Diều Hâu gọi Chim Sẻ. Hết.
Diều... Hâu gọi Chim Sẻ. Hết.
Chim Sẻ, trả lời đi. Có đấy không?
Chim Sẻ đang nghe. Hết.
Anh đã nhận được gói quà chưa? Hết.
Đã nhận được. Hết. Ngoài trời đang có tuyết hả bố?
Bố không biết, nhóc. Vì bố đang ở Ma-ra-cát.
Một thành phố lớn, nhóc ạ. Giấc mơ đã thành hiện thực.
Mẹ với con đã thỏa hiệp. Hết.
Hôn mẹ cho bố!
Đây là Chim Mẹ. Hết. Chào.
Con phải đi ngủ!
Đoán xem bố đang ở đâu anh bạn. Romania!
Pa-pua Niu Ghi-nê! Mấy cái Ghi-nê cũ không là gì hết.
Diều Hâu gọi Chim Sẻ. Hết.
Con với tới rồi.
Bố đi lâu chưa nhỉ?
Hai tháng và 17 ngày.
Không sao hết, vì chúng ta sắp đến Samoa.
Chuyến này sẽ làm nên lịch sử của bố.
Vâng. Chắc chắn.
D..iề.u H..â..u gọi C...h.im S...ẻ. Hết.
D..iề.u H..â..u gọi C...h.im S...ẻ. H...ết.
Chim Sẻ trả lời. Hết.
Trả lời đi. Bố có đó không?
Này nhóc. Bố đang đứng trên một cái vực rất lớn.
Đáng tiếc bố không thể về nhà vào sinh nhật con được.
Bố thực sự xin lỗi,
nhưng những cơ hội thế này, rất khó có được, con trai.
Những cơ hội thế này rất khó có được, Franklin.
Tôi chuẩn bị bắt một loài động vật quý hiếm trong một chuyến thám hiểm.
Điều 15 luật FAR? Đảm bảo ổn.
Một tòa nhà hoành tráng.
Đừng cảm ơn tôi, chuẩn bị tạc tượng đi là vừa.
- Chào buổi sáng, Pippi. - Ông Popper.
Hợp đồng đâu.
Tôi thích ngửi mùi giấy mực vào buổi sáng.
Đấy là bản in chuẩn.
Và người chúng ta chuẩn bị mua tài sản đang ở trên.
Ta lên thôi.
Ông Popper cần gặp ông Gremmins.
Và cô là?
Pippi Peponopolis. Tôi là trợ lý của ông Popper.
Tôi xử lý giấy tờ và mua sắm đồ định kỳ cho ông ấy.
Cô ấy còn không biết mình đang làm cái gì cơ.
- Gì cơ? - Không có gì.
Hai người có thể vào.
Ông Popper, xin lỗi vì làm lãng phí thời giờ của ông,
nhưng tôi nghĩ lại rồi. Tôi không bán nữa.
Tôi hiểu.
Nghĩ lần hai cũng như lần một.
Chỉ là muộn hơn chút thôi.
Đây là tòa nhà cuối cùng của tôi, nếu bán đi, tôi...
Ông được tự do, và đó là điều ông sợ.
Tôi hiểu.
Năm nay ông đã có chuyến du lịch nào bằng thuyền chưa?
Làm gì có thời gian.
Vâng. Bố tôi đã đi vòng quanh thế giới một mình.
- Vâng. - Một người may mắn.
Vâng, tua lại Hemingway. Chỉ có ông ấy và biển cả.
Anh à, tôi vẫn mơ được làm điều đó.
Có vài chuyện về ông ấy.
Cơn bão đã đổ bộ vào Mũi Châu Phi.
- Mũi Châu Phi? - Vâng.
Biển đang êm, sóng đang lặng. Rồi không biết từ đâu tới...
Con sóng cao 20 mét, như cái búa đập thẳng vào thuyền.
Bố tôi là một người thủy thủ kỳ cựu, nhưng ông chưa bao giờ thấy sóng kiểu này.
Gió lao ra từ trong mũi của Quỷ.
Quất vào thuyền như roi da.
Nước mặn đập vào mặt như ngàn mũi kim.
Rồi đột nhiên, gió thổi tung cánh buồm to nhất ra khỏi cột.
Ông ấy cố chịu đựng.
Ông ấy đã làm gì?
- Làm gì? - Vâng.
Quay bánh lái.
Cột lại buồm, đẩy lùi bão tố.
Và khi ông ra khỏi vùng nguy hiểm... Ôi Chúa ơi!
- Cái gì? - Không thể nào! Nhưng đúng là nó.
Là cái gì?
Một con cá voi xanh.
Như một kẻ khổng lồ lịch thiệp, một trong những sinh vật vĩ đại nhất quả đất.
Nó đẹp quá!
Ông thấy nó không?
Da nó sáng lấp lánh trong ánh mặt trời.
Một cái cầu vồng.
Nước được xả lên từ cái lỗ mũi nó.
Vâng, ông sẽ được ra ngoài đó, vào một ngày nào đó.
Chờ đã.
FRANKLIN: Đúng đường đấy, Popper.
Đó là cách của tôi.
Mọi người, tương lai của Franklin, Reader và Yates sẽ như thế nào?
Một chuỗi dài, từ từ suy thoái, già và yếu đi.
Cho đến khi nó có thể khá khẩm hơn.
Rồi bắt đầu lái xe lòng vòng cả ngày, cái đèn xi nhan trái luôn bật?
Franklin?
Hoặc là nó sẽ được hồi sinh.
Tràn đầy sức sống, sinh lực và sự sung mãn.
Tôi nói chúng ta đang đi tới một tương lai rộng mở.
Ngon không!
Thôi nào, các ông. Đã đến lúc thỏa hiệp.
Đã đến lúc phải đi lên, gặp Beyoncé và nhét cái nhẫn vào tay cô ta.
Beyoncé là ca sỹ, Franklin. Cô ta là ca sỹ.
Tên là Beyoncé!
Ông ta có nghe thấy tôi nói không?
Chúng tôi đã cảm giác chuyện này sẽ đến, Popper.
Chúng tôi đã thấy tảng đá cẩm thạch trong phòng cậu.
Oops.
Popper, không còn ai xứng đáng hơn anh được giữ một ghế trên cái bàn này.
- Chưa đến lúc ngồi. - Vâng.
Còn một cái giá nữa mà chúng tôi muốn anh làm.
Nói đi, mọi người.
Khách sạn Plaza? Tòa nhà Empire State?
Lầu Năm Góc?
Nhà Tavern ở Green.
Tavern ở Green?
Sao thế, Popper?
Không. Khu đó nhà đất đang đi xuống.
Khu trung tâm chỉ có chỗ đó là sở hữu tư nhân.
Chúng ta có thể xây bất kỳ thứ gì chúng ta muốn.
Ý ông là, kiểu như san phẳng đất chỗ đó?
Xây lại?
- Như kiểu nó chưa từng tồn tại. - Chính xác.
Nhưng đầu tiên cậu phải qua được cửa Selma Van Gundy.
Bà ta có cả vạn người chào hàng, khuất phục hết bọn chúng.
Cậu vừa xong một vụ.
Cậu nghĩ mình có thể mon men vụ này chứ?
Xin lỗi, ông biết tôi chứ? Tôi là Thom Popper.
Những vụ kiểu này, tôi có thể làm trong lúc ngủ.
- Alô? - Amanda, anh đến nơi rồi.
- Em chắc bọn trẻ sẵn sàng rồi chứ? - Vâng.
Lần trước phải mất một lúc.
- Tiếp tục nhé. - Hẳn rồi, ông Popper.
Chào anh! Thomas.
Chào anh Rick, chào mừng đến nhà tôi.
Gần đây chúng ta hay dùng từ "Chào" hoặc là đơn giản hơn như "Hề".
Anh khỏe chứ?
Tôi ổn rồi. Cảm ơn.
Thật sự đấy Thomas, anh khỏe không?
Thật sự, tôi khỏe.
Làm ơn nhìn chỗ khác đi.
Thôi được, để tôi.
Chào bố, Popper! Con đang tập sút.
Xem nhóc có gì nào, đá đi.
Ooh! Oh!
Bắt chuẩn quá.
- Chào anh, Popper. - Chào em.
Anh gặp Rick chưa?
Rồi. Anh ta ôm anh ba lần liền.
Kiểu như anh sắp tuyệt chủng đến nơi.
Thôi nào, bọn em mới đi chơi vài lần.
Anh ta giữ tốt đấy.
Người làm công việc quét rác thì có gì sai chứ.
Anh cũng quét. Anh biến những tòa nhà cũ nát thành mới toanh.
Em đã nói anh ấy thật sự rất bảnh chưa nhỉ?
Thế hả?
Thật tốt khi thấy khẩu vị của em vẫn thế.
Cẩn thận hơn, và chu đáo hơn.
- Chị con đâu? - Chị đang có vấn đề.
Bố biết Cooper Keegan chứ?
Cooper Keegan.
Tình yêu của cuộc đời nó!
Ồ.
Này, xem ai đây.
Ai đã sẵn sàng đến nhà bố chơi vào cuối tuần này?
Nó bảo không muốn đi với anh vào cuối tuần.
Anh nên nói chuyện với nó.
Hẳn rồi.
Chúng ta đang nhìn cái gì vậy?
95 kg thuốc nổ C4 dùng tóc để kích hoạt.
Bố cần phải chọn đúng dây để cắt, không thì...
Ba-boom!
Bây giờ bố đang ở trong phim The Hurt Locker.
Con muốn nói chuyện đó với bố không?
Nói đi.
Bố sẽ làm gì nếu bố thích một người, nhưng người đó không thích lại bố?
Janie,
con là một người con gái mạnh mẽ, và con hoàn toàn tự chủ.
Con không cần đến một người đàn ông, thật đấy.
Nhìn Martha Stewart ấy. Cô ta giàu, và cô ta ngủ với chó của mình.
Bố thật biến dị!
Không hiểu sao con lại đi nói chuyện đó với bố cơ chứ!
- Janie... - Đó chính là lý do con không muốn đi.
Bố đã cắt sạch dây.
Thôi nào, cuối tuần của chúng ta...
... sẽ vui lắm đấy.
Nói chuyện hay đấy.
Ông Popper? Là tôi Pippi.
Tôi đã nói chuyện với những người nhà Tavern.
Tôi đã thuyết phục họ chấp nhận đề xuất của ông.
Tốt. Cuối tuần này bọn trẻ không đến,
vậy lập cho tôi một buổi gặp Van Gundy nhé, gọi cho tôi.
Lũ trẻ không đến vào cuối tuần à ông P?
Không, Daryl. Chúng đang không muốn tôi.
Vâng, tôi thì muốn ông, thưa ông.
Anh đang làm thêm việc vào Giáng Sinh hả?
Không bao giờ là quá sớm.
- Hẳn rồi. - Chúc vui vẻ, ông P.
Tommy, Reginald đây. Gọi cho tôi.
Về chuyện bố cậu.
Ông ấy đã ở đâu vậy Reginald?
Nam Cực.
Bán tuyết cho bọn Es-ki-mô?
Es-ki-mô ở phía Bắc.
Sao cũng được.
Bố cậu đã rất yêu cậu, Tommy.
Thật tốt khi biết điều đó. Ông sẽ đọc chứ?
Di chúc của Thomas Popper Sr.
"Gửi đến những người có nhiều cống hiến trong hội Địa Lý."
"Tôi để lại bản ghi âm của người Slovenia về đàn tam thập lục, ..."
"... lều của người Ta-hô và Uzơbêkítstan,"
"cũng như những tài sản còn lại của tôi trên thế giới."
"Gửi đến con trai yêu quý Tommy."
"Bố đã gửi cho con một món quà."
"Bố rất tiếc vì không thể tự mình mang đến cho con được."
"Diều Hâu, Hết và Chào. "
Thứ Hai! Cảm ơn Chúa!
À.
Món quà của tôi.
Một quả cầu tuyết thì hơi to, một cái lều thì hơi nhỏ.
Tặng một con chim cánh cụt nhồi bông cho một người cái gì cũng có.
Cảm ơn bố.
Trung sỹ Pipper.
Ừ, tôi biết. Tôi muộn.
Van Gundy đã đến đó rồi hả?
Rồi, tôi biết bà ấy quan trọng thế nào mà.
Được rồi. Chộp lấy bà ấy.
15 phút nữa tôi tới nơi.
Không biết. Bảo bà ấy tôi bị ngộ độc, hoặc bị người lạ đấm gì đó.
Tôi trả tiền cho cô để làm gì?
Gọi lại cô sau.
Là một con chim cánh cụt thật.
Bố cho tôi một con chim cánh cụt.
Chào cánh cụt.
Khi tao về nhà, mày sẽ được quay lại nơi mà mày đã đến.
Thấy cái này không? Hàng Italy. Không phải mổ đâu.
Khăn Frette, cũng không dành cho mày.
Ngoài ra, đừng động vào cái gì cả.
Pippi, chờ nhé.
Đến đây!
Không còn thời gian để đau nữa.
Ông Popper. Phù!
Con người cần ưu tiên việc đúng hẹn.
Không phải lo, Pip.
Tôi sẽ luồn ra đằng sau và gãi tai bà ấy,
rất nhanh thôi, rồi bà ta sẽ cuộn tròn trong lòng tôi
và kêu hừ hừ như con mèo Kitty.
Ở đằng sau à?
Bà Van Gundy.
Hân hạnh được gặp bà. Tôi Thom Popper.
Anh Popper.
Tôi sợ chúng ta chỉ có 10 phút để nói chuyện thôi. Anh đến muộn quá.
Thế là đủ rồi.
- Đây là Tito và Freddy, phục vụ bếp. - Chào.
Và Klaus, người khuân vác. Còn đây là bếp trưởng, Arnold.
Cách nấu ăn của ông ấy không bao giờ bị lỗi thời.
Anh thích ăn bánh Kidney chứ?
Bà đùa à? Tôi rất rất thích.
Thực ra, tôi chỉ mới tài trợ.
Tôi điền vào cái phiếu và...
Không, thực ra tôi chưa làm thế bao giờ, nhưng tôi cũng muốn thử.
Mời anh ngồi.
Được rồi, mọi người. Quay lại làm việc đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên kiếm chỗ ngồi ở giữa phòng.
Tôi muốn có một cảm giác thực sự về nơi này.
Anh có cái tên hơi kỳ lạ, anh Popper.
Và tôi không bao giờ quên được một cái tên.
Gia đình tôi sống cùng với cái nhà hàng này ba đời lận.
Bà tôi đã từng nấu gà hầm rượu cho Winston Churchill.
Bố tôi thì đã từng rót rượu cho Fred Astaire.
Mẹ tôi đã từng làm sandwich cho Kareem Abdul-Jabbar một lần.
Bà ấy bảo bà ấy rất ngượng,
vì khá mỉa mai, ông ta quá cao.
Hấp dẫn đấy. Nhưng tôi không thể bán chỗ này cho bất kỳ ai được.
Ý tôi là, tôi đã coi những người ở đây như gia đình.
Đối với tôi không có gì quan trọng hơn gia đình. Thật đấy.
Anh kết hôn chưa?
Hiện tại thì chưa.
Có con chưa?
Hai đứa. Chúng tôi thường có những buổi cuối tuần
rất vui vẻ cùng nhau.
Nói với tôi về bố anh.
Bố tôi?
Vâng...
Nói thế nào nhỉ?
Bố tôi là bố tôi. Ông ấy cũng giống bao ông bố khác.
Hai người rất gần gũi?
Vâng. Chúng tôi đã từng thân thiết.
Nhưng này, bà Van Gundy, tôi muốn nói về chuyện của bà
và cuộc sống của bà, bỏ qua những thứ này.
Thử hình dung, bà ngồi trên một cái thuyền trên một dòng sông,
với mấy cái cây quýt.
Và một bầu trời đại loại như mầu mứt cam.
Tôi không cắn thuốc đâu, anh Popper.
Để tôi nói anh nghe.
Tôi có thể bán chỗ này
cho cả đống những kẻ dẻo mỏ, tráo trở như anh.
Nhưng tôi sẽ không bán cho bất kỳ kẻ nào cho tới khi tôi biết hắn có đáng hay không?
Ý bà là tôi có nặng ký hay không?
Nếu đó là cách anh hiểu nó, hãy cho tôi thấy một điều gì đó.
Vâng, tôi nghĩ anh hết thời gian rồi, anh Popper.
Nhà Tavern hiện tại không bán.
Lẽ ra tôi nên theo vụ Strawberry Fields.
Ồ, vâng.
Anh đã gửi cho tôi một thùng đồ.
Vâng. Tên tôi là Popper.
Popper? Con trai của thuyền trưởng Popper?
"Thuyền trưởng?"
À...
Vâng, tôi là con trai thuyền trưởng Popper.
Bố tôi, hẳn là thuyền trưởng của anh,
ông đã nhờ anh gửi cho tôi một con chim cánh cụt.
Thích chim cánh cụt không? Nó ổn chứ, hả?
Không, tệ lắm.
Thuyền trưởng của anh bị sao ấy.
Đúng rồi. Tôi yêu ông ấy.
Tôi mừng vì anh có ai đó để yêu.
Nhưng này, tôi muốn gửi lại anh con chim cánh cụt.
Sao cơ? Alô?
Alô? Tôi phải gửi lại anh con chim cánh cụt.
Gửi chim cánh cụt?
Vâng! Gửi chim cánh cụt. Gửi chim cánh cụt.
Tôi nói hẳn năm lần liền. Gửi chim cánh cụt.
Năm lần. Gửi chim cánh cụt. Được rồi.
Tuyệt. À, cái thùng bị vỡ rồi.
Anh có thể gửi tôi một cái thùng khác, để tôi nhét nó vào gửi lại cho anh không?
Alô?
Tao phải làm gì với mày bây giờ hả chim?
Mày!
Mày xong rồi chim ạ.
Không. Không.
- Alô... - Xin lỗi, không nghe máy đâu.
Chúng tôi tạm đóng cửa để chuẩn bị cho Vũ Hội Tuyết!
Chào. Kiểm soát động vật. Chuyện một con chim.
Rất vui gặp anh.
Um...
Ồ. Con thú này đấy.
- Cái con gì... - Cứ tự nhiên. Nó ngoan lắm.
Hóa ra là một con chim cánh cụt? Để tôi xem sổ sách đã.
Nó không có trong sách.
Gọi nó là chim không được à?
Con chim to béo?
Tôi không thể bắt nếu nó không có trong danh sách. Đó là vi phạm.
Cho nó ăn cá thử mấy trò chơi xem.
Không. Anh cần có bể nước và mấy con cá.
Xin lỗi anh bạn. Thử gọi cho "Môi trường New York" xem.
Vâng. Tôi chỉ lượm mấy con chết thôi.
Lối này.
Được rồi, đi đâu thì đi.
Chạy toán loạn.
Đi lạch bạch xuống phố.
Nam Cực phía này.
Ra khỏi tòa nhà, rồi đi sang phải.
Và cứ thế mà đi.
Được rồi. Muốn tao giúp à? Tao hiểu.
Xem này.
Mày đi rồi đấy!
Tốt! Tạm biệt, chàng chim.
Này ông P.
Vâng.
Tôi bắt giúp ông con chim cánh cụt.
Sao? Anh nói gì vậy?
Nó không phải của tôi.
Thế à?
Tôi có chim cánh cụt để làm gì?
Có thể là của bất kỳ ai.
Ồ, vâng.
Thôi đưa cái con quái đấy cho tôi.
Có vẻ ông được đặc cách.
Cái bảng đó có ghi là "Không nuôi thú".
Họ hào phóng thật.
Cần bao nhiêu để coi như anh chưa thấy nó?
Tôi vẫn thấy nó mà.
Nó đang mờ dần đi một tẹo.
Nếu tôi nheo mắt lại, trông nó giống một con cún hơn.
Thế này thì sao?
Có phải ông không, ông P?
Tôi không thấy gì hết.
- Rồi, Pippi. - Ông Popper!
Vâng. Hôm nay tôi không đi làm được.
Ồ.
Tôi đang có kẻ quấy dầy.
Chính xác thì nó là gì?
- Một con chim cánh cụt. - Chim cánh cụt?
Ừ. Bắt đầu với chữ "P" (Penguin). Cô nên tập cách xử lý nó đi là vừa.
Tôi đây, Popper.
Kent.
Có phải... Có phải đó là một con thú, Popper?
Thú? Không. Gì cơ? Rõ ràng là không.
Được rồi. Ý tôi là tôi không thể đổ lỗi cho anh được.
Nếu tôi có 3200 mét vuông đất. Tôi cũng sẽ tìm một ai đó để chia sẻ.
Tôi không nuôi thú, Kent.
Tôi quên chưa tắt TV. Để tôi vào giải quyết.
Âm thanh vòm.
Như kiểu trong đó thật sự có con vật
quăng ném các thứ.
Thật là tuyệt vời.
Tạm biệt, Kent.
Diều Hâu Vàng là loài chim săn mồi lớn nhất ở Bắc Mỹ.
Sải cánh nỏ khoảng 185
đến 220 Xentimet, thứ động vật săn mồi vĩ đại này
có thể nhào xuống vồ lấy con mồi
với tốc độ trên 241 km/h.
Thích xem hả?
Tiếc thế.
Tôi đang được nghe bình luận của anh, trong tạp chí The Economist,
xem qua các con số,
và rõ ràng là số lượng việc làm vào thứ sáu không tệ.
Chúng ta có, xem nào, ba tháng nay trung bình khoảng 150.000 việc làm...
Làm thế không ổn đâu. Mày không dễ thương tẹo nào.
Không hiểu họ thấy mày tốt đẹp chỗ nào nữa.
Tốt! Muốn nói hả.
Này, Chilly Willy. Hộp của mày tới rồi.
Hôm nay mày sẽ được đi du lịch. Không sao chứ, hả?
Được rồi cánh cụt. Không dài dòng nữa. Vào đây.
Lại đây nào.
Túm được rồi. Trò chơi kết thúc. Mày thua.
Để tao đóng lại. Không!
Mày nghĩ mày chạy đâu được hả?
10 phút nữa là đến sinh nhật con trai tao. Hiểu chứ?
Được rồi. Tao là người ra lệnh. Vì tao có não.
Chờ đã. Sao mày có thể?
Cái quái...
Này!
Đây là một vụ đột kích.
Sao mày có thể leo lên đó? Chân tụi mày ngắn vài xentimet là cùng.
Rõ ràng, chúng ta có chút khó giải quyết.
Được rồi. Ai đói không?
Lại đây nào lũ chuột tuyết.
Chào!!! Tôi tưởng mọi người không thèm đếm xỉa nơi này nữa.
Thật tuyệt.
Con đã sẵn sàng cho một bữa tiệc lớn chưa?
Vào thôi.
Nhưng vấn đề là, bố có vẻ chưa sẵn sàng lắm.
Thế mọi người có thể, ở ngoài đó chút để bố chuẩn bị thật kỹ món quà cho Billy?
Tạm dịch là, "Bố đã quên như mọi lần."
"và bố cần phải gọi cho Pippi để cô ta kiếm cái gì đó."
- Janie. - Không phải thế. Dịch tồi quá.
Bố có quà rồi.
Ở ngay trong đây.
Hoan hô! Một con chim cánh cụt!
Không, Billy. Thực ra bố...
Nó tuyệt quá!
Oh! Tuyệt.
Chờ chút.
Anh cho nó một con chim cánh cụt thật?
À...
Sáu con liền?
Tuyệt! Sinh nhật vui chưa từng có!
Tính nhanh đấy Billy.
Chúng nó có tên không bố?
Có, tất nhiên.
Con này là Thuyền Trưởng.
Thuyền trưởng Popper.
Còn con này tên là Mồm To.
Này! Này!
Còn con này là Răng To.
Ồ!
Bốc Mùi.
Ồ! Nó thích em.
Nó tên là Đáng Yêu.
Ừ.
Con đó tên là Ngu Ngơ.
Làm một pháo đài thôi.
- Ồ! Pháo đài! Hay. - Làm đi.
Billy, mấy cái đệm...
Làm pháo đài trên đó được đấy.
Em phải công nhận điều này.
Anh đã thêm một mục mới vào danh mục quà tặng sinh nhật.
- Anh biết! - Làm sao anh có chúng?
Đại loại có công ty cho thuê chim cánh cụt phục vụ sinh nhật?
Um...
Không. Thực ra là Thomas bự.
- Bố anh? - Ừ.
Chờ đã. Anh đã gặp bố? Ông ấy thế nào?
Ông ấy qua đời rồi.
Nghĩa là mất rồi?
Đúng. Ông ấy đã sang một thế giới khác.
Ôi, lạy Chúa. Em...
Em rất xin lỗi.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Anh ổn.
Ổn. Anh ổn.
Và ông ấy để lại mấy cái con kia.
Này đi đâu vậy? Quay lại nào.
- Bắt được rồi! - Này!
Trông em tuyệt lắm.
- Cảm ơn. Em đi lấy bánh... - Ừ.
Ồ!
Gì thế?
Ôi lạy Chúa!
Đáng yêu thật.
Kiểu như tụi nó đang làm tổ.
Cuối cùng thì cái tủ lạnh của anh cũng có thứ để nhét vào.
- Vâng? - Thomas Popper?
Uh-huh.
Nat Jones, vườn thú New York.
Bộ phận chim cánh cụt.
Trợ lý của anh đã gọi, người có vấn đề nói lắp ấy.
Tôi đến đây về việc con chim.
Wow.
Cô ta đã không nói chúng là giống Gentoo.
Ông có mấy con?
- Năm? - Sáu.
Sáu! Ôi trời. Nhiều thế.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Để anh giải quyết. Nhớ để phần anh một miếng. Mmm!
Đội của tôi đang ở dưới kia, cả một chiếc xe chuyên dụng nữa.
Vâng, tốt quá.
Nhưng nghe này, thực ra anh không thể đem chúng đi bây giờ được.
- Sao lại thế? - Tin tôi đi, tôi cũng muốn đưa anh lắm.
Nhưng hôm nay sinh nhật thằng con tôi. Và nó có vẻ thích chúng lắm.
Anh hiểu bọn trẻ.
Tôi không hiểu bọn trẻ. Tôi hiểu chim cánh cụt.
Chúng cần băng, tuyết và cá.
Nhét chúng vào một căn nhà ở New York,
chúng sẽ bị tòe mỏ và ghẻ cánh
nhanh hơn cả việc anh thổi tắt mấy cây nến sinh nhật.
- Ghẻ cánh? - Trông không đẹp đâu.
Bọn chúng thuộc về vườn thú.
Hiểu rồi. Tôi chỉ quan tâm đến mấy chuyện chính trị thôi.
Ông Popper, không nên trì hoãn việc này. Giao chúng cho tôi.
Hẳn rồi. Chúng là của anh. Chỉ là không phải bây giờ.
- Tôi sẽ gọi anh sau. - Vâng, sớm nhé.
Này, là tôi.
Hắn ta có sáu con. Toàn là giống Gentoo.
Chưa, nhưng tôi sẽ có chúng sớm thôi.
Chuyện gì vậy bố?
"Tôi đến đây về việc con chim", ý ông ấy là sao?
Ồ, ông ta hả? Ông ta đến lo chuyện bồn tắm.
Sửa chữa bồn tắm. Tin bố đi, rồi có lúc con cũng cần đến họ.
Bố vừa bảo ông ấy quay lại sau.
Bởi vì chúng ta đang có tiệc!
Chúng là của con, đúng không? Con có thể giữ chúng?
Con đùa hả? Kiểu câu hỏi gì đây không biết?
Chị cũng không biết, Billy.
Nếu chị là em, chị sẽ bắt bố hứa.
Bố có hứa không, bố Popper?
Ừ.
Nói đi.
Anh không muốn chúng phải thất vọng.
Đã khi nào anh khiến ai phải thất vọng hả?
- Chuyến picnic. - Sinh nhật con.
Kỷ niệm ngày cưới.
Bố hứa.
Tối mai con lại đến được không bố?
- Thật à? - Đi mà bố?
Ừ. Con đến cùng nhé Janie?
Vâng, con nghĩ cũng không đến nỗi tệ.
Em nghĩ thế nào?
Buổi tối nay hả? Em nghĩ em vẫn còn sống.
Cảm ơn bố. Mai con lại đến.
- Tối nay được đấy. - Ừ.
- Bọn trẻ lại muốn đến. - Ai thèm quan tâm?
Thẳng thắn đấy.
Con người thích những âm thanh tự nhiên.
Rất dễ ngủ. Thật tươi đẹp. Thật tự nhiên.
Xin lỗi các ông. Xin lỗi! Này!
Ừ. Tốt.
Giờ thì ngậm mồm lại và đi ngủ đi.
Hoặc tao sẽ cho tụi mày vài thứ để mà hò hét.
Được rồi, lùi lại.
Tản ra đi. Thật đấy. Tao quen sống một mình.
Không! Đắt tiền đấy.
Ui! A!
Này, đấy là cái điều khiển, Pecky Peckerton.
Ha.
Thích xem cái đó hả?
Trông hắn ta ngộ ngộ? Giống tụi bây gớm.
Tốt. Nó chiếu đi chiếu lại cả ngày đấy.
- Tôi cho rằng đây là sự kiện chính thức. - Chính xác.
Popper, anh đã ở đâu vậy?
Chào các ông.
Chúng tôi đã nói chuyện với mấy người Van Gundy.
Họ nói bà ấy đã cho anh liếm sàn.
Mọi người, bình tĩnh. Cuộc đời này quá ngắn ngủi.
Đặc biệt là với ông Franklin.
Chúng tôi cứ nghĩ có thể tin tưởng anh việc này.
Này, "Taming of the Shrew" không phải một vở độc thoại.
Bà ấy có ghế ở mấy tổ chức từ thiện.
Một trong số các tổ chức đó đang có lãi.
Tại Guggenheim vào thứ Bảy.
Và ông Popper sẽ có mặt.
Tôi đã nghĩ ra rồi.
Bà ấy đang tìm một người toàn diện và cá tính.
Kiểu như Jimmy Stewart.
Và quỷ thật,
đó là mẫu người mà tôi đang trở thành.
Dù sao tôi cũng dùng giọng cũ của mình.
Mặc dù nó có vẻ hơi kỳ. Thôi nào cứ để đấy tôi.
Chúng tôi mong đợi kết quả, Popper.
Từ giờ đến lúc đó, anh nên bỏ tên mình ra khỏi bia đá đó.
Người ở tuổi ông, không nên nói nhiều về mấy chuyện bia đá.
Tôi hiểu mà.
Chim cánh cụt, Pippi. Tìm hiểu cho tôi.
Về các việc của ông, tôi in vài trang từ Wikipedia.
"Chim cánh cụt nòi Gentoo có thể thân thiện với..."
"...một người cụ thể nào đó cũng như một con cánh cụt nào đó."
"Một khi đã thân thiết, chúng sẽ coi như kiểu cha mẹ vậy."
Có thật sự nó viết như cô đọc không?
Tôi chỉ diễn giải thêm.
Có bản in, được rồi.
"Khả năng tìm dấu vết một cách kỳ lạ. Chúng có thể tìm thấy nhau từ rất xa. "
- Sao không để cùng một dòng? - Trang kế tiếp.
"Ngoan ngoãn hơn khi ở nhiệt độ thấp. "
Hừm.
Đủ lạnh chưa hả? Vui vì tụi mày thoải mái. Ow!
Này! Đây là ngón tay, đây là con cá. Tìm hiểu sự khác biệt đi.
Chào mấy nhóc.
Ổn không? Một chút không khí trong lành.
Cứ vào đi, không sao đâu.
Thuyền Trưởng, Răng To, Bốc Mùi!
Bọn chúng cần trời lạnh, nếu không cánh sẽ bị ghẻ.
Bố có ổn không?
Tốt. Chưa bao giờ hơn thế.
Đem chúng ra công viên đi.
Không Billy. Chúng chạy mất thì sao?
À.
Ừ, hình như tụi nó đang bị giam lỏng ở chỗ này.
Tụi mày nhìn qua chỗ này xem.
Thật khiến tụi mày muốn chia ra và khám phá.
Mất tích một thời gian.
Ghen tị về chuyện bay? Thật hả? Buồn cười đấy.
Tao ghét phải giải thích cho mày, Thuyền Trưởng, nhưng tụi nó là chim.
Tao nghĩ tụi mày giống cá hơn là chim.
Bố ơi, bắt lấy!
Ồ! Bố biết sẽ thế nào rồi. Được rồi. Xem con có gì nào, Billy.
Ra đây nào, Janie. Ra đây làm một trận.
Cảm ơn, nhưng con không chơi.
Aw! Thôi nào. Đá thôi.
Popper nhỏ chuyền cho Popper to. Đang một chạm.
Chuyền đi, chuyền đi.
Chuyền lại cho Popper nhỏ... Ngu Ngơ cắt bóng. Chuyền cho Mồm To, Mồm To đang dắt bóng.
A!
Cướp bóng thô bạo.
Có thể phải ăn Thẻ Vàng.
Đáng Yêu đang giữ bóng, chuyền lại cho Billy, Răng To đã bắt được.
Uh-oh. Cầm bóng lên đi. Nhanh nào, Janie.
Có gì phải ngán? Sợ một ông già hả?
"Ôi trời ơi, tôi đang phát điên lên vì chuyện chơi bóng với bố."
"Mặt buồn :("
Tốt thôi.
Tốt quá!
Này này, có vẻ là có phái yếu gia nhập.
Con thấy không, Billy?
Vâng.
Bố có sao không?
Xin lỗi bố.
Thật sự đó là một tai nạn.
Ừ, bố hiểu. Cả hai đứa đều sút rất căng.
Ông Popper.
Này, đoán xem? Tôi vừa có kính áp tròng mới.
Có nghĩa là giờ mắt tôi đã khá hơn.
Có nghĩa là tôi có thể trông thấy sáu con thú bất hợp pháp của ông.
Thế đã đủ chưa, mắt diều hâu? Đi nào, các con.
Chào, mọi người. Mẹ thấy nó ở ngoài hành lang.
Oh, oops.
Em nhận ra đó là cách mà anh đã để lạc mất Janie ở quán Macy.
Bố để lạc con?
Không phải thế.
Chỉ là trực quan của bố lúc đó có chút vấn đề thôi.
Chưa đến một giờ đồng hồ mà.
Bọn trẻ thích ở đây.
- Anh muốn để chúng ngủ đây không? - Thật chứ?
- Vâng. - Tuyệt.
Em với Rick đang chuẩn bị liên hoan.
- Em được nhận bằng? - Vâng.
Wow. Anh rất mừng cho em.
Cảm ơn.
Em đang tính để bọn trẻ ở chỗ mẹ khi em đi Ghana.
Em đi Ghana à?
Chỉ ba tuần thôi.
Có thể, chúng sẽ được ngủ ở đây vài bữa với anh.
Các con. Có muốn ngủ lại với bố tối nay không?
- Vâng. - Tuyệt.
- Được rồi. - Được.
- Mẹ về đây. - Mẹ ngủ ngon.
Mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Mày cũng thế, Mồm To.
- Tạm biệt. - Chào.
Bố thích mẹ.
Bố không.
Ý là, bố thích mẹ. Nhưng không biết mẹ có thích bố không.
Mẹ có nói gì về bố không?
Bố hành động hơi kỳ đấy.
Rồi, bố muốn ngủ chỗ này, ngay đây.
Ông Popper, tôi đã mua rượu Champagne đặc biệt như ông yêu cầu.
Tốt, mọi thứ phải được sắp xếp chặt chẽ tại Guggenheim.
Có thể đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta với bà Van Gundy.
Thế bây giờ, tôi sẽ thuê người trông trẻ?
Đúng rồi.
Chúng ta sử dụng giờ tiêu chuẩn. Một chút ánh sáng nữa.
Có thể bà phải dùng cái áo đó, trong đó lạnh lắm.
Nhưng miễn là...
Khi bà chăm sóc...
Chỉ cần cho tụi nó xem TV.
- Hoàn hảo. - Vâng.
Thế chúng ta đi gặp lũ trẻ chứ?
Đúng. Vâng. Mời bà vào.
Chúng đây.
Thế 10 giờ là anh về?
Muộn nhất.
Cứ chiếu cái phim Chaplin. Tụi nó sẽ ổn.
Alô, Ông Popper.
Chúng đang làm gì vậy?
Ông lo lắng như một bà mẹ trẻ vậy. Đáng yêu quá.
Vâng, tôi hiểu. Tôi tắt máy đây.
Rồi. Ngủ ngon.
Tôi nghe thấy tiếng la hét, gà gáy, và tiếng tù và trong đó.
Tất cả từ đó mà ra.
Bây giờ, hoặc là ông Popper đang chơi với mẹ tôi,
hoặc tôi bị mất trí rồi.
Không, anh thật sự...
Điều tôi đang nói với anh là hắn ta đang tính chuyện gì đó.
Tôi nghe thấy tiếng chân đi lạch bạch trong cái nhà đó.
Có vẻ như bây giờ cũng đang nghe thấy.
Xin lỗi, Kent.
Theo những gì tôi biết, ông Popper là một người thuê nhà lý tưởng.
Rượu. Mục tiêu ở chỗ nào?
Trên đó, ở gần bức tranh Pissarro.
Trông cô đẹp đấy.
- Thế, cô gái ấy chưa từng xem mấy bông hoa... - Bà Van Gundy...
Một điều ngạc nhiên thú vị.
Anh Popper. Ước gì tôi cũng có thể nói như anh.
Bà đang già đi. Tôi thích thế. Ồ, làm ơn.
Bà Van Gundy chỉ uống loại Krug.
Mời bà?
1992? Thứ rượu khủng khiếp.
Tôi thà uống đồ uống miễn phí còn hơn.
- Selma! - Ồ, Terrence.
Xin chúc mừng, Selma. Mọi thứ thật hoàn hảo.
Cảm ơn.
"1992? Thứ rượu khủng khiếp."
"Tôi thà uống đồ uống miễn phí còn hơn."
"Terrence!"
Tiếp tục chơi nào.
Mmm. Tôi nghĩ còn vài chuyện ở đâu đó,
đang cần giải quyết nốt.
Anh Popper, nếu anh đang cố thuyết phục tôi bán cái nhà Tavern.
Thì tôi chắc là anh đang lãng phí thời gian.
Không nói về chuyện Tavern, vì đó không phải lý do tôi đến đây.
Bà Van Gundy,
bà muốn biết giá trị của tôi. Tôi hiểu điều đó.
Anh Popper, đây là một sự kiện văn hóa lớn trong năm.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ thật chuẩn xác.
Và tôi không muốn có một ai đó làm hỏng nó, đặc biệt là anh.
Giờ có thể anh đã nhận ra điều đó.
Ồ!
Wow! Họ chơi nhạc ở đây hay thật đó.
Tôi có thể mời bà nhảy không?
Kiên trì đấy anh Popper. Tôi đồng ý.
Mong là anh có thể theo kịp tôi.
Vâng, nhanh lên bà. Kẻo lỡ mất.
- Mời bà vào. - Cảm ơn.
- Chim cánh cụt à? - Chắc chúng nằm trong buổi triển lãm.
Có tiếng gì thế?
- Popper! - Không có gì. Tập trung đi.
Buông tôi ra!
Ai chịu trách nhiệm về việc này?
Tôi cá là bà kia.
Có phải đây là một kiểu phản đối môi trường sinh thái?
Thật đáng hổ thẹn! Đừng nói dối tôi.
Hử?
Ồ.
Tao không thích lũ mày, không cần. Không hề muốn!
Đi nào.
Tên này đúng là ngáo ngơ.
Chờ khi thời cơ đến, tôi sẽ hành động.
Pippi, buổi Guggenheim đó là một thảm bại.
Sắp xếp cho tôi một cuộc gặp nữa với bà Van Gundy.
Pronto.
Tôi cũng có ý đó.
Bố ơi chơi trốn tìm với con. Thuyền Trưởng nó...
Bố vẫn còn chưa muốn nói chuyện với chúng.
Sao? Sao thế?
Không. Con ổn. Billy, đến lúc đi rồi.
- Janie, sao thế? - Con nói con ổn.
Này, bố biết, trước đây có lần bố đã làm hỏng,
nhưng thực ra, bố cho lời khuyên rất giỏi.
Mẹ đến rồi. Bọn con phải đi.
Janie, thôi nào. Bố muốn giúp.
Thật ạ? Vâng. Là thế này.
Madison chia tay Cooper Keegan để đi chơi với Brandon Yee.
- Brandy. - Thế nên Cooper nhắn tin Brittany hỏi xem
con có tới Snowball Dance hay không.
Và cô ta nói, "Không, con không đi," thế nên con mới thành ra thế này.
Hay thật, đúng không?
Cooper muốn mời con đến Snowball Dance, nhưng anh ta không gọi.
Và bây giờ Brittany nói với mọi người là Madison đã hôn anh ấy trong giai đoạn ba.
Nhưng con biết Brittany thích anh ấy. Thế con không biết nghĩ thế nào nữa!
Chuyện như vậy đó. Bố có lời khuyên gì?
Rồi, thế Brittany là ai thế?
Brittany là BFF của Madison.
Madison's Big Fat Friend. Hiểu.
Janie! Chờ đã, chờ chút. Janie.
Nghe này con yêu. Có thể điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Đừng khóc phí nước mắt. Còn nhiều thằng con trai tốt hơn mà.
Ý bố là, con sẽ phải vượt qua những thứ này, liên tục.
Khi con đến tuổi bố,
thậm chí cái tên Keaven Coover không còn chút ý nghĩa gì nữa.
Coover Keeven?
Kee... Coover...
Keiver Coover?
Vậy chỉ cần quên chuyện đó đi và tiếp tục?
Chính xác.
Tuyệt, cảm ơn bố. Con thấy khá hơn nhiều rồi.
Đó là một lời khuyên tốt?
Anh biết không, có thể nó không cần những lời khuyên.
Có thể nó chỉ cần anh là bố của nó, và nghe nó nói thôi.
Thế nếu lời khuyên của anh quá tuyệt thì sao?
Ngủ ngon, Popper.
Thật lãng phí nếu bỏ qua nó.
Madison đã hôn Keeper Coogan. Không, Cooper. Cooper!
Hôn Cooper...
Sao hả? Tao không thể có 30 giây riêng tư của mình ở đây sao?
Mày cần gì? Cá à? Hay phim Chaplin?
À đúng rồi, tao không được đoán, cái tao phải làm là nghe.
Được rồi, nghe đây. Nói đi, mày khôn, cái gì thế?
Mày muốn gì hả?
Không công bằng.
Lên nào.
Ồ!
Thế là được hả?
Này!
Có phải đây là cái mày muốn nói?
Này, còn đứa nào muốn thử không? Lên nào.
Trông mày có vẻ đầy bụng. Mở cửa hố bom ra nào!
Whoa!
Mấy cái này có vẻ tốt...
Đứng đó! Đứng đó!
Hay ra đây.
Cảm ơn thượng đế, đã đem đến cho con những thức ăn này.
Làm ơn hãy dùng sức mạnh của người để băng tuyết ở Nam Cực không bao giờ tan.
Amen.
Đưa tao lọ muối được không? Thôi tao tự lấy.
Các con, xem này.
Sẵn sàng chưa các chú?
Nhún nhẩy, dặm chân. Nhún nhẩy, đá hậu.
Nhún nhẩy, quay vòng. Nhún nhẩy, quay vòng. Nhún nhẩy, quay vòng.
Phát biểu!
Có ai đó phá hỏng!
Bởi vì hắn đã không tham gia diễn tập.
Không tiện nói thẳng tên ra.
Ngu Ngơ.
Hay đó.
- Rất hay đúng không? - Vâng.
Tụi bây làm tốt lắm.
Không biết là chuyện gì, nhưng bố ở đây để giúp con, con yêu.
Bình thường, không có gì to tát cả.
Nhưng Cooper Keegan vừa rủ con đi Snowball Dance.
Cooper Keegan!
Ôi trời. Con cần một cái váy.
ÔTƠ. ĐM1C.
- Gì cơ? - Ôi trời ơi. Đi mua 1 cái.
Bố mua cho con?
Chính xác.
Vâng.
Bố ơi con mặc mấy cái này nhìn tệ lắm.
Rồi, để bố xem một cái nào.
Nghe này, con đang mặc gì cũng được,
cứ đem ra đây, cho bố xem.
Tốt thôi.
Wow. Trông chị thật đẹp.
Ừ, đúng.
Bố?
Con như một thiên thần.
Thôi đi.
Bố làm được rồi.
Gì ạ?
Để nói sau.
- Chào các chim. - Chào chim.
Để tao lấy đồ ăn cho tụi bây.
ÔTƠ.
Bố!
Không.
Không!
Đáng Yêu?
Chúng đẻ?
Chim cánh cụt con?
Chim cánh cụt con!
Lôi ra nấu ăn.
- Bố! - Mmm!
- Amanda. - Alô?
Em phải sang đây mà xem.
- Chào. - Ồ em đem theo cả Rick nữa.
Vâng, bọn em đang đi cùng nhau. Thân thiện nhé.
Wow, chào anh bạn nhỏ bé.
Này. Tên mày là gì?
Ow!
Rick, Răng To. Răng To, Rick.
Chào.
Chú này là?
Bốc Mùi.
- Đấy là cách chào của nó. - Vâng.
Này em, anh sẽ chờ ở dưới.
Đi nào, mẹ phải xem cái này. Đi nào.
Sao... Có gì thế? Gì...
Một kỳ tích, thế thôi.
- Chờ đã, có phải là... - Trứng. Ba quả.
- Wow. - Ừ.
Tuyệt thật.
Xem ai lại được làm bố kìa?
Có vẻ hay đó.
Chúng dùng đá để làm tổ.
Thế à?
Ngu Ngơ có vẻ chưa nhận ra vấn đề.
Ừ, nhưng nhìn xem. Nó có vẻ rất hứng thú.
Con đực phải tách ra một thời gian dài
để đi tìm cá.
Hmm.
Hơi khó khăn cho chúng. Đúng không?
Dù sao, cuối cùng chúng cũng sẽ quay lại với nhau thôi.
Hay đó.
Đó là tự nhiên.
Mẹ, bố muốn biết mẹ có muốn ăn tối cùng không?
- Gì cơ? - Billy, mẹ không biết nếu...
Mẹ, cứ làm thế đi.
Mày nghĩ cái áo này thì thế nào?
Trông có nhạt không?
Tao biết. Trong đây không đủ lạnh.
Mày dám hả?
Ồ.
Tốt. Mày định để tao đi ra ngoài mà không kéo khóa? Bạn thế à.
Tao đã đặt một bàn ở Jean-Georges,
một kỳ tích, trừ khi mày đang hẹn hò với The Donald.
Nhưng tao không hẹn hò với họ.
Chúng mày sẽ ổn chứ? Không phải tao không tin tụi bây.
Tao chỉ hơi lo lắng. Thế thôi.
Pipperoni.
Ông Popper, bà Van Gundy đã gọi điện.
Bà ấy đề nghị ông có mặt tại nhà hàng bà ấy.
- Bây giờ hả? - Làm ơn đến đúng giờ.
Được rồi, bảo bà ta chờ tôi.
Tao đoán tao sẽ giết hai con chim, chỉ bằng một hòn đá.
Ẩn dụ mà.
À...
Vâng, chúng tôi muốn ngồi chỗ này hơn.
Cảm ơn anh.
Ồ, cảm ơn.
Anh đang muốn gặp ai hả?
Không. Anh chỉ đang xem xung quanh chút.
30 năm rồi mà mọi thứ vẫn như thế.
Nó có một vẻ đẹp mục nát.
- Được rồi, có chuyện gì với cái bàn đó? - Sao?
Trông anh như kiểu vừa nhìn thấy ma.
Không, anh ổn.
Thom, là em.
Bố anh thường đưa anh đến đây, bất cứ khi nào ông về nhà.
- Vâng? - Ừ.
Anh và bố hay ngồi ở cái bàn đó.
Ông ấy thường đem cho anh những món quà
từ những chuyến đi vĩ đại của ông ấy.
Đó là lần duy nhất anh được nhìn thấy ông ấy.
Cảm ơn bố.
Đó là những ký ức tốt đẹp.
Thỉnh thoảng chúng lại trở nên tồi tệ.
Chúng ta đã cưới nhau tận 15 năm.
Và anh chưa từng kể em về chuyện đó.
Hmm.
Anh là một người phức tạp đấy, Popper.
Em không biết.
Em nghĩ nơi này vẫn như xưa.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Để cho anh được biết đến và để cho em tìm thấy sự đáng yêu.
Ồ, thật chứ?
Ừ.
Phải, trái. Phải, trái. Phải.
Tốt, không cần phải huy chương, nhưng chúng ta vui là được rồi.
Ổn đấy.
Không thể tin được chúng ta đang làm điều này.
Anh đã đem một cô gái đến đây, lâu lắm rồi.
Lúc đó nó đóng cửa, bọn anh trốn vào, và trộm giày để trượt.
Cô ta có vẻ tuyệt đấy.
Anh cũng nghĩ thế.
Rồi cô ta vào sân trượt, rất là lóng ngóng.
Em nghĩ cô ta chỉ cố gây ấn tượng thôi.
Em còn nhớ cái nhà trên thuyền?
Ồ, nhà thuyền.
- Vâng, trong đó rất ấm áp. - Đúng, đúng vậy.
- Vâng. - Ừ.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Anh nghĩ chúng ta bị đụng vào đá.
Em đã đẩy anh đấy.
Tốt, cho mày đấy.
Muốn nữa không? Nữa không?
- Anh để hắn vào? - Hắn ta có thẻ.
- Thẻ từ vườn thú. - Nhìn này.
Này! Tránh xa lũ chim ra.
Bọn chúng đẻ trứng, Ông Popper.
Bọn chúng cần được chăm sóc chu đáo.
Vâng? Nếu là anh,
tôi sẽ lo cho cái mặt anh đấy.
Thế à?
Ông có những ý tưởng rất thú vị về việc chăm sóc thú vật, ông Popper.
Ông bắt chúng xem TV?
Vâng. Chaplin. Loại cổ điển.
Ông để chúng làm tổ trong cái tủ lạnh.
Cứ nói những gì anh biết. Đấy là cái khay pho mát.
Cá nhồi sandwich với nước sốt đóng bã?
Đấy là ý tưởng cho thú vật ăn hả?
Ooh! Chứng cứ đấy! Gọi cảnh sát đi.
Anh đã lên kế hoạch cho chuyện này.
Ông không biết ông đang làm gì với lũ chim này đâu.
Ồ, thế anh là chuyên gia về chim cánh cụt?
Tôi là một chuyên gia về chim cánh cụt.
Ừ, nhưng... Ừ, rồi sao?
Đã đến lúc tôi phải đem chúng đi, đặt chúng vào nơi chúng cần ở.
Ông không thể đem lại cho chúng cái chúng cần.
Tôi đang đem lại cho chúng chính là điều chúng cần.
Gì? Ông cho chúng những gì?
Tôi cho chúng tình yêu.
Tình yêu?
Ha, có vẻ kỳquái thật.
Chúng không phải con ông, ông Popper. Chúng là thú vật.
Chúng cần thức ăn. Cần tuyết.
Và trong lúc nào đó, chúng có thể bị một con cá voi ăn thịt.
Này!
Ông muốn biết chúng yêu ai không?
Để tôi nói cho ông hay.
Bất cứ ai cầm con cá trong tay.
Bọn phản bội.
Tỉnh lại đi, ông Popper.
Bọn chim này chỉ có thể sống sót trong vườn thú, hoặc ở Nam Cực.
Thế nên, không sớm thì muộn, tôi sẽ đến lấy chúng đi.
Chọn cẩn thận, Pip.
Bọn cánh cụt tiến xa hơn cả chúng ta trong lĩnh vực này.
Ông Popper, tôi thấy bối rối.
Chuyện này thì có liên quan gì đến vấn đề Van Gundy?
Van Gundy? Lấy nhiều vào. Nhiều vào.
Làm ơn cho tôi biết kế hoạch của ông.
Tôi lúc nào cũng có kế hoạch, Pippi.
Còn tươi đấy.
Ồ, thế à? Sao tôi ngửi thấy mùi hóa chất?
Ông Popper, chúng ta đang bị thúc ép về tiến độ.
Tôi có thể chăm sóc lũ chim giùm ông.
Ông cần phải tập trung vào công việc của mình.
Không, Pippi. Cái ta cần là cá mực, một đống cá mực.
♪ Thời tiết ngoài kia khủng khiếp quá ♪
♪ Ngọn lửa vẫn sáng ♪
♪ Vì không muốn đi đâu hết ♪
♪ Hãy để tuyết rơi! Để tuyết rơi! Tuyết rơi! ♪
Ồ! Chào các con. Chim con sắp nở.
Phải chuẩn bị một chút.
Chim Gentoo con cần ủ băng ở 28 độ. Một chút ấm bên trên.
Chuẩn chưa. Bố sắp trở thành chuyên gia chim cánh cụt rồi.
Ô!
Này, không nghịch trong nhà, quý cô.
Kế đó, khi ta bỏ cái này xuống, và làm một cái gì đấy.
Xử bố đi, Billy!
Ô...
Rồi, chờ đã. Xem cái mũ này đựng được bao nhiêu!
Xem được bao nhiêu!
A!
Uh-oh!
Lấy bút đi, Popper.
Tôi sẽ cho anh số vài công ty vận chuyển.
Ow!
- Này. - Wow.
Hình như tôi nghe thấy mẹ anh gọi.
Kent! Kent!
Anh chỉ đang làm trì hoãn việc này chút thôi, Popper.
Tôi sẽ nói với người quản lý nhà về điều này.
Các con, dậy nào. Các con sẽ không muốn để lỡ dịp này đâu.
Chúng ta đang làm gì?
Shh!
Wow. Tuyệt.
Trứng nở rồi.
- Nó ra kìa. - Nhìn kìa.
- Bố, nhìn này. - Ừ.
- Trời ơi, thêm một con. Nhìn, nhìn, nhìn xem.
Một con nữa.
Làm bố nhớ lại lúc các con ra đời.
Các cầu thủ đang lao ra! Trong một vùng tuyết.
Crosby! Ra ngoài ánh sáng mặt trời!
- Không đâu. - Crosby xem phía sau? Đằng sau!
- Ồ! Xin lỗi. - Này, bố.
- Bố có số con đấy? - Ooh! con sợ quá.
Mẹ à.
Cả chỗ này cũng theo chứ, đúng không?
Hoặc tách ra.
Thuyền Trưởng vẫn đang đợi để được làm bố?
Làm mẹ. Ừ, đúng. Con gái cũng làm thuyền trưởng được.
Chúng ta không quá coi trọng giới tính trong cái nhà này.
- Thế à? - Bỏ qua cũng được.
- Năm phút để đánh lộn. - Ô, bố.
Bố đã hứa sẽ gọi con khi nó nở rồi đấy.
Xin hứa. Tính từ giờ.
Đừng lo, Thuyền Trưởng.
Thằng nhỏ đó chỉ cần thêm chút thời gian.
Tao đoán nó sẽ bay rất khỏe.
Em buồn ngủ à.
Không, em không.
Hmm. Thế chắc là anh.
Anh đúng là nên đi ngủ đi.
Uh-uh.
Anh sẽ không để nó lại. Vì nó là một thằng nhà Popper.
Ngủ ngon.
Ồ! Chào các ông.
Chúng tôi đã gửi bảy tin nhắn.
Trông cậu khiếp quá, Popper.
Chúng tôi không được nghe gì về chuyện Tavern.
- Anh đã làm cái gì thế? - À. Vâng... Um...
Tôi chắc Pippi nói các ông rồi, tôi đang bị sốt rét.
Viêm phổi.
Vào!
Cái quái...
Nếu tôi biết các ông sẽ đến, tôi đã làm sạch chỗ này rồi.
Cái máy cũ bị hỏng.
Thứ Tư người giúp việc mới tới.
Cậu ta điên rồi.
Tôi cũng từng gặp cảnh này rồi.
Đây chính xác là chuyện đã xảy ra với Howard Hughes.
Bởi vì ông là người già.
Popper.
Vụ Tavern?
Ồ! Vụ Tavern.
Vụ Tavern là một vụ rất thú vị.
Tôi có rất nhiều ý tưởng cho vụ Tavern.
Vì chúa, anh bạn! Làm ơn tỉnh lại đi.
Nhà anh toàn là chim cánh cụt.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi biết trông nó thế nào.
Nhưng chỉ một quả trứng nữa thôi.
Ngay khi nó nở. Tôi sẽ đi làm.
Franklin, tôi đã làm việc cho ông bao lâu rồi?
Ông biết tôi đã bỏ lỡ bao nhiêu trận bóng không?
Và khiêu vũ nữa?
Chúng ta làm thế là vì cái gì đây?
Có vài việc ta không thể nào để lỡ được.
Quá muộn rồi, anh để mất cậu ta. Popper, cậu bị đuổi việc.
Được.
Chúc cậu may mắn trong tương lai, Popper.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nở, nở, nở, nở!
Được rồi, sắp nở rồi. Tao cảm thấy mà. Sắp rồi.
Chuẩn bị rồi. Chuẩn bị rồi.
Tao sẽ chạm vào một cái.
Truyền vào đó niềm tin.
Nở đi.
Wow.
Mmm.
Tôi đã nói trước rồi mà ông Popper.
Ông không được trang bị cho việc này.
Có lẽ ông nên để tôi chăm sóc chúng một thời gian.
Nếu tượng nữ thần,
có thêm một người bạn?
Được rồi mọi người!
Không lười nhác nữa.
Có chuyện gì thế hả?
Chưa nhìn thấy thây ma sống dậy bao giờ à?
Đúng đấy, bình minh của cái ác. Tôi ăn não người và giết chóc.
Marshall, gọi cho Zoning,
tôi muốn biết bao giờ thì ta có thể phá dỡ.
Nhắc nhở họ về những đóng góp của ta trong việc ủng hộ chức thị trưởng.
Các ông, tôi không bao giờ thấy chán khi nhìn New York từ trên này.
Tôi thích việc các ông đã dựng lên nơi này.
Popper, cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đang trong chiến dịch thương sót, Franklin. Tôi đã quyết định giữ ông lại.
Cậu giữ chúng tôi lại? Chúng tôi đã đuổi việc cậu thì có.
Tôi đã tha thứ rồi. Đừng lo chuyện đó.
Để tôi cho các ông biết tiến trình.
Chúng ta đang chơi chắc với Van Gundy.
Tôi đã bảo bà ta rằng chúng ta dám bỏ ra 100 triệu đô.
Tôi đã khuyên rằng, họ đang làm khó bà ta, trừ khi bà ta chấp nhận.
Thế, mọi việc đã như bình thường.
Bà Van Gundy đã lên kế hoạch họp báo ngày mai.
Bà ta muốn chúng ta đến.
Phiền các ông nhé,
chúng tôi phải sắp xếp lại chút.
Popper đã quay lại!
Ồ, chào mọi người!
- Chào bố. - Chào con.
Này, anh thế nào?
Vâng, bố có ổn không?
Ừ, ổn.
Trước khi con vào nhà.
Bố nghĩ nên nói con biết, có một chút thay đổi.
Chúng đâu rồi?
Chúng tốt, ổn. Chúng đang ở vườn thú.
Con biết không? Đó là chỗ tốt nhất cho chúng.
Có thể bây giờ chúng đang bơi trong bể băng.
Có nhiều cá để ăn. Được mát-xa cả ngày.
Tất cả được điểu chỉnh bởi Morgan Freeman.
Bố đã đem chúng đi một chỗ khác?
Billy, chúng là chim. Chúng không như ta.
- Thom, em không nghĩ... - Đừng bận tâm, mẹ.
Thôi nào cả nhà.
Chúng ta đã vui vẻ, nhưng giờ là lúc quay lại hiện thực.
Chúng ta đã chơi bóng. Chúng ta có Snowball Dance.
Con không đi chơi cái trò ngu ngốc Snowball Dance nữa.
Cooper Keegan rủ người khác rồi.
Janie,
thỉnh thoảng con trai họ làm con thất vọng.
Con không thất vọng vì anh ta.
Janie!
Anh phải làm gì đây?
Sao anh không cảm thấy gì sao?
Ồ!
Làm ơn.
Anh thấy thật tuyệt.
Em đã thấy anh với quả trứng đó. Em đã thấy!
Đó không phải anh.
Đó là một giấc mơ về chuyện người sống chung với chim cánh cụt.
Và con của họ yêu quý chúng. Và tất cả trứng đều nở.
Vậy tỉnh lại đi!
Wow.
Em nghĩ em tỉnh lại rồi.
Và Rick muốn mở rộng chuyến đi Ghana, muốn biến nó thành một kỳ nghỉ.
Như thế anh ổn chứ, Popper?
Hẳn rồi.
Pipsi-Cola.
Ông Popper, còn chút nữa là chúng tôi đến.
Được rồi.
Đi nào.
Tommy yêu quý của bố,
trong tất cả những chuyến đi của mình
bố chưa từng gặp một sinh vật nào thông minh đến thế.
Con xem, khi nó quý con, nó sẽ không bao giờ rời xa con.
Bố xin lỗi, con trai, bố đã mất rất lâu mới hiểu được điều đó.
Nhưng bố hi vọng con vẫn còn thời gian.
Ôm mấy nhóc giùm bố.
Và ôm giữ chúng thật gần, thật lâu nếu con có thể.
Diều Hâu, Hết! Và Chào.
Được rồi, các con vào đi. Đi thôi.
Bọn con không muốn đến buổi họp buồn cười đó của bố.
- Chúng ta sẽ không đến buổi họp. - Gì cơ?
- Tài xế, cho chúng tôi đến vườn thú. - Gì cơ?
Chúng ta sẽ lấy lại lũ chim.
- Tuyệt! - Đúng!
Anh Popper,
đến muộn như mọi khi.
Gọi cậu ta đi.
Ai cơ?
Cooper- gì đó -Keegan.
Nhưng, bố...
Con yêu, con đã đặt niềm tin vào đó.
Có thể sẽ chẳng ra sao, nhưng nhờ nó con sẽ biết được...
Gọi đi.
Bố, con thật sự không hề thích anh ta tí nào nữa.
Tôi nhớ được cái tên rồi.
Nhưng, con cảm ơn.
- Gọi cô ấy. - Ai cơ?
Mẹ- gì đó -Mẹ.
Bố không còn thích mẹ tí nào nữa.
Bố đùa đấy. Đưa đây.
Chờ chút. Em xin lỗi.
Này, Janie. Gì thế con?
Amanda, chào. Này,
vụ này y hệt vụ Hail Mary, nhưng làm ơn đừng đi Ghana.
Thom, anh đang đùa em à?
Nếu em đi với anh ta, có thể sẽ hình thành mối quan hệ, và...
Anh không đòi hỏi em phải quay lại với anh ngay.
Anh chỉ muốn có một buổi hẹn nữa thôi.
Ở lại, và đi với anh một buổi nhé.
Làm ơn.
Không nói gì là tốt đúng không? Có nghĩa là mẹ con đang suy nghĩ.
Giờ anh muốn đưa em đi đâu hả, Popper?
Một cái nhà to anh đang tính phá?
Không.
Bọn trẻ và anh đang đi thăm mấy người bạn cũ.
Hai trẻ con, một người lớn.
Thêm một người lớn nữa.
Mẹ! Tuyệt!
Tốt nhất là không nên quá giới hạn. Chỉ là buổi hẹn thứ hai thôi.
Mà tốt nhất là nó phải hoàn hảo.
Hẳn rồi.
Được rồi, chúng ta đi.
Được rồi các cậu, bọn ta đến để
đưa các cậu ra.
Chúng không có ở đây.
Chúng không phải là của ta.
Đúng, không phải.
- Chim cánh cụt của tôi đâu? - Tôi gọi lại sau.
Ông Popper, chúng không phải chim của ông.
Đừng lòng vòng nữa. Sao chúng không có ở đó?
Bởi vì chúng tôi đã có đủ chim cánh cụt.
Chúng tôi đang thiếu đà điểu.
Hoặc một con rồng Komodo.
Hoặc một con cọp Bengal.
- Anh đang nói gì đấy? - Trao đổi, ông Popper.
Vườn thù vẫn làm thế. Cũng như đội bóng ấy.
Sao anh nghĩ Yankees có thể vô địch 27 lần?
Chắc chắn không phải là chỉ toàn cầu thủ nhà.
Anh đã gửi chúng đi đâu rồi?
Ba con đến Washington, ba đến Tokyo. Hai con nhỏ thì đến Dubai.
Nhưng không thể tách chúng ra. Chúng là một gia đình.
Vì Chúa! Chúng chỉ là chim.
Chỉ là chim thôi hả? Thế đại bàng Mỹ thì sao?
- Chỉ là chim thôi hả? - Đúng.
Được rồi, thế còn...
Chim to là lũ thộn.
Nghe này, tôi gặp chúng được không?
Gia đình tôi đang lục đục về việc này. Bọn trẻ làm ầm ĩ lên. Đúng không Billy?
Chú làm ơn cho cháu nói lời tạm biệt nhé?
- Không. - Các con.
Đây là chân dung một kẻ nói láo. Nhìn cho kỹ vào.
Này, Popper, tôi không thể kể cả khi tôi muốn.
Chúng đã được đem đi rồi.
- Mồm To! - Mồm To!
Anh đúng là nói láo.
Popper! Popper!
- Tụi mày đây rồi! - Tất cả!
Quay lại đó ngay. Ow!
Răng To! Làm tốt lắm.
Ông Popper, lũ chim phải quay lại ngay trong đó.
Không, không phải.
Chúng ta có gì này? Chú nào cần cá không?
Đúng rồi. Vào đây.
Vào đây, vào đây, vào đây. Này!
Không phải bây giờ.
Bố có kế hoạch gì không?
Xin lỗi, con không biết bố sao?
Đi nào.
Cho tôi ra!
- Sao anh lâu thế? - Xin lỗi ông.
Thưa ông, kẻ tình nghi trông thế nào?
Hmm, để xem nào.
Vài người cùng tám con chim cánh cụt.
Giờ chặn hết các lối ra!
Lấy hai con con chưa?
Rồi mẹ ạ.
Tránh đường! Căn bệnh cúm gia cầm!
- Chim bị cúm! - Tệ lắm đó!
- Tiêu chảy! Nôn mửa! - Nôn mửa! Tiêu chảy!
Mọi người nên nín thở.
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Lối này.
- Ôi không! - Hoặc lối này.
Đi nào, tụi bây. Theo tao.
Được rồi, cố tỏ ra bình thường.
Đi nào! Đi!
Tôi lùa phía này. Lối này!
Túm lấy nó! Đừng để nó vào thang máy. Nó đang lên mái.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Xin lỗi bà, bà không được ra cửa này.
Không, lối này không được.
Làm trò gì đó!
Đến cửa phía bắc, bà không thể qua lối này.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Này, Cô gì? Cô!
Được rồi.
Giữ nguyên đội hình.
Được rồi, cứ thế đi.
Bình tĩnh thôi.
- Cô có sao không? - Tôi bị nhím chích.
- Bị chỗ nào? - Ở đằng sau!
Tôi không biết nó chỗ nào cả.
Xe đây rồi. Cứ bình tĩnh.
Tôi đang ở cửa sau, hắn ta không có ở đây!
- Này! - Phá đội hình!
Popper! Phá đội hình!
Đứng lại!
Ha-ha! Anh thua rồi, đồ cơ hội!
Tôi không nghĩ thế, Popper. Ông không biết mình quên điều gì à?
Không, tôi không nghĩ thế.
Thom, chúng ta quên không điểm danh quân số.
Được rồi, tôi quên một điều.
Nó đang ở trên mái!
Thuyền Trưởng!
Không!
Nó bay.
Thuyền Trưởng đang bay!
Whoa!
Tin được không?
Này!
Sao lại tự đánh mình thế hả? Sao lại tự đánh mình?
Không dễ nhìn chút nào, đúng không?
Tôi nói anh nghe.
Anh đang bị bẫy như một con thú. Mỉa mai thật.
Này! Đừng...
Quay lại đây!
Mọi người thấy không?
- Buổi hẹn hò này đẹp thật. - Chỉ mới bắt đầu thôi.
Tài xế, đến Tavern ở Green.
Chờ chút, ông chủ. Chờ chút, mở được rồi.
Này, này! Dừng!
Có rất nhiều tin đồn được thổi phồng lên gần đây,
và hôm nay tôi ở đây để dẹp hết chúng.
Tôi luôn nói rằng tôi chỉ bán Tavern
nếu tôi tìm được đúng người.
Thế nên, tôi ở đây để thông báo...
Chờ chút!
Đừng
làm
thế!
Thích cái đó hả? Hiệu ứng chậm ấy mà.
Tôi chỉ muốn xin mọi người chút chú ý.
Bà Van Gundy, bà khôngthể bán chỗ này.
- Tôi biết. - Nếu bà bán cho tôi, tôi sẽ chỉ hủy nó.
Và rồi Freddy, Tito và Klaus,
và ông trông như bếp trưởng Boyardee kia sẽ phải ra ngoài đường.
- Tôi biết. - Nơi này là một phần của lịch sử New York.
Là một phần quá khứ của tôi. Tôi đã từng đến đây với bố.
Lần tới tôi sẽ có được buổi hẹn thứ hai tốt nhất mà một người đàn ông có thể có.
Và tôi thà chặt tay rồi đâm vào mắt chứ...
Chờ chút, đâm vào mắt trước, sau đó chặt tay,
và tôi phải nhờ ai đó cắt giùm tay phải.
- Bởi vì lúc đó tay trái bị cắt rồi. - Anh Popper, đừng nói nữa.
- Vâng. - Tôi không bán.
Bà không bán?
Mmm-mmm.
Ăn mặc tử tế vô ích nhỉ.
Hắn đây rồi.
Xin lỗi mọi người. Nat Jones, vườn thú New York.
Tên này bị truy bắt vì đã trộm chim cánh cụt.
Anh đang nói cái gì ngược đời thế?
Chim cánh cụt?
Vô lý.
Không, không, không! Cánh cụt, làm ơn!
Chào, Pip. Tôi tưởng cô đang ở trong xe cơ mà.
Bọn chúng tự mở khóa.
Hắn đã bắt những sinh vật không có khả năng phản kháng.
Và nhốt lại tại nhà hắn.
Khi tôi cố để cứu chúng, hắn đã đột nhập sở thú, và cướp về.
Tôi nhìn thấy mấy con chim này một lần rồi.
Đúng không hả, anh Popper?
Đúng, e là thế.
Sao anh lại làm thế?
Tôi biết anh, một kiểu người tư lợi cá nhân?
Đúng, một loại lợi ích không mua được bằng tiền.
Vì thánh Peter.
Tên Popper và cũng như gia đình hắn tin là lũ chim yêu quý hắn.
Họ đã sai.
Nếu chúng phải chọn, giữa tình yêu và mấy con cá mòi.
Chúng nhất định sẽ chọn cá.
- Tôi không nghĩ thế. - Để xem.
Hắn có cá.
Xem đi.
Lại đây nào.
Lại đây.
Lại đây. Đúng rồi.
Đúng đó.
Thuyền Trưởng, lại đây.
Quay lại với Popper.
Này! Chúng là của tôi.
Không! Nó chẳng nói lên điều gì cả.
Nào, các anh không muốn bắt hắn hả?
Vì tội gì? Vì thắng? Đó là việc chúng ta làm trong cái đất nước này?
Người Mỹ có phải như thế không?
Tôi không nghĩ thế! Tôi không nghĩ thế!
America!
Mấy người bị khùng hả? Hắn ta vi phạm luật pháp.
Thôi nào, anh bạn, phải có lương tâm chứ.
Phải có lương tâm?
Tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng. Tôi sẽ gọi cấp cao hơn.
Ồ, để tôi.
Michael.
- Sao cơ? - Cháu thế nào?
Cô có một vấn đề...
- ... cần cháu chú ý. - Thôi đi nào.
Không tốt đâu.
Lũ chim sẽ được về nhà.
Ông Popper luôn luôn có kế hoạch.
- Thật điên khùng! - Im đi. Đừng lằng nhằng.
- Pippi. - Quint.
Hân hạnh.
Cũng vậy.
Anh nghĩ chúng ta được tạm giữ chúng.
Chắc thế.
Anh Popper.
Bà Van Gundy.
Chúc mừng anh. Nhà Tavern là của anh.
Tôi đã nói.
Tôi không quên cái tên.
Tôi chỉ muốn chắc chắn
cậu bé đó không bị lạc ở đâu đó.
Làm tốt lắm, Popper.
Chào ông, Franklin.
Khi nào chúng ta sẽ phá đi xây lại?
Chúng ta sẽ không.
Hmm?
Anh nói gì thế?
- Nó đẹp lắm, Thom. - Cảm ơn.
Bố đã làm một việc vô cùng vĩ đại.
Bố đánh giá cao điều đó, Billy.
Nhưng không chỉ có bố. Bố chỉ là chủ mưu thôi.
Hôm nay mời mọi người đến đây vì bố muốn nói một điều.
Bố sắp đi du lịch, đi rất xa.
Và có thể bố sẽ đi rất lâu.
Thế nên, bố cần các con đi cùng.
Tuyệt!
Chúng ta đi đâu? Hi vọng chỗ nào đó ấm hơn.
Không phải, đúng không?
Đủ ấm chưa?
Tuyệt.
Whoa!
Này!
Có thấy không?
Đây là một buổi đoàn tụ gia đình.
Nhìn kìa, đó là nhà Đáng Yêu. Cả nhà Mồm To nữa.
Cả nhà Ngu Ngơ nữa.
Bố này. Con không nghĩ Thuyền Trưởng thích chỗ này.
Được rồi, cô gái.
Rồi sẽ quen thôi mà, thế đấy.
Ô trời.
Bố nghĩ nó sẽ ổn cả thôi.
Nên đặt tên là gì nhỉ?
Lớn lên nó sẽ bay rất giỏi.
Thế nên tên là...
Diều Hâu thì sao?
Này, đó chính là lý do để chúng ta quay lại đây tiếp.
Vâng!
Nghe thấy không? Thuyền Trưởng. Chúng ta sẽ quay lại.
Cảm ơn, Thuyền Trưởng.
Mày là món quà tuyệt nhất mà tao từng có.
Gặp lại mày sau.
Thế nhé, Thuyền Trưởng. Mày sẽ là một bà mẹ tốt.
Không tệ, Popper. Không hề tệ.
Hẳn rồi.
Biên dịch: bemyhopeplz Biên tập: MrKaito
[HDVNBits.org] Subits Team.
Sử dụng phụ đề này ngoài HDVNBits phải ghi rõ nguồn.