恐怖季节 SEASON OF TERROR
制片人：Koji Wakamatsu Producer: Koji Wakamatsu
场景：Izuru Deguchi-Kazuo Komizu Scenario: Izuru Deguchi - Kazuo Komizu
摄影：伊藤之光：Hajime Isogai Camera: Hideo Ito Lighting: Hajime Isogai
编辑：中岛音乐：大学院美地美 Editor: Isamu Nakajima Music: Ongakushudan Meikyusekai
演员：Yuko Ejima Tomomi撒哈拉 Cast: Yuko Ejima Tomomi Sahara
希米亚山 Hitomi Suma Hiromasa Haruta
Hiroshi Imaizumi Mitsuru Kanda Hiroshi Imaizumi Mitsuru Kanda
谋杀：学生之间的派系暴力 Murder: Intra-faction violence between students
肯吉泽 Ken Yoshizawa
导演：Koji Wakamatsu Director: Koji Wakamatsu
-毫无疑问。-是的。就是他。 - Without any doubt. - Yes. That's him.
-走！-好的。 - Go! - OK.
美田洋子 Miyoko Ueda
是谁？ Who is it?
我们是从Murai警察局来的，前几天我们向你寻求帮助。 We've come from Murai police station. We asked for your help the other day.
等一下！ Wait a moment!
-你好吗？请进！-你好！ - How are you? Please come in! - Hello!
对不起。 Excuse me.
请这边走。 Come this way.
求你了。 Please.
请放心！ Be at ease, please!
-谢谢。-我来点茶。 - Thank you. - I'll bring some tea.
别麻烦了，求你了！ Don't bother, please!
他是什么样的人？ What kind of man is he?
直到三、四年前，他一直是一个活跃的积极分子。 He was a spirited activist, until three or four years ago.
他是美国驻阿索尼大使馆的主要嫌疑犯。 He was the principal suspect in the embassy arsony.
由于缺乏证据，他仍然逍遥法外。事件发生后，他消失了。 He remained free for lack of evidence. After the affair, he disappeared.
他把自己藏在那套公寓里。 He has hidden himself away in that flat.
-对不起。-谢谢！ - Excuse me. - Thank you!
你的工作很辛苦。 Your work is really hard.
对不起，我无意中听到了你的谈话。 Sorry. I overheard your conversation.
他真是个可怕的人吗？ Is he such a dreadful person?
在住宅区，居民之间没有任何关系。 In the housing estates, there aren't any relationships between the residents.
我不知道这里住着什么样的人。 I don't know what sort of people live around here.
请不要透露任何关于我们的信息！ Never reveal anything about us, please!
我非常理解。 I understand that very well.
如果他发现了，那就太可怕了！ If he were to find out, it would be terrible!
-谢谢。-谢谢。 - Please. - Thank you.
我害怕现在年轻人的能力。 I'm afraid of what young people are capable of nowadays.
他们反抗一切，毫无例外地粉碎和燃烧。 They rebel against all, smash and burn without exception.
他们伤害了普通公民。 They hurt ordinary citizens.
-逮捕他们越来越多！-好的。 - Arrest them more and more! - All right.
对不起，我不知道我在说什么。 I'm sorry. I didn'tknow what I was saying.
我通常呆在隔壁房间，问我任何事，我会帮助你的。 I usually stay in the next room. Ask anything of me and I'll help you.
-谢谢。-请。 - Thank you. - Please.
我在这类女人面前什么都不谈。 I can discuss nothing in front of that sort of woman.
我也不。 Me neither.
对不起。 Excuse me.
-谢谢。-谢谢。 - Please. - Thank you.
我回来了！ I'm back!
-你好！-很冷！ - Hi! - It's cold!
-吉子！-等一下！ - Yoshiko! - Wait a little!
我们在工作，请不要打扰我们。 We're working. Please leave us alone.
好的。 All right.
公共汽车太挤了，我的袜子都破了。 The bus was so crowded that my stockings have been torn.
我很冷。 I'm cold.
-你今天做了什么？-什么都没有。 - What did you do today? - Nothing.
-这些天你不是你自己。-哦，我很好。 - You aren't yourself these days. - Oh, I'm fine.
小奇迟到了。 Chie is late.
小奇是她的妹妹吗？ Chie is her younger sister?
我回来了！公共汽车晚点了。 I'm back! The bus was delayed.
-那看起来很好吃，我要吃了。-至少脱掉你的外套！ - That looks deliciousl I'll eat it. - Take off your coat at least!
-洗你的手！-好的。 - Wash your hands! - All right.
好吃吗？ Delicious?
这些天肉太贵了。 Meat is so expensive these days.
用我们的臀部来代替它怎么样？ How about replacing it with our buttocks?
-你和他们一起做咖喱米饭？-咖喱和米饭？ - You cook curry and rice with them? - Curry and rice?
-你在说什么？-咖喱米饭。 - What are you saying? - - Curry an rice.
哦！不！ Oh! No!
-我想要个孩子。-我也是。 - I want a baby. - Me too.
让我们在同一时间生孩子。 Let's give birth at the same time.
-我们得为冬天买衣服-你的奖金多少钱？ - We have to buy clothes for the winter. - How much will your bonus be?
大概7到8个月的时间。 Maybe 7 or 8 months worth.
我想知道我的和你的一样吗？ I wonder if mine will be as much as yours?
我们必须买一件毛衣或一件外套，送给我们昏昏欲睡的猫。 We have to buy a sweater or a coat, for our sleepy cat.
顺便说一下，我们公司的头儿已经离婚了。 By the way, the chief of our company has got divorced.
他们结婚是因为他们恋爱了，这些天他看起来很孤独。 They married because they were in love. He looks very lonely these days.
我喜欢这样的人。 I like a man like that.
在这种情况下，他可能会让爱情变得很糟糕。 In that case, he would probably have made love very poorly.
“一个女学生在旅馆里等着。卖淫：你可以享受新鲜的皮肤。” "A female student waiting in a hotel. Prostitution: You can enjoy fresh skin.
“最近，女性比男性更受欢迎，这就是为什么在大阪的出租车行业。” "Women entertain more than men recently. That's why in Osaka, 'taxi prostitutions'
“越来越多的年轻妓女赚了很多钱。” "are increasing and young whores earn a lot.
“一群都是女学生的妓女怎么样？” "How about a group of prostitutes who are all female students?
“至少试着和他们玩一次！” "Try to play with them at least once!"
不！ No!
我担心耳朵的选择可能会深入到你的耳朵里。 I'm afraid the ear pick might go into your ear too deeply.
请停！ Stop, please!
不！住手！ No! Stop it!
-Chieko不是她的妹妹。-不。 - Chieko isn't her sister. - No.
-什么情况？-我想知道。 - What's the situation? - I wonder.
不！等一下！ No! Wait a moment!
不！侦探们在隔壁房间。 No! The detectives are in the next room.
发生了什么？ What's happening?
被墙包围，这是他唯一能得到的乐趣。 Surrounded by walls, it's the only fun he can have.
他们在愚弄我们。 They're making fools of us.
-你要去哪里？-厕所。 - Where are you going? - The toilet.
我想尿尿。 I want to piss.
啊，不好意思。 Ah. Excuse me.
我很满意！ I'm satisfied!
真的是他吗？ It's really him?
被逮捕的人最近证实了这一点，这是没有错的。 The man arrested recently confirmed it. There's no mistake.
那个差点被打死的人？ That man who was nearly beaten to death?
是的。 Yes.
今晚似乎什么都没有发生，让我们睡觉吧。 Tonight nothing seems to be happening. Let's sleep.
早上好！ Good morning!
快醒醒！该吃早饭了。 Wake up! It's time for breakfast.
不！ No!
快点！ Quickly!
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
-报纸。-好的。 - Newspapers. - All right.
-嘿！-什么？ - Hey! - What?
-铁路票价又提高了。-真的吗？真恶心！ - Railway fares are being raised again. - Really? Disgusting!
我买了六个月的季票。 I buy a season ticket for six months.
从这里到新宿，每个月要花费760日元。 From here to Shinjuku, it costs 760 yen a month.
1200日元，从新宿到丸子。 1200 yen from Shinjuku to Marunouchi.
它们会增加更多吗？ They're going to increase more?
-嘿！-是的。 - Hey! - Yes.
我做完了。 I've finished.
天气很冷。 It's cold.
从下节课开始，当我上厕所的时候，你付车费。 From next time on, you pay the fare when I go to the toilet.
为什么？ Why?
-狗屎。-狗屎？ - Shit. - Shit?
座位票。 Fare for seat...
-不愉快！-不愉快！ - Unpleasant! - Unpleasant!
现在不是你们俩都去的时候吗？-好的。 Isn't it time for you both to go? - All right.
-没有他移动的迹象？-没有。 - There's no sign of him moving? - No.
房地产市场上的一切都不会改变吗？ Don't things on the housing estates ever change?
环顾四周，如果被包围在这样的地方…… Look around! If enclosed in such a place...
这很正常吗？ It's normal?
我不能忍受太久了。 I won't be able to bear this for long.
对不起。 Excuse me.
你的工作很辛苦，这里有一些报纸。 Your work is really hard. Here are some newspapers.
如果你需要什么，不要犹豫！这是一个公民的责任。 Don't hesitate if you need something! That is the duty of a citizen.
不用麻烦了，夫人！ Don't bother, Madam!
这没什么！像这样照顾你是国家的责任！ It's nothing! Attending to you like this is the duty of the nation!
如果我们需要什么，我们会打电话给你。 If we need something, we'll call you.
那样的话，我就走了。 In that case, I'll leave.
她太好了！ She's meddlesome!
每天晚上，除了做爱，她没有别的事情可做， Every night, she has nothing else to do but make love,
所以她想要干涉一切。 so she wants to interfere in everything.
在她的梦中，她得到了专员的奖励，并一举成名。 In her dreams, she's received the reward from the Commissioner and become famous.
我昏昏欲睡的猫！你的午饭在电烤箱的锅里。 My sleepy cat! Your lunch is in the pot on the electric oven.
在我们回来之前要听话，好吗？ Be docile until we get back. All right?
好的。 All right.
-切，快点！-好的。 - Chie, hurry! - OK.
-我们要迟到了，快点！-等一下！ - We're goingto be late. Hurry! - Wait a moment!
我们只剩下十分钟了。 We only have ten minutes left.
-再见。-再见。 - See you. - See you.
他们要走了。 They're leaving.
人死是肯定的，试着想象你已经死了！ Man dies for certain. Try imagining that you're dead!
我想在被狗拉的时候哭，该死的！ I want to cry while being pulled by a dog. Damn it!
我想去附近的酒吧，开心还是开心？ I want to go to a nearby bar. Happy or happy again?
酒吧里什么都没有。 Nothing beyond the bar.
他在嘲笑自己。 He's mocking himself.
失败总是这样的。 A failure is always like this.
他很可怜，虽然是个失败的反动分子。 He's pitiful, though a failed reactionary activist.
他不久就会做一些事情，好像这是完全正常的。 He'll do something before long, as if it was completely normal.
我不明白。 I cannot understand that.
我们会用卫生纸来交换废纸。 We'll exchange your wastepaper with toilet paper.
我越来越不耐烦了。 I'm getting impatient.
几乎所有人都会承认，如果他们被打了五、六次。 Almost anyone will confess if they get beaten five or six times.
我对此表示怀疑，这种人可能很难对付。 I doubt it. This kind of man can be intractable.
我的邻居在晚秋做什么？ What does my neighbour do in the late autumn?
在晚秋，你的邻居抽烟。 In the late autumn, your neighbour smokes.
在这么瘦的人身上究竟有什么吸引力呢？ What on earth is attractive in such a thin man?
他很容易，那个牡马！ He's easy, that stallion!
事实上，我的不育可能是由于我对游客的恐惧 In fact, my sterility may be due to my fear of the visitor
我的生命依赖于谁？ whom my life depends on?
在每个小组的检查中，总干事说 The commissioner general, at the inspection of each team, said that
他会奖励那些成功的人。 he'd give rewards to the successful ones.
我想要比其他队伍更聪明。 I'd like to outsmart the other teams.
我想逮捕他，让他坦白， I want to arrest him and make him confess,
不管他是否有罪。 regardless of whether he's guilty or not.
别这么着急！ Don't be in such a rush!
-他只是去散散步？-他可能会交换一些信息。 - He's simply going fora walk? - He might exchange some information.
-该死的！这是骚扰！-他有警卫。 - Damn it! It's harassment! - He's guarded.
-他可能与此事无关。-我们不必匆忙下结论。 - He may have nothing to do with this. - We don't have to conclude hurriedly.
他到底在干什么？我不明白。 What on earth is he doing? I don't understand.
我也不知道，失败只能起到这样的作用。 I don't either. A failure cannot help but act so.
同情是没有用的！我们不能用这种失败主义来成功。 Compassion is useless! We cannot succeed in life with such defeatism.
我们最好折磨那个再次认罪的人吗？ We'd better torture that man who confessed once again?
等一下！ Wait a bit!
对不起，有一些面条，如果你喜欢的话！ Excuse me. Have some noodles, if you like!
谢谢。 Thank you.
我们回来了，我们这只沉睡的猫。 We're back, our sleepy cat.
你是个坏孩子！ You're a bad boy!
每一天，今天和昨天， Day afterday, today as well as yesterday,
醒来，吃，然后睡觉，然后吃，做爱， waking up, eating, then sleeping, then eating and making love,
他每天都在做什么？ what is he doing everyday?
他有值得我们生活的东西吗？ Does he have anything worth living for, like us?
我想知道…… I wonder...
我不知道我们在看什么。 I no longer know what we're watching.
那值得活下去吗？我觉得这很愚蠢。 That's worth living for? It seems foolish to me.
总是。 Always...
-我要去阿尔巴尼亚，没有任何目的。-阿尔巴尼亚？那远？ - I'm going to Albania, without any aim. - Albania? That far?
如果你在森林里迷路了？ If you're lost in the forest?
他永远不会迷路，因为他可以制作地图。 He'll never be lost, for he can make maps.
-地图？-他的地图是如此精确。 - Maps? - His maps are so precise.
小奇迟到了。她有男朋友了吧？ Chie is late. She's got a boyfriend, perhaps?
-那好。-当然，因为我只能和你在一起。 - That's better. - Of course, for I can only be with you.
不，我们和我们三个人相处得很好，为什么说“只有我们两个”？ No. We're doing fine with the three of us. Why speak of'just us two'?
这对你来说意味着约束吗？ That would mean a restraint to you?
我不喜欢两个人之间的性行为。 I don'tlike sex between just two people.
为什么？ Why?
这太正常了，一点也不有趣。 It's too normal, and not at all interesting.
婚姻是没有意义的，除非你可以免费做“那”。 Marriage is meaningless, unless one can do 'that' for free.
-你这么认为？-我们不能想到背叛！ - You think so? - We mustn't think of betrayal!
我想知道这是不是真的？ I wonder if that's really the way it is?
怎么了，小奇？ What's wrong, Chie?
-我差点被强奸。-强奸，真的吗？ - I was nearly raped. - Raped, really?
-你还好吗？-他多次打我的头。 - Are you all right? - He beat me about the head many times.
-他做了什么？-那个人把我推倒了 - What did he do? - The man pushed me over and
-挤压我的乳房-像这样？ - squeezed my breasts. - Like this?
然后他咬了我的大腿，试图拉下我的内裤。 Then he bit my thighs and tried to pull down my panties.
不！住手！ No! Stop it!
我昏昏欲睡的猫！ My sleepy cat!
我也要强奸我！ Rape me too!
一旦你被强奸了，你就不会再害怕了。 Once you've been raped, you won't be afraid any more.
嘿！ Hey!
-我走了。-再见！ - I'm off. - See you!
该死！他们日复一日地调情！ Damn! They flirt day after day!
这一定是伪造的信息。 This must be bogus information.
别这么情绪化！ Don't be so emotional!
但过了四天，我们什么都没学到。 But aftermore than four days, we haven't learnt anything.
他做他喜欢的事，而且，他调情！ He does as he likes and, moreover, he flirts!
一个有着如此糟糕的球的人真的可以成为一个重要的人吗？ Aman with such rotten balls can really be an important person?
我想立刻跑到那里，把他打死！ I want to run up there at once and beat him to death!
但我们不能这么做。 But we can't do so.
是的，我是。我是个无足轻重的人。如果你忽视我，我会很高兴的。 Yes, I am. I'm an insignificant person. I'll be happy if you overlook me.
什么？ What?
日本的SST也在1972年的发展。 Development of SST also in Japan, in 1972.
女人离开后，这种不安是什么？ What is this restlessness after women have left?
没有什么比睡觉更好的了。 Nothing is better than to sleep.
难道他没有别的事可做吗？ Doesn't he have anything else to do?
我也变得焦躁不安。 I've also become restless.
-他太孤独了。-而且在隔壁房间。 - He's too lonely. - And in the next room, too...
不要抱怨！这也是我们的工作。 Don't complain! This is also our work.
今天似乎也没有什么事情发生。 Nothing seems to be happening today, either.
没有。 No.
是谁？ Who is it?
-嗨！Imai。-我好久没见到你了。 - Hi! Imai. - I haven't seen you for ages.
进来！ Come in!
-你住在一间漂亮的公寓里。-是的。 - You live in a nice flat. - Yes.
坐下！-好的。 Sit down! - OK.
-你要喝点酒吗？-好！ - Do you want some alcohol? - Good!
你是怎么找到我的？ How did you find me here?
事实上，当斋藤被捕时，我碰巧听到了你的声音。 In fact, when Saito was arrested, I happened to hear of you.
一个反动的激进分子。那是他的助手吗？ A reactionary activist. Is that his associate?
-我们终于可以得到一些证据了！-是的。 - We can get some evidence at last! - Yes.
这将很难，因为现在是冬天。 It'll be hard, as it's winter.
那里很冷。 It's very cold there.
我们现在回来了。 We're back now.
-晚上好，你好！-客人？不客气。 - Good evening. Hello! - A guest? You're welcome.
去买些零食吧！-好的。 Go and buy some snacks! - All right.
哪一个是你的？ Which is yours?
-哪两个？-两个？然后你们一起做每件事？ - Which? Both. - Both? Then you do everything together?
-那也一样？-当然。 - That too? - Of course.
你做得很好！你把自己藏在一个好地方！ You're doing well! You've hidden yourself in a fine place!
喝！ Drink!
他们不会为了你而打架？ They don't fight each other over you?
这是最好的藏身之处。 This is the best place to hide oneself in.
警察永远不会找到它。 The police will never find it.
-你还是个积极分子吗？-当然！ - Are you still an activist? - Of course!
-那么。-我很高兴见到你。 - So. - I'm glad to see you.
-你什么时候回去？-在哪里？ - When do you go back? - Where?
-到前面去！-我再也不回去了。 - To the front! - I'm never going back there.
-什么？-我已经离开了。 - What? - I've deserted.
-你在开玩笑？-这是真的。我再也不会回来了。 - You're joking? - It's true. I'll never return.
嘿！你在背叛你的同志吗？ Hey! Are you betraying your comrades?
你失去了你那种强烈的激情吗？ Have you lost that tough passion of yours?
以这种方式隐藏自己，在敌人的中间， To hide yourself in this way, in the midst of the armed enemy,
你对你的同伴的反应是为了他们的生命吗？ is your response to your fellows fighting, at the cost of their lives?
这和我一点关系都没有了。 That's nothing to do with me any more.
你热情坚持的武装战斗，我们接受了，不是 The armed combat you'd passionately insisted on, and we'd adopted, wasn't
这是我们在复杂和困难的情况下所获得的解决方案 a solution that we'd attained in under- standing the complicated and difficult
帝国主义的改革和重建所造成的局面？ situation caused by the reformation and re-establishment of imperialism?
武装战斗？停止做梦！ Armed combat? Stop dreaming!
那些无法区分自己和切格瓦拉的人能做些什么呢？ Those who can't distinguish themselves from Che Guevara could do something?
什么？ What?
革命运动是无稽之谈。 The movement for revolution is nonsense.
-你把它的意思弄混了-不，背靠着墙我们… - You confuse even its meaning. - No, with our backs against the wall we...
你对无意义的事情充满激情，不要做个伪君子！ You're passionate about pointless things. Don't be a hypocrite!
混蛋！你忘了布尔什维克的团结！ Bastard! You've forgotten Bolshevik solidarity!
我们军队的武装战斗的演变，我们所有的努力， The evolution of armed combat of our troops, organized with all our efforts,
在为70年代的最后一战做准备，让人们以决心反抗…… in preparation for the final fight in '70, and for people to rebel with resolve...
我已经离开了！ I've deserted!
混蛋！你的马克思是怎么了？托洛茨基？你的巴黎公社在哪里？ Bastard! What's become of your Marx? Trotsky? Where's your Paris Commune?
我已经决定不再有更多的幻想了，结果是什么？ I've made up my mind not to have any more fantasies. What did that result in?
只有疲惫、疲倦、幻想和支持这些“gendarmerie”！ Only exhaustion, tiredness, fantasies and supporting the gendarmerie!
我受够了混乱的战斗，没有任何胜利的希望。 I'm fed up with confused fights, which escalate without any hope of victory.
混蛋！这是正义的后果！ Bastard! It's the fallout of justice!
你的目标是实现乌托邦？ You're aiming at the realization of Utopia?
不，更确切地说，是未来本身给我们施加了很大的压力。 No. Rather, it's the future itself which is exerting pressure on us heavily.
我更喜欢和女人住在一起。 I much prefer living with women.
你完全背叛了我们，你被那些女人给毁了。 You've betrayed us completely. You've been degenerated by those women.
说你喜欢的！现在就回来！ Say what you like! Return now!
什么？我要揍你！ What? I'll beat you!
我再也不跟你做任何事了！你撤退了？ I'll have nothing to do with you any more! You retreat?
当你面对敌人时，你逃跑了？你是最坏的！ You flee when faced with the enemy? You're the worst!
我感到惭愧，以为你是一个我流血的人！ I become ashamed, to think you were a fellow I bled with!
堕落的混蛋！ Degenerate bastard Rotten balls!
-他真的已经离开了。-看起来是这样。 - He really has deserted. - It looks like it.
明天我们将向总部汇报情况。 We'll report to headuarters tomorrow.
我们在这里。 Here we are.
你的客人在哪里？ Where is your guest?
他回来了，我们喝一杯吧。 He's gone back. Let's drink.
我头痛。 I have a headache.
我今天不去上班。 I'm not going to work today.
美代子，给公司打电话。 Miyoko, telephone the company.
我也喝得太多了，我头疼。 I also drank too much; I have a headache.
你不去上班？ You're not going to work?
我不去。 I'm not going.
未经许可？ Without permission?
我不在乎，我会说，“我有月经了。” I don't care. I'll say, "I'm having my period."
-早餐？-对不起，再等一会儿！ - Breakfast? - Sorry. Wait a little longer!
好吧，我要睡上几天，直到准备好。 All right. I'll sleep for days, till it's ready.
-很可能是错误的信息。-是的。 - It's very likely to be false information. - Yes.
我的睡猫，你最好去看电影。 My sleepy cat, you'd better go to the cinema toay.
好的。 All right.
是的。在将近一个星期的时间里，没有迹象表明他会采取行动。 Yes. For almost a week, there's been no sign he would make a move.
是的，好的，再见。 Yes. All right. Goodbye.
他们怎么说？ What do they say?
他们说要一直看下去，直到他离开美国。 They say to keep watching until the day he leaves forthe U.S.A.
这很奇怪，他们在三个人之间做了三件事， It's strange. They do between three what people normally do between two,
虽然他们看起来像普通人。 though they look like ordinary people.
他们不像那些携带炸弹的人那样危险。 They aren't as dangerous as those who carry bombs to kill.
这样做是值得的，因为我们可以确定他是否有嫌疑。 It was worth marking him so as we could determine whether he was suspect or not.
-我们的睡猫迟到了。-发生了什么事？ - Our sleepy cat is late. - Something has happened to him?
-你好！-你好！ - Hi! - Hi!
-你迟到了-晚餐准备好了吗？ - You're late. - Supper is ready?
-你今天看了什么？-一个粉红色的电影：“冒着生命危险”。 - What did you watch today? - A pink film: "At the Risk of Life".
-很有趣吗？-是的。 - Was it interesting? - Yes.
里面有一段有趣的插曲。 There was a funny episode in it.
姐姐二十岁，小八岁。 The elder sister was twenty, and the younger eight.
当他们试图翻越一公尺高的栅栏时， When they tried to get over a fence one meter high,
老人可以，但不是更年轻，为什么？ the elder could, but not the younger. Why?
-为什么？-告诉我原因！ - Why? - Tell me the reason!
我要告诉你：小弟弟还没有月经。 I'll tell you: The younger hadn't yet had a menses.
月经？ Menses?
这很正常！ It's normal!
篱笆。栅栏。 Menses... Fence.
栅栏？栅栏？ Menses... Fence?
啊！我做到了。不！ Ah! I made that out. No!
-啤酒！-好的。 - Beer! - All right.
很好！ Good!
晚安。 Good night.
醒醒！是时候了。 Wake up! It's time.
我困了。 I'm sleepy.
-报纸？-这里。 - Newspapers? - Here.
首相明天动身去美国。 The Prime Minister leaves for the U.S.A. Tomorrow.
结束冲绳回归的谈判。 Conclusion to negotiations for Okinawa's return.
今天，在全国176个地方，极端分子计划袭击羽田机场。 Today, in 176 places across the country, extremists plan to attack Haneda.
-嘿！我已经做完了。-好的。 - Hey! I've finished. - All right.
早餐吃什么？ What's for breakfast?
吐司和胡萝卜汁，外加新鲜大蒜。 Toast and carrot juice, plus fresh garlic.
-我的睡猫，我想要宝宝。-我也是。 - My sleepy cat, I wanta baby. - Me too.
-我不想要一个。-为什么？ - I don't want one. - Why?
不管怎样，我不想要一个！ Anyway, I don't want one!
今天上午，佐藤总理动身前往美国。 Prime Minister Sato leaves for the U.S.A. This morning.
游击队主要在卡玛塔周围 Guerillas mainly around Kamata
没有迹象表明他会开始行动。 There's no sign he's goingto start moving.
他可能在睡觉。 He may be sleeping.
-回到总部去怎么样？-好的。 - How about going back to headquarters? - All right.
我想回家放松一下。 I want to go home and relax.
我被这个黑名单上的人惹恼了。 I've been really annoyed by this man on the blacklist.
是的，这次我们真的被淘汰了。 Yes. This time we've really been put out.
结束 The End
为ADC修改的quaisnord翻译为ADC Translated by quaisnord for ADC Revised by Lord Retsudo for ADC