Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
PICARDIAS ESTUDANTIS
Linda, olhe, é o cara da loja de som.
Ele não se parece com o Richard Gere?
Viu que bunda linda?
Vamos falar do gato que acaba de entrar.
Já vimos.
Vou trocar os saleiros e pimenteiros.
- Calma. É a seção da Stacy. - Ele é velho demais.
E ela ainda nem entrou pro colegial.
Fumantes em cima, à esquerda.
Rat, você está recebendo comissão da Dolly Parton?
Em que posso ajudá-los, senhores?
Você que tem ingressos pro Van Halen?
Posso ter.
Quanto custa um nas dez primeiras fileiras?
- Vinte dólares cada. - Os ingressos são só US$ 12,50.
Então, não compre.
Os dos outros cambistas estão esgotados.
Cambista? Você me chamou de cambista?
Olhe, eu ofereço serviços, serviços que custam dinheiro.
Querem os ingressos ou não?
Está bem, queremos.
Tudo bem. O que eu disse, $25?
Vinte!
Tudo bem. Obrigado.
Acabo de ganhar $16, Rat.
Que foi? Você parece deprimido.
Odeio trabalhar no cinema. O barato todo é do outro lado.
- Como está indo? - Quer atender a mesa dele?
Mande brasa. Ele é bonitinho.
Tire o pedido olhando em seus olhos.
Se ele fizer gracinha, ria como se fosse a maior piada.
E sorria!
Vá lá.
Trabalhando duro ou mal trabalha?
Você tem cara de quem ainda está no colegial.
Eu sei. Todo mundo diz isso.
- Quantos anos você tem? - Dezenove.
- Quantos anos você tem? - Vinte e seis.
Acha que ainda podemos ser amigos?
O que vai querer?
Um sanduíche de almôndegas...
uma Coca-cola média...
e o seu número de telefone?
Saia daqui, Bradley.
- Dave. - Tudo bem, Brad?
O mestre-cuca!
Papai chegou.
Não servirei as fritas antes do tempo.
Este é por sua conta.
Quem tem beaucoup dolares hoje?
Uno dinero.
- O que tem aí, Cheio da Grana? - Tenho um cigarro.
Tenho uno centavinho.
Ei! Vocês estavam de camiseta quando entraram.
Alguma coisa aconteceu com eles.
Spicoli, vista a camiseta.
Viram o aviso?
"Sem camiseta, sem sapatos...
sem atendimento. "
Exato.
Aprendam. Decorem. Usem.
O orador sacro.
Linda, mostrei isto para você? Ele me deu este cartão.
"Ron Johnson, Consultor de Áudio"
Vou pôr na moldura e pendurar na parede.
Você foi quem disse que eu arrumaria um namorado no shopping.
- Será que ele liga esta semana? - Por que você não liga?
- Não posso. - Pode, sim!
Os rapazes adoram isso.
- É mesmo? - É!
Stacy, o que está esperando? Você tem 15 anos.
Eu transei com 13. Não é nada demais. É só sexo.
Ele era um tesão, não?
Se não tivesse noivo em Chicago, eu iria atrás.
SOU HOMOSSEXUAL
- Onde fica a F-10? - No fim do corredor, à esquerda.
Oi, Bradley.
Crescidinha e bonitinha.
Mais um ano de lábios grudados.
- Oi, Brad! - Denise. Eu faria você ver estrelas.
Grande barca!
Obrigado.
Mais seis prestações e este lindo sedã...
azul, quatro portas será todo meu!
Tenho quatro ingressos na quinta fileira...
pelo precinho modesto de US$ 140.
Está vendo aquele carro? Jefferson ganhou de um aluno...
por jogar futebol americano quando era secundarista.
- Ajuda no visual. - Chegado.
Somos amigos há muito tempo.
Charles, como vai, amigo?
O carro está lindo. Legal mesmo.
Está dando um bom trato nele.
Não mexa nele!
Caramba! Que cara.
- Arnold! E aí, cara? - Posso falar com você?
Claro, cara.
Odeio Bronco Burger.
Desde que começaram a servir nuggets de frango, tudo decaiu.
Tem de fritar tudo e ainda polir tudo.
O gerente é um nojento. Eu queria saber...
Arnold, quer trabalhar no All-American Burger?
É, bem...
Eu posso arrumar para você. É só falar com Dennis Taylor.
- Legal! - Jóia.
Espere. Ouviram o sinal?
- Que sinal? - Chegamos.
Aloha.
Eu sou o Sr. Hand.
Tenho apenas uma pergunta para vocês.
Conseguirão participar de minhas aulas?
É para o seu próprio bem...
e se não conseguirem, eu faço vocês conseguirem.
Temos um teste de 20 perguntas todas as sextas-feiras.
Sua nota é a média de todos os testes...
mais os dois exames semestrais, que seriam um terço.
Entenderam?
E também...
Estão proibidos de comer aqui. C- O-M-E-R.
Aqui na classe, não!
Longe daqui podem fazer o que quiserem.
Só exijo uma coisa.
Vocês não querem me ver em suas casas à noite...
falando de História na sua hora de lazer, certo?
É, senhor.
Esse cara está drogado desde a terceira série.
- Sim? - Estou nesta classe.
- Que classe? - De História dos EUA.
- Estou vendo o globo ali. - É mesmo?
- Eu posso entrar? - Por favor!
Sinto-me tão só quando toca o terceiro sinal...
e meus alunos não estão aqui.
Desculpe o atraso. É que esse horário novo me confunde todo.
Conheço aquele cara!
Sr. Spicoli.
Foi o nome que me deram.
- Rasgou o meu cartão! - Sim.
Ei, qual é a sua?
Nada, não.
Você sabe onde fica a recepção.
Seu veado!
Eu imprimi uma agenda completa...
dos testes e os capítulos que cairão neles.
Por favor, passem para a carteira de trás.
Para trás, para trás.
Soube do surfista que mostrou a faca pro Sr. Hand hoje?
Ah, não! Ele só o chamou de veado.
Veado? Puxa, como esse povo aqui exagera.
Linda, aquela garota parece Pat Benatar.
Eu sei. Temos três meninas aqui no Ridgemont...
que adaptaram o estilo Pat Benatar.
Chanel Semlar...
Mary Ann Zlotnick de legging vermelho.
Será que os meninos acham isso mais atraente?
Por favor, dá um tempo. Você é muito mais bonita.
Eu sei, mas será que elas são melhores de cama?
Como assim? Você já transou ou não?
Não. Mas há certas variáveis que eu posso não saber direito.
Que variáveis?
Você sabe, dar uma chupada.
O que que tem?
- Nunca dei uma. - Nunca deu uma chupada?
Nunca? Stace, é bico. Tão fácil.
Olhe só.
Solte os músculos da garganta.
Não morda.
E deixe entrar.
Tente de novo.
Deixe entrar e sair devagar. Você pegou o jeito.
Posso perguntar uma coisa e promete não dar risada?
Quando o cara goza, quanto que sai?
Mais ou menos 250 ml.
Estou brincando. Pratique.
Não vou pro necrotério. Minha mãe mandará um aviso.
Ninguém me obrigará a entrar numa sala cheia de cadáveres.
Você tem de ir. É o exame final.
É horripilante. Sabe o que eles fazem?
- Ficou sabendo? - Quê?
Os corpos são dissecados e o Sr. Vargas...
pega partes do corpo morto e segura na mão.
Ele enfia a mão e tira?
Tipo estômagos e tumores?
É, estômago e tumores, entranhas.
Bom-dia, pessoal. Eu sou o Sr. Vargas.
Olhem, estou meio devagar hoje.
Mudei para café descafeinado. Portanto, tenham dó.
Tudo bem, então.
"O Mundo da Vida". É o nome do livro que estaremos usando.
Estou apaixonado.
Viu o bigode crescendo, Rat?
Até dá para sentir.
Estou apaixonado.
Você é um cuzão... tonto e veado.
Por que me chama de "cuzão"? Ela faz o meu tipo.
- Onde você a viu? - Na aula de biologia.
- Pegou o telefone? - Não.
- Pegou o nome? - Não! Não! É cedo demais.
Nunca é cedo demais.
A garota decide até onde quer ir com você nos primeiros cinco minutos.
O que eu devo fazer?
Chegar nessa garota na aula de biologia e dizer...
"Oi. Quero que fique nua e pule em cima de mim"?
Eu diria isso.
Já vi tudo. Vai ser igual ao verão passado.
Você se apaixonou pela garota da Fotomat.
Comprou $40 de filme, e nunca falou com ela.
Você nem têm câmera fotográfica!
Diga, Mike. O que eu faço?
Faça isso.
Comece no minuto que entrar na aula biologia.
Não entre simplesmente. Ande pela sala.
E não fale com ela.
Use o seu rosto. O seu corpo.
Use tudo.
É o que eu faço.
Eu Ianço essa vibração...
e eu, pessoalmente, notei que a mulherada gosta.
Digo, algo acontece.
Algo acontece, claro.
Solta a vibração pra 30 milhões delas, algo vai acontecer.
A idéia é essa. A atitude é essa.
A atitude?
Atitude é tudo. Sem ligar se ela vem, vai ou fica.
Aconteça o que acontecer, você fica na sua.
Quando entrar nessa, aí então você tem a atitude.
- Boa-noite, Stacy. - Boa-noite, mãe.
- Você está bonita. - Obrigada. Você também.
- Onde você quer ir? - Não sei.
Que tal no Point?
Legal! Vamos ao Point.
Sua jaqueta é bonita.
Obrigado. Muito obrigado.
- Está quente. - Está quente mesmo.
Não sei quanto tempo vai durar.
Então...
vou conseguir um beijo?
- Você tem mesmo dezenove anos? - Sim, tenho dezenove.
Então me diga, gostou do Ron?
Gostei do Ron, mas doeu tanto.
Não esquente. Continue fazendo. Depois melhora.
Tomara.
- A mamãe mandou limpar a piscina. - Por que você não limpa?
Suas amigas usam a piscina. Elas que sujaram.
Seus amigos também usam a piscina.
Eu ponho o lixo pra fora.
" Memórias de Você, Ron Johnson"
Brad!
- O pai e a mãe viram isso? - Ainda não chegaram.
- Brad? - Quê?
Será que você poria isso...
no porta-malas do carro e sumiria com elas?
- Quem é esse Ron Johnson? - Por favor.
Muito obrigada.
A Lisa é ótima!
Eu não entendo por que você quer romper com uma garota como ela.
Eu e a Lisa namoramos há dois anos. Eu a amo e tudo.
Ela é ótima na cama.
Mas é que... Sou solteiro e bem-sucedido.
É meu último ano na escola. Pode ser o melhor ano da minha vida!
Sinto que preciso de liberdade, sabe?
Os ingredientes para preparação estão aqui.
Tomates cortados, alface picada, molho secreto.
- Qual é o segrego? - Molho "Thousand Island".
Qual é o molho secreto no Bronco Burger?
- Ketchup e maionese. - Saquei.
Pedido, Bradley.
- As flores eram mesmo para mim? - Claro!
- Quanto custaram? - Deixe pra lá.
Quer ir ao Point hoje?
O que se faz lá no Point?
Como assim? Estamos juntos há dois anos.
Não quero ter de usar sexo como uma arma.
Arma? Para quê? Dois anos namorando!
- Não quero falar disso aqui. - Eu quero!
- Brad? - Lisa!
Se não virar, eles queimam.
"C".
" D".
" F".
" F". " F".
Falamos da Emenda Platt por três semanas.
Você andam chapados, é?
Uma legislação apresentada ao Congresso pelo SenadorJohn Platt.
Foi aprovada em 1906.
Esta emenda em nossa Constituição...
causou um impacto profundo em todos os nossos...
Onde está Jeff Spicoli?
Eu o vi hoje cedo no banheiro do primeiro andar.
Ainda está no campus? Alguém? Sim, Desmond?
Eu o vi nas máquinas de comida.
- Há quanto tempo? - Pouco antes da aula.
Traga-o para cá.
Que fascínio é este de matar aula?
O que entra nessas suas cabeças?
Alguns professores aqui fingem não ligar para isso.
É um joguinho entre vocês dois.
Eles fingem não ver você. Você finge que não mata aula.
Quem paga o preço final? Vocês!
Não tem nenhuma festa de aniversário para mim aqui!
Hola, Sr. Hand.
Por que matou aula?
Não consegui chegar na hora.
Não conseguiu ou não quis?
É que a fila estava bem entupida de gente.
Coma quando for a hora.
Por que continua se atrasando para esta aula, Sr. Spicoli?
Por que me faz perder tempo assim?
Eu não sei.
Gosto disso.
" Eu não sei". Legal!
"Sr. Hand, vou passar nesta matéria?"
"Sr. Spicoli, eu não sei!"
Legal, eu gostei. Sabe o que vou fazer?
Deixarei as suas palavras na lousa para todos verem.
E o mérito é todo seu, Sr. Spicoli!
Legal.
- Mãe! - Ah, não.
Quanto tempo eu tenho de esperar?
O Natal é um saco. Eu odeio.
É só se acostumar. As pessoas gritam nesta época.
Vou sair deste trampo.
Vou engordar tanto aqui que ninguém olhará pra mim.
- Ron não ligou, não é? - Desde novembro.
O que é? Ele vende estéreos.
Vai querer se casar com ele? Ter filhos?
Ele com 50 anos, velho e careca, chegando em casa?
Com o crachá da Pacific Stereo? Ora, Stace.
Azar o dele.
Tem ingresso pro Blue Oyster Cult?
Não tenho nada pro Blue Oyster Cult.
Da última vez, morri com 34. Onde você estava?
Quase fui trabalhar no 7-Eleven, sabia?
Quê?
- Legal!Joga comigo? - Claro.
Tem moedas?
Quando chegam os ingressos pro Earth, Wind and Fire?
Earth, Wind and Fire? Não sei ainda.
Assim que eu souber, eu aviso.
Quero levar o meu irmãozinho.
Ele é seu irmão? Que bonitinho.
Ótimo. Charles Jefferson...
para Earth, Wind and Fire e o irmãozinho.
Eu aviso quando chegarem.
Ele mora aqui mesmo? Ele não vem só pra jogar?
Ele sabe onde procurar quando quer ingressos.
Vamos, dê o fora. Está me atrapalhando.
Rat, vamos arrumar uma mulher pra você.
Pronto para a hora da verdade?
Damone, notei que tem uma espinha saindo...
Essa sua timidez está realmente começando a me irritar.
Ela é o quê? Uma garçonete na pizzaria.
Olhe para ela. Olhe para você. Um aluno exemplar.
Auxiliar do assistente do gerente do cinema.
Se esta garota não sacar as suas qualidades...
então quem precisa dela, certo?
- Certo. - Como você se sente?
- Muito bem. - Verdade? Legal.
Pare de enrolar e vá falar com ela.
Rat, tire o paletó.
Aí, legal. Está bonito.
Vá fundo.
$1,10 e cinco centavos de troco.
Obrigada.
Não estudamos biologia juntos?
- O que deseja? - Tenho duas perguntas.
O que fazem com as blusas que esquecem aqui?
- Guardamos. - Guardam?
Caso voltem para buscar. Pode procurar aqui.
Não, vai demorar muito para olhar tudo isso.
Eu compro uma nova.
E a outra pergunta?
Minha outra pergunta é...
você me daria seu telefone para sairmos um dia?
Você tem caneta? Esta está sem tinta.
Muito prazer, Stacy. Meu nome é Mark Ratner.
Preciso ir.
"Xoxota Cabeluda"
Lisa, preciso dizer uma coisa.
Logo eu me formo.
Sou solteiro e bem-sucedido.
Preciso ser justo comigo mesmo.
Lisa, preciso da minha liberdade.
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
Você me ajuda no caixa dois?
O que deseja?
Esta refeição estava ruim e quero o meu dinheiro de volta.
É preciso preencher um formulário.
Não. Quero o meu dinheiro agora.
Lamento, mas não é assim. Preciso preencher o formulário.
Você já comeu quase tudo...
Vê aquela placa? Diz: "100% garantido".
Sabe o que "garantido" significa? Ensinam isso?
Se puder aguardar um minuto...
Enfie a mãozinha na caixa...
e devolva os meus $2,75, por favor, Brad.
Se me der um minuto, encontrarei o formulário e resolvo tudo.
Não tenho um minuto. Você já me atrasou.
Cansei de incompetência.
Diz que é 100% garantido, seu retardado!
Ei, se não calar a boca, acabo com 100% da sua bunda!
Algum problema aqui? Em que posso ajudá-lo?
Um problema, sim. O seu funcionário...
usou de profanidade, e me ameaçou de violência.
Eu sempre como aqui e o serviço geralmente é bom.
Eu só queria o dinheiro do café da manhã. Estava mal feito.
Ele me ameaçou de violência. Chamarei o seu supervisor...
Pode deixar comigo.
Sr. Hamilton, você ameaçou o cliente ou usou alguma profanidade?
Ele me insultou primeiro. Ele me chamou de retardado, Dennis.
Responda! Você ameaçou este cliente ou usou profanidade?
- Sim. - Está despedido.
Lamento muito, senhor. Vou devolver o seu dinheiro.
Espero que não nos culpe por isto.
Sabe como são os jovens de hoje.
Pronto. Aceita outro café da manhã.
Espero que tenha mijado bastante, Arnold!
Os melhores surfistas do mundo vieram hoje batalhar...
com as maiores ondas deste litoral desde 1946.
Oi, eu sou Stu Nahan. Quero que conheçam este jovem.
Ele éJeff Spicoli. Parabéns,Jeff.
As ondas estavam perigosas.
Stu, você realmente enfrentou ondas gigantescas.
Como eu disse pro cara da ABC: " Perigo é o meu negócio".
Muitos esperavam que Mark "Volta" Davis ou Bob "Vietnã" Gerard...
ganhassem este ano.
- Eles são bichas! - Fantástico.
Quando você entra no mar, teme pela sua vida?
Stu, surfar não é um esporte. É um modo de vida. Não é hobby.
É um modo de ver a onda e dizer:
" Ei, vamos cair na farra!"
Onde arrumou esse terno?
Na emissora. O queJeff Spicoli fará agora?
Vou para a Austrália, e pro Internacional Havaiano.
Mick e eu vamos pra Londres para agitar com os Stones.
Vocês estão convidadas.
- O papai mandou você levantar. - Não enche.
O pai disse que você chegará atrasado, idiota!
Me deixe em paz!
Ele disse que você ficará atrasado de novo, seu chato!
Pai, oJeff jogou o snorkel em mim!
Queremos dizer que não somos mais Spirit Bunnies.
Sempre odiamos este nome. Eu e Dina detestamos.
- É um nome vulgar! - Verdade!
Sabemos que vocês todos estão animados, certo?
Vamos arrasar com o Lincoln! Legal!
É preciso ter muita coragem para vir aqui...
e fazer algo que todos rirão de você.
Nunca mais vou falar com eles.
Eu arrumei emprego pro Arnold e pro Dave.
Se pedir desculpas ao Dennis, ele contrata você de volta.
Dennis Taylor que se dane! Não me desculparei pro imbecil.
Ainda bem que ainda estamos juntos...
pois muita coisa aconteceu e preciso de você este ano.
Brad, ando pensando em um jeito de dizer isso.
Estamos saindo do colegial.
É nosso último ano.
Acho que devemos ser livres.
Sairmos com outras pessoas.
Quero ser sua amiga.
O que eu digo para ela quando entrarmos no carro?
Você precisa do meu plano especial de cinco etapas.
Damone, preciso de ajuda de verdade.
Como assim? Muitos morreram...
tentando obter esta informação valiosa.
- Mas para você, é de graça. - Qual é o seu plano?
Bem, preste atenção.
Primeiro, você nunca demonstra o quanto gosta da garota.
Debbie, oi.
Segundo: Você é quem manda, sempre.
Beije-me. Você não vai se arrepender.
Terceiro: aja como se você fosse o cara mais chegado.
Não é ótimo?
Quarto:
ao pedir a comida, veja o que ela quer e depois peça para os dois.
É um toque de classe.
Ela comerá linguini com molho branco...
e uma coca sem gelo.
E quinto:
e o mais importante.
Quando você for dar uns malhos, sempre que puder...
coloque o lado um de " Led Zeppelin IV".
- Seu carro é bonito. - É da minha irmã.
Você tem a Sra. George de professora de inglês.
- Ela é boa. - É, ela ótima.
Já decidiram?
Eu quero knockwurst.
Excelente.
Você trabalha no Cinema Quatro, não é?
Deve ser legal ver todos os filmes de graça.
E pipoca de graça.
- Você está bem? - Sim, estou.
Você me daria licença um minuto?
Claro, tudo bem.
Prontos aqui?
Ela comerá o knockwurst.
E você?
- O mesmo. - Algo para beber?
- Coca. - Duas cocas.
Obrigada.
- Eu já volto. - Tudo bem.
- Alô? - Mike, é Mark.
E o seu encontro?
Está sendo agora. Está tudo bem, mas...
- Deixei a carteira em casa. - Vá lá buscar.
Não posso! Estou aqui. A comida já vem vindo.
Você me faria um favor?
Pegue o carro da sua mãe, vá até a minha casa...
pegue a carteira e traga aqui.
Alô? Mike?
Estou muito ocupado.
Faça-me este favor.
Juro que não peço mais nada nesta vida, nem na outra.
- Por favor, faça isto por mim. - Você me deve uma.
Obrigado. Muito obrigado.
O que aconteceu?
Não querem mais nada?
Quer outra Coca-cola?
Mais duas Coca-colas.
- Mark, é você? - É, oi.
- Você vem aqui? - Venho comer o strudel. É ótimo.
Encontrei a sua carteira outro dia. Quer de volta?
Uau! Eu estava procurando.
Mike, você não conhece a Stacy Hamilton.
Stacy, este é Mike Damone.
Muito prazer.
Até depois.
Agora você pode ir. Até logo.
Você quer ir?
- Foi uma noite agradável. - Foi, sim.
Lamento terem roubado o seu toca-fitas.
Não imaginei que aconteceria em um lugar chique.
Eu sei. Quer entrar um pouco?
- Claro. - Legal.
- Onde está o seu irmão? - Saiu com uns amigos.
- Quer tomar algo? - Não, tudo bem.
Você se importa se eu me trocar?
Não.
Você abre aqui para mim? Sempre prende.
Obrigada.
Onde estão os seus pais?
Estarão fora no final de semana.
Brad e eu estamos cuidando da casa.
- Esta foto sua é bonita. - Obrigada.
Pode entrar no meu quarto se quiser.
Então, o que você quer fazer?
Não sei.
Quer ver o álbum de fotografia?
Guardo muitas fotos de quando eu era pequena.
- Bobeira? - Claro.
É? Ótimo.
Fotos.
Brad tirou essa.
É como uma imagem dupla. Como um espelho.
Eu fazendo palhaçada.
Meu cachorro, Gypsy, e meu gato, Tullio.
- Estão mortos. - Lembra do Sr. Degan?
Era seu professor?
Ele sempre usava o mesmo terno!
Acho que tinha 500 ternos iguais.
Era horrível! Acho que era um só.
Sabe, lembrei-me de uma coisa.
Minha irmã é fissurada nesse carro.
- Preciso voltar às 11 horas. - Quer ligar para ela?
Não. Eu... Ela fica doida.
O carro é tudo para ela.
- Eu preciso ir. - É?
Eu ligo para você. Verei você na aula.
Tchau.
- Mark Ratner não gosta de mim. - Ficou doida?
Não, ele não mostra nenhum interesse em mim.
Mark Ratner é do tipo que você tem de dar o primeiro passo.
Linda, eu dei. Dei o primeiro, e o segundo.
Fiquei com cara de idiota, isso, sim.
E quem está aí com Mark Ratner?
É um lanterninha do cinema, de dezesseis anos.
Já saiu com outros...
trabalha no melhor restaurante do shopping...
e é minha amiga íntima.
É. Mas realmente comecei a gostar dele.
É? Então é melhor ir arrumando outro logo.
- Viu a nova Playboy? - Boa?
- As tetas de Bo Derek! - Legal!
Eu gosto de sexo.
Quem toma antidepressivo não deveria dirigir.
É o carro do meu irmão!
- Você disse que ele viajou. - Ele viajou.
Legal, então não enche.
Ficou louco, Spicoli? O farol estava vermelho!
Estava amarelo faz um minuto.
Vai arranhar o carro do meu irmão.
Não vou, não.
Eu estou dirigindo. Você navega.
Onde é a festa?
Vire à direita, aqui. Aqui!
Meu irmão vai matar a gente! Vai matar a gente!
Vai matar você. Vai me matar. Vai nos matar!
Sorte sua eu ter reagido rápido.
- Meu irmão vai ter um treco! - Resolva, cara.
Ele vai ter um treco ou vai matar a gente?
Primeiro terá um treco, depois vai nos matar.
Calma aí. Meu pai conserta televisores.
Ele tem ferramentas à beça. Eu posso arrumar!
Não tem como arrumar este carro, Spicoli!
Eu posso arrumar.
MATAR O LI NCOLN
ARRASAR O LI NCOLN
" Ridgemont Manda, Lincoln Debanda"
- Eu te dou $50... - Não, não, não!
Se você ganhar, eu dou a você $25.
Se eu ganhar, você me dá $5.
- Você não tem como perder. - Tudo bem.
Marcarei $5 para você.
Não se esqueça dos 14 pontos pra vencer.
Catorze pontos...
Não acredito que os caras do Lincoln fizeram isso com o carro deJefferson!
" Lincoln Mata" Arrasaram. Eu não acredito.
Jefferson vai fazer o Lincoln pagar por isto.
O cara vai acabar com eles.
Aniquilar. Você entende?
Ele está uma fera.
" Morra Ridgemont"
Caiu de novo com o 33, Charles Jefferson.
Atingido porJefferson. Amassado porJefferson.
Maca!
Jefferson de novo.
Cinco, quatro, três, dois, um!
- Não há nada para comer aqui. - Como assim?
- Olhe. Não tem nada. - Coma uma truta-quente.
Esqueça. Tem peixe sem ser frito?
- É tudo preparado igual. - Coma uma baleia.
Ou sanduíche de marisco.
Conhece a palavra "espinha"? Quer que eu coma fritura?
- Vamos sair daqui. - Este lugar é horrível.
Obrigado. Voltem sempre e tenham um bom dia.
Mandei uma carta para Doug. Não vejo a hora de ele chegar.
- O que Doug está fazendo em Chicago? - Ele trabalha pra cia aérea.
- Você vai conhecê-lo. - Linda, você tem de fazer isto.
- Quê? - Classifique o seu namorado.
- Ah, é? - É.
- Vou testar o Doug. - Certo.
"O sexo mais gostoso ocorre:
A- quando seu namorado goza primeiro...
B- você goza primeiro, C- você e ele gozam juntos?"
Gozamos juntos.
Isto vai ser ótimo.
Será o maior barato.
Deveríamos ter ligado. Não gosto de aparecer assim.
Está brincando? Vamos fazer uma surpresa.
Arrume a gola.
Fique frio. Atitude, lembra?
- Tirou isso do cesto? - Ei, está limpa.
É como andar de bicicleta. Você cai e monta de novo.
Você melou um encontro, faz de novo!
- Você sempre goza com o Doug? - Sim.
Acho que sim.
Ele não é nenhum secundarista.
Viemos ajudar com a lição de matemática.
Achamos que seria bom, num dia tão quente.
Não se preocupe. Vão nos deixar entrar.
Prometam que vão embora assim que a minha mãe chegar.
- Tudo bem. - Linda, Mike e Mark.
- Oi. - Oi. Tudo bem?
A água parece ótima. Olhe só.
Engraçadinho.
- Lin, entre. - Eu ensino você a mergulhar.
Eu já fui campeão.
A mãe sabe que você tem companhia?
É só o Mark e o Mike da escola.
- Oi. - Tudo bem?
- Oi, Linda. - Oi, Brad.
Podem falar baixo? Tenho trabalho pra fazer.
Quem é o alfaiate dele?
Ele nem conversa mais.
Eu sei. Ele odeia usar uniforme.
Rat, mostre como você fica em pé na água.
Ei, Damone. O que está fazendo?
- Cuidado, Rat! - Não enche!
Oi, Brad.
Sabe que sempre achei você uma graça.
Stacy, tem cotonete? Entrou água no meu ouvido.
Não sei. Vá ver lá dentro.
Só um minuto!
Ninguém bate mais na porta?
Em 1898, a Espanha dominava Cuba.
Pensem.
Cuba dominada por um parlamento desorganizado a 6 mil km de distância.
Os cubanos viviam...
Os cubanos viviam em estado de revolta.
Em 1904...
os Estados Unidos decidiram forçar um pouco e...
- Quem é? - O entregador de pizza.
- De novo? - O entregador de pizza.
Quem pediu pizza com queijo e lingüiça?
Aqui, cara.
Pra você, cara.
Estou alucinando? O que você pensa que está fazendo?
Aprendendo sobre Cuba e comendo.
Sr. Spicoli, está pisando em campo minado.
Está perturbando a minha aula.
Andei pensando, Sr. Hand.
Se eu estou aqui e você está aqui, então esta hora é nossa.
Não há nada de errado em comer na nossa hora.
Tem razão. É a nossa hora.
A sua, a minha, e a de todos desta classe.
Mas é a minha aula.
Hamilton, Brandt, Cornfeld, aqui!
O Sr. Spicoli muito gentilmente nos trouxe comida.
Sirvam-se à vontade.
Peguem um bom pedaço.
- Mike? Mike? Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem, e você?
Odeio caminhar. Tenho de andar todo dia. É um saco.
Por que não pega carona com alguém?
Às vezes, vou com o meu irmão, mas ele trabalha de manhã.
- E ele vai sozinho. - Cara legal!
Mark Ratner realmente gosta de você.
Você gosta dele?
O Mark é muito legal.
Mas acho que eu gosto de você.
Eu moro aqui.
- Você tem chá gelado? - Claro.
Entre.
O livro do ano vai sair.
Vai pegar um?
Não sei.
Ora.
Não está curioso para ver a sua foto?
- Sei como sou. - Eu sei.
Mas é legal ter fotos dos amigos e tudo.
Não sei, talvez. Não é nada demais.
Acho que sim.
Deve ser legal ter piscina.
- Quer nadar? - Claro.
Vou me trocar.
Tudo bem.
Este chá está uma delícia.
Vamos.
Brad guarda as coisas dele na casinha.
- É legal. - É?
Este serve em você.
- Você beija bem. - É?
Você também.
Quer tirar a roupa, Mike?
Você primeiro.
Nós dois ao mesmo tempo.
Espere.
Você está bem?
Acho que eu gozei. Você não sentiu?
Acho que sim.
Eu preciso ir, Stacy.
Preciso mesmo.
- Até mais. - Tchau.
Linda, quanto tempo Doug demora?
- Doug demora um tempão. - Ora.
Uns 20 ou 30 minutos.
Pensei que tivesse dito 30 a 40 minutos.
Verdade. Quis dizer de 30 a 40 minutos.
Quanto tempo Damone demorou?
Damone levou...
de quinze a 20 minutos.
Nada mal para um cara do colegial.
- Mike! Oi! - Oi.
Não vejo você há tempos.
- Estou com pressa. - Também estou com pressa.
- Quis falar oi para você. - Oi.
Hamilton, eu cuido da fritura por um tempo.
O pessoal da I BM pediu um monte de caixas do Peixe-do-Dia.
Eu disse que você entregaria pessoalmente em uma hora.
Sim, senhor.
Hamilton, venha cá.
O que está fazendo?
Trocando de roupa.
Você tirou o uniforme de Capitão Gancho.
Pensei em usar roupa normal para ir até a I BM.
O uniforme é inconfortável.
Você irá como representante do Restaurante Capitão Gancho.
Parte de nossa imagem, nosso charme é o uniforme. Você sabe.
Quer que eu vista o uniforme?
Quero. Mostre um pouco de orgulho.
Sim, senhor.
Dina, vai me dizer que se esqueceu?
Do magnetismo de Robin Zander ou do carisma de Rick Nielsen?
- Coisa infantil. - Infantil?
E as canções? "I Want You To Want Me".
Apolícia do sonho
Sua mãe é boa Seu pai é legal
Só um pouco estranhos
Mike? Mike?
Posso falar com você?
O que foi agora? Stacy, estou negociando.
Ligue para mim hoje à noite?
Preciso falar com você agora.
Não vá embora.
Olhe só.
Tomara que seja importante. Posso perder um grande negócio.
Mike, eu...
quero que você saiba que estou grávida.
Como sabe que é de mim? Fizemos uma vez só.
Não transei com mais ninguém. Sei que é seu.
Puxa! Foi idéia sua.
Você queria. Queria mais do que eu.
Não. Retire o que disse.
É, eu retiro o que disse.
Temos de fazer alguma coisa.
Vamos fazer um aborto.
Meu irmão, Art, engravidou a namorada. É simples.
Nada de mais.
É. Planejei tudo.
Vai custar US$ 150 na Clínica Gratuita.
Isso não é de graça.
Aposto que quer que eu pague.
Metade? E uma carona pra clínica.
Setenta e cinco dólares e uma carona.
Tudo bem. Obrigado.
Eu que agradeço.
Puxa.
DEVEDORES
Rick, preciso dos US$ 50 que me deve.
- Não tenho. - Está difícil, mas...
...eu realmente preciso. - Não tenho agora.
Quando precisou dos ingressos, eu arrumei pra você.
Ali, na cara da banda.
Não sou o Bank of America.
Eu sei que você não é banco, mas preciso dos meus US$ 50.
- Que tal na quinta? - Não dá. Preciso hoje.
Não posso dar aquilo que eu não tenho.
Pode esquecer. Pego com você na quinta.
Tudo bem. Tchau.
CONFIAR
- O Mike está? É a Stacy. - Espere, por favor.
Stacy, ele está ajudando o pai na garagem.
Ele liga para você depois.
Brad, espere.
BOLICHE
É aqui. Vamos jogar boliche.
- Obrigada. - Até mais.
Como vai tudo aqui? Debbie, está pronta para ir?
Obrigada.
Stacy, não posso deixar você ir embora sem carona.
Pedi ao meu namorado para me encontrar lá fora.
- Certo. - Obrigada.
Desde quando você joga boliche?
Brad, por favor, não conte pra mãe e pro pai.
E quem foi?
Você não vai me contar, não é?
Tudo bem. Será o seu segredo.
- Você está bem? - Sim.
Vamos.
- Está com fome? - Sim.
Eu disse pra pedir pro Mike pagar. Por que não pediu?
Linda, ele não apareceu.
Aquele canalha!
Liguei pra casa dele.
A mãe disse que ele estava na garagem ajudando o pai.
Mike Damone é um canalha, Stacy.
Ele não vai se safar desta.
Linda, por favor, não faça nada. Eu nem gosto do cara.
Stacy, ele não é um cara. É um canalha!
CANALHA
Oi, Mikey!
CANALHA
Oi, Damone.
Damone, o que aconteceu entre você e a Stacy?
Olhe, certas garotas perdem o juízo.
Foi há um mês. Tenho pensado em uma maneira de Ihe contar.
Estávamos brincando e de repente aconteceu.
Acabou. Não foi nada.
Nunca mais liguei para ela.
Ela é um garota muito agressiva.
- Você entende? - Não, não entendo.
- Ela nunca foi sua namorada. - Vá se danar, Damone.
Com tanta garota por aí, teve de se meter com a Stacy?
O que você quer provar?
Eu sinto muito.
Eu sempre defendo você.
Quando dizem: " Esse Damone é detestável"...
e dizem muito isso...
eu sempre digo: " Ei, vocês não o conhecem bem".
Quando chamam você de idiota...
eu digo: " Damone não é idiota. Vocês não o conhecem".
Acho que eles conhecem você muito bem.
Acho que só agora eu descobri.
Sai fora.
Quer resolver isto?
Quer resolver a parada? Ande.
- Vamos, cuzão! - É, vamos lá.
- Vou quebrar a sua cara. - Faça algo.
- Você só fala! - Parem com isso!
Vão pra outro lugar.
Não no meu vestiário.
Droga.
Acordei de ótimo humor. Não sei o que aconteceu.
Vamos andando.
Hoje vamos estudar como o hospital preserva a vida humana.
Visitaremos todos os andares onde médicos e enfermeiras...
cuidam de nós, vivos e mortos.
Mais de 30 crianças nascem aqui diariamente.
Chamando o Dr. Kramer.
- Bom-dia, doutor. - Oi.
Classe, este é o Dr. Miller.
Ele estará conosco na última parte de nosso tour.
Venham comigo, por favor.
Quero Ihes pedir pela última vez.
Comportem-se como adultos maduros.
- Você está na minha classe? - Hoje, eu estou.
- Sim, Greg? - Quem são eles?
A maioria é mendigo.
Venderam o corpo à medicina por dinheiro.
- $30 dólares, eu acho? - Vinte e cinco.
Que puta grana!
Este senhor chama-se Arthur.
Arthur morreu na semana passada de ataque do coração.
Temos sorte de poder ver o seu corpo...
num estado natural.
Fizeram uma incisão aqui.
As costelas foram serradas...
permitindo a remoção da caixa torácica...
e podermos observar os órgãos humanos em seu estado natural.
Aqui estão os pulmões.
E o coração humano, que como podem ver...
estão localizados no centro do peito.
Ah! Que onda!
- Você está bem? - Sim, estou.
- Passei por tonta. - Não passou, não.
Não posso voltar para lá.
Esperamos o pessoal sair, e aí nos misturamos.
Eles vêm vindo.
Você é tão legal.
EXAME FI NAL - SALA 210 3 DEJ UNHO
Logo logo você sente o baseado. Quanto você fumou?
Vou fazer uma demonstração.
Escute.
- O que foi isso? - Minha cabeça.
Estou no barato!
Ah, cara!
Que que é isso?
Isso não causa dano cerebral?
Só se você fizer todos os dias por um mês.
Massa!
Vou buscar você com a perua e vamos dançar.
Jeff, você tem visita.
Saia daqui, Curtis. Sem bater antes, eu não ouço.
Assim é melhor. Entrez.
Sr. Hand!
Você ia sair hoje à noite,Jeff?
É a festa de formatura.
É a última festa escolar do ano.
Mas temos uns detalhes a resolver aqui.
Eu fiz alguma coisa errada, Sr. Hand?
Segundo meus cálculos, Sr. Spicoli...
este ano, você me fez desperdiçar oito horas do meu tempo.
E garanto que meus cálculos foram conservadores.
Agora terei o prazer de acertar as contas.
Hoje, vamos conversar sobre o Tratado de Davis...
todos os tratados relacionados...
e sobre a Revolução Americana.
Abra na página 47 de Terra da Verdade e da Liberdade.
- Deixei o livro no meu armário. - Nesse caso...
ainda bem que me lembrei de trazer uma cópia...
só para você.
Olhe, Mark...
Quero me desculpar por tudo o que aconteceu.
Eu sinto muito.
Não se faz isto com amigos.
Eu entendo. Não tem como evitar.
Você é agressivo, rude e detestável.
- Aceito á crítica. - Com licença.
Ainda somos amigos?
Legal.
O queJefferson dizia era: " Ei!
Saímos da Inglaterra porque não valia nada.
Então, se não fizermos logo um novo regulamento...
nós também não valeremos nada".
Quase acertou,Jeff.
Acho que por hoje eu já me expliquei.
Você sempre tem um cara como eu na classe?
Alguém que você use como exemplo?
- No ano que vem, você saberá. - Eu, não!
Passando em História, não chegarei nem perto do seu prédio.
- Passar em História? - Assim que passar na sua aula.
Se você passar.
Vai me reprovar?
Não se preocupe, Spicoli. Talvez você passe raspando.
Aloha, Sr. Hand.
Aloha, Spicoli.
Querida, estes são meus dois melhores alunos.
Meninos, esta é a minha esposa, a Sra. Vargas.
Olá.
Verão!
Legal!
Escrevi uma carta para ele.
Diga o que você acha.
"Querido Doug, recebi o seu recado...
que não poderia vir à minha formatura.
Doug, isto não é o tipo de coisa que acontece entre adultos.
Talvez tenha encontrado outra, mais madura.
Mas para mim, Doug, o criança é você.
Se você pensa que ficarei esperando você, pode esquecer.
Atenciosamente, Linda. "
O que você acha?
Em outra versão eu o chamaria de imbecil.
Não, essa é melhor. É mais...
- Madura? - É.
- Não descerei ao nível dele. - É.
- Posso sair com quem eu quiser - É mesmo.
Obrigada pela força.
Vamos.
Ei, cara! Conheço essa música.
Ei, desça daí.
Linda, eu finalmente entendi.
Eu não quero sexo. Qualquer um tem sexo.
O que você quer?
Quero um relacionamento.
Quero romance.
Romance? Em Ridgemont?
Aqui nem tem TV a cabo e você quer romance.
Outro verão aqui no Perry's. Juro que não agüento.
Não é tão ruim. Fique de olhos abertos.
Há um monte de gatos por aqui.
- Tudo bem? - Tudo.
Ainda bem que veio aqui...
eu tenho uma foto minha para dar para você...
assim você se lembra de ligar pra mim no verão.
Não sei. Estarei viajando muito neste verão...
e não sei se...
Eu ligo para você uma hora dessas.
Seria legal.
- Trabalhava no All-American Burger! - Sete meses atrás.
Eu sabia.
Por que não arruma um emprego, Spicoli?
Para quê?
Você precisa de grana.
Só preciso de umas ondas chegadas...
um baseado legal e só.
Obrigado. Posso usar o banheiro?
Pode.
- É a primeira porta à esquerda. - Subindo aqui?
Primeira porta à esquerda.
O dinheiro, quero agora. Agora!
O que está fazendo?
O cofre! Atrás dos doughnuts.
Observei este lugar. Sei o que estou fazendo.
- Abra! - Está bem.
Vamos logo!
Comecei aqui agora. Eles me ensinaram mas eu...
Preciso pensar.
- Ande, idiota. Depressa! - Não enche, desgraçado!
Não tem papel-toalha, cara.
Peguei você, seu desgraçado.
- Canalha! - Lá se vai a sua carona.
Legal! Demais!
Valeu, Hamilton.
" Brad Hamilton - Virou gerente do Mi-T-Mart, em 12 de junho"
" Mike Damone - Preso por cambiar ingressos de Ozzy Osbourne.
Agora trabalha no 7-11."
"O Sr. Vargas voltou a tomar café. "
" Linda Barrett - Faz faculdade em Riverside.
Agora mora com o seu professor psicologia anormal"
" Rat & Stacy estão totalmente apaixonados.
Mas ainda não transaram. "
"Sr. Hand - Convencido de que todos vivem drogados. "
"Jeff Spicoli - salvou a Brooke Shields que ia se afogar.
Torrou a grana contratando Van Halen pra tocar no seu aniversário. "
Best watched using Open Subtitles MKV Player