原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 东篱把酒 小独
时间轴 爱的季节 阿丹
校对 cath sephiroth_8
精校 @少年影视派
后期 灰灰是菇凉
总监 sephiroth_8
同志亦凡人
第五季 第七集
他简直惊为天人 He's amazing.
难以置信 Unbelievable.
他什么时候搬来城里的 When did he move to town?
几星期前 Couple of weeks ago.
他好像叫布兰登 Think his name's Brandon.
我听说他的鸡巴倾倒众生 I hear he's got the most beautiful cock.
我翻了个身却发现你不见了 I rolled over and you weren't there.
你在做什么 What are you doing?
坐着 想事 Sitting here. Thinking.
为什么不回到床上 Why don't you come back to bed?
我睡不着 I can't sleep.
-本 -我不断在想 - Ben... - I keep wondering.
-他在哪儿 -祈祷他别出事 - Where he is? - And hoping that he's alright.
是啊 我也是 Yeah, me too.
我一直在想 那些 I keep searching for something, something that...
我们本可以说的话 我们应该说的话 we could have said, we should have said,
或许就能让他改变心意 that would've changed his mind.
想到了吗 And have you found it?
我们该说的话 What we should have said?
因为我们无论说什么都没用 That's because there isn't anything.
他下定决心离开 所以他走了 He was determined to leave so he left.
我们怎么做都无济于事 There wasn't anything we could've done to have stopped him.
为什么你要如此自责呢 Why are you beating yourself up over it?
因为他曾是我的血脉 Because he was my blood.
你还有个健康的宝贝女儿 迈克 You still have a healthy baby daughter, Michael.
她会得到疼爱 接受好的教育 She'll be loved, sent to a good school,
在充满机遇的环境中成长 raised in a world where she'll have every chance, every opportunity.
不像亨特那样一无所有 Not like Hunter, who had nothing.
比一无所有还要惨 Less than nothing.
我想给他他不曾拥有的一切 I wanted to give him all those things he never had.
-我也是 -但我失败了 - So did I. - But I failed.
-不是那样的 -我失败了 的确如此 - You didn't fail. - Yes, I did. I did fail.
我们给了他一个家 We gave him a home,
我们毫无保留 让他融入这个家 everything we could've ourselves, to make him a part of our family.
那为什么他还是走了 Then why isn't he still here?
那你操他了吗 So, did you fuck him over?
那还用说 Did I ever!
在沙发上操他 在厨柜上 Fucked him over the couch, over the kitchen counter,
在咖啡桌上 over the coffee table...
你以为你是谁 西奥多 我吗 Who do you think you are, Theodore? Me?
没错 我不得不承认 我的确不赖 Yeah, I have to admit, I was pretty impressive.
但你是在把他的小穴操成大洞之后 But after you ploughed him so deep you could plant corn,
才给他致命一击的 对吗 that's when you really gave it to him, right?
对吗 Right?
泰迪 Teddy?
-还没 -什么叫"还没" - Not yet. - What do you mean, 'not yet'?
急什么 Well, why rush it?
且享 菊花香 It's all so... delicious.
你忘了那人怎么对你的吗 Have you forgotten what that person did to you?
他怎么羞辱你的 How he humiliated you?
性爱乞丐 Aunt Pity Fuck?
多谢提醒 Thanks for the memories.
所以我才在等最佳时机 That's why I'm waiting for exactly the right moment
厚积薄发 一招毙命 when the revelation of who I am will have maximum impact.
我能插一句吗 Might I interject a word or two?
人云 "君子报仇十年不晚" They say revenge is a dish best served cold,
但在这个事情上 but in this particular instance,
就该直捣敌穴 it's a dish best served hot
且坚且挺 and hard
而且屡次三番最好 and as many times as possible.
你的次数 赶上麦当劳快餐销量了吧 And you've served it almost as many times as McDonald's!
想想你的计划 你的心机 Remember your plan, your strategy.
要我说 拿出勇气 一雪前耻 I say screw your courage to the sticking place.
或者 爽够再说 Better yet, just screw.
我不知道你的生活状况是这样 I had no idea you were living under such conditions.
不好吗 这是个非常体面的公寓 What conditions? It's a perfectly decent apartment.
"非常体面"可配不上我女儿 'Perfectly decent' isn't good enough for my daughter.
当下 你女儿只住得起这样的 Well, at the moment, it's all your daughter can afford.
你不用这样帮我的 You didn't have to do all this.
你喜欢的八宝鸡脯 Nice stuffed chicken breast that you like.
霜糖曲奇 Glace cookies.
我只是不明白为什么房子归她 I just don't see why she has the house.
是我决定离开的 It was my decision to leave.
不管怎样 还是觉得不公平 But still, it doesn't seem fair.
此时此刻 我没心情考虑"公平" At the moment, 'fair' is not a word in my vocabulary.
亲爱的 我知道我们有过分歧 Darling, I know we've had our differences,
你不知道我曾经感到多受伤 and you've no idea how much it hurt me,
但考虑到你的现状 but considering your current situation,
我们先抛却过去好不好 can't we just put all that behind us?
再好不过 I'd like nothing better.
那就好 Good.
搬过来和我们住吧 Then come live with us.
什么 What?
你父亲和我商量过了 Your dad and I talked it over
我们觉得你和盖斯搬过来最好 and we think it a splendid idea if you and Gus were to move in.
至少住到你的生活回到正轨 At least until you get your life back together.
恐怕这不是个好主意 妈 I don't think that's a very good idea, Mom.
但是我们房子很大 But we've plenty of room.
我保证不对你指手画脚 And I promise not to get in your way.
不只那么简单 It's not just that.
你不会希望家里有个小孩子折腾的 The last thing you need is to have a toddler running around.
我自己都很难管住他 I can barely keep up with him myself.
我很想有机会能了解他 I would love to get the chance to know him.
你父亲也是 So would your father.
很感谢你的邀请 As much as I appreciate the offer...
在你拒绝之前 Now, before you say no,
想想你能节省多少开支 just think of all the money you'll save.
最重要的是 我们又能成为一家人 But most of all, we'll have a chance to be a family again.
迈克的金枪鱼三明治 {\fn微软�