片名：雨人
编剧：郎诺·巴斯巴瑞·莫诺
制片：马克·强森
导演：巴瑞·李文森
（意大利文）
我告诉过你今早就要的
我不再处理那四部蓝宝捷尼
至今无法符合排烟量的标准
你被环保局打回九次回票
我们会通过环保局的
我只需要多两天
三次？我进了四部车
每部各有三次
加起来便有12次了
你是技术人员或太空工程师？
听我说
我告诉过你我从未进过蓝宝捷尼
而你保证能及时交车的
什么都别说，因为我要车
不，先生 我不认为有此必要
我会向我的贷款人解释
相信他会很有同情心的
我欠他二十万元
届时要加三万利息
我所有的钱 全绑在这些车上
若我无法将之变现 我就完了
你了解吗？
你得体谅我们的处境
我才不管你的问题 我自身难保
我11天前就该交车了
我的老天爷 现在我束手无策
我了解你的交车期限已过
那该死的环保署
全世界都快因烟雾而窒息了
他们不让我这四部车上路
便能校正这种情况吗？
当然不是
贝比收藏汽车公司
试试用红包
那些环保人员的待遇如何？
查理，怀特先生
怀特先生？是的
有关贷款的事
若五点半前不还钱 他就要扣车
我等一下再回你电话
我想你该和贝比先生本人谈
告诉他你知道我周二已签了支票
你本人看着我签的
然后将之交给了小妹了
快啊，我需要你这样做
快啊
我不会如此做的，先生
请你亲自与贝比先生谈
他吗？ 不，他刚刚才走
他要你马上打电话给他
查理告诉他们现在无法连络
我凌晨一点半才回来
请他们留下电话号码
查理，伦尼我正站在…
贝蒙先生要撤回交易
他还要带着伟伯先生一起来
他们要求退回订金
他们在维利汽车找到了两部车
他们要到那儿去买
告诉他我刚刚与你通过电话
车子刚通过检查
环保署的文件马上就到
你有注意听吗？是的
你有在听吗？是，我在听
另外告诉他们每辆车 少收五千元
以感谢他们的耐心 你明白吗？
是的你确定你明白了？
我明白了，我明白了
贝蒙先生，刚才是贝比先生电话
车辆正要通过检验
我是说车子已通过检验
正在等环保署的文件
我们在短时间内可以拿到
因为你耐心的等
我们每辆车再便宜你五千元
是的，你非常的有耐心
我们非常感谢你的耐心 谢谢你
准备去棕吕泉了吗？
有这些问题，你仍然要去？
成交在即，挣七万五
对只打几个电话来说还不错吧？
不差，一点也不差
你知道如何找到我们吧？伦尼
是的
我能控制全局的
我不是想挑剔你
但在我们到饭店前能说点话吧！
把它当做是前奏如何？
你能把我列入你的思想之中吗？
我并没有特别在思考什么
也许只是一些可以聊的话题
若有什么好谈的，苏珊娜
我们便会谈论的
我只是在思考罢了
我思考又有什么不对了？
不知道，查理，只是觉得…
我是与某个人一起出游
就算我疯狂好了
好吧，你想聊我们就聊 你好吗
我不想聊
我只是觉得 我被屏弃于事外而已
并不表示我想聊天
又来了，苏珊娜
我们是怎么回到这上头的？
我不知道我为何会忍受这些事
你想去棕吕泉，我们就去棕吕泉
是的，但我不想一个人去
我坐在这车上像个假人
苏珊娜，你想聊 我们就聊呀！
这不是聊天，好象你和我要…
什么事？
查理，我是伦尼
我已找了你一阵子了
有位孟尼先生打长途电话来
他是令尊的律师 一直要连络你
查理，令尊过世了
查理！
我很遗憾，明天在辛辛那堤出殡
他说你知道在那 他留了电话
没那个必要，还有别的事吗？
就这件事
查理 有任何我能做的打电话来
蜜糖，抱歉周末泡汤了
抱歉周末泡汤了？查理
我跟你说过 我们父子不合不久了
家母在我两岁时去世
只剩他和我
我们…就是合不来
你要去奔丧吗？要
我和你一起去
你真体贴，但没有这个需要
我要去，就是这样
抱歉 我忘了我在和谁说话
我们对于他的回忆 以及尊重及景仰
会使他在此的精神永存
让我们以他为模范，追随他
他的一生都献给家庭 并接济贫穷
现在 我们确信他在你那能永生
我们将我们的友人交付你的手中
等今晚听完遗嘱的细节后就走
当然，若你要 我可以在车上等
该替玫瑰浇水了 它们快枯死了
从小就认识这部车
只开过一次
1949年别克敞蓬车
仅出厂八千辆 八缸霹雳火马达
第一批会自动排挡
我对它了如指掌
你是他的独生子 出生那年
他已经45岁左右了
他可能已认为不会有儿子了
所以他一定宠爱你的
我认为你夸大其词 你是他儿子
你是他的骨肉，血脉
由这照片上看来 他不像不爱你
你看那东西干什么？ 放到一边去
不！放到一边去
你要听故事？ 我说个故事给你听
别生气，我只是在叙述
你知道什么是他的宝贝？ 不是我
是那车库里的车及玫瑰花
那车是我不能摸的东西
那玩意是艺术精品 需要尊重
不是小孩子玩的
十年级时我十六岁，有一次
我成绩上几乎全都是A
我去找我老头 向他借那辆别克
预备带我的同学 去做胜利的兜风
他说“不行”
但我还是偷了锁匙 开走了它
你没得到允许开走了车？ 是的
为什么？为什么那样做
因为那是我应得的
不管是什么事 我做的再好
也不能让那家伙满足 不明白吗
我们才开到哥伦比亚公司
我们四个孩子被挡了下来
车祸
被“挡”了下来
什么是被挡下来？警察？
是的，警察
我能继续说完吗
你报警说车子被偷而不是说
他的儿子没得到 允许就将车开车
只说失窃
在中央警局
我其他同学的父亲都来保释了
只有他，把我留在那 关了两天
他让你关了两天？
两天！
你害怕吗？
怕，我害怕了
离家后，就没有再见过他了
我们两人在一起一年了，查理
我第一次听到这故事 很奇怪
你怎么能把这种事放在心里
而不说出来
当我小时候，害怕时
小时候雨人会来唱歌给我听
雨什么？
只是孩童们幻想中的朋友
他怎么了呢？
没什么，我只是长大了而已
长得还不够大
我还记得你离家的那天
心怀怨恨，满口狂言 只有自我
你自幼失慈 所以冷峻怨恨偏激
自也无可厚非
你不愿假装爱我，敬我
这些我也原谅你了
但你不与我连络，通电话
拒绝再进入我的生命
等于我失去一个儿子
愿你并不负我的期望
我愿你万事如意
我遗留给我儿子查理贝比
那辆别克敞篷车
也就是使我们断决父子关系的车
以及我得奖的配种玫瑰花苗
愿那两者能提醒他极品的价值
及完美的可能性
至于我的房屋及其他财产
将设立信托帐户
由信托公司 支付受益人终生之用
那是什么意思？
那是说他所有的产业除了丧葬费
及课税以外的三百万元
将成立信托基金
由这遗嘱中的受益人终身享用
是谁？
我想我不能告诉你
谁控制这笔钱？你吗
不，是由被信托人
那是什么？如何运作？
请原谅 我想我不能再多说了
我很抱歉，孩子
我看得出来你很失望
失望？我何必要失望
我不是得到了玫瑰花苗了吗？
我得到了中古车，而那个…
你叫他什么来着？受益人
对，受益人 他得到了三百万元
但他没得到玫瑰花苗
我得到了玫瑰花苗 我确实得到了
查尔斯我得到玫瑰花
我是说那些玫瑰花苗…
没有必要
怎么样？
生气？
假如真的有地狱，先生
我父亲正在下面 昂头往上看我
笑得嘴都合不起来了
山富贝尔
你愿意当他儿子五分钟吗？
你听到了刚才那封信吗？
是的，我听到了
你听到了吗？
没有，你能再念一次吗？
因为我不敢相信我的耳朵
我在找你
情况如何
我得到了我所期望的
苏珊娜，这得花点时间
我能效劳吗
是我相信你能
我有个私人信托方面的问题
漂亮的衣服谢谢你
家父是山富贝尔
这里是华布鲁克吗？
打扰，这里是华布鲁克吗？
打扰一下
哈大夫正在开会 请到办公室等
没关系，我们在这等，谢谢
也许我们不该在这里乱看
谢谢你们光临
祝你们三位幸运
值二十元的问题现在开始
在哪部1980年的喜剧片中
哥蒂韩因此得奖？
借过一下
我要看电视，拜托
大卫营之名是为纪念谁的孙儿？
艾森豪
没错，是大卫艾森豪
现在进行35元的问题
在从前
一个爱摆架子的人
会在床单下放什么？
谁爱这个孩子？
耶稣爱罪人
不论是怎么回事？
我不了解保密的必要性
这个患者是我父亲的女友吗？
贝比先生
你两岁时我便认识你父亲了
正是我母亲去世那一年
听着，我是基金的托管人
而本院并未因此而受益
那似乎不大公平
我们或许可以讨论一下
我是因对令尊的忠诚才接下重担
我的忠诚不会改变的
而你认为我也该如何？
我想你觉得天生的权利 被剥夺了
被一个难表达爱意的人欺骗了
我想你…
若我是你 或许会有同感
我愿希望我们可以谈谈
你会站在我父亲的立场解释
助我了解他的目的
因为除此之外
我也有自己的权利
即使我得为此与人争斗
我也要达到目的
抱歉，这不是你的车
是我男友的
是我的
我爸让我在车道上慢慢开
我很会开车
你确定你开这部车？
上周我开时 里程表只有28里
不该超过28哩的
我男友来了
当然了，今天是周一
我总是在周六开车
从未在周一开过车
这家伙是谁？
他自己跳上车的
你现在可以下车了
我很会开车
很好，来吧！
你为何让他上车 这又不是玩具
他说他开这部车
每周六 让我在车道上慢慢开
当然，那时座位是棕色的皮
而非这种可怜的红色
这些座位以前是棕色皮
你认识这部车？
我认识这部车
你怎会认识这部车的？
当然认识这部车
那是1949年别克敞逢车
八汽缸霹雳马达
一共只生产了8095部
爸让我在车道上车
但不是周一 绝不是周一
你爸是谁？山富贝尔
山富贝尔
俄亥俄州辛辛那堤
举冠街10961号
那是我的住址
这家伙是怎么回事？
你妈妈是谁？ 艾琳娜贝比艾琳娜
死于1965年1月5日
你到底是谁？
等一下，你上哪儿去？
再13分就要
演“华波法官和人民法庭”了
慢着，等一下，我有个问题问你
我在和你说话
布鲁诺，这家伙是谁？
雷蒙是你哥哥
我哥哥？我没有哥哥
让他们在此辨论终结
这个公开审判 便是人民法庭
人民法庭
哈罗，我是道格华伦
欢迎观赏“人民法庭”
他疯了吗？不是
他智能不足？不尽然
他既不疯狂 也非智障
但他在这儿
他是个自闭症患者
我不明白那是什么意思
自以为是的人 将他们称为白痴
他们有某些不足之处
也有某些特长
那他是个智障
自闭症，事实上具有极高的能力
什么意思
表示只是某种知觉输入
及其作用的功能失常
请用英文 你说的超过我的理解
雷蒙有沟通及学习的困难
他无法表达自己
或许无法以传统方式
了解他的情绪
在那之后，狗咬了他
我对我的狗大叫，狗躺了下来
对雷蒙而言 到处都有危险
惯例，仪式 都是他自保之方
仪式，那倒是好办法
他就是以此行动 睡，吃
上厕所，走路，说话 做一切事
若破坏了惯例
会使他十分惊恐
他在这儿多久了？
这个…我是1960年来的
当时他多大？
18或20吧！我得查纪录
你在这儿待了这么久？
我便是在此开始执业的
65，75，85
当时我几乎3岁大
你知道我有个哥哥
你知道我是他弟弟
是的，但重点为何？
重点为何？
为何没有人告诉我 我有个哥哥
你又有怎么办
我不知道
他知道他继承了多少钱吗？
不！他没有金钱的概念
他没有金钱的概念？
他刚刚继承了3百万元
而他没有金钱的概念？
真是太妙了
你不觉得吗？
好老爸
谁是第一棒？ “谁”是第一棒
我是说在一垒 那家伙的名字
谁，一垒上的便是第一棒
谁？问这个做什么？
怎么回事？ 他为何如何做？
只要他紧张
便会开始说谁在一垒
出自“亚柏特和卡斯特拉”
为什么？
当你碰他的东西时 他便有此反应
那些书籍之类的东西
他能背谁在一垒
是，还有许多事
雷蒙，泰德克洛柴斯基
克洛柴斯基
很大的线索，一垒手
他为辛辛那堤队打球
1957年与迪方迪交换
终生打击率为点298
这些伟大的著作他都读过？
读过，还全背了下来
佛恩，VERN
当然了…
这些人要在这儿待一整天 佛恩
这是个未先宣布的拜访 佛恩
这绝不是周末的拜访 佛恩
他在焦虑了
没关系的，雷
(生日快乐，雷蒙)
(祝福你，爸)
这是个未先宣布的拜访 佛恩
放回去 他说别碰那些书
别碰那些书
你喜欢莎士比亚吗？雷
我不知道
你全看过了吗？ 我不知道
你不知道佛恩
你看过马克白 我不知道
你看过哈姆雷特？ 我不知道
你看过第十二夜？停下来
是？是
你看过这本书里 所有的故事
而你却不知道 是否看过这本书？
我不知道，VERN
你不知道 也许你最好放回去
你不知道
好了，不 雷，轻松点
我不会…
我不会再碰任何东西了
没事了，雷
没事了，来吧
来吧！我的主角
佛恩，我的主角
我的主角，佛恩
没事了，雷
是啊！
我的主角
是啊！我的主角
拿去，这是你的卡片
抱歉 我不知道你要我放哪里
你在服用任何药剂吗？
他喜欢你 那是他的表达方式
但我先前碰过他 他避开了
与你无关
他从未碰过我
我比世上 其他的人都亲近他
认识他9年了
他就是不会注意到
若我明天不告而别
他也不会注意到的
他不会注意到 你是否离去了？
我不确定
但我想人对他 并不很重要
雷，你想去散个步吗？
雷
雷？
他这样子时 能听到我们吗？
老兄！
要不要带你弟弟 去看你的鸭子？
再27分就要演“危难”了
别担心，雷 我们会及时回来
事实上是26分就演“危难”
我们会送你回去的
再26分就演“危难”了
我不干！
首先你用的是命令语气
你在生气，平静下来
雷蒙 我要单独和苏珊娜谈谈
再见，苏珊娜，等一下
我马上回来
不，待在那儿
待在那儿
不！雷蒙！雷蒙！
雷蒙！待在那儿就好
静静站着，好吗？
很好
好！若你告诉我原因我就做
为何我得…
什么？
我为何要开着车？
到那儿去？
再到门口去等你？
我已等了你好几天了
你知道为什么
是为了雷蒙
那部车会令他困扰
那便是原因
好了，雷蒙
你在看什么？雷
雷，鸭子在这儿 你在看什么
我不知道
听我说 我们的父亲去世了
你知道爸上周去世了吗？
他们告诉你了吗
我不知道
你是不知道 他们是否告诉你
或是你不知道 什么是去世？
那表示他走了 他不在这世上了
他在墓园里
你要到墓园里去看他吗？
我不知道
那是说或许吗
那是说或许你要去吗？
我不知道
你知道，我住在洛杉矶
我想你也许想到洛杉矶去
看看道奇队的比赛
去看…看道奇队的比赛
今天没有比赛 我们又不是今天去
周一也没有赛程
只是想 或许你想与我到洛杉矶
去看费南多华伦兹伟勒投球
费南多华化兹伟勒 不在周六投球
而在周三投球
他要在周三出任投手？ 周三
我周三没有事 对，周三
我们到洛杉矶去好
来吧！雷
当然，到加州的路程遥远
而我绝对不能出去超过2小时
一定得在2小时内回来
当你到那儿时
会有人们 群众的欢呼
你会很喜欢的
我得于2小时内回来
这是总统套房
晚餐时间是6点半
左边是雷蒙的房间
这是个美丽的大房间 是吗？
这不是我的房间 绝不是我房间
只住一晚而已，雷
我得回华布鲁克去吃晚餐
小家伙，小家伙
会很棒的
兄弟 布鲁诺大夫要我们多相处
我们要尽兴
你说什么？ 他是那么说的
我不喜欢树薯布丁
我们的甜点是树薯布丁
是吗？我们也可以叫树薯布丁
我要打电话给伦尼
这绝不是我的房间
我不喜欢树薯布丁
床的位置不对
那不是我的床
你不喜欢它在那儿 可以搬走
你要将床搬到那儿？
应该在窗边
我没有我的书
这儿没有书柜
我绝对…没有书？
我将永远看不到书了
这儿有一本书
很大的电话簿，有许多字
伦尼，拿起听筒，好吗？伦尼
我的20万快要泡汤了
而他却不接电话
怎么回事？
这儿6点，表示那儿是9点
对吗？苏珊娜不，是3点
6点半该吃晚餐
那儿3点！绝对是6点半
3点钟，却没人接电话
桔子汽水
一罐，还要加一根蓝色麦杆
布鲁诺叫你要如此做？
我觉得很不合理
我知道什么对雷蒙最好
VERN
老天！去看看他在做什么？ 好吗
雷
VERN，家…
怎么了，雷
家里出了什么事？
没事，一切都没事了
查理，我们送他回去 别这样
不！他没事的
帮他叫晚餐来就没事了
你刚刚怎么说？
你要个汉堡吗？
汉堡好吗，雷
周一晚上是香肠比赛
比萨？你们的中心有比萨
当然 周一晚上是意大利之夜
米歇尔及米歇尔法律事务所
请接史都华 我是查理贝比
抱歉，他现在不在
他在哪里 我有3点法律问题
他出城去了 明天中午才会回来
好吧！我明天再打
绝对不行
没错 但在这儿我们可以看电视
我们可以 已经得到许可了
是吗？
幸运轮
看看这个摄影棚
充满了诱人的商品
绝妙又令人兴奋的奖品
数千元的奖金
超过15万元等着被赢
我们要将我们的幸运现金
放在“幸运轮”上
房间服务，321室
我要订一份大比萨
要加香肠，对吧
我不要香肠的
对，一份大的香肠比萨
要多久
再送两份啤酒 和桔子汽水
树薯布丁，有树薯布丁吗？
那就送个最相近的
好
拿去，雷，拿着这个好
食物很快就送来了好
我马上回来好
我一定会在这儿待很久的
很久的
我永远离开了
我永远离开我的家了
对！对！
对！
那是什么
我想是雷蒙在房里
什么？
雷蒙，你在这儿吗？
查理，查理贝比
滚出去
滚出去！走
别这样
老天爷 别这样，跟他过去
快啊！查理，过去
他是你哥哥
为什么？他害怕
他不了解这种事，去吧
过去那儿
雷蒙，你在我房里做什么？
我不知道
你不知道你在我房里做什么？
有声音
有声音，那些声音与你无关
明白了吗？
将电话簿放下来
别表现得像个白痴 去睡吧！
听到我说的话了吗？去睡
快睡
当然现在差9分11点
11点熄
现在有新规矩了
你没有听我说
你在说些什么？
我是要你过去道歉的
你却到那儿去 再度侮辱他
我要跟他说什么
我又不是他的母亲
查理，他是你哥哥
你的哥哥
他们今天首次 告诉你你有个哥哥
我没看见你的脸上…别激动
有任何反应别激动
我并不是说喜悦
我说的是一些反应
别激动 你不知道我经历了何事
我是不知道你经历了何事
你经历了何事？
因为我不知道
因为你什么事 都没有告诉我
你只给了我谎话…
谎话，什么谎话？
你说布鲁诺大夫 叫你带他到这儿
一派胡言
我知道那不是实话
因此你何不告诉我 他为何在这儿
因为我气他
谁？你父亲
你气你父亲， 就将雷蒙带到这儿
为什么？我不知道为什么
因为我有了他 而他们要他
这样没有道理
雷蒙得到所有的钱
而我却一无所有
多少？
继承了3百万元
因此？
因此我要保有他
直到我得到我那一半
那是我应得的
怎么了？
苏珊娜
别太激动了我受够了
什么你受够了
那是什么意思？你受够了
我就是受够了，我要走了
你要走了？对
你现在要离开我？ 我需要你
我现在需要你
你不需要任何人
什么意思？
什么？
别那么激动
我哪里做错了？
你的错在于你利用人
你利用每个人
你利用雷蒙
你利用我
你利用每个人
我利用雷蒙？
雷蒙，雷蒙 我在利用你吗？
是啊！
闭嘴，他的回答是 半小时前的问题
3百万对他有何意义
那笔钱只会跟着 他坐上一辈子
但我需要那笔钱
你知道我需要那笔钱
对，你需要 因此那近似偷窃
当此事结束，雷蒙会怎么样？
他会回到华布鲁克 或更好之处
有了那笔钱
我会将他送到更好之处
那又有什么差别
他依然是这个样子
只是你有了他的钱
他的钱？对
那个也是我父亲
我的那一半吗？
我的那一半在哪里？
你绑架…他要那些钱做什么
你绑架了这个人
我没有拘禁他 有，你有
我没有拘禁他 我只要我那一半
哪一半？你疯了
那是家族遗传
你全身湿透了， 你要在半夜离去
你不能等一等吗？
我父亲已经害得我够惨了
你要我怎么样？我要出去
停下来
早，咖啡好吗？
好，送点上来
莎莉迪柏，迪柏，莎莉
461－0192
你怎么知道我的电话号码？
你怎么知道
昨晚你说： “看电话簿”
迪柏，莎莉
461－0192
他能记忆事情 有时小事也记得
很聪明，孩子们
我马上回来
你是怎么做到的？
我不知道
你整本书都背下来了？没有
你由最前面开始？对
看到哪里了？G
G？“G”，加雪肯
威廉马歇加雪肯
你背到“G”
对“G”
A，B，C，D，E，F，G
G，“G”的一半
很好，雷对
我喜欢对
你饿了吗？
对，周二我们吃煎饼
煎饼，听来很棒 我们就吃煎饼
加枫糖浆
没问题
这儿有煎饼
怎么了，雷
当然我没有牙签
不，你不需要牙签
昨晚在饭店里 吃比萨没有关系
但在晚餐里 你得用叉子
当然，我没有牙签
你不需要牙签，雷
当煎饼上桌时 你要用叉子吃
我也没枫糖浆
我没有枫糖浆 也没有牙签
你还没见到煎饼吧，雷
当然，枫糖浆不在这儿
雷
当我们点煎饼时
他们便会送上枫糖浆了
枫糖浆本来 就该在煎饼前上桌
我们还没有点呢！雷
当然他们会在 煎饼后送上枫糖浆
那就绝对太迟了
怎么会太迟呢？雷
我们还没点煎饼呢！ 为何会太迟
我们将在此等上一个早上
却没有枫糖浆雷
而且没有牙签雷
我绝对不会吃煎饼…雷
别出洋相了
别再表现得像个智能不足者
这是什么？你在写什么？
这到底是什么
严重的 严重的伤害清单，对
查理贝比对
严重的伤害？对
你在开玩笑吗
1988年第18次
又挤又拉，伤了我的脖子
于1988年
又挤又拉，伤了你的脖子
于1988年
布鲁诺大夫 我是查理贝比
你在哪里？孩子
那不重要 重要的是我与谁一道
你得将他带回来 贝比先生
你了解我的话吗？
只要我得到我的150万便行
我并不贪心 只要我那一半
雷，别碰那个，太脏了
我不能如此做，贝比先生
你知道我不能如此做
现在就将他带回来
这才是他的归属
我是他弟弟 这并非绑架，对吧
他是个自愿入院的病人
但重点并不在此
在这儿 他才能得到最佳照顾
我们要谈的是他的福祉
是，我们别再胡说了，好吗？
我的头衔使我 能分我父亲的产业
若你不顾与我交易
我就飞回洛杉矶去
将他送入某个疗养院去
我们可以为他打场监护战
小姐，他需两支牙签
可否给他一些牙签 感激不尽
你要在法庭上与我作战吗？
考虑看看吧
布鲁诺大夫 考虑看看吧
或者我们现在 便可订下协议
我想你不了解…
牙签，他需要牙签
可否给他一些牙签
我不能跟你订下任何协议
那我们在法庭上见
还要帐单
抱歉，那些牙签
82，82，82
什么82？雷
一共多少？
牙签
一定比82根多
当然一共是246根
不用找了
等一下，共有几根牙签？
250
很接近了，来吧！ 我们走，雷
246
盒子里还剩4根
当然我得去拿我的袋子
忘了我的袋子
97－X
摇滚乐的未来
97－X，碰！
摇滚乐的未来
97－X
碰！
摇滚乐的未来
97－X
碰！
摇滚乐的未来
雷！雷！雷！够了