LA SIGUIENTE PELÍCULA
ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES
LO JURO POR MIS TAZAS MEDIDORAS
¡Corinne!
-¡Brock, vamos! -¡Sí!
Puedes hacerlo.
Sí, así es.
Felicitaciones, Thompson. Tú ganas.
Conocen a Jane.
Yo entrego el correo.
-Mi mejor amiga desde pequeñas. -Sí.
¿No hiciste tú las galletas para el pícnic de la empresa?
-Sí. -Sí.
Técnicamente, son panecillos. Pero sí, los hice yo.
Necesito esa receta.
Te la daré cuando quieras.
Lo mejor es que puedes usar molde de muffins.
Eso uso yo.
Pero si quieres usar otra bandeja,
la de panecillos puede arruinarlo.
Ayuda a que esponje.
-¡Tragos de té verde! -¡Sí!
-¡Vamos! Salud. -¿Sabes qué?
Gracias. No quiero beber alcohol porque me iré.
-Antioxidantes. -¿Por qué?
-¿A dónde vas? -Ya es hora.
-Me voy. -No hablaste con Owen.
-Está justo detrás de ti. -Ahí.
Está esperando que te acerques a él.
-Lo sé, pero debería estudiar. -¿Por qué haces esto?
-¡Bu! -¡Cielos! Ya basta.
-Llevaré a esta chica a casa. -Amor.
-Dios mío. -Hola, Dave.
Son asquerosos.
Los veré en casa. Adiós.
-Está bien. -Adiós.
-Adiós.
¡Oye! ¡No! ¡Gané limpiamente!
-Te traeré otro. -¡Me debes un trago de té verde!
LA vida es UN pastel
Esto es Aire Fresco. Soy Terry Gross.
Todos recuerdan un momento en sus vidas,
o varios momentos, en los que han sufrido ansiedad.
Mi invitado sufrió ansiedad durante años.
Los ansiolíticos ayudaban,
pero él aún sentía que la ansiedad lo afectaba.
Descanso de estudio. Hagámoslo.
...canalizó su ansiedad con punk rock y activismo político.
Hagamos este pastel de leche.
Pastel de leche.
No me gusta la vainilla,
así que romperemos las reglas.
Esa canción me da dolor de cabeza.
-Hola. -Hola.
Creí que estabas estudiando.
Sí. Acabo de terminar el séptimo problema de lógica. Se acabó.
Vamos, Corinne.
Por favor, señor.
Puedes probar muy poco,
no quiero que contraigas E. coli.
-Nadie contrae E. coli. -Eso quieren que pienses.
Escuché a Terry Gross
con el de Americares.
Dicen que ese pensamiento causó un pico de E. coli.
A veces, escucho la voz de Terry y creo que vive con nosotras.
Sería grandiosa. Pagaría el alquiler a tiempo.
Nena, encontré al tipo de los tatuajes en TikTok.
¿Qué? Pago mi alquiler a tiempo.
A las 11:59. Y Dave es el tercer roomate.
¡Eso es a tiempo! Está muy bueno.
Gracias.
CEREALES DE CHOCOLATE
-Quiquiriquí. Buen día. -Quiquiriquí, Dave.
Buen día.
Davey, me duele la cabeza. ¿Me traes cereal?
Se ve bien.
Gracias.
Comentario de calidad.
FELIZ CUMPLE
AGENCIA PARA ESTRELLAS
RAMA MUSICAL
¿Qué tal, Jane?
Feliz cumpleaños. Otro día en el paraíso de la industria musical.
Tú y yo sabemos cómo será esto.
Le darás tus ideas a Benita
y las hallarás en la basura llenas de aderezo y desprecio.
Realmente no lo creo.
Algún día, hará una de mis ideas para giras.
Y verás que me ascenderá primero a agente junior.
Sí, y mi abuela estará en la portada de Sports Illustrated.
Hablando del diablo. Buen día.
Adiós, belleza.
¡Iguales! Me debes.
-Buen día. -Lo siento. ¿Quién eras tú?
Soy Tessa. Reemplazo a Jo.
Tuvo un colapso nervioso.
Llegó esto para usted.
Hola.
-Pensé que desayunaría con Ariana. -Hicimos spinning a las 5:00 a. m.
Me dolerán los glúteos toda la semana.
Pide que ensamblen la máquina de remo que envió la discográfica.
-Sí. -El de las manos pequeñas.
-De acuerdo. -Mi lista.
Los socios confirmaron para las 10:00,
tiene almuerzo con el Dpto. de Publicidad de Capitol,
y el equipo de Bad Bunny vendrá a las 3:00.
Leí el trato que enviaste para Cardi B.
¿El del baño de burbujas con CBD?
-Sí. -Thompson, ¿qué te parece?
Se siente de la marca.
Es diferente a los cosméticos,
pero cae en ese sector de lujo.
Podría lanzarlo con un álbum.
Es la oportunidad perfecta.
¿Asociarla con hongos, pruebas con animales y, quizá, sarpullido?
Vamos, Thompson. Usa la cabeza.
O la nariz. ¿No puedes olerlo? Apesta.
Dile a Tad que, si envía una idea más como ésa
a mis clientes,
aparecerá en el fondo de mi estanque koi.
¿Tiene un estanque koi?
Puedes irte.
DEFENSORES PARA LOS NIÑOS
CERTIFICADO DE AGRADECIMIENTO A OWEN KHATRI
Hola.
Debes ser el hada del correo.
Lo siento. ¿Qué?
Siempre me pregunto quién lo entrega.
Es como si esperaras a que me vaya.
No, no es así.
Bueno. Te veré por ahí.
Bien. Buen fin de semana.
Es martes.
Sí, lo sé.
¡Vamos! Yo cantaré contigo.
¿Me regalarán un trago por mi cumpleaños? Es siete de marzo.
Janie, ¿hiciste tú el pastel?
-Sí, anoche. -Vamos, Jane, puedes cantar.
-Es mi cumpleaños. -Diviértete.
Es mi cumpleaños.
-Hola. -¡Siete de marzo! ¡Mi cumpleaños!
¡Pide un deseo!
-¿Cómo van las audiciones? -¿Qué?
-¿Cómo van las audiciones? -Muy bien.
Es una locura. Me siento muy inspirada.
Podría conseguir un papel regular en una serie.
Voy con ellos a clase de improvisación.
Ya regreso. ¡Hola!
Hola. ¿Me das un gin tonic?
¿Qué tipo de gin?
Gin St-Germain.
Eso no es gin. Ni cerca.
Elige tú. Yo bebería St-Germain.
Un poco de vodka, un poco de whisky.
Podrías poner los tres. No sé si lo hacen.
-Yo me encargo. -Solo quiero alcohol.
Tú haces latir mi corazón.
Tú elevas mi alma cuando tu amor
se mete en mi cabeza.
Comienza a moverse con mis pies.
-¿Qué es eso? -Un pastel de cumpleaños.
-¿Cumples años? -No, mi amiga.
...un amigo me dijo lo que hiciste anoche.
¿Lo hiciste tú?
-¿Lo hiciste tú? -Sí.
¿Podemos ver?
Sí.
Eso es genial.
Ella es Corinne.
Dato curioso, puse crema agria y mezcla de pudín
para más humedad.
¿Se le puede poner crema agria?
¿No es una locura?
Sí. ¿Qué diablos?
Es desconcertante. No solo para tacos.
Qué raro.
¿Qué es lo del costado?
Es cereal de cocoa.
Se ve increíble.
No estaba en la receta. Improvisé.
¿Eres una chef famosa?
No. Soy de Phoenix.
-Entrego correo. -¿Eres cartera?
-¡Jane! -Sí.
¡Corta el pastel!
¡Sí!
No. Es para tu cena de cumpleaños.
Cielos. ¿Bromeas? No me importa.
-¡Córtalo! -¿Qué comerás de postre?
-Cortemos el pastel. ¿Quieren? -Sí.
Yo soy buena cortando.
No, nosotras podemos.
-¿Tienes un cuchillo? -Sí.
-¿Segura? -Sí.
-Tengo las manos limpias. -Jane, te superaste.
¿Sabes qué?
Ahí tienes.
¡Qué rico!
-Para ti. -Gracias.
Es como si un hombre de chocolate y una mujer de caramelo
hicieran el amor en mi boca.
-Gracias. -Es muy bueno. Amo este pastel.
Amo a esta chica. Amo la crema agria.
-¿Quieren? -¡Sí!
Sí. ¡Pastel!
¡Pastel!
Hiroshi, me duele la cabeza. ¿Me podrías ayudar?
Pon pimientos shishito. Convenceré a Benita del wagyu.
¿Y eso con queso crema?
¿Cómo se llama? ¿Y rollitos primavera?
No, no puedo darte entradas para Rihanna por cangrejo.
Espera. Agrega edamames sin sal.
Cuido mi ingesta de sodio.
Si entra un wagyu extra,
te daré asientos para Beck.
¿Quién de ustedes le envió a mi sobrina un diamante de sangre para su bat mitzvah?
-¿Están locos? -Llamaré luego.
¿No vieron la película?
Saqué las gardenias.
Trabajé muy duro en la idea del tour.
-Sí. -Pero no hay manera.
Hiciste una gran presentación.
Siento que Benita no haya dicho nada.
-Es por eso... -Está bien.
¿Hablaste con Owen?
No, pero quizá sea lo mejor.
Él podría ser un idiota.
No comer carbohidratos.
Sería inaceptable para mí.
-¿No comer carbohidratos? -Sí.
No, gracias.
Hablando de carbohidratos, eso me recuerda.
-Pensé en lo del pastel. -¿Sí?
Y vas a empezar a hacerlo regularmente.
¿Llevar pasteles a los bares?
Sí.
Lo he estado pensando mucho,
y es una muy buena idea.
Será raro sentarse en bares con pastel.
Jane.
Es Los Ángeles.
Todos aquí son raros.
Seguro. Pero parece que quieres que atraiga a los chicos con azúcar.
Sí. Es un afrodisíaco.
-¿Te estás escuchando? -¿Qué?
Eso suena como una gran forma
de atraer a un depredador.
No suena como algo que me ayude a estudiar Derecho.
Lo entiendo. Sí.
¿No quieres empezar sintiéndote muy confiada?
¿Recuerdas lo bien que te sentiste?
¿Todos riéndose de tus chistes sobre hornos de convección?
Ni sé qué es eso. No creo que ellos lo supieran.
¿De qué hablas?
Se reían porque era un buen chiste.
Los hornos de convección distribuyen el calor...
Qué gracioso.
Muy gracioso.
Haz esto
y conocerás a toda clase de hombres por toda la ciudad.
Piense en ello como si estuvieras probando sabores,
averiguando lo que te gusta y lo que no.
¿Hablas en serio?
Lo harás.
Si lo haces conmigo.
Lo haré contigo.
¿Alguna vez rechacé los productos horneados?
Te encantan.
Me duele la cabeza. Cielos.
Hay aspirinas en el botiquín, detrás de los hisopos.
-Está bien. Gracias. -Abajo a la derecha.
No podría vivir sin ti.
Me alegra que pensemos lo mismo.
Agradezco que te mudaras conmigo.
Prepárate, Los Ángeles.
-¿Aquí? -Sí.
-Bien. ¿Actores? -Sí.
Paramount Studios.
Artistas independientes ricos.
-¿El centro? -Sí.
Tipos con empresas.
Gracias. Nerds hipsters.
Creo que estarían...
-Ahí. Silver Lake. -Bien.
-Surfistas. -Sí.
Buscamos bares con muchos asientos,
preferentemente no ostentosos.
Hay que ir a Tiki Tuesdays.
-Sí. -The Vibrato Grill Jazz.
The Frolic Room. Sí o sí.
Clifton's Cafeteria, el lugar con los dioramas.
The Gaslite.
Hay que ir a The Abbey.
¡Dios mío! Mucha Lucha.
El de las máscaras de lucha libre mexicana. Sí.
Hace mucho que no voy allí. Me encanta ese lugar.
¿Y The Fox and Hounds?
Esperen. ¡The Golden Gopher! Sí.
Esperen. ¿Podemos...? Vamos, chicas.
Vamos a reconocer el hecho
de que la base del proyecto de Jane es un mensaje
-de empoderamiento. -¡Por favor!
-De acuerdo. -Bien.
Vamos bien. Bum.
¿Qué?
Nunca aciertas.
Tu ropa para salir parece de iglesia.
No es de iglesia. Es discreta.
Espera.
-¿Esto es de mi mamá? -Lo iba a regalar.
Está bien.
No.
Jane...
¿Qué? Eso va debajo de mis vestidos de suéter ásperos.
Te quedaría muy bien con esas botas
y... ¡mi chaqueta negra! La peluda.
Sabes de la que hablo. Usarás eso.
Yo no uso esas cosas.
Mi regla es
que sea adecuado hasta para la escuela.
Esa es una regla terrible.
#1 PASTEL RED VELVET CON GLASEADO DE QUESO CREMA
HISTORIA VIVIENTE CLIFTON'S, DESDE 1932
Algunos pusieron eso atrás con esos zapatos.
Sí. Se ven más altos.
Bien. Pastel número uno.
¡Sí!
Encontremos tipos con camisas chillonas y vello facial irónico.
-Bien. ¡Sepárense! -No.
-Por pastel. -¡Sí!
Ahí están. Actúen calmadas.
-Sí, quizá podría... -No hables.
Hola.
-Hola. -Hola.
¿Quieren venir al bar a cortar...?
Feliz cumpleaños.
¿Podemos irnos e intentar el próximo fin de semana?
No. Absolutamente no. Tenemos un pastel completo.
Un millón de chicos querrían comerse esta cosa.
-Sí. Pero ¿dónde están? -Déjame ver.
Están justo ahí. Ese es un autobús lleno de chicos.
Dios mío.
¿Adónde van?
Dios mío. Chicos.
¿Qué hiciste?
Hola, chicos. Hola.
Me preguntaba si alguien quiere pastel.
¡Sí!
¿Qué demonios está pasando?
-Puedo trenzarme más seguido. -Me pregunto si ya lo probé.
-Ha funcionado. -Hola.
-Hola. ¿Cómo estas? -Hola.
Pediré
los dumpling de cerdo
y rollos de camarón.
En cantonés. No en mandarín.
Lo siento.
Dumplings de camarones
Shui-Mai.
Con envoltura de arroz.
¡Volvámonos locos!
¿Chicas?
Quiero pollo kung pao, por favor.
Yo también, por favor. Gracias.
¿Cómo va la conferencia?
Ha sido fantástico conectarse con otros abogados
de derechos humanos.
Esta comida supera a la de Phoenix.
Tu padre fue muy importante este año.
-Fue orador principal ayer. -¿Qué?
Habló de reforma migratoria, del proceso de la visa.
Dios mío. increíble.
¡Bien hecho, papá! ¡Bien hecho!
Tasha y yo tratamos de hacer nuestra parte,
como lo hará Jane.
Pero es tan meticulosa que terminará dedicándose a derecho de la propiedad.
De vuelta con derecho de la propiedad.
-¿Es una broma? -Lo es.
¿Cuándo será el examen de ingreso?
Quiero hacer un examen de práctica en agosto
y estudiar más. Lo daré dos veces.
Eso me recuerda. Llamé al decano de UC Irvine.
-Para decir que quizá vayas. -Gracias.
Es un programa maravilloso.
Enviaré solicitud a todas en California.
Te gusta mucho la salsa picante.
PASTEL DE ESPECIAS Y RON
¿Quieren pastel?
TOMEN ASIENTO
Es casero. Buen provecho.
Una soltera.
Lo hizo ella, es repostera.
Es becaria de Mérito Nacional.
Buen provecho.
El del parche en el ojo te está mirando.
¿El del parche?
-Sí, ése. -¿El del parche?
No.
-El del parche. -El del parche.
Ve. Tienes una misión.
Sí.
-Hola. -Hola.
Este es un pastel de especias y ron que hice.
Bien, Betty Crocker. Veamos.
Si haces esto como cupcake
y le pones nueces encima, tienes un postre perfecto.
Estás hablando mi idioma. Yo no hago cupcakes.
-¿No? -No.
-Yo hice unos con crema. -¿Sí?
Busca la manga correcta.
-¿Cómo sé si es la correcta? -Te enviaré una foto.
-¿Sí? -Sí. ¿Cuál es tu número?
-Te lo daré. -Sí, agrégalo aquí.
-Bien. -¿Becaria?
-Sí. -Cuéntame de tus exámenes.
BAR - PASTEL
Si hacemos un pastel a la semana durante un año, son 50 pasteles,
contando que no haremos en Acción de Gracias y Navidad.
RESULTADOS
Tienes que agregar una columna para los resultados.
-Resultados. -Sí. Resultados.
Como si comieron o no.
No, resultados.
Besar, coquetear, tocar,
manosearse en un auto.
Los resultados que estamos buscando.
-Me escribió el del parche. -¿Qué?
Dios mío. ¿Qué dice? Abre.
Es tinta invisible. Haz así.
Una foto de su pene.
Tu primer resultado.
¿Crees que la receta está debajo?
No creo que la receta...
Dijo que me enviaría la correcta... Ya veo.
Ya veo.
Es mi culpa.
Es la manga correcta.
#3 PASTEL DE CHOCOLATE Y FRAMBUESA
Aquí vamos.
-¿Tenedores? -Sí. Hay buena cantidad de gente.
-Hola. -Hola.
¿Ustedes hacen pasteles y los llevan a bares o qué?
¿Quién haría eso?
Dios mío. Yo no...
SALÓN DE VAQUEROS
#9 PASTEL DE MANZANA
¡Sí! Nora, eres una vaquera
y estás alimentando el dolor, ¡lo único real!
Sí, Nora.
Espera. Es delicioso,
lo que viene muy bien. Y con un...
Tienes que repartir el pastel.
Estaba viendo a Nora. Mírala bailar.
¿Alguien quiere pastel gratis?
Es gratis. De manzana. Es muy bueno.
#14 PASTEL DE CHILE Y CHOCOLATE
#16 PASTEL DE BANANA Y AGUACATE
#17 PASTEL DE RICOTA
#18 PASTEL DE TOCINO Y TOMATE SIN LECHUGA
RESULTADOS FOTO DEL PENE
TRAGOS GRATIS
BAILE
NÚMERO DE JAKE
Cuando dejen de imitar a las hermanas Hadid,
ve a mi oficina, Thompson.
Lleva esto.
-Benita... -Thompson, me vuelves loca,
pero te ascenderé a agente júnior.
¿Qué?
No puede ser. ¿Es en serio?
Dios mío.
Por favor, no lloriquees.
Dios. Lo siento.
Te daré mucha responsabilidad,
y ganarás el doble del Sr. "Fui a Yale".
-No me hagas arrepentirme. -No, claro que no.
No se arrepentirá. Deme más trabajo.
Haré lo que quiera. Me encanta. Lo necesito.
-¿Puedo abrazarla? -No.
-Dijiste a las 8:00. -No, siempre fue a las 7:00.
-¿Estás segura? -Sí.
-¡Apestas, Dave! -¡Brock!
-Buenas noches. -Adiós.
-Nos vemos.
-¿Quién fue ése? -Brock, de la oficina.
Él apesta.
Al menos, apareció para celebrar mi ascenso.
Sabes lo importante que es.
Le dije a las 7:00 muchas veces.
Siempre hace lo mismo.
Ponte al tanto. Ya eres adulto.
Sí, pero llega tarde desde que lo conocemos.
Es lo que hace.
No me gusta eso. Es grosero.
-Es muy grosero. -Lo es.
Cielos.
¿Tenemos algo más fuerte que la aspirina? Ya no funciona.
El ibuprofeno y el naproxeno funcionan. Puedo ir a comprar.
Además del laxante para tus problemas para ir al baño.
Sé que tengo edad para superar decir "caca".
Para tus problemas de caca.
Iré a la tienda y diré: "Oye, ¿tienes jugo para caca?",
para desafiarme.
¡Dios mío! ¿Corinne? ¡Corinne!
Deberíamos llamar a tus padres.
No, solo debo estar deshidratada.
No se tiene una convulsión por deshidratación.
Los llamaré.
Hola, Srta. Thompson.
Tus estudios muestran una inflamación en el lóbulo frontal.
-¿Te ha dolido la cabeza? -Sí.
¿Y no viste a un doctor?
No. Pensé que era solo eso.
Ya no podrás conducir
ni bañarte o nadar sola, por temor a otra convulsión.
Te derivaré a Neurología,
y aquí tenemos un muy buen sector oncológico.
Espera. ¿Qué?
-Lo siento. ¿Qué? -¿Qué?
¡TÚ PUEDES!
Habla en serio.
Eso no tiene ningún sentido.
La contabilidad es lo mío.
Pásame con alguien que sepa de qué habla.
¿Tienes la multiherramienta?
A mi hija le están haciendo una biopsia del cerebro.
No, no voy a esperar.
Bueno. Esperaré.
La incisión se ve muy bien. La inflamación bajó.
Excelente.
Se sanará muy pronto.
Hurra. Gracias.
Aquí pueden ver la masa.
Por su ubicación y el informe de la biopsia,
trataremos este cáncer con quimioterapia y radiación.
Dado que Corinne es joven y saludable,
esperamos buenos resultados.
¿Es tarde para Pide-un-deseo?
-¿Debería hacer una lista? -Corinne.
El objetivo es detener el crecimiento del tumor.
O, mejor aún, encogerlo. Evaluaremos desde ahí.
¿Más cicatrices?
Depende de muchos factores.
Enfoquémonos en el ahora.
De acuerdo.
¿Almorzamos?
-Papá, está bien. -No puedo...
-No está bien. -Sí lo está.
-No está bien. -Bueno.
-¿Quieren chicle? -Vamos a comer.
Yo quiero.
Gracias.
¿Quieres compartir?
Yo pediré las tiras de pollo, y tú la pasta Alfredo.
-Sí. -¿Sí?
Pediré mis propios aros de cebolla, necesito carbohidratos.
Hay alitas en el bar.
¿De verdad? ¿Quieres alitas?
Me gustan las alitas.
Es Ray con el Jeep.
Pregunta si puedes arreglar una abolladura esta semana.
Dice que eres el único que quiere que lo haga.
Corinne debería volver con nosotros.
-¿Qué? -Fred, nos acabamos de sentar.
Que coman unas alitas.
¿Creíste que te dejaríamos aquí?
Sí. Porque tengo 24 años, no 12.
Hay muy buenos hospitales en Phoenix.
Está la Clínica Mayo, seguro te pueden atender.
Papá, aquí se hacen quimio las celebridades.
Sheryl Crow, Melissa Etheridge, Sharon Osbourne.
¿Sharon Osbourne?
La doctora con la que hablamos es muy buena.
Seguro está calificada,
pero, en casa, tu madre y yo podemos ayudarte.
Ella tendría que renunciar.
-Gracias. -Pensé que su trabajo apestaba.
Sí. Pero está por mejorar.
Me ascendieron.
-Felicidades. -¿Sabías eso?
Gracias. Siempre quise esto.
¿Mamá?
Solo queremos hacer lo mejor.
Si te dejamos sola...
-Pero ella no estará sola. -Sí.
Yo puedo encargarme.
Puedo llevarla a todas sus citas,
asegurarme de que tome los medicamentos, de que descanse, todo eso.
Jane, eso es muy dulce, pero va a ser mucho.
No, Jane está hecha para este tipo de situaciones.
Sí.
Me dejarían con la persona perfecta.
Una persona que conduce, prepara el almuerzo,
escucha buena música, presidenta de la junta de padres,
participa en todo.
-Me encanta la música. -Está loca.
¿Y si nos quedamos hasta que te acomodes?
¿Por qué?
Para saber que te acomodaste.
No, creo que está bien.
-Insisto. -No. Yo...
-Es un apartamento pequeño. -Estará bien.
No, no estará bien.
Intentarás arreglar la pared a las 3:00 a. m.
e interrumpirás mi recuperación.
¿Qué le pasa a la pared?
Pensé que el propietario iba a pintar.
Buscaré un muestrario de pinturas mañana.
¿Y mi cortaalambres?
No lo sé. Si lo encuentras, córtate las uñas.
¿Cuán largas las dejarás, Fred?
No lo sé. Veamos una semana más.
Temo que me ataques como velociraptor mientras duermo.
-¿Qué significa eso? -No quiero saber.
Chicas, ¿alguna vio mi cortaalambres?
No importa. Aquí está.
Dios mío.
Somos una comedia.
¿Estás bien?
Es una pregunta extraña.
¿Tan bien como sea posible?
No lo sé.
Esto es muy raro.
Sí.
Sí, realmente lo es.
Si no lo logro,
¿te asegurarás
de que Lady Gaga abra un orfanato en mi nombre?
Una casa para monstruitos.
-Sí. -Yo me encargo.
Sabía que podía contar contigo.
Siempre.
Hola.
Esa máquina tiene sus trucos.
Hay que presionar fuerte arriba
y, lo que parece una manija, tiene que cerrar por completo.
Sí.
¿Solo tienen café elegante? Suelo beber instantáneo.
Claro. ¿Sabes qué?
Creo que quedó un frasco de la visita anterior.
Un momento.
Ahí está. Gracias.
Sí.
Noté que hay un rasguño en la puerta del pasajero de tu auto.
Buscaré pintura y papel de lija.
Me encargaré de eso mañana.
Eres muy amable,
pero no tienes que ocuparte de eso...
No. Janie.
Otro te querrá cobrar una fortuna por eso
y hará el trabajo mal.
Ahí está mi detector de voltaje.
¿Qué es esto?
He estado horneando muchos pasteles. Sí.
Está bien.
Y llevándolos a bares.
¿Por?
Como una forma de conocer chicos.
-Pero no de esa forma. -Está bien.
"Redwood, especias y ron, foto de pene".
Ruthie, ¿tienes cinta aislante?
No, eso es... Esto funcionará.
Cuando termine esto, me lo llevaré a casa
y lo colgaré como trofeo.
Solo tú querrías quedarte con tu máscara de radiación.
¿Qué? ¿Bromeas?
¿Quién no querría quedarse con esto?
El viernes, quiero que hagamos un pastel de coco y piña colada,
como un coco gigante. ¿Puedes?
Sí, podría,
pero ¿crees que deberíamos ir a bares
y cenar glaseado?
-¿Disculpa? -Hablo en serio.
¿Quieres romper mi corazón?
Si lo de Lady Gaga no pasa, no me mataría, pero esto sí.
¿Quieres que muera?
Qué inapropiado.
¿Quieres que muera?
-Corinne. -Cielos.
Creo que tu tratamiento es prioritario.
Amiga.
Si no me distraigo, enloqueceré.
Hay otras formas de distraerte.
Podemos jugar a las cartas en casa. Tengo ganas de...
Jane, dijiste que harías lo que necesitara.
Necesito esto.
De acuerdo.
Gracias.
Y pensé en un nombre.
¿Sí?
"Pastelbarear".
-Creativo. -Gracias.
#22 PASTEL DE PIÑA COLADA
Muchas gracias, Nora, por imprimir las copias.
Si miran el horario, decidí dividirnos
para acompañar a Corinne en cada turno médico.
También hay suplentes. Gracias.
Y, por si acaso, hay suplentes para las suplentes.
Sí.
¿Qué hacemos si tienes una convulsión? ¿Llamamos al 911?
Depende de cuánto dure.
-¿Verdad? -Sí.
Noté que se basan en la medicina occidental,
y me gustaría hablar de otras formas de sanación,
como reiki, limpieza de chakras, realineamientos de meridianos.
Cambio de tema. Vean el pastel.
No olvidemos por qué vinimos. Estamos en una búsqueda.
No quiero asustarlas,
pero un viejo no deja de mirarnos.
-¿Dónde? -A las nueve. Ojos tristes.
Es mi papá.
Ha sido grandioso tenerlos aquí.
Esto ya es demasiado.
Es que estamos listas para estar solas.
No.
No, aún no arreglé la ducha,
no encontré la pastina correcta.
Tengo que ver la secadora.
Eso puede causar un incendio. Me queda una lista.
Creo que estás enloqueciendo.
¿Enloqueciendo yo?
Te levantas a las 4:00 a. m.
para hacer salsa y jugar en línea.
Si no juego un día, corto mi racha ganadora.
No a las 4:00 a. m.
Se reinicia a la medianoche. Tienes todo el día.
No podemos quedarnos aquí para siempre.
De acuerdo. Regresa.
Puedes abrir el negocio,
y yo me ocuparé de las cosas aquí.
No puedo arreglar autos, Fred.
Además, ¿qué más se puede hacer aquí,
además de supervisar personalmente su tratamiento de radiación?
Conocemos a todos en el hospital. Resolvimos lo del seguro.
He llenado su congelador
con más lasaña de la que querrán comer.
Imposible. Me encanta tu lasaña.
Gracias, Jane, pero hablemos en serio.
-Necesitarán más que la cena. -Sí.
Ustedes me enseñaron a encargarme de mis cosas.
Eso estoy haciendo. Déjenme ser adulta.
Estaremos bien. Lo prometo.
Pueden venir de Phoenix cuando quieran.
Mi habitación está disponible.
No estoy listo para dejarte.
Sí, lo sé.
Pero, por el bien de nuestra relación, ya no puedo verte descalzo.
Hay ensalada de pasta en el refrigerador,
y la farmacia llamará por el medicamento de Corinne.
Entendido. Gracias, Ruth.
Te avisaré cuando llamen.
Bien. Gracias, Janie.
¿Tienen WD-40?
-Sí, estamos bien. -Sí, tenemos.
Tenemos para todo el edificio.
Para tus jaquecas.
MEDICINA ALTERNATIVA
¿Qué? Mamá.
Ten cuidado. Son siete partes de THC.
Dios mío.
Te amo.
-Te amo. -Gracias por todo.
-Gracias. -Gracias, Jane.
Gracias.
-Adiós. -Dios mío.
Para ti.
Fred, atrás están tu refresco y los frutos secos.
Gracias por ayudarnos.
Adiós.
-No tires mi café, Janie. -No lo tocaré.
Avancen.
Gracias por la hierba. Los amo.
Los mantendré al tanto en el chat grupal.
Adiós. Nos vemos en otoño.
¡Libertad!
Dios mío. Lo siento.
FLAMENCO ROSA
Dios mío. Lo siento.
No puedo creer que fueran a un dispensario por ti.
Es de sabor a cereza.
¡Dios mío!
Dios mío. Tengo una idea muy buena. El verano no ha terminado.
#23 PASTEL DE THC Y CBD DE CEREZA
-Es increíble. -Dios mío.
¿No quieres más?
No creo que deba comer más.
Estoy muy drogada.
¿Quieres pastel?
Tienes que saber que tiene THC y CBD.
A algunos nos afectó más que a otros.
Después de trabajar.
El glaseado sabe a batido de cereza.
Sabe a pasta de dientes para bebés.
No, sin el flúor.
Se hace tarde. Pediré un auto.
¿Qué? ¿Adónde vas?
-Pediré un auto. -No.
Cuídala. Ya regreso.
-Tenemos que irnos. -Nunca he estado tan relajada.
Me siento como en una bañera, con olor a lluvia.
Tengo que ir al baño.
-Espera. Dave fue por un auto. -Adiós.
-Oye. -Dios mío.
Hola.
Hola. Mi amiga fue al baño.
Tienes unos ojos realmente hermosos.
Gracias.
¿Puedo invitarte un trago?
No, gracias.
Vamos. ¿Solo un trago?
-Vamos. Por mí. -No, gracias.
¿Te haces la difícil?
-Estoy drogada. -Sí.
No quiero beber.
-No, gracias. Lo dije muchas veces. -Entiendo.
No tienes que ser una perra.
Soy...
¿Qué acabas de decirle a mi amiga?
Que no tiene que ser una...
Ya no hables más.
Dilo. "Ya no hablaré más".
Ya no hablaré más.
Adiós.
-De hecho, esto está muy bueno. -Lo sé.
Pero son unas idiotas.
¿Qué diablos?
-Corinne. -Sí.
No eres una perra.
Sé que no soy una perra.
Bien. No me dejes comer más pastel.
#29 PASTEL DE REGALIZ SÍMIL CUERO
Sí, cariño.
Este pastel está buenísimo.
-Más. -No, es para los chicos.
Está bien. ¿Usaste yogurt?
Sí.
Funciona muy bien.
Sam.
Él es mi hermano. Me llevará a casa después.
-Hola. -Hola.
Tienes que probar el pastel. Es muy bueno.
¿Sabes qué? Te cortaré una rebanada.
-Tienes un momento, ¿no? -Sí.
¡Dios mío!
Dios mío. Eso fue muy extraño. Nunca había hecho eso antes.
-Te besaste en público. -Lo sé.
¡Te besaste en público!
¡Lo hiciste!
¡Mírame!
¿Quién es él?
¿Quién soy yo?
Besaste a un chico.
Este no es el lugar más higiénico para hacer esto.
Jane, esos son literalmente tóxicos. No creo que realmente importe.
Es cierto.
¿Agregaste los recibos de compras a los gastos que dividimos?
Los gastos mensuales.
¿Qué gastos?
Jane.
Los gastos de comida, combustible,
por llevarme al médico, al trabajo, a todos lados.
No seas ridícula.
No estoy siendo ridícula.
Tienes que aprender a cobrar por tus servicios.
Si serás abogada, tienes que facturar.
No me pagarás el combustible.
Eres muy molesta.
Sé la jueza Judy en Noche de Brujas.
PASTEL GRATIS
5K EN BENEFICIO DE CORINNE THOMPSON
¡AYUDA A CORINNE A PELEAR CONTRA EL CÁNCER!
¿Se supone que corramos cinco kilómetros por ti?
-Yo solo debo ir. -De acuerdo.
Quizá saludar a la gente, repartir jugo.
Sí. ¿Cuando pasó esto?
Veamos.
Benita ya pidió la autorización.
Lo siento. ¿En serio?
No puedo hacer nada al respecto.
Acepté que es así cuando tienes cáncer.
La gente se siente mal por ti, te dan cosas,
y tú tienes que aceptar amablemente,
lo que los hace sentir mejor.
Tienes acupuntura a las 5:00.
Y Jake traerá un perro terapéutico
que quizá quieras.
Me encantan los perros.
-Bueno. Está bien. -Gracias.
-Hola. -Hola.
Trabajas en Legales, ¿no?
Sí. Es un departamento muy emocionante.
Seguramente estés ocupado,
pero si te invitara a un trago,
¿me contarías sobre derecho de propiedad intelectual?
Estudiaré Derecho y me gustaría saber.
Sí. Yo trabajo con licencias internacionales, así que...
¿Podemos empezar por ahí?
Sí. Me fascinan las licencias internacionales.
¿Bajas?
Por favor. Recién te conozco.
Fue una broma. Voy a Recursos Humanos.
De acuerdo. Nos vemos.
Bien, solo para que sepas.
Hay una cláusula de exclusividad en éste,
pero no la vi en aquél, lo que vale la pena mencionar.
-Eres muy buena en esto. -¿Sí?
¿Quieres quitarme el trabajo?
Definitivamente no. Con respeto al departamento legal.
Definitivamente no. Ya veo.
Pensé que estudiarías Derecho.
Sí, solicitaré ingresar.
Quiero quedarme en LA,
espero entrar en UCLA o en USC o algo así.
Qué bueno.
¿Y tú? ¿Tienes algún plan después de esto?
No lo sé. Estoy en un programa de formación.
-El departamento legal es el plan... -Lo es.
...durante cinco años.
Pero me gusta. Me agrada mi jefe.
Y me gustan los bocadillos.
Comí una rebanada de tu pastel el otro día.
¿Sí?
Lo naranja del glaseado estaba increíble.
¿Alguna vez has rallado una naranja? Es terror para los nudillos.
¿No había sangre en el pastel?
Puedo garantizar que no había sangre en ese pastel.
-Me alegra que te haya gustado. -Me encantó.
¿Quieres seguir hablando de leyes?
¿Te soy sincera?
No.
Sinceramente, me alegra que lo dijeras.
Prometiste un trago, y solo tengo agua con gas.
-Lo sé. Te engañé. -Sí.
Gracias de nuevo por una divertida noche de contratos.
-Una gran noche. -Sí.
De nada.
Aprendí más esta noche
de lo que aprendería en un semestre de Derecho.
¿De verdad? Me halaga.
-Díselo a mi jefe. -Lo haré.
Me alegro.
Espera.
La pasé muy bien.
Yo también.
¿Cómo están tus náuseas?
Bien.
-¿Estás durmiendo bien? -Sí.
¿Cómo estás de ánimo?
Fantástica.
¿Fantástica? ¿De verdad?
Jane se besuqueó anoche con un chico que le gusta hace mucho.
-Corinne. -Eso levantó la moral.
Tus padres están al teléfono. Lo siento.
¿Qué? No les importa.
Bien por ti, Jane.
Solo cuídate, ¿sí? Usa condón.
¿Qué?
¿Cuándo puedo ir a comprar pelucas?
No puedo teñirme.
Así, podré tener el pelo rosa.
Quizá no necesites.
No hay caída de cabello con este tratamiento.
Pero quizá el cabello pierda grosor.
-Quiero peluca. -Ya pedí unas para probar.
-¿Sí? -Sí.
-Si no son rosas, no las quiero. -Son rosas.
¿Cómo está tu equilibrio?
A veces, me mareo un poco, pero nada importante.
No me dijiste que te mareabas.
Puedo reducir el medicamento para convulsiones.
¿Es algo para preocuparnos?
Es para ayudar con el mareo.
No se preocupen.
Gracias. Adiós.
¿Sabías que Liz vio a Adam Lambert en la tienda de un dólar?
Estaba comprando hisopos.
-¿Es Owen? -Sí.
¿Tienes otra cita y no me lo dijiste?
No lo sé todavía.
-Espera. -Llamará luego.
Necesitas ropa interior.
Mira éste. Es bonito.
No necesito. Gracias.
Jane, he visto tu ropa interior.
Es como la colección de castidad de la familia von Trapp.
¿Por qué dices eso?
Tres por $25. Eso es todo. ¿Estás bromeando?
-Es una gran oferta. -Sí.
Sí, una gran oferta.
Esto se te verá muy bien.
-Dios mío. -No.
-Tus senos entrarán perfecto. -¿Podemos no hacer esto?
Owen enloquecerá.
Compra éste.
-Oye... -Disculpa.
¿No se le vería bien?
¿Puedes parar?
Se le vería bien, ¿no?
-Hablo en serio. -¿Qué?
Soy tu hada madrina.
Vine a salvarte de los lunares y las rayas.
-¿Podrías no tocarme? -Tu tren de aterrizaje quiere soltarse.
¿Podrías no hacer esto?
-¿Qué? -¿Podrías no hacerlo?
Solo bromeo contigo.
Dios mío.
-¿Qué sucede? -Es...
-¿Por qué actúas así? -¿Bromeas?
No necesito tu ayuda para tener sexo.
No se trata de eso.
Es comprar ropa interior que se te vería bien.
Que nunca usaría.
Si quieres comprar para tu colección de ropa interior
que yo lavo, adelante.
No tienes que lavarla.
Sí. ¿Cómo lo sabrías tú? No puedes ni quitar la pelusa de la secadora.
-Sí que sé. -No, no lo sabes.
-Sí que sé. -No.
No lo sabes.
Lo hago yo porque tú eres la imprudente, y yo limpio detrás de ti.
¿Qué...?
¿Y por qué estamos hablando de esto como si no estuvieras mareada?
No me dijiste que lo estabas.
Porque no quiero hablar de estar mareada.
No quiero pensar sobre estar mareada
porque es asqueroso y es aburrido, ¡y lo odio!
¡Lo siento, todos!
Quiero divertirme, quiero que te diviertas.
-¿Sí? -Ojalá pudiera tratarse de eso.
Ojalá pudiera ser divertido, pero se trata...
Se trata de que mi amiga sobreviva. Y como tu cuidadora, es...
Perfecto. Muchas gracias, enfermera cuidadora. Gracias,
ya que no me estoy divirtiendo.
Gracias por asegurarte de que todo apeste todo el tiempo.
Está bien.
Lo siento.
Yo también.
Esto apesta.
Sí.
Igual voy a comprar esto.
Y esto también. Te lo vas a poner.
No me lo pondré.
#33 PASTEL DE ZANAHORIA CON CARDAMOMO Y ARCE
¡Calculen esto, perras!
Creo que DJ abuela es un disfraz ganador.
Acepto el cumplido, pero vamos. Soy Terry Gross, de Aire Fresco.
-¿Qué? ¿Así es como se ve? -Sí.
Todos han dicho eso, pero sí.
Creo que ella te entrevistó.
¿Qué?
A Gloria Steinem.
Sí, a mí.
Chicos. Guns N' Roses.
Un placer conocerlos.
Quieren pastel.
Sí.
-Se ve bien. -¿Qué es?
Pastel de zanahoria, cardamomo y glaseado.
¿Abrirías eso?
OWEN ¿PLANES EL FIN DE SEMANA?
-¿Qué haces? No. -¿Qué quieres decir?
Tienes que esperar para responder. Déjalo sudar.
¿Me parezco más a Bono o a MC Hammer?
-Vaya. -Feliz Noche de Brujas, bellezas.
Es el momento que esperaban.
Démosle la bienvenida
a los inolvidables Sherry Vine y los Dream Playboys.
¡Muy bien, reinas! ¡Pongámonos espeluznantes!
-Opinión mal vista. -¿Sí?
Los huevos rancheros están sobrevalorados.
Lo están. Pero no me quejo.
No. Suena como una queja.
Algunos bebemos salsa para desayunar
y no nos quejamos de la proporción del huevo.
¿Bromeas? Trabajo como loco,
hago todo por ti, ¿y crees que no me importa?
Me molesta que digas que tienes que "conectarte"
y fumas hierba con los cocineros.
¿Eres mi mamá?
¡Cielos! No puedo lidiar con esto ahora.
-No lo hagas. -Entonces, ¡vete!
Hola.
-Debería ver a Corinne. -Sí, claro.
-Será mejor que me vaya. -De acuerdo.
-Avísame si necesitas algo. -Gracias.
Claro. Te veré luego.
Hola. Soy yo.
Oye. ¿Estás bien?
Creo que nos separaremos por un tiempo.
Lo siento.
Está bien. Está todo bien.
Trajo sopa de alcachofas, si quieres.
-Olvidó que no me gustan las alcachofas. -Sí.
Sé que a ti sí, así que aprovecha.
Thompson, ¿y el informe? Estaría en mi escritorio.
Dios mío. Lo olvidé.
Mira...
Un momento. Buscaré aquí.
Sé que lo tenía. Lo imprimí.
Tráelo cuando lo encuentres.
Lo siento, Benita.
¿Cuándo puedo tomar otra?
En una hora.
De acuerdo.
Déjame probar con el paño de nuevo.
De acuerdo.
¿Puedo intentar? ¿A ver si ayuda?
¿Puedo poner mis manos aquí?
Gracias.
A veces, desearía ser tú.
¿De verdad?
Incluso antes de esto del cáncer.
Tú eres considerada,
yo soy ruidosa y desordenada.
No puedo concentrarme.
Tú...
Tú absorbes las cosas y las interiorizas.
Yo no hago eso para nada.
Debería estar aprendiendo una lección de vida importante,
pero solo estoy molesta y lista para que esto termine.
¿Me cantarías una canción o algo así? Dime algo.
-Divertido o un secreto. -No te...
No te someteré a mi canto y ya sabes todos mis secretos.
Puedes pensar en uno nuevo. Por favor.
Está bien.
El mes pasado, me comí la última porción de pizza, la de Jon & Vinny's.
-Y pensaste que había sido Dave. -Vaya.
-Sí. -Qué bajo.
Sí. Incluso puse la caja debajo del sofá como hace él.
Eso está mal.
Soy un monstruo.
Sí, lo eres. Causaste una gran pelea.
Dime otro.
No quiero estudiar Derecho.
Jane, todo el mundo lo sabe, excepto tus padres.
A veces, desearía ser tú. Eres muy valiente.
No soy valiente. Solo soy presumida.
Dios. No puedo.
Toma.
Probemos con el paño de nuevo.
¿Está bien?
Asegúrate de tomar los medicamentos apenas puedas.
Trata de respirar. Sé que es difícil.
No puedo creer que hayas pedido esto.
¿Qué piensas? ¿Debería ser un rosa más oscuro?
Eso depende.
¿Quieres parecerte a Gwen Stefani o a Nicki Minaj?
Cuando hace...
-Me escribió mi mamá. -¿Sí?
Sí. Llegarán a cenar una hora y media tarde.
¿A qué hora llegan tus padres?
A las 6:30.
Lo que quiero saber es
cómo evitaremos jugar Monopoly con los cuatro esta noche.
Hay un horario que cumplir.
Lo que yo quiero saber es qué sucede con estas mangas.
Mis brazos se ven largos.
¿Qué quieres decir? Es manga tres cuartos.
¿Cómo qué quiero decir?
Mírame. Me veo ridícula. ¿Quién elegiría esto?
Yo. Se supone que se vea así.
Úsalo para pastelbarear. Te ves bien.
¿Podemos dejar de pastelbarear por un tiempo?
¿Por qué? ¿Por Owen?
No. Siento que deberías descansar más.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Jane, estoy bien.
No estabas bien anoche.
Vamos.
Puedo llevar un pastel a un bar una vez por semana.
Sí, lo sé. Algunos días, estás bien,
pero son lugares ruidosos, y la gente vapea en tu cara.
-Estoy bien. -Eso no puede ser bueno.
Estoy bien.
Se supone que sea divertido.
¿Podemos dejarlo de lado hasta que ya estés bien del todo?
No.
Esto es más que un proyecto divertido.
Qué buen lugar.
¿Puedo proponer un brindis?
¿La primera vez que estamos juntos en tres años?
Y a Corinne le está yendo muy bien.
-Brindemos por ti. -Salud.
-Salud.
Corinne, todos deben decirlo, pero te ves genial.
El rosa te queda bien.
¿De verdad? Gracias.
Esto es para después.
-No, Fred. No hagas eso. -No.
-No lo escuches. Es su cumpleaños. -No.
No es mi cumpleaños. Dásela.
Está bien.
Por favor. No. ¿Qué...? ¿Dónde...?
Jane, has hecho un trabajo increíble cuidando a Corinne e insistimos.
Gracias. No deberías haberlo hecho.
Está hecho.
-Gracias. -No debiste hacerlo.
¿Cómo va todo con tus pasteles?
¿Pasteles?
Sí, está bien. Va todo bien.
He horneado mucho en los descansos.
Sé que has estado estudiando mucho.
¿Ya elegiste dónde estudiar?
Todavía no. Sigo en el proceso de solicitud.
Veremos si ingreso en algún lado primero.
Podemos revisar todo mientras estamos aquí.
Eso... No.
En UC Davis estudian derecho al agua.
Derecho al agua, sí. Gracias, mamá.
No creo que Jane quiera estudiar Derecho
o ser abogada.
Pero ¿qué sé yo?
¿De qué está hablando?
No lo sé.
Sinceramente, estoy atrasada.
-Hay tiempo. -Con todo esto, sí, hay.
Lo siento. ¿Alguien quiere pan?
-No. -Sí.
Corinne, no lo entiendo.
¿Qué intentas hacer?
Pensé que estabas en el punto en el que podías hacer esto.
¿Hacer qué?
Esto es muy frustrante para mí, y estoy tratando de ayudarte.
No puedo ir y sorprender a mis padres
diciendo que no quiero ser abogada.
¿De verdad? Porque acabo de decírselos, y nadie se murió.
Dios mío.
-¿No se lavó las manos? -No se las lavó.
Eso pensé.
Quieres que salga y diga:
"Oigan, ¿saben qué? No tengo un plan.
No quiero hacer del mundo un lugar mejor.
Quiero hacer glaseado".
¿Aunque solo me dejaron mudarme por las universidades de aquí?
Pensé que lo del pastel había funcionado
y que habías juntado coraje.
Pero no fue así, ya que no puedes decir lo que quieres
o lo que te importa.
Este siempre fue el plan.
¿Vas a dejar que te obliguen a esto?
Hay cosas mucho peores.
Está bien. Es tu vida, Janie. Haz lo tuyo.
Estuvo lindo.
El canto fue demasiado, ¿no?
Me gustaron las canciones del final.
Me encantó la de Wicked.
Corinne parecía cansada.
¿Fue una broma lo que dijo sobre Derecho?
Sí, fue un malentendido.
Ella está pasando por mucho, obviamente.
Cariño, es maravilloso que la estés apoyando.
Los últimos meses deben haber sido difíciles.
Estamos orgullosos de ti.
INSCRIPCIÓN
Siguiente artículo de la subasta.
5K POR CORINNE THOMPSON
¿Quién tiene un adolescente en casa que no lo ha mirado desde Navidad?
Tengo un paquete que los animará. Oigan esto.
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Viniste a donar sangre?
No. Estoy anémico, pero vine a apoyar.
Estoy repartiendo agua.
Qué bien.
-Sí. -¡Sí!
¡No!
-¿Qué...? -¡Tengo calor!
Quiero lo que él bebió.
Sí.
¿Quieres salir esta noche? Podríamos beber un trago.
Sí. Solo tengo que llevar a Corinne cuando esté lista.
-Llámame. -Sí.
-Nos vemos pronto. -Sí.
-Hola. -Hola. ¿Tienes agua?
-¿Qué llevas puesto? -Tu cara.
-¿La hiciste tú? -Sí.
$7500. Comienza en $7500. ¿Escucho $7500? Genial.
GRACIAS POR EL APOYO
Nadie se irá hasta que lleguemos a los $20,000.
Si creen que bromeo, esas barricadas están ahí por algo.
Bien, ¿escucho $9000?
Corredores, recuerden llevarse una bolsa de obsequios.
Vinieron muchas personas. Fue muy lindo.
Me gustó la banda de versiones de Foo Fighters.
¿De verdad?
Sí. Si cambias un poco su apariencia
y reemplazas al bajista, podrían ser buenos.
Sí. Lamento la caminata larga. El auto está allí.
Oye. ¿Estás bien?
Odio esas flores. Son flores feas.
¿Sabes qué? Sentémonos.
¿Quieres sentarte?
Háblame.
Odié el día de hoy.
Lo odié muchísimo.
Todas esas personas que no conozco,
sacándose fotos conmigo, publicando sobre mi tumor cerebral.
Sí.
No me siento como alguien enferma.
Y hoy me acaba de recordar
que estoy tan enferma como para que me tengan lástima.
Yo solo...
Tienes cáncer, pero no eres una persona enferma.
Eres una persona que está enferma.
Es algo por lo que estás pasando.
Siento que vamos a recordar esto
como ese año realmente extraño que pasamos en hospitales y bares.
Espero que sí.
Siento lo de la otra noche.
No quise tenderte una emboscada así.
No. Yo lo siento. Reaccioné de forma exagerada.
Yo solo quiero...
Solo quiero asegurarme de que...
estarás bien por ti misma.
-Si yo no mejoro. -No digas eso.
No digas eso. No.
-Sí. -Estarás bien.
Y cuando seas la próxima Benita, una agente importante,
todos dirán:
"¿Sabías que Corinne tuvo cáncer?
Ella es una estrella, ni se nota".
"Escuché que estuvo en Cancún con The Weeknd
después de su quimio".
"Mick Jagger le puso su nombre a una línea de aceites esenciales,
a pesar de ser un mercado saturado".
Esa fue buena. Me encanta Mick Jagger.
Lo sé. Nunca me dejas olvidar cuánto amas a Mick Jagger.
-Es mi chico. -Es tu chico.
Dios mío.
Está bien. Hola. ¿Qué sucede?
Ven aquí. Te tengo.
¿Qué sucede?
¿Qué mes es?
Es noviembre.
¿Qué día es?
Cinco. Es domingo.
¿Me perdí tu cumpleaños?
No, fuimos a la reserva.
Hiciste un pícnic. Fue muy bueno.
Volveré enseguida.
Hola. Revisarían a mi amiga hace horas.
Estamos ocupados.
Lo sé. Pero viene aquí por un tumor cerebral.
Es Corinne Thompson.
Hacemos lo que podemos.
De acuerdo.
Su oncóloga es la Dra. Mitchell.
¿Podría ver quién está de guardia?
Aunque sea un residente. Cualquiera de su equipo.
Actúa como si tuviera amnesia. Nunca había hecho eso antes.
Veré qué puedo hacer.
Está bien.
Hola. Lo siento, solo tenía que comprobar algo.
¿Te puedo traer algo?
Puedo traer unas papas de la máquina expendedora.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Podría ser una reacción a la nueva quimioterapia.
¿Quimioterapia?
¿De qué...?
¿Qué mes es?
Es noviembre.
No, ¿qué día es?
Cinco. Es domingo.
¿Me perdí tu cumpleaños?
Nunca te pierdes mi cumpleaños.
Lo pasamos juntas. Fue un muy buen día.
¿Qué hacemos en el hospital?
¿Estás bien?
Estoy bien.
-Buen día. -Buen día.
-Bien.
Me gusta verlos juntos.
Sí.
¿Cómo estás? ¿Cómo dormiste?
Estoy bien. Pero estas sábanas son muy ruidosas.
¿No te gustan impermeables?
-No. -¿No?
Prometo que no me orinaré encima.
Tengo los resultados de la resonancia magnética de Corinne.
¿Embarazada?
-Corinne. -Oye. Vamos.
No es lo que esperábamos.
El tumor apareció en otro lugar como un glioblastoma.
Los glioblastomas son muy agresivos.
Cada vez surgen más tratamientos para el cáncer cerebral,
pero no hay cura para este tumor.
De acuerdo.
Lo siento. ¿Qué hacemos ahora?
Debido a la ubicación, la cirugía aún no es una opción viable.
De acuerdo.
Corinne podría ser elegible para un ensayo clínico.
Tengo una lista de hospitales que acepta pacientes.
Espera. ¿Está diciendo
que no hay más opciones?
Hay más opciones. Dijo que hay una lista. Hay opciones.
Podemos hacer algunas llamadas.
Nosotros haremos las llamadas. Denos la lista.
¿Por qué recién nos enteramos de la lista?
Lo siento mucho, Sr. Thompson.
Este camino no es una línea recta. Hay altibajos.
No necesito una línea recta, sino una respuesta.
¿Por qué no supimos de la lista antes?
Ojalá tuviera una respuesta mejor.
Ella podría ingresar a Houston.
Dallas podría aceptarla si sus muestras coinciden.
No nos estamos rindiendo.
Deberíamos haberla llevado a casa.
Podríamos haber hecho más.
Podríamos haber ido a las consultas, cuidarla.
Podríamos haber estado,
no solo enviarle correos sobre electrolitos.
No sabemos si hubiese estado mejor, podría estar igual de mal
y nos odiaría por haberla hecho irse.
No lo sabremos.
Me convenciste de que estaría bien.
Ella no va a estar bien.
No fue nuestra decisión para tomar.
Tengo que ir a la farmacia antes de que cierre.
-Hola. -Hola.
¿Puedo pasar?
Genial.
Necesito dormir contigo. ¿Te parece?
No me esperaba esto. Sí.
-¿Quieres un trago? -Bien. ¿Sofá o cama?
-¿Ahora? -Sí. ¿Cama?
-Cama. -Me gusta.
Espera.
¿Estás bien?
No. La vida es un poco rara.
Pero si me preguntas si estoy sobria y consiento esto, sí.
-¿Tú? -Sí.
Está bien.
Por el amor de Dios.
Hola.
Pensé que podrías beber esto. Instantáneo, como te gusta.
-Gracias, Janie. -Sí.
Sé que estás molesto porque Corinne no fue a Phoenix.
Lo siento mucho.
No pensé que llegaríamos a esto.
Pensé que podría manejarlo.
No.
Sí que lo hiciste.
Ninguno quería pensar eso.
Pensé que el mayor problema sería la alfombra.
O el moho de la ducha o el disyuntor defectuoso.
Puedo arreglar eso.
Pero...
Este asunto del cáncer no es
No es algo que tú o yo podamos arreglar.
No.
Solo necesitaba algo con lo que enojarme.
No estoy enojado contigo.
Gracias.
Sí.
Creo que necesitas cambiar de aire.
No lo sé. Las llaves de mi auto están arriba.
Tengo el mío.
Eres muy bueno en esto.
Arreglo carrocerías.
Es una capa de esmalte.
¿Alguna sugerencia sobre esta parte?
Puedes rodearlo o pintarlo por completo.
Pensaba en rodearlo,
pero podría pintarlo.
Eso es lo que haré.
PINTA TU PROPIA VAJILLA
Los cuadros de aquí son muy feos.
Sí, son bastante malos.
-Es miércoles, ¿verdad? -Sí.
¿Cuánto tiempo he estado aquí de nuevo?
Tres días.
-Hola, papá. -Hola.
-Jane. -Sí.
Bien, ¿qué sucede?
Vamos por papas fritas.
Bueno. Vamos por papas fritas.
Hay un puesto de papas fritas famoso en Río de Janeiro.
Aparentemente, son las mejores papas fritas del mundo.
Estaba pensando
que podríamos coordinar las vacaciones
e ir el próximo verano.
-Me encanta. -¿Verdad?
Necesitamos pasaportes nuevos.
Sí, no me gustan las fotos de los actuales.
Si voy con una foto de cuando tenía 12,
-y digo: "Déjenme entrar". -"No, gracias".
¿Sabías que vine aquí con Russell la primera vez?
¿Russell, el entrenador de tenis?
-Mi entrenador de tenis. -Sí.
-Con... -¿Los shorts diminutos?
Dios mío. Sus shorts eran muy pequeños.
Lo sé.
Vi que acaba de tener un bebé.
Debe ser sencillo con esos shorts.
Solo desliza hacia un lado.
No puedo más.
-No puedo más. -Lo siento.
-Gracias, Jane. -Claro.
Dijeron que podría haber sido peor.
La readmitirán y la dejarán internada más tiempo.
¿Y si la aceptan en un ensayo clínico? ¿Podrá irse?
Llamaron de Houston hoy. Ella no es compatible.
Y, para los otros,
o era muy tarde o su tumor está demasiado avanzado.
Houston era nuestra última esperanza.
¿Recuerdas cuando ella quería hacerse ese tatuaje?
¿El del tocadiscos?
Sí.
Dijiste que, si esperaba hasta los 20,
le comprarías un auto.
Y luego la llevé a hacérselo.
Cediste por completo.
Para ser sincera, creo que se ve muy bien.
Ella es muy afortunada de tenerte como su mamá.
No lo sé.
Tengo mucha suerte de que ella llegara.
Nunca pensé que me divertiría tanto.
Yo tampoco.
Ojalá estuvieran en mi cocina. Es delicioso.
Si vienen sus padres...
Si vienen familiares muy críticos.
Bien.
Hagámoslo.
FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Bien. Estás despierta.
No puedo dormir. Las sábanas son ruidosas.
Es pastel de calabaza.
¿Cómo estás?
¿Yo?
Estoy bastante bien.
-¿Sí? -Sí.
Estoy teniendo una crisis existencial.
Suena correcto.
¿Te duele? ¿Te traigo algo?
No.
-¿Lo prometes? -Sí.
Dame una actualización.
Nos quedan 17 pasteles.
Lo sé.
Sabes que terminaré de pastelbarear por nosotras.
Claro que sí.
Dije 50 pasteles y serán 50 pasteles.
Bien.
Ojalá pudiera ir contigo.
Lo harás. Te traeré todo a ti.
El pastel está en el horno.
Hagan el glaseado
para cuando saquen el pastel,
un glaseado estándar.
Veo tu glaseado estándar, pero voy a mejorarlo.
#34 PASTEL DE CHURROS
#37 PASTEL DE CIRUELA CHINA
#40 PASTEL DE CAFÉ EXPRESO
-Hola. -¡Hola, Jane!
Muy bien. Traje más recuerdos del pastelbareo.
Recuerdos.
La noche del orgullo en The Abbey.
-Amo The Abbey. -Hay más.
Esto es lo que obtuve en The Edison.
...robaste el menú...
Eso es un peligro para la seguridad.
Bien. No más salvia.
Un muñeco de los Rams del partido del domingo
que cambié por pastel de cerveza y chocolate fundido.
Lapicitos de Los Globos
porque Alex me hizo ir a la noche de trivia.
-Déjame adivinar. ¿Ganó? -Por mucho.
Y fotos de la fiesta de Navidad de la oficina de Liz,
donde nadie consumía gluten,
por lo que hay un pastel entero
con tu nombre en el refrigerador.
Bien, eso es todo. ¿Lista para ir a casa?
-Sí. -Sí. Vamos.
Después de ocho semanas en el hospital, debes querer mi lasaña.
Adiós, habitación.
Los cuadros de la pared son muy feos.
Eso es lo que yo dije.
¿Ves lo que digo de la base?
Sí.
A mí me gusta poner más aquí, en mate, para que no se pliegue.
Porque no me gusta el pliegue.
Bien, ¿cómo hago eso?
El pincel peludito.
Entendido.
Entendido. Lo voy a hacer.
¿Jane?
Dame eso.
Sí.
¿Qué no entiendo?
Es para el rubor.
Sí. Pero era el más peludito.
Cumplió su función. Mira qué rápido.
El pincel de ojos más peludito.
Está bien, ya que te enfocas en la técnica.
Cuando lo hagas bien,
Owen mirará tanto tus ojos,
que olvidará tu ropa interior horrible.
Eres una bully de la ropa interior.
Quédate con la mía.
Por favor.
No quiero que la tiren.
Incluso puedes tener este. Mi favorito.
¿Estás usando con aro?
Encaje elástico.
Está bien.
Es extremadamente cómodo.
¿Qué está pasando con Owen?
Estamos en el punto en que no se sabe si vamos a citas o estamos saliendo.
¿Qué quieres tú?
Es un buen tipo.
Y lo pasamos bien juntos,
pero creo que, cuando lo conocí, realmente quería gustarle.
Pero para probar
que podía gustarle a alguien,
que podía gustarme a mí misma.
Dios. ¿Es muy tonto?
No. Es parte de evolucionar y aprender quién eres.
Me hace feliz verte salir
-y hacer lo que quieres. -Sí.
Encontrar lo que te hace feliz.
Ahora solo tengo que averiguar lo que quiero.
¿Segura que quieres esa sombra de ojos?
No sé si el naranja es mi color.
No lo es.
Sí.
¿Qué?
No puedo.
Una cosa más.
Nuestros planes de verano.
Haremos consultoría en Naipyidó por dos semanas
y, luego, iremos a Vang Vieng por una semana.
Eso suena genial.
Deberías venir.
Cambiar de aire antes de volver a estudiar.
De hecho...
Hay algo de lo que deberíamos hablar.
Lo siento mucho porque debería haber dicho esto antes,
pero no voy a estudiar Derecho.
-¿Qué? -¿Qué?
¿No vas a ir ahora o no vas a ir nunca?
No es algo en lo que sería buena
porque no es algo que disfrutaría.
Durante mucho tiempo,
pensé que era lo único que podía hacer.
Y quería hacerlos felices.
Jane. Por favor, no digas que quieres ser actriz.
Cielos, no. No quiero ser actriz.
Pero puedo hacer lo que quiero y hacer una diferencia.
Aún podrías hacerlo siendo abogada.
Mira a tu madre.
#41 PASTEL DE COL RIZADA DE NAVIDAD
Vamos, enciende la radio.
Es noche de viernes y falta poco.
Tengo que peinarme, maquillarme.
Es noche de viernes y falta poco
para estar en la pista de baile.
La pista de baile.
Tengo todo lo que necesito.
No, no tengo efectivo.
No tengo efectivo,
-pero te tengo a ti. -Te tengo a ti.
No necesito dinero para divertirme esta noche.
Amo la emoción.
No necesito dinero para divertirme esta noche.
Amo la emoción.
No necesito dinero,
dinero,
mientras pueda sentir el ritmo.
Tengo una pregunta.
-¿Vas a subir ahí y cantar? -Dios, no.
-¿No? -No los someteré al mal momento.
Yo tampoco puedo cantar, no lo haré.
Janie, ¿cuándo vamos a pastelbarear?
¿A pastelbarear?
-Sí. -¿Qué es eso?
Lo dice el nombre.
Llevo un pastel a un bar como forma de conocer gente.
Entonces, el pastel que he comido son sobras
de lo que le has dado a extraños.
Sí. Es exactamente eso.
Eso es muy singular, es algo extraño.
En realidad, ha sido bastante perfecto. Sí.
Muy bueno.
Tengo una canción. Es mi turno.
-Bien, ¡vamos! -Quiere cantar.
Abran paso a esta chica sexi.
Voy a alcanzarte el micrófono.
-Yo ayudo. -Sí, bien.
Bien. ¿Listas?
Sí. Haz fuerza con las piernas.
Bien. No puede ser difícil. Vamos.
Un paquete valioso.
-¿Todo bien? -Sí, suelten.
-Bien. -Gracias.
Feliz Navidad.
Tú quitas el cielo gris de mi camino.
Tú haces que el sol brille más que Doris Day.
Una chispa brillante en una llama,
mis latidos por minuto nunca han sido lo mismo.
Porque tú eres mi chica,
y yo soy tu enamorado.
Me vuelve loco
cuando eres tan cruel.
Vamos, nena,
no peleemos.
Iremos a bailar,
todo va a estar bien.
Despiértame antes de irte,
no me dejes colgado como un yo-yo.
Despiértame antes de irte,
no quiero perderme cuando llegues bien alto.
Despiértame antes de irte,
porque no planeo estar solo.
Despiértame antes de irte,
llévame a bailar esta noche,
quiero llegar bien alto.
Eso fue horrible.
Fue muy malo. ¡Qué malas cantantes!
GRACIAS POR VENIR
¿Ya te vas?
Sí, eso es todo. Es mi último día como empleada aquí.
La sala de descanso será menos emocionante.
Lo siento.
¿Quieres hacer algo este fin de semana?
Esperaba que pudiéramos ir por margaritas,
pero entiendo si estás muy ocupada.
Sí.
Owen, eres genial.
Y realmente me gustas.
Pero no es lo mejor para mí en este momento.
-Estoy resolviendo algunas cosas. -Sí.
De acuerdo.
Lamento si lo que dije la otra noche sobre el pastel...
No me siento tan cómodo exponiéndome.
¿Dices que soy extrovertida?
Sí.
Esa es la primera vez
que alguien ha dicho que soy extrovertida.
-¿En serio? -Sí.
Me alegra ser el primero.
De acuerdo.
Gracias.
Sí.
Me divertí mucho.
-Nos vemos. -Sí.
-¿Qué? -Señoritas.
¿Qué sucede?
Está haciendo...
50. MUCHA LUCHA PASTEL DE CUMPLEAÑOS DE CORINNE
Pensé en otro secreto.
Nunca quise mudarme a Los Ángeles.
Solo sabía que te seguiría adonde fueras.
Aunque eligieras la ciudad más triste, oscura y fría,
yo estaría allí.
Porque tú ves lo bueno en todo
y lo haces mágico.
Eres la persona más increíble que he conocido.
Te amo.
Dondequiera que estés en el universo, te amaré.
Siempre estaré en tu órbita.
No puedo esperar a acecharte.
Sé que me acecharás.
Voy a vivir una vida que valga la pena acechar.
Con papas fritas en Río.
Y conciertos de los Stones.
Karaoke con piano.
Voy a vivirlo todo por las dos, lo prometo.
Si quieres descansar, está bien.
Te amo.
Lo sé.
CORINNE, NO TE COMAS LA MASA DE LA NEVERA
J - TE COMPRÉ EL YOGUR BUENO, EL DE DURAZNO.
¡CHICO SEXI! @justinjack
¿Está...?
¡Dios mío!
JANE, POR DIOS, LLÉVATE LA ROPA INTERIOR. C
Es muy elástico.
AUTOMOTRIZ THOMPSON
¿Quién está listo para beber?
-Pedí una caja. Aquí tienen. -Qué elegante.
Khoresh gheyme.
Es un estofado persa, típico en las conmemoraciones.
-Acompáñalo con arroz. -De acuerdo.
Hola.
Oeste de Oklahoma.
-Hola. -Hola.
Gracias por venir hasta aquí. Eres muy amable.
Vine a Sedona para una limpieza.
-Bromeo. -Sí. Claro.
Claro.
Seguiremos adelante con la idea de la gira que tuvo.
Los dos Billy. Joel y Eilish.
-¿Sí? -Sí.
Comienza en junio.
Le hubiera encantado.
Sí. Y tú serás pastelera.
Sí. ¿Cómo sabes eso?
Es mi trabajo.
Reconozco el talento y lo exploto.
Tengo una agenda llena de contactos, si necesitas ayuda.
No que la necesites.
Gracias.
Bien. Ahora crece.
#50 PASTEL DE CHOCOLATE DE CORINNE
Hola.
¿Una ocasión especial?
VIVIÓ POR LA MÚSICA SE QUEDÓ POR EL PASTEL
Lo hice, Corinne. Terminé.
Cincuenta pasteles.
Gracias por la aventura.
UN AÑO DESPUÉS
SILVERLAKE PASTELERÍA Y CAFETERÍA
Uno para usted.
Hola.
Llegó el pastel.
La hermosa señorita Jane. ¿Me guardaste pastel?
Siempre. Y traje uno para tu mamá.
Eres la mejor.
Te ves bien. Para ti.
Hola.
El pastel tiene crema agria porque ayuda a mantener la humedad
cuando haces pasteles de expreso. Puedes probarlo.
Ahí tienes. ¿Nos vemos la otra semana?
Seguro. Sí.
ESPECIAL DEL DÍA
Gracias por volver. ¿Qué puedo ofrecerte?
PASTELERÍA Y CAFETERÍA
¿Más champaña?
¿Quieren más?
¿Es tu cumpleaños? Feliz cumpleaños.
¿Cuál es tu sabor favorito?
¿El de chocolate? Es el mío también.
Salud.
En 2013, Audrey Shulman decidió llevar 50 pasteles a los bares de Los Ángeles
con la esperanza de encontrar novio.
En medio del proyecto,
su mejor amiga Chrissy fue diagnosticada con cáncer cerebral.
Chrissy insistió en que "pastelbarearan"
durante su tratamiento,
convencida de que conduciría a algo.
ESTA PELÍCULA ES PARA ELLA
Subtítulos: María Celeste Martínez
Supervisión creativa Sergio Morel