1 00:00:07,340 --> 00:00:09,170 Thank you for shopping with us. 2 00:00:11,310 --> 00:00:12,770 Thank you for... 3 00:00:13,380 --> 00:00:16,350 They have it, Jun. This is the kind of tea they wanted, right? 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,970 Let's go with that for now. Oh, and we need sugar, too. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,040 Jun, get us a basket. 6 00:00:21,180 --> 00:00:21,620 Sure. 7 00:00:21,620 --> 00:00:22,220 Excuse me. Sure. 8 00:00:22,220 --> 00:00:22,620 Excuse me. We also need toothpicks, right? 9 00:00:22,620 --> 00:00:24,150 We also need toothpicks, right? 10 00:00:24,150 --> 00:00:25,590 Oh, thank you for shopping with us. We also need toothpicks, right? 11 00:00:25,890 --> 00:00:27,150 We need these, please. 12 00:00:27,720 --> 00:00:28,850 Sure thing. 13 00:00:29,860 --> 00:00:31,690 We need a receipt for this, please. 14 00:00:31,830 --> 00:00:36,230 Make it out to Sakuragaoka Girls' High School, Class 2-1. 15 00:00:36,370 --> 00:00:40,960 Oh, and under "Comments," put "Tea for mock coffee shop." 16 00:00:46,410 --> 00:00:47,810 I love you all! 17 00:00:47,910 --> 00:00:50,670 This Miracle Sing Time ru-la-la continues in fits and starts 18 00:00:50,810 --> 00:00:53,610 Sing, sing, that's the ultimate way to express your love 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,620 Even if the melody is clunky and the lyrics are dodgy 20 00:00:56,720 --> 00:01:00,450 Sing out best of my soul 21 00:01:05,160 --> 00:01:08,100 What should we do? We can't keep up 22 00:01:08,100 --> 00:01:11,570 With this schedule that's being decided for us automatically 23 00:01:11,570 --> 00:01:17,470 Dreams unlimited, the things we want are pouring and dash out into the hall to chill 24 00:01:17,770 --> 00:01:20,580 If my manners are bad, sorry! 25 00:01:20,580 --> 00:01:23,550 But don't judge this book by its cover 26 00:01:23,550 --> 00:01:27,050 Totally hooked on playing - sparkle! 27 00:01:27,050 --> 00:01:29,450 Could this be what youth is all about? 28 00:01:29,450 --> 00:01:31,040 Ever ever... Forever Shine. 29 00:01:31,220 --> 00:01:32,310 I really love you guys! 30 00:01:32,420 --> 00:01:35,250 Ramp up the energy, ru-la-la Powerful Gig Time 31 00:01:35,390 --> 00:01:38,220 The heart, the heart is a genius to look for excitement 32 00:01:38,360 --> 00:01:41,260 Even if people go, "Wha?", even if I make one mistake after another 33 00:01:41,400 --> 00:01:44,200 I want to unleash the bravery that's bubbling up inside me 34 00:01:44,300 --> 00:01:47,100 The tremolo attacks, the flam responds 35 00:01:47,240 --> 00:01:50,210 So what? So what? What's wrong with being hyper? 36 00:01:50,310 --> 00:01:53,100 Being happy always lets you feel the moment 37 00:01:53,240 --> 00:01:56,870 Live on, girls! By your bare instincts 38 00:01:57,910 --> 00:02:03,410 Big love, big love, thank you all for the big love 39 00:02:03,890 --> 00:02:10,520 We'll sing, we'll sing, we'll sing again all day today with all our hearts 40 00:02:10,890 --> 00:02:13,860 Sakura High School Festival 41 00:02:14,130 --> 00:02:16,530 Do you think we should've bought more milk while we were there? 42 00:02:16,700 --> 00:02:19,460 We should probably wait until we run out again. 43 00:02:20,470 --> 00:02:22,560 I can't believe how hectic today is... 44 00:02:22,670 --> 00:02:26,800 The first day is always that way. Besides, that's what makes it fun. 45 00:02:27,780 --> 00:02:28,770 What's up? 46 00:02:31,550 --> 00:02:32,620 Is the Light Music Club show tomorrow gonna go okay? 47 00:02:32,620 --> 00:02:33,880 Oh, sorry about that. Is the Light Music Club show tomorrow gonna go okay? 48 00:02:33,880 --> 00:02:35,580 Let's get back to the classroom. Is the Light Music Club show tomorrow gonna go okay? 49 00:02:35,580 --> 00:02:35,850 Let's get back to the classroom. 50 00:02:35,850 --> 00:02:36,350 Romeo and Juliet Let's get back to the classroom. 51 00:02:36,350 --> 00:02:37,750 Romeo and Juliet 52 00:02:37,850 --> 00:02:42,760 #19: Romeo & Juliet! 53 00:02:50,200 --> 00:02:51,290 The paint is peeling! 54 00:02:51,500 --> 00:02:54,800 That should be enough. I think this area here is the real problem. 55 00:02:54,900 --> 00:02:57,300 Hey, where did the prop dagger go? 56 00:02:57,470 --> 00:02:58,500 Romeo! 57 00:02:59,580 --> 00:03:02,100 Um, my line... 58 00:03:04,810 --> 00:03:08,110 You broke my concentration, and now I've forgotten all of my lines! 59 00:03:10,590 --> 00:03:13,780 Romeo! Wherefore art thou Romeo? 60 00:03:14,220 --> 00:03:17,090 O! Uh... 61 00:03:18,990 --> 00:03:21,360 O, speak again... 62 00:03:23,030 --> 00:03:24,470 ...bright angel! 63 00:03:24,730 --> 00:03:26,790 Why are you getting tensed up NOW? 64 00:03:26,900 --> 00:03:29,210 My nice neighbor lady says that when you get nervous, 65 00:03:29,210 --> 00:03:29,710 PUMP KIN My nice neighbor lady says that when you get nervous, 66 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 PUMP KIN you should write "pumpkin" on your palms and then swallow it! 67 00:03:31,170 --> 00:03:33,160 you should write "pumpkin" on your palms and then swallow it! 68 00:03:33,310 --> 00:03:35,170 Um, I think you might have heard that wrong. 69 00:03:35,310 --> 00:03:38,750 Yui. I think she meant, "Imagine the audience members are all pumpkins"? 70 00:03:38,880 --> 00:03:40,640 Oh, really? 71 00:03:41,580 --> 00:03:43,710 You swallow the character for "people." 72 00:03:44,850 --> 00:03:46,340 Let's try... 73 00:03:49,630 --> 00:03:51,090 Hey! Mio! 74 00:03:55,060 --> 00:03:57,230 Good grief, she tried to swallow it for real... 75 00:03:57,400 --> 00:03:59,770 Are all the costumes ready? 76 00:04:00,070 --> 00:04:02,500 Miss Sawako was in charge of costumes, right? 77 00:04:02,840 --> 00:04:06,140 She said that she was going to lock herself in the sewing room and work all night. 78 00:04:06,240 --> 00:04:07,710 Has anybody seen her? 79 00:04:07,880 --> 00:04:09,280 I'll go check on her! 80 00:04:09,410 --> 00:04:10,880 Thanks, Chika! 81 00:04:11,010 --> 00:04:12,610 Is this all of the props? 82 00:04:12,750 --> 00:04:14,680 I didn't see Romeo's dagger. 83 00:04:14,780 --> 00:04:15,880 Mio! 84 00:04:15,990 --> 00:04:18,180 Please, don't talk to me! 85 00:04:18,290 --> 00:04:19,980 You've got it right there, Mugi! 86 00:04:20,960 --> 00:04:21,820 Hey, now! 87 00:04:21,920 --> 00:04:22,790 All that's left now is the lighting and sound effects. 88 00:04:22,790 --> 00:04:24,930 Don't touch it yet! The paint isn't dry! All that's left now is the lighting and sound effects. 89 00:04:24,930 --> 00:04:25,730 Don't touch it yet! The paint isn't dry! They look pretty hectic... 90 00:04:25,730 --> 00:04:26,750 They look pretty hectic... 91 00:04:28,400 --> 00:04:30,060 Thank you for coming! 92 00:04:30,430 --> 00:04:31,730 I'm here! 93 00:04:32,640 --> 00:04:35,760 Welcome back, Azusa-chan. How did things look in my sister's class? 94 00:04:36,610 --> 00:04:39,730 They looked pretty busy, so I turned around without bothering them. 95 00:04:39,840 --> 00:04:41,570 Yeah, their play is this afternoon. 96 00:04:42,180 --> 00:04:45,480 Hey, how long are you two gonna keep goofing off out there? 97 00:04:45,810 --> 00:04:46,540 Sorry! 98 00:04:47,120 --> 00:04:48,820 You handle the kitchen, Ui. 99 00:04:48,820 --> 00:04:49,590 Sure. 100 00:04:49,590 --> 00:04:51,150 Azusa, you handle this. 101 00:04:51,150 --> 00:04:52,140 No problem. 102 00:04:54,660 --> 00:04:55,490 I'm beat... 103 00:04:55,620 --> 00:04:57,320 Finally time for a break... 104 00:04:57,860 --> 00:04:59,260 Those crepes look delicious! 105 00:04:59,360 --> 00:05:01,020 You sure have plenty of energy left, Ui. 106 00:05:01,930 --> 00:05:03,270 That one looks interesting! 107 00:05:03,270 --> 00:05:04,100 Step right up! That one looks interesting! 108 00:05:04,100 --> 00:05:04,300 Mammoth Meat Step right up! That one looks interesting! 109 00:05:04,300 --> 00:05:05,630 Mammoth Meat Mammoth Meat? 110 00:05:05,970 --> 00:05:08,060 Wow, Class 2 went all-out! 111 00:05:08,570 --> 00:05:10,270 Their costumes are cute, too... 112 00:05:10,470 --> 00:05:10,840 Here goes! Say "mammoth cheese"! 113 00:05:10,840 --> 00:05:13,900 They're doing pictures, too. They thought of everything. Here goes! Say "mammoth cheese"! 114 00:05:14,210 --> 00:05:16,580 The costumes at the mammoth booth sure were cute, huh? 115 00:05:16,680 --> 00:05:21,780 I hear that Miss Yamanaka made all of theirs, plus Class 3's vampire cafe costumes. 116 00:05:21,780 --> 00:05:22,180 Wow, really? I wished we'd asked her to do ours, too! 117 00:05:22,180 --> 00:05:24,780 Just how spread... Wow, really? I wished we'd asked her to do ours, too! 118 00:05:24,990 --> 00:05:26,650 - thin are you? 119 00:05:27,060 --> 00:05:29,120 Ma'am? Are you all right? 120 00:05:29,260 --> 00:05:33,990 Yes... I spread myself a little too thin this year, but I'll manage. 121 00:05:34,500 --> 00:05:37,230 Because each and every costume I make is a labor of love! 122 00:05:39,400 --> 00:05:41,200 Mio-chan, you look amazing! 123 00:05:41,340 --> 00:05:43,530 Come on, don't stare! 124 00:05:44,070 --> 00:05:45,900 Begging your pardon, good sirs! 125 00:05:46,010 --> 00:05:48,000 You're super cute, too, Ritchan! 126 00:05:48,140 --> 00:05:49,010 Right?! 127 00:05:49,140 --> 00:05:52,810 Yeah, but it's still kinda weird, you playing Juliet! 128 00:05:52,950 --> 00:05:57,820 If we did a street survey, I think 100 of 100 people would call you the weird one. 129 00:05:57,920 --> 00:05:59,580 Okay, let's get all the actors together! 130 00:05:59,690 --> 00:06:00,780 Coming! 131 00:06:00,890 --> 00:06:02,450 Come on, you. 132 00:06:03,460 --> 00:06:06,160 Our Romeo is being henpecked by Juliet... 133 00:06:08,860 --> 00:06:10,130 Look at that crowd! 134 00:06:11,870 --> 00:06:14,060 The seats are already full! 135 00:06:14,600 --> 00:06:18,130 Hey, isn't that Mio's fan club over there? 136 00:06:18,670 --> 00:06:24,010 Nodoka-chan, is it true that Sokabe-senpai will be coming to our show tomorrow? 137 00:06:24,110 --> 00:06:27,140 Yes, she said she couldn't wait to see it. 138 00:06:27,350 --> 00:06:30,610 All right, let's nail this play! 139 00:06:31,890 --> 00:06:33,390 And now, a performance of Romeo and Juliet by Class 3-2. 140 00:06:33,390 --> 00:06:37,190 Guys, this is the moment we've all worked so hard for. And now, a performance of Romeo and Juliet by Class 3-2. 141 00:06:37,330 --> 00:06:40,320 Let's give it all we've got so we don't look back and ask ourselves, "What if?". 142 00:06:41,530 --> 00:06:42,660 Is everybody ready? 143 00:06:44,770 --> 00:06:45,790 Ow! 144 00:06:47,240 --> 00:06:49,900 Okay! Then let's break a leg out there! 145 00:06:50,070 --> 00:06:51,540 Yeah! 146 00:06:54,080 --> 00:06:56,070 The auditorium is packed already! 147 00:06:56,250 --> 00:06:57,740 I wonder if there are any seats left? 148 00:06:58,880 --> 00:07:03,910 Towards the end, they hardly came by to practice at all. 149 00:07:04,450 --> 00:07:07,320 Do they even care about our show anymore? 150 00:07:07,420 --> 00:07:08,620 Azusa-chan! 151 00:07:08,620 --> 00:07:09,290 Yes? 152 00:07:09,290 --> 00:07:11,380 Hurry! Over here! 153 00:07:11,560 --> 00:07:14,220 No, I shouldn't think things like that. 154 00:07:14,730 --> 00:07:16,100 Sorry about that. 155 00:07:19,840 --> 00:07:23,430 After all, this is their last school festival. 156 00:07:23,910 --> 00:07:27,070 All I can do now is keep my fingers crossed and hope their play goes well. 157 00:07:31,080 --> 00:07:35,110 He jests at scars that never felt a wound. 158 00:07:35,820 --> 00:07:39,880 If thou wishest to laugh, laugh! For I have known pain! 159 00:07:40,660 --> 00:07:44,460 I know the pain of being in love! I know this sweet ache in my bosom! 160 00:07:44,590 --> 00:07:47,430 Um, do the trees really need to have faces? 161 00:07:47,530 --> 00:07:49,590 Let's just not question about that for now. 162 00:07:50,800 --> 00:07:53,390 Hark, didst thou hear a sound? 163 00:07:53,800 --> 00:07:56,470 What manner of scoundrel has found his way into the Capulet orchard? 164 00:07:56,470 --> 00:07:58,270 I'm on the edge of my seat... What manner of scoundrel has found his way into the Capulet orchard? 165 00:07:58,610 --> 00:07:59,510 Yeah... 166 00:07:59,980 --> 00:08:02,030 I'm on the edge of my seat, too, but for another reason. 167 00:08:02,140 --> 00:08:05,270 I'm terrified that Yui-senpai might screw everything up! 168 00:08:06,680 --> 00:08:10,240 Romeo, wherefore art thou Romeo? 169 00:08:10,350 --> 00:08:12,650 O, speak again, bright angel! 170 00:08:13,090 --> 00:08:19,460 How camest thou hither? The orchard walls are high and hard to climb! 171 00:08:19,560 --> 00:08:24,120 With love's light wings did I o'er-perch these walls; For stony limits cannot hold love out! 172 00:08:24,730 --> 00:08:26,000 O, Romeo! 173 00:08:26,240 --> 00:08:27,500 Juliet! 174 00:08:38,650 --> 00:08:39,910 Stop messing around! 175 00:08:40,650 --> 00:08:42,310 I'm not! 176 00:08:42,450 --> 00:08:43,610 Romeo! 177 00:08:43,720 --> 00:08:44,950 Juliet! 178 00:08:48,120 --> 00:08:49,820 My heart's pounding a mile a minute! 179 00:08:49,930 --> 00:08:51,150 Yeah... 180 00:08:51,530 --> 00:08:53,190 She's right... 181 00:08:55,860 --> 00:08:58,490 Mine is, too, but not because of that! 182 00:08:58,870 --> 00:09:00,740 Within the infant rind of this small flower Poison hath residence and medicine power. 183 00:09:00,740 --> 00:09:02,470 Good job holding it in, Yui. Within the infant rind of this small flower Poison hath residence and medicine power. 184 00:09:03,170 --> 00:09:06,140 Two such opposed kings encamp them still In man as well as herbs, grace and rude will. 185 00:09:06,140 --> 00:09:08,840 You would have ruined the whole play if you had sneezed there. Two such opposed kings encamp them still In man as well as herbs, grace and rude will. 186 00:09:08,840 --> 00:09:10,310 You would have ruined the whole play if you had sneezed there. Good morrow, father. 187 00:09:10,410 --> 00:09:11,510 I mean, "Damn it!" Why, if it isn't Romeo! What early tongue so sweet saluteth me? 188 00:09:11,510 --> 00:09:13,450 You're still in character! Why, if it isn't Romeo! What early tongue so sweet saluteth me? 189 00:09:13,450 --> 00:09:15,580 What's wrong with that? I'm staying in character until the play is over! Why, if it isn't Romeo! What early tongue so sweet saluteth me? 190 00:09:15,580 --> 00:09:16,880 What's wrong with that? I'm staying in character until the play is over! 191 00:09:17,050 --> 00:09:19,020 Everything is going smoothly so far. 192 00:09:19,250 --> 00:09:21,880 Mio-chan seems to be getting into the swing of things, too. 193 00:09:22,020 --> 00:09:24,460 My heart's dear love is set on hers, so hers is set on mine. 194 00:09:24,730 --> 00:09:26,760 I'll tell thee as we pass; but this I pray, that thou consent to marry us to-day. 195 00:09:26,760 --> 00:09:28,130 It's gone! I'll tell thee as we pass; but this I pray, that thou consent to marry us to-day. 196 00:09:28,530 --> 00:09:32,190 The tombstone prop for the final graveyard scene! 197 00:09:32,700 --> 00:09:34,360 I don't see it anywhere! 198 00:09:34,870 --> 00:09:37,840 Is Rosaline, whom thou didst love so dear, so soon forsaken? 199 00:09:43,250 --> 00:09:48,770 In his wisdom, her father hastes our marriage to stop the inundation of her tears. 200 00:09:48,950 --> 00:09:50,850 It wasn't in our classroom, either! 201 00:09:51,990 --> 00:09:55,680 If it isn't there, either, it means that it must have been dropped somewhere 202 00:09:55,790 --> 00:09:58,060 when it was being delivered here. 203 00:09:58,790 --> 00:10:00,560 Could we do it without a tombstone? 204 00:10:01,030 --> 00:10:05,260 But the graveyard scene is the climax of Romeo and Juliet! 205 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Right. I don't want to this halfway. 206 00:10:09,100 --> 00:10:10,370 What if we made one now?! 207 00:10:10,470 --> 00:10:12,440 We'd never finish it in time. 208 00:10:12,570 --> 00:10:16,270 What if we borrowed one from a class that's doing a haunted house? 209 00:10:16,410 --> 00:10:18,400 But Japanese graves aren't quite the same. 210 00:10:18,680 --> 00:10:19,940 If I remember right, 211 00:10:20,080 --> 00:10:24,420 I think I remember seeing something that looked like a tombstone at the Occult Club's display. 212 00:10:24,590 --> 00:10:27,250 I have a friend in that club, so I'll go ask! 213 00:10:27,360 --> 00:10:29,050 Shizuka! What about your part? 214 00:10:29,160 --> 00:10:30,490 Yui! Stand in for me! 215 00:10:30,760 --> 00:10:32,060 You can count on me! 216 00:10:32,160 --> 00:10:33,990 I'll go with her and check! 217 00:10:34,330 --> 00:10:37,230 Do you have enough time to memorize your lines? 218 00:10:38,930 --> 00:10:41,100 N-Nodoka-chan! I need a script! 219 00:10:41,200 --> 00:10:42,900 Calm don, Yui. 220 00:10:43,070 --> 00:10:46,230 Don't worry, you don't have any lines. 221 00:10:46,440 --> 00:10:47,570 Hmph! 222 00:10:49,680 --> 00:10:55,950 If I may trust the flattering truth of sleep, my dreams presage some joyful news at hand. 223 00:10:56,180 --> 00:10:57,880 She's playing a different tree. 224 00:10:57,990 --> 00:10:59,680 She's got a double tree role? 225 00:11:00,920 --> 00:11:03,980 This is not a tombstone, this is a replica of the Rosetta Stone, 226 00:11:04,160 --> 00:11:07,150 which was inscribed with various ancient languages. 227 00:11:07,300 --> 00:11:10,420 The text is mostly praise for Epiphanes Eucharistos 228 00:11:10,530 --> 00:11:13,930 of ancient Egypt's Ptolemaic dynasty. 229 00:11:16,070 --> 00:11:19,340 If you need it, though, we would be happy to lend it to you. 230 00:11:20,010 --> 00:11:21,130 Thank you! Thank you! 231 00:11:21,440 --> 00:11:23,500 We'll bring it right back! 232 00:11:23,750 --> 00:11:27,180 Who bare my letter, then, to Romeo? 233 00:11:27,420 --> 00:11:29,650 Unhappy fortune! 234 00:11:31,290 --> 00:11:33,050 We'll never make it! 235 00:11:34,990 --> 00:11:36,050 We borrowed it! 236 00:11:37,260 --> 00:11:39,160 Okay, let's all get to work! 237 00:11:41,830 --> 00:11:43,890 They seem a little frazzled. 238 00:11:44,430 --> 00:11:45,870 Is everything okay? 239 00:11:47,900 --> 00:11:52,400 Ah, dear Juliet, Why art thou yet so fair? 240 00:11:55,310 --> 00:11:57,610 Shall I believe that unsubstantial death is amorous, 241 00:11:57,610 --> 00:11:59,480 and he keeps thee here to be his paramour? 242 00:12:00,080 --> 00:12:04,490 Here will I remain with worms that are thy chamber-maids! 243 00:12:11,830 --> 00:12:14,160 It looks like we're going to make it through to the end without any screwups! 244 00:12:14,260 --> 00:12:15,160 Yes... 245 00:12:17,200 --> 00:12:18,690 Romeo! 246 00:12:18,800 --> 00:12:22,430 O churl! Drunk all, and left no friendly drop to help me after? 247 00:12:23,070 --> 00:12:24,270 O happy dagger! 248 00:12:24,410 --> 00:12:28,710 This is thy sheath; there rust, and let me die! 249 00:12:29,480 --> 00:12:30,910 Oh, wow... 250 00:12:31,150 --> 00:12:36,550 It's almost like they're really Romeo and Juliet. 251 00:12:36,890 --> 00:12:39,350 They must have rehearsed like crazy. 252 00:12:39,920 --> 00:12:42,690 It's no wonder they didn't have any time to come to the music room. 253 00:12:44,330 --> 00:12:49,390 But still... It's like they've really forgotten all about the Light Music Club! 254 00:12:50,000 --> 00:12:51,900 It moved you that much? 255 00:13:25,130 --> 00:13:26,570 Honey, we're home! 256 00:13:26,740 --> 00:13:28,260 Boy, am I beat! 257 00:13:28,340 --> 00:13:30,270 You two were terrific! 258 00:13:30,410 --> 00:13:32,370 What did I tell you? Practice makes perfect! 259 00:13:34,910 --> 00:13:36,040 Azu-nyan! 260 00:13:36,680 --> 00:13:38,650 What did you think?! How was our play?! 261 00:13:41,020 --> 00:13:42,240 Well, um... 262 00:13:42,350 --> 00:13:46,480 What's this? Are you lonely because we haven't hung out with you lately? 263 00:13:46,620 --> 00:13:48,650 No, of course not! 264 00:13:48,990 --> 00:13:50,150 It's just... 265 00:13:50,560 --> 00:13:54,890 Well, you haven't been coming to the club room much lately. 266 00:13:55,200 --> 00:14:00,830 And that's made me worried that you don't care about our show. 267 00:14:01,670 --> 00:14:02,830 Azusa... 268 00:14:03,340 --> 00:14:06,900 I-I'm sorry! I know that you've been really busy with your play. 269 00:14:07,080 --> 00:14:12,010 If you want to put on such a great play, you can't do it without tons of rehearsing, right? 270 00:14:12,980 --> 00:14:15,850 Geez, you're such a dummy. 271 00:14:15,980 --> 00:14:19,820 We do care about the Light Music Club. 272 00:14:19,920 --> 00:14:22,550 We're sorry for making you worry, Azusa. 273 00:14:23,360 --> 00:14:24,520 Guys... 274 00:14:24,690 --> 00:14:29,460 They're right! I think about you all day, every day! 275 00:14:29,560 --> 00:14:31,120 Not that much, thanks! 276 00:14:31,230 --> 00:14:34,690 Right! We're gonna sleep here and practice for tomorrow's show! 277 00:14:35,240 --> 00:14:37,400 Is it okay to spend the night at school? 278 00:14:37,540 --> 00:14:38,970 Not a problem! 279 00:14:39,070 --> 00:14:42,040 Even if we didn't bring any supplies to sleep over with? 280 00:14:42,140 --> 00:14:43,510 No problem! 281 00:14:43,680 --> 00:14:45,410 Can I have all the refills of rice that I want?! 282 00:14:45,510 --> 00:14:47,710 All you want! What, what? 283 00:14:47,920 --> 00:14:51,440 Girls, I have sleeping bags for you. 284 00:14:51,550 --> 00:14:52,540 See? 285 00:14:53,690 --> 00:14:56,710 Thanks, Sawa-chan! Are you pulling another all-nighter today? 286 00:14:56,930 --> 00:15:00,830 Yeah, I still haven't finished your costumes for the show tomorrow. 287 00:15:00,960 --> 00:15:04,190 I have to lock myself in the sewing room again. 288 00:15:04,870 --> 00:15:07,890 No peeking, promise? 289 00:15:08,770 --> 00:15:10,360 Just like the story The Crane Wife... 290 00:15:10,510 --> 00:15:12,540 Okay, commence practicing! 291 00:15:12,540 --> 00:15:13,770 Yeah! 292 00:15:15,380 --> 00:15:16,570 Fuwa fuwa time! 293 00:15:17,980 --> 00:15:19,380 Fuwa fuwa time! 294 00:15:20,750 --> 00:15:21,220 Fuwa fuwa time! 295 00:15:21,220 --> 00:15:22,350 Sis and the others are practicing hard... Fuwa fuwa time! 296 00:15:22,350 --> 00:15:24,180 Sis and the others are practicing hard... 297 00:15:28,260 --> 00:15:29,880 Yum! 298 00:15:30,030 --> 00:15:34,020 There's plenty more, everyone, so eat all you want. 299 00:15:34,700 --> 00:15:37,430 This is so good, Ui! 300 00:15:38,430 --> 00:15:43,130 We've already arranged for dessert, so you're more than welcome to join us. 301 00:15:43,870 --> 00:15:44,960 Can I? 302 00:15:45,110 --> 00:15:47,010 Thank you! I shouldn't have sweets before bedtime... 303 00:15:47,740 --> 00:15:51,540 It's all right. It doesn't matter what hour we eat cake at. 304 00:15:51,650 --> 00:15:54,510 For you see, we're not going to bed at all tonight! 305 00:15:55,620 --> 00:15:56,880 We're not going to sleep? 306 00:15:56,990 --> 00:16:00,980 Of course not! With school festivals, it's all about staying up all night to get ready! 307 00:16:02,020 --> 00:16:04,490 I won't let you fall asleep, little kitty! 308 00:16:04,960 --> 00:16:06,450 Please leave me out of it. 309 00:16:06,590 --> 00:16:08,560 Meanie! 310 00:16:10,300 --> 00:16:13,760 Staying here overnight is fine, but have you submitted an overnight stay form? 311 00:16:14,600 --> 00:16:15,930 I forgot all about it! 312 00:16:16,040 --> 00:16:17,200 Hey. 313 00:16:17,310 --> 00:16:19,300 I'll give you a copy, then. 314 00:16:19,670 --> 00:16:21,110 An application form?! 315 00:16:21,310 --> 00:16:22,900 You're awesome, Nodoka! 316 00:16:23,140 --> 00:16:24,980 Thanks, Nodoka-chan! 317 00:16:25,550 --> 00:16:27,450 Please have one. 318 00:16:27,580 --> 00:16:29,240 Oh, thank you. 319 00:16:30,190 --> 00:16:32,750 Are there a lot of students staying up all night to get ready? 320 00:16:33,250 --> 00:16:36,310 Yes. It's the second day of the festival, but there are quite a few. 321 00:16:36,790 --> 00:16:40,230 Why do you suppose so many people wait until the last minute? 322 00:16:40,630 --> 00:16:42,820 Some of them do it deliberately. 323 00:16:42,960 --> 00:16:46,090 I mean, staying up all night is fun, right? 324 00:16:46,230 --> 00:16:48,930 Who are you, and what have you done with Nodoka? 325 00:16:49,100 --> 00:16:51,160 Well, I'M going home, anyway. 326 00:16:51,310 --> 00:16:54,610 Azusa, let's go home... 327 00:16:55,480 --> 00:16:57,810 Oh, Jazz Club isn't staying up all night? 328 00:16:58,050 --> 00:17:00,450 What, the Light Music Club is? 329 00:17:01,020 --> 00:17:02,920 I'm so jealous! 330 00:17:03,080 --> 00:17:05,480 That's no fair! It's not fair! 331 00:17:05,950 --> 00:17:08,510 Okay, the amp's staying off from now on. 332 00:17:08,890 --> 00:17:10,480 What will you do for drums? 333 00:17:10,660 --> 00:17:15,620 I'll just pile these up like this, and presto! Instant drum kit! 334 00:17:16,500 --> 00:17:18,330 Don't pile up our textbooks! 335 00:17:23,670 --> 00:17:27,210 We were so freaked out when we couldn't find the tombstone! 336 00:17:27,210 --> 00:17:27,640 I thought we were going to practice straight through until morning. 337 00:17:27,640 --> 00:17:29,380 Wow, really? I thought we were going to practice straight through until morning. 338 00:17:29,380 --> 00:17:30,040 I thought we were going to practice straight through until morning. 339 00:17:30,210 --> 00:17:33,110 We need a change of pace. Clear out the cobwebs, you know? 340 00:17:33,920 --> 00:17:35,180 Azusa? 341 00:17:36,250 --> 00:17:39,650 It looks like there are a lot of students who are still up. 342 00:17:39,990 --> 00:17:44,250 Come to think of it, we were rushing around all day getting ready for the play. 343 00:17:44,430 --> 00:17:46,660 We didn't get a chance to see anything. 344 00:17:46,930 --> 00:17:51,060 Then this is the perfect time! Why don't we go look around the student festival at night? 345 00:17:51,730 --> 00:17:54,570 That's a great idea! Let's do some exploring! 346 00:17:55,640 --> 00:17:57,070 Guys! Come look at this! 347 00:17:57,210 --> 00:17:59,400 Their meat is mammoth! 348 00:17:59,770 --> 00:18:01,710 Wow, that's really elaborate. 349 00:18:02,240 --> 00:18:03,610 I had some. 350 00:18:03,750 --> 00:18:04,870 How was it? 351 00:18:06,510 --> 00:18:08,850 What kind of meat have you found this time? 352 00:18:08,950 --> 00:18:11,750 It's Juliet's grave! 353 00:18:13,960 --> 00:18:17,890 Somebody must've thought it belonged to this stand, so they delivered it here by mistake. 354 00:18:18,090 --> 00:18:20,320 True, it does fit in... 355 00:18:20,430 --> 00:18:25,760 Oh, hey! Why don't we share the food that Ui-chan brought with the Occult Club? 356 00:18:26,300 --> 00:18:28,900 Good idea. Why don't we all go thank them? 357 00:18:30,000 --> 00:18:31,940 What's this? Are you scared, Mio? 358 00:18:32,070 --> 00:18:33,270 I am not! 359 00:18:33,270 --> 00:18:35,270 We'll be fine! Let's go! 360 00:18:36,180 --> 00:18:37,910 Looks like they're still up. 361 00:18:38,050 --> 00:18:40,570 I wonder what kind of presentation they're getting ready? 362 00:18:40,680 --> 00:18:43,280 Some kind of bloodcurdling ritual, you suppose? 363 00:18:45,350 --> 00:18:48,080 Hello? 364 00:18:49,090 --> 00:18:50,560 Come in. 365 00:18:52,290 --> 00:18:53,730 Thank you. 366 00:18:53,830 --> 00:18:59,130 If you like, please come to our discussion on cattle mutilations tomorrow. 367 00:18:59,500 --> 00:19:00,370 Sure! 368 00:19:00,470 --> 00:19:01,570 We're there! 369 00:19:01,570 --> 00:19:04,600 Just so long as we won't accidentally get abducted ourselves... 370 00:19:05,810 --> 00:19:09,330 In that case, please come see our show tomorrow, too. 371 00:19:09,640 --> 00:19:11,510 Mio's gonna get abducted on stage! 372 00:19:11,650 --> 00:19:12,940 I will not! 373 00:19:13,010 --> 00:19:14,980 You're so lucky, Mio-chan! 374 00:19:14,980 --> 00:19:16,580 You're jealous? 375 00:19:16,950 --> 00:19:18,380 What are alien abductions? 376 00:19:18,520 --> 00:19:20,150 Are you blind? 377 00:19:21,290 --> 00:19:25,160 We even managed to make friends with the girls of the Occult Club at the end. 378 00:19:25,290 --> 00:19:27,120 School festivals are the best! 379 00:19:27,260 --> 00:19:28,750 I know what you mean. 380 00:19:28,860 --> 00:19:31,020 There's still some onigiri left. 381 00:19:31,330 --> 00:19:33,630 Shall we take them to Miss Sawako? 382 00:19:33,770 --> 00:19:35,830 But she warned us not to peek. 383 00:19:35,970 --> 00:19:38,460 If we peek, she'll fly back to the moon! 384 00:19:38,540 --> 00:19:40,910 That's Princess Kaguya, not the Crane Wife! 385 00:19:41,440 --> 00:19:43,270 Is it that funny? 386 00:19:43,510 --> 00:19:46,610 Is it just me, or do you get kinda wound up when you're at school at night? 387 00:19:46,710 --> 00:19:48,880 I know, I know! I'm itching to get into mischief! 388 00:19:49,380 --> 00:19:50,780 Mischief... 389 00:19:52,290 --> 00:19:53,690 Mischief... 390 00:19:57,690 --> 00:19:58,780 Can I help you? 391 00:19:58,890 --> 00:20:00,160 Not really. 392 00:20:01,130 --> 00:20:02,060 Everybody's snapped. 393 00:20:02,060 --> 00:20:04,790 All right, let's write a new song right now! Everybody's snapped. 394 00:20:05,330 --> 00:20:06,460 You've snapped, too, Mugi? 395 00:20:06,570 --> 00:20:09,040 Oo! Oo! I wanna do My Protracted Love for You! 396 00:20:09,170 --> 00:20:11,570 No way, it's gonna be School My School Bag! 397 00:20:11,710 --> 00:20:13,470 No, My Protracted Love for You! 398 00:20:13,580 --> 00:20:16,440 In that case, let's do The Raccoon Stole My Heart! 399 00:20:16,580 --> 00:20:18,600 What do you mean, "In that case"? 400 00:20:20,220 --> 00:20:22,150 Azusa's finally snapped, too? 401 00:20:22,250 --> 00:20:25,980 It's really late. I think we should call it a... 402 00:20:26,090 --> 00:20:31,550 No, I still haven't had any yakisoba... 403 00:20:31,890 --> 00:20:33,030 She's already asleep. 404 00:20:33,030 --> 00:20:33,990 That was fast. 405 00:20:34,060 --> 00:20:35,830 Okay, lights out. 406 00:20:35,930 --> 00:20:37,230 Oh, my! 407 00:20:37,300 --> 00:20:39,360 Show me all that you have! 408 00:20:40,400 --> 00:20:41,700 Quiet down, Ritsu! 409 00:20:41,800 --> 00:20:43,860 Why are you singling me out?! 410 00:20:45,410 --> 00:20:46,370 Have at you! 411 00:20:46,840 --> 00:20:48,070 Fine, whatever. 412 00:21:08,230 --> 00:21:10,200 Tomorrow, huh? 413 00:21:10,930 --> 00:21:13,200 Let's give it 110%. 414 00:21:20,210 --> 00:21:25,340 Girls! I've finished your costumes for the show! 415 00:21:27,650 --> 00:21:29,050 Oh, come on... 416 00:21:29,180 --> 00:21:31,710 Hey! Wake up! 417 00:21:31,820 --> 00:21:35,620 Don't ignore me! That hurts more than anything! 418 00:21:36,190 --> 00:21:41,180 Sorry, Sawa-chan... We're all too groggy to work up a decent comeback for you... 419 00:21:42,360 --> 00:21:47,300 Sheesh! I worked so hard to make these for you! 420 00:21:48,670 --> 00:21:50,260 Wow! 421 00:21:50,540 --> 00:21:51,730 It's so cute! 422 00:21:51,840 --> 00:21:53,530 Sawa-chan, that's awesome! 423 00:21:53,640 --> 00:21:55,070 Good job, Sawa-chan! 424 00:21:56,610 --> 00:21:59,100 Is this... Is this what it feels like?! 425 00:21:59,280 --> 00:22:00,350 Praise me more! 426 00:22:00,350 --> 00:22:01,580 Good job, Sawa-chan! 427 00:22:01,580 --> 00:22:02,520 More! More! 428 00:22:02,520 --> 00:22:03,690 Good job, Sawako! 429 00:22:03,690 --> 00:22:04,820 More praise! 430 00:22:04,820 --> 00:22:06,150 Good luck, Sawako! 431 00:22:06,150 --> 00:22:06,250 After-school Tea Time Good luck, Sawako! 432 00:22:06,250 --> 00:22:09,780 After-school Tea Time 433 00:22:32,950 --> 00:22:37,780 Crowded in the whiteboard 434 00:22:38,190 --> 00:22:42,780 They are scribbles and free wishes 435 00:22:43,560 --> 00:22:48,690 Even when the school bell rings out in the evening sun 436 00:22:48,830 --> 00:22:53,030 Sorry, you can't diss the power to dream 437 00:22:53,200 --> 00:22:58,370 Let's sing, louder, louder, louder, at the top of our lungs 438 00:22:58,510 --> 00:23:03,600 Let our lips carry our hopes and dreams 439 00:23:03,710 --> 00:23:09,340 Each time a word crosses them, it turns into light 440 00:23:09,480 --> 00:23:13,510 They're pieces of our selves 441 00:23:14,060 --> 00:23:19,190 I don't need any memories 442 00:23:19,330 --> 00:23:24,490 Because right now, I'm deeply, powerfully in love 443 00:23:24,600 --> 00:23:30,160 Sweet, grownup indulgences like losing self in memories 444 00:23:30,270 --> 00:23:34,140 Are something that I'll pass on for a while yet 445 00:23:39,910 --> 00:23:42,970 Next Time 446 00:23:45,620 --> 00:23:47,420 Okay, should we head over? 447 00:23:47,590 --> 00:23:49,390 It'll be okay, Mio-chan! 448 00:23:49,390 --> 00:23:51,020 We even had that special training! 449 00:23:51,230 --> 00:23:52,430 I guess you're right. 450 00:23:52,430 --> 00:23:53,920 Let's do it like we always do. 451 00:23:55,130 --> 00:23:56,900 Okay, let's do this! 452 00:23:56,900 --> 00:23:57,890 Yeah! 453 00:23:58,130 --> 00:23:59,630 This is our live show! 454 00:23:59,630 --> 00:24:00,640 Yeah! 455 00:24:00,640 --> 00:24:02,000 Let's make it our best show ever! 456 00:24:02,000 --> 00:24:03,140 Yeah! 457 00:24:03,140 --> 00:24:04,440 And there'll be cake afterwards! 458 00:24:04,440 --> 00:24:06,240 Yeah! Huh? 459 00:24:06,310 --> 00:24:09,670 #20: Yet Another School Festival!