long is that?
那是多久
Taylor, we've been in here for hours.
泰勒 我们已经在这里呆了好几个小时了
So... Holy shit.
所以 我勒个去
Whoa! Oh, my God!
哇哦 我的天啊
Cara, look out!
卡拉 当心
- Whoa! - Jackie!
- 哇 - 杰姬
Are you okay?
你还好吗
Come on.
起来
The hell is that?
那是什么
Cara, be careful!
卡拉 小心点
We're being rescued.
我们得救了
Hey, Cara, climb up it!
嘿 卡拉 爬上去
This thing is huge.
这东西真大
Dude.
伙计
Wait, there's something coming down!
等等 有什么东西爬下来了
What is that?
那是什么
That is a giant.
那是一个巨人
Hurry, hurry, hurry!
快点 快点 快点
Veeves, stay back!
薇弗斯 退后
Come on, let's go!
快 快走
Oh, my God.
噢 天啊
I don't wanna go back up.
我不想再上去了
Dude, look!
伙计 看
Where did he come from?
他从哪里来的
Okay, okay, okay.
好了 好了 好了
Go!
走
Where does it go?
它去哪了
- Okay, yeah. - Veeves, got it.
- 好了 嗯 - 薇弗斯 能行的
We can stay ahead of him.
我们可以走在他前面
His suit looks hard to move.
他的制服看起来很难走动
On your leg, okay?
在你的腿上 好吗
Guys, it hurts.
各位 疼死了
I can't do this. I have to stop.
我做不了了 我必须停下
What's this place?
这是什么地方
I think we lost him.
我想我们甩掉他了
He's moving very slow.
他移动得很慢
Wait, no, no! Go, go, go!
等等 不 不 走 走 走
Okay, go!
好 走
Go! Go!
走 走
Faster. Must go faster.
快点 再走快点
I think I see light up ahead.
我想我看到前面有光了
Wait. It's fire.
等等 这是火
Why is there fire?
为什么会有火
Guys, there's someone else in here.
各位 这里还有其他人
- Veeves, take Jackie. - Okay.
- 薇弗斯 带上杰姬 - 好的
Come on, I got you.
来吧 我扶你
There's no pulse but she's warm.
没有脉搏 但她还暖和的
She just died?
她刚去世了吗
- Oh, my God. - What?
- 哦 我的天 - 什么
- This is Hopper's mom. - What?
- 这是霍珀的妈妈 - 什么
She's been here for 40 years.
她在这里已经40年了
I think we lost him.
我想我们甩掉他了
Taylor, look.
泰勒 你看
From the photos.
照片里的
Oh, that's Hopper's dad.
噢 那是霍珀的爸爸
Who are those guys?
那些人是谁
And what are they doing with a gun?
还有他们拿着枪干什么
Oh, shit.
噢 我靠
Go. Go now.
走 走吧
Come on, hurry. Go.
走 快点 快走
Go! Hurry, hurry.
走 快 快
Shh.
嘘
Oh, my God. Guys, what about Taylor?
噢 天哪 给我 泰勒怎么办
You stay here. You don't move from Jackie.
你待在这里 别离开杰姬
- Do you promise me? - Okay.
- 你能答应我吗 - 好
Be careful.
小心点
Come here.
过来
It'll be okay.
会没事的
Taylor. Taylor!
泰勒 泰勒
You can't.
你不能
You can't leave me here!
你不能把我留在这里
Oh, my God. You've gotta wake up.
噢 天哪 你一定要醒过来
Please wake up!
拜托 醒醒
Wake up.
醒醒
You gotta wake up.
你必须醒过来
You gotta wake up.
你必须醒过来
Please.
求你了
No.
不
No! No!
不 不
Don't touch him.
别碰他
No!
不
No. No. No. No!
不 不 不 不
What are you doing?
你在做什么
Stop! You'll kill him!
住手 你会杀了他的
Oh, my God!
噢 天啊
What happened?
发生了什么
We have to get Veeves and Jackie.
我们得去找薇弗斯和杰姬
No, wait! There's another one.
不 等等 还有一个
Stay back.
退后
We gotta help him.
我们得帮帮他
What's wrong with him?
他怎么了
We have to help him!
我们得帮帮他
Cara!
卡拉
Stay back.
退后
He needs his mask to breathe.
他需要面具呼吸
What's wrong with him?
他怎么了
Oh, no.
噢 不
He's out of time.
他没时间了
Veeves!
薇弗斯
They're okay! Let's go.
他们没事了 走吧
What's he doing?
他在干嘛
Did they just fall asleep?
他们就这样睡着了吗
Cara!
卡拉
Veeves!
薇弗斯
- Oh, my God. - You're okay.
- 噢 我的天 - 你们没事啊
Uh, are these guys sleeping?
呃 这些人在睡觉吗
How did you manage that?
你是怎么做到的
We didn't do it. He did.
不是我们干的 是他干的
What year are you from?
你是哪一年来的
Tell us what year you're from.
告诉我们你是哪一年来的
What happened to him?
他怎么了
He can't breathe our air.
他不能呼吸我们的空气
We've reached the two-week mark in the search
我们为了寻找五位失踪学生已进行了
- Holy cow. - for five missing students.
- 我去 - 为期两周的搜索
The three college and two middle school students
三位大学生和两位中学生
disappeared 14 days ago
在14天前消失了
and are thought to have been headed west
被推算为是开着绿色路虎卫士
in a green Land Rover Defender.
前往西边
Please, just tell us what year you're from.
拜托 告诉我们你是哪一年来的
Joining us tonight is the father of two of the missing,
今晚我们有请到的是两位失踪人员
Cara and Veeves Pintauro.
卡拉和薇弗斯平托洛的父亲
Thank you for speaking with us tonight, Rich.
感谢你今晚和我们谈话 瑞奇
We appreciate it.
我们很感谢
Yeah, Carter, I'm asking for help from the public tonight.
好 卡特 我今晚要向公众寻求帮助
It's been two weeks since I've seen my daughters.
我已经有两个星期没见到我的女儿们了
So I'm asking anybody. Please look at these pictures.
所以我要请大家 请看看这些照片
And-And if you've seen them, contact your local authorities.
如果你看过他们 请联系当地政府
I need my girls back.
我要我的女儿们回来
Please.
求你了
I don't know what you're saying.
我不知道你在说什么
What is he saying?
他在说什么
I don't know what you're saying.
我不知道你在说什么
We must continue to go into space
为人类的未来
for the future of humanity.
我们必须继续进入太空
I don't think we will survive another thousand years
不逃出我们脆弱的星球的话
without escaping beyond our fragile planet.
我不认为我们还能再活一千年
If we want a leap into the future,
如果我们想要在向未来跳跃
we want major breakthroughs.
那我们就要重大突破
American footprints on distant worlds
美国足迹踏上遥远之地
are not too big a dream.
不是远大梦想
They're calling it The Ark.
他们叫它方舟
15 miles long and two miles across.
15英里长 2英里宽
The ship may hold up to 250,000 people.
这艘船最多可容纳25万人
Once in orbit, it will put to use
一旦进入轨道 它将投入使用
the world's first Hyper Accelerator
世界上第一超级加速器
capable of sending ships as far as Mars
在几个小时内
in a matter of hours.
能把飞船送到火星
As we take the... final steps toward the colonization
当我们在我们的新家园
of our new home planet...
向殖民化迈出最后一步时
and hope that one day, we may return to planet Earth.
希望有一天 我们还能回到地球
That happened while we were down here?
那是我们在这下面的时候发生的吗
This really real?
这真的是真的吗
We've been in here that long?
我们在这呆了那么久了吗
It was like thousands of years went by.
好像过去了几千年
Long enough for people to be 8-feet tall
足够久让人能长到8英尺高
and speak a different language.
还说着一种不同的语言
So then we're just stuck in here?
那我们就被困在这里了
Forever?
永远
Even if we can get to the surface,
即使我们能到达地面
everything we've known is gone.
我们所知道的一切都消失了
That can't be right.
那不可能
What about everybody back home?
家里的人呢
What about Mom and Dad?
妈妈和爸爸怎么办
Hey.
嘿
We still have each other.
我们还有彼此
And Jackie and Taylor are here with us.
杰姬和泰勒和我们在一起
We'll figure it out.
我们会弄明白的
We'll figure it out.
我们会弄明白的
What are we gonna do?
我们要怎么做
Okay, we have two options.
好的 我们有两个选择
We either get out of here right now,
我们要么现在就离开这里
or we accept that we are staying in here forever.
或者接受我们将永远呆在这里的事实
Because if that guys is what humans have evolved to, then
因为如果人类进化成了这样的人 那
what are we gonna be dealing with
当我们到达地面的时候
by the time we get to the surface?
我们将要面对的是什么
No matter what's up there,
不管那里有什么
we have a way out now and we should use it.
我们现在有出路了 我们就该用上
Taylor...
泰勒
Look.
看
Oh, my God.
哦 天哪
What is it?
这是什么
Hopper was here.
霍珀来过这里
He must've gone down another tunnel.
他一定是走了另一条隧道
Taylor, we have to go.
泰勒 我们得走了
I know what I said.
我知道我说了什么
If we don't find him, this would've all been for nothing.
如果我们找不到他 这一切都是徒劳的
What?
什么
Hopper's the only one who's gonna know what to do right now.
现在霍珀是唯一一个知道该怎么做的人
Oh, my God.
噢 老天
Seriously?
你认真的吗
Wait a minute.
等一下
What about the cowboy's gun?
那牛仔的枪呢
Thanks, Jackie.
谢了 杰姬
There's four shots left.
还有四发
You guys get Furby. I'll be right back.
你们去接弗比 我马上回来
If you hear gunshots, don't wait for me, okay? Just go.
如果你听到枪声 别等我 好吗 走就是了
Hopper?
霍珀
Hopper?
霍珀
Professor Hopper.
霍珀教授
Professor, it's Taylor.
教授 我是泰勒
She's stuck.
她被卡住了
- What? - Too late.
- 什么 - 太迟了
She's my sister.
她是我的妹妹
She's trapped.
她被困住了
Everything slows down in there.
里面的一切都变慢了
Just like everything slowed down as soon as you walked inside.
就像你一进来一切都变慢了一样
That's it.
就是这个
You actually found it.
你真的找到了
This whole cave's a system designed to protect The Fountain.
整个洞穴都是为了保护喷泉的
Each layer's a different speed than the last.
每一层都和上一层有不同的速度
Taylor! We need your help with Furby!
泰勒 我们需要你帮我们抬弗比
Jackie?
杰姬
Jackie! Down here!
杰姬 在这下面
Stop. Don't go in there.
停 别进去
Go in there, I'm not gonna be able to get you out.
进去了 我就不能把你弄出来了
Taylor!
泰勒
Come on, Hopper. We gotta go.
来吧 霍珀 我们得走了
- Come on! - Wait, wait, I can't move.
- 来吧 - 等等 我动不了
Come on!
使劲
I can't.
我不行了
It's bad.
这很糟糕
They stabbed me straight through.
他们直接刺穿了我
The water's only a few hundred feet. Let's go.
离泉水只有几百英尺 走吧
Come on.
来吧
Stop.
停
I'm done.
我完了
Can't you see I'm done?
你看不出我要完了吗
Well, maybe I'm not.
唔 也许我看不出
I'll bring the water to you.
我把水带给你
I'm gonna be dead in five minutes. Just go.
我五分钟内就死了 快走吧
Just go.
走吧
It'll take me forever to walk back
即使有你的帮助
even with your help.
要花很长时间才能走回来
Get out now before there's more of 'em.
在有更多人来之前离开吧
I'll take that, though.
我倒是会拿下这枪
Buy you some time.
给你争取点时间
- Taylor? - Just get outta here.
- 泰勒 - 快离开这里
Go.
走
Taylor, we need your help with Furby.
泰勒我们需要你帮忙抬弗比
I didn't come this far to leave without you.
我来这么远是不会离开你的
I got what I came for, Taylor. Just go!
我得到了我想要的东西 泰勒 你快走吧
I'll be right back.
我马上回来
Taylor!
泰勒
He's not that far away.
他没那么远
I can probably get there and back in a few minutes.
我可能在几分钟内到那再回来
Even if I have to carry him.
即使我不得不背他
Uh, well, this time, I'm going with you.
呃 好 这次 我要和你一起去
How long is this supposed to take?
这需要多长时间
My ankle just took seconds.
只花了几秒钟就治好我的脚踝
All right. Hopefully Furby won't take that long either.
好了 希望弗比不会花太长时间
Yeah, that's unlikely.
嗯 那不太可能
Veeves!
薇弗斯
I think we're good.
我觉得弄好了
Get ready to light it no matter what.
无论如何都要准备好点火
Should we try to put the space guy in, or...?
我们应该试着把太空人放进去吗 还是
I mean, he did us a favor, right?
我是说 他帮了我们一个忙 对吧
Uh, guys...
呃 各位
Oh, shit.
噢 妈的
They're coming. We have to go now.
他们来了 我们现在得走了
Veeves, light it! Let's go!
薇弗斯 点火 快走
Taylor, they're waking up! Run!
泰勒 他们醒了 快跑
Taylor, grab the lightsaber thing.
泰勒 带上那光剑一样的东西
All right, hurry. Go!
好了 快点 走
Guys, go faster, come on.
各位 快点 快
Come on, let's go!
快 快走
Hurry, they're right behind us.
快点 他们就在我们后面
Holy shit, the lights stopped moving.
我勒个去 光不动了
How does it work?
这是怎么用的
Hurry, go.
快点 走
They're coming.
他们来了
Go. I'm right behind you.
走吧 我就在你后面
Guys, come on, go! Hurry, hurry, hurry!
各位 快 走 快点 快点 快点
They're here.
他们来了
Oh, my God, Oh, my God, Oh, my God!
噢 天啊 天啊 天啊
Hurry.
快点
- Veeves, how you doing? - I got this.
- 薇弗斯 你还好吗 - 我能行的
- Jackie? - Killin' it.
- 杰姬 - 很顺利
Faster!
快点
Guys...
各位
Something's really, really wrong here.
上面这里真的很不对劲
Something's really, really wrong down here, too.
下面也非常不对劲
What is that? Is that water?
那是什么 是水吗
Between water and psycho-Flintstones,
在水和神经原始人之间
I say keep climbing.
我会说 继续爬吧
Cara, be careful!
卡拉 小心点
Cara!
卡拉
Oh, shit.
噢 我靠
Oh, my God!
噢 天啊
Hold on tight!
抓紧
Oh, my God, it has my arm!
噢 天啊 它抓住我的胳膊了
Cara!
卡拉
I got you.
我抓住你了
Guys...
各位
No! Don't!
不 不要啊
Cara!
卡拉
Oh, my God.
噢 天啊
Oh, my God.
噢 天哪
Whoa, Jackie, are you okay?
哇 杰姬 你还好吗
Oh, no, no no.
哦 不 不 不
Taylor, they're climbing.
泰勒 他们在爬上来
Guys!
各位
Look!
看
Holy shit.
天哪
- Cara? - Hold still.
- 卡拉 - 别动
It's a bumpy ride once you break through the water.
一旦你冲过了水 路是不会好走的
One at a time. Veeves, you're going first.
一次一个 薇弗斯 你先走
- Wait. - Ready?
- 等等 - 准备好了吗
Oh, my God.
噢 天啊
Taylor, off the wall!
泰勒 离墙远点
Where are we going?
我们要去哪里
I'll see you on the other side. Just get off the wall.
另一边见 离墙远点
Oh, my God, Cara. I don't know.
噢 我的天啊 卡拉 我不知道
You're gonna be fine. Just hold your breath.
你会没事的 屏住呼吸
You ready?
准备好了吗
Oh, man, what about Furby and Hopper?
噢 伙计 那弗比和霍珀怎么办
Once you break through, we'll have all the time that we need.
一旦你冲过来 我们会有足够的时间的
Just hold your breath.
屏住呼吸就是
- Are you ready? - I don't like this.
- 你准备好了吗 - 我不喜欢
Oh, whoa, whoa, whoa!
噢 哇 哇 哇
Guys?
各位
Guys?
各位
Whoa.
哇
Holy shit.
我勒个去
Hey, Furby.
嘿 弗比
Holy shit.
我靠
Wanna go to Mars?
想去火星吗
Welcome back.
欢迎回来
Dude, this place is awesome.
伙计 这个地方真棒
Oh, here they come.
噢 他们来了
Veeves.
薇弗斯
Mom?
妈妈
Daddy!
爸爸
Yeah.
是啊
We got a lot to talk about.
我们有很多话要聊聊
What the heck is this place?
这里到底是什么鬼地方
Well, it's not quite home, but at least we're all together.
唔 这算不上是家 但至少我们都在一起
Together?
一起
Like together-together?
就像是在一起的那个一起吗
Let's get you guys dried off.
把你们的衣服弄干吧
No, goof.
不是 傻瓜
Come on, I'll show you around.
来吧 我带你四处看看
A lot's changed, but
很多事情都变了 但是
we're kind of a big deal around here.
我们算是这里的大人物
本片由公众号"舍尔影音" 微博@jklzm75翻译压制 水平有限 不喜勿喷 虚心求教 若有错误 欢迎指出 感谢观看
翻译不易 支持原创 如果觉得不错 请关注或者赞赏...[不喜勿喷]非常感谢!