Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
¡Date prisa!
¿No lo entienden? El núcleo de Krypton se colapsa.
Puede que solo sea cuestión de semanas. Se los advertí.
Esquilmar el núcleo ha sido un suicidio. Ha acelerado...
- ...el proceso de implosión. - Nuestras reservas de energía...
...se habían agotado. ¿Qué podíamos hacer?
Mirar hacia las estrellas, como hicieron nuestros ancestros.
Hay mundos habitables a nuestro alcance. Usemos los antiguos puestos de avanzada.
¿De verdad estás sugiriendo que evacuemos todo el planeta?
Aquí ya estamos todos muertos.
Denme el control del Códice.
Aseguraré la supervivencia de nuestra raza.
Aún hay esperanza.
He tenido esa esperanza en mis manos.
Este consejo queda disuelto.
¿En virtud de qué autoridad?
De la mía.
El resto serán juzgados y castigados en consecuencia.
¿Qué estás haciendo, Zod? Es una locura.
Lo que debería haber hecho hace años.
Estos legisladores...
...con sus eternos debates...
...han llevado a Krypton a la ruina.
Si tus fuerzas prevalecen...
- ...no te quedará nada que liderar. - Pues únete a mí.
Ayúdame a salvar nuestra raza. Empezaremos de cero.
Exterminaremos...
...a las estirpes degenerativas que nos han llevado a esto.
¿Y quién decidirá qué estirpes sobreviven, Zod?
¿Tú?
No lo hagas, El.
Lo último que querría es que fuéramos enemigos.
Has abandonado los principios que nos unían.
Has empuñado la espada...
...contra los tuyos.
Respetaré al hombre que una vez fuiste, Zod...
...no al monstruo en el que te has convertido.
Llévenselo.
¿Señor, está todo bien?
¡Quítate de en medio!
He dicho--
Comunícame con Lara.
Jor, ¡detrás de ti!
Lara, prepara el lanzamiento.
Me reuniré contigo en cuanto pueda.
¡H'Raka!
- ¿Ves el Códice? - Está debajo del núcleo principal.
Pero debo advertirle.
Entrar en la cámara de génesis es un delito--
Eso ya da igual, Kelex. El mundo está llegando a su fin.
Jor-El, por orden del general Zod...
...entrega el Códice.
Tranquilo, H'Raka.
¿Han encontrado el planeta?
- Sí. - Orbitando una estrella amarilla...
...de secuencia principal, como dijo.
Una estrella joven.
Sus células absorberán su radiación.
Sus habitantes son aparentemente inteligentes.
Será un marginado.
Un monstruo.
Lo matarán.
¿Cómo?
Para ellos será un dios.
¿Y si la nave no lo consigue?
Morirá ahí afuera.
Solo.
No puedo hacerlo.
Pensé que podría, pero...
- Lara. - ...ahora que está aquí...
Krypton está sentenciado.
Es su única oportunidad.
Es la única esperanza de nuestro pueblo.
¿Qué sucede, Kelex?
Cinco naves se agrupan desde el Este.
Las defensas de la ciudadela están evaluándose.
Cargaré el Códice.
No, espera.
Lara.
Déjame contemplarlo.
Nunca le veremos caminar.
Nunca le oiremos decir nuestros nombres.
Pero ahí afuera...
...entre las estrellas...
...vivirá.
Adiós, hijo mío.
Nuestros sueños y esperanzas viajan contigo.
Concentren el fuego en las puertas principales.
Lady Lara.
- Propulsores fantasma preparados. - Adelante ignición.
General.
Hemos detectado la ignición de un motor dentro de la ciudadela.
Un lanzamiento.
Asegure esta plataforma, comandante.
Sé que has robado el Códice, Jor-El.
Entrégalo...
...y te dejaré vivir.
Esta es una segunda oportunidad para todo Krypton...
...no solo para las estirpes que tú elijas.
¿Qué has hecho?
Hemos tenido un hijo, Zod.
Un niño.
El primer nacimiento natural en Krypton desde hace siglos.
Y será libre.
Libre para forjar su propio destino.
¡Herejía!
¡Destrúyanla!
¡Lara...
...escúchame!
¡El Códice es el futuro de Krypton!
¡Aborta el lanzamiento!
Tu hijo, Lara...
¿Dónde lo has enviado?
Se llama...
...Kal...
...hijo de El.
Y está fuera de tu alcance.
Derriben esa nave.
Blanco blocado.
Depongan las armas.
Están rodeados.
General Zod...
...por los delitos de asesinato y alta traición...
...el Consejo lo condena a usted y al resto de insurgentes...
...a trescientos ciclos de rehabilitación somática.
¿Tiene algo que decir?
¡No nos matan!
¡No se manchan las manos! ¡Eso sí, nos condenan...
...a un agujero negro para toda la eternidad!
¡Jor-El tenía razón!
¡Son unos idiotas, del primero al último!
¡Y tú!
¿Crees que tu hijo está a salvo?
Lo encontraré.
¡Reclamaré lo que nos han arrebatado!
Lo encontraré.
Lo encontraré, Lara.
¡Lo encontraré!
Lady Lara, ¿no debería buscar refugio?
No hay refugio, Kelor.
Jor-El tenía razón.
Es el fin.
Crea un mundo mejor que el nuestro, Kal.
¡Cuidado, idiota!
¡Estate atento o acabarás aplastado!
¿De dónde demoños has salido, novato?
¡Vamos a levantar la nasa!
Aseguren la cubierta.
Llamada de emergencia de una plataforma al oeste.
Aseguren la cubierta.
Embarcaciones civiles, manténganse alejadas.
Fallo de válvulas, la plataforma va a explotar.
Recibido. ¿Y los hombres que quedan dentro?
- ¡Olvídese! Están muertos. - Novato...
...pásame mis prismáticos.
¡Novato!
¡Ya no queda más oxígeno! ¡No sé cuánto vamos a poder aguantar!
Aquí Guardacostas 6510. Una última pasada y nos largamos.
Espera. Hay gente en el helipuerto.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Suban al último!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos! ¿Pero qué haces?
¡Vamos!
...desde cuándo es Kansas territorio americano?
Clark.
¿Me estás escuchando, Clark?
Que quiénes fueron los primeros...
...pobladores de Kansas.
¿Te encuentras bien, Clark?
Clark.
¡Clark!
¡Clark, sal de ahí!
Déjeme en paz.
Clark, he llamado a tu madre.
¿Clark?
¡Aquí estoy!
Clark, cariño, soy mamá.
Abre la puerta.
- ¿Qué le pasa ahora? - Qué raro es.
Llorón.
Sus padres no lo dejan jugar con otros niños.
Cielo...
...no puedo ayudarte si no me dejas entrar.
El mundo es demasiado grande, mamá.
Pues haz que sea pequeño.
Tú...
...concéntrate en mi voz.
Piensa que es una isla...
...en medio del mar.
¿La ves?
La veo.
Pues nada hacia ella, cariño.
¿Qué me pasa, mamá?
Clark.
- ¿Has traído todo lo que necesito? - Sí.
Espera. Vuelve aquí.
Tonto del culo.
¿Viste el partido?
- Déjalo en paz, Pete. - ¿Qué eres, su novia?
Quiero ver qué dice.
Vamos...
...tonto.
Mi hijo estaba allí.
Iba en el autobús.
- Vio lo que ha hecho Clark. - Ya lo sé.
- Seguro que lo que ha creído ver-- - ¡Ha sido un acto divino, Jonathan!
Ha sido la Providencia.
Yo creo que estás exagerando un poco.
No. Lana también lo ha visto.
Y el hijo de los Fordham.
Y no es la primera vez...
...que Clark hace algo así.
Solo quería ayudar.
Ya lo sé, pero ya hemos hablado de esto.
¿No?
¿No? Ya hemos hablado de esto. Tienes que--
Clark, tienes que mantener eso en secreto.
¿Y qué iba a hacer? ¿Dejar que murieran?
Tal vez sí.
No solo están en juego nuestras vidas o las vidas de los que nos rodean.
Cuando el mundo--
Cuando el mundo descubra lo que puedes hacer, cambiará todo.
Nuestras creencias, nuestra idea de...
...lo que significa ser humano. Todo.
Has visto cómo ha reaccionado la madre de Pete, ¿no?
Tenía miedo, Clark.
¿Por qué?
A la gente le da miedo lo que no comprende.
¿Es verdad?
¿Esto me lo ha hecho Dios?
¡Dímelo!
Te encontramos dentro de esto.
Asumimos que vendría alguien del Gobierno, pero...
...nunca vino nadie.
Esto estaba contigo en la cámara.
Se lo llevé a un metalúrgico...
...de la Universidad de Kansas.
Dijo que fuera lo que fuera de lo que estuviera hecho ni...
...ni siquiera aparecía en la tabla periódica.
Eso es otra forma de decir...
...que no es de este mundo.
Ni tú.
Tú eres la respuesta, hijo.
La respuesta a si estamos solos en el universo.
No quiero serlo.
Y no te culpo, hijo.
Sería una gran responsabilidad para cualquiera...
...pero tú no eres cualquiera, y tengo que creer que...
...te enviaron aquí por alguna razón.
Todos esos cambios que estás experimentando un día...
...un día los verás como una bendición, y ese día...
...tendrás que tomar una decisión...
...si mostrarte orgulloso a la raza humana o no.
¿No puedo seguir fingiendo que soy tu hijo?
Eres mi hijo.
Pero ahí afuera, en algún lugar...
...también tienes otro padre, que te dio otro nombre.
Y que te envió aquí...
...por alguna razón.
Y, aunque te lleve toda la vida, te mereces...
...descubrir cuál es esa razón.
Espera. ¿No estabas aquí por las maniobras?
No, cambio de planes.
Creo que han encontrado algo en Ellesmere.
- La fuerza aérea va y viene. - ¿En ese sitio de mierda?
Sí, es una locura.
Pero hay americanos allí, un montón.
- ¿Algo más? - Lo llaman un "objeto extraño".
Tranquilízate. Hablo en serio.
- Vamos. - ¡Detente!
- Siéntate. - Suéltame.
Déjala en paz.
¿O qué, chico duro?
O...
...tendré que pedirte que te vayas.
Creo que me iré cuando me dé la gana.
Ha reaccionado.
No merece la pena.
Idiota, te dejas la propina.
¡Strike!
Gracias.
¡Hola!
¡Señorita Lane! ¿Cómo está?
- ¡Bien! - ¡Jed Eubanks, Arctic Cargo!
¿A cuánto está la base?
El campamento está ahí detrás.
- La acompaño. - ¡Genial!
Joe le llevará las bolsas.
¡Ayúdala!
Tenga cuidado. Pesan.
Le confieso, señorita Lane...
...que no me gusta mucho el Daily Planet.
Pero los artículos que escribió cuando estuvo con la primera unidad fueron...
...bastante impresionantes.
¡Qué le vamos a hacer! Me bloqueo si no llevo un chaleco antibalas.
Señorita Lane.
El coronel Hardy, del Comando Norte. El doctor Hamilton...
...de DARPA.
Llega pronto.
La esperábamos mañana.
Por eso mismo he venido hoy.
Dejemos las cosas claras.
Solo estoy aquí porque estamos en suelo canadiense...
...y el tribunal de apelación ha denegado su orden para alejarme.
Si ya hemos visto quién la tiene más grande...
...¿podrían enseñarme qué han encontrado?
Los satélites EOS de la NASA...
...detectaron la anomalía.
El hielo distorsiona el pulso recibido...
- ...pero ahí abajo hay algo. - ¿Un submarino...
...de la era soviética?
Improbable. Mide 300 metros.
Es mucho mayor que lo que construyeran por entonces.
Pero ahora viene lo más alucinante.
El hielo que rodea el objeto...
...tiene cerca de veinte mil años.
¡Señorita Lane!
¡Yo no me pasearía mucho!
Por la noche estamos a -40°.
No la encontraríamos hasta pasada la primavera.
Aquí es.
¿Y si necesito hacer pis?
Ahí tiene un cubo.
¿A dónde demonios vas?
¿Hola?
¡Tranquila!
Tienes una hemorragia interna.
Si no cauterizo la herida...
¿Cómo--
Puedo hacer cosas que los demás no pueden.
Agárrate fuerte.
Te va a doler.
Lo que para el coronel Hardy podía ser...
...un submarino de la era soviética...
...era en realidad algo mucho más exótico.
El análisis de isótopos del hielo circundante sugiere que un objeto...
...quedó atrapado en el glaciar hace más de 18.000 años.
En cuanto a mi rescatador...
...desapareció durante el despegue del objeto.
Tras indagar se descubre un historial laboral...
...y una identidad falsos.
Las preguntas que suscita...
...la existencia de mi rescatador son inquietantes...
...pero también sé lo que vi.
"Y he llegado a la irrefutable conclusión...
...de que tanto el objeto como su ocupante...
...no son de la Tierra".
No puedo publicar esto. La mitad podrían ser alucinaciones.
¿Y los contratistas civiles que lo corroboran?
El Pentágono niega que hubiera una nave.
¡Por supuesto! Si no...
...no sería el Pentágono.
¿Con quién te crees que estás hablando?
- Tengo un Pulitzer. - Pues actúa como tal.
- Publícalo. O me largo. - No puedes.
Tienes un contrato.
No voy a publicar un artículo...
...de extraterrestres que viven entre nosotros.
Puedes olvidarte.
Un whisky puro para la señorita.
Te estoy enviando el artículo.
No me lo publican, pero si se filtrara en Internet...
Ya lo tengo.
¿Pero no describiste mi página...
...como un "maligno cáncer de falsedades"?
Y lo sigo pensando, pero quiero que esto...
- ...salga a la luz. - ¿Por qué?
Porque quiero que mi hombre misterioso sepa que sé la verdad.
Diagnósticos recursivos completados.
Presencia de guía autentificada.
Todos los sistemas operativos.
Verte ahí de pie, convertido en un adulto...
Ojalá Lara hubiese podido presenciarlo.
¿Quién eres?
Soy tu padre, Kal.
O al menos una sombra de él.
Su consciencia.
Mi nombre era Jor-El.
¿Y Kal?
Es mi nombre.
Kal-El. Así es.
Tengo tantas preguntas.
¿De dónde soy?
¿Por qué me enviaron aquí?
Eres de Krypton.
Un planeta con un ambiente mucho más hostil que el de la Tierra.
Hace mucho...
...en una era de expansión...
...nuestra raza se dispersó a través de las estrellas...
...en busca de nuevos mundos en los que establecerse.
Esta nave fue una de las miles que se enviaron al espacio.
Levantamos puestos de avanzada en otros planetas...
...adecuando el ambiente a nuestras necesidades.
Durante cien mil años nuestra civilización prosperó...
...y logró grandes proezas.
¿Qué pasó?
Se estableció el control artificial de la población.
Se abandonaron los puestos de avanzada.
Y se agotaron nuestros recursos naturales.
Como consecuencia, nuestro planeta se volvió inestable.
Al final, nuestro líder militar...
...el general Zod, dio un golpe de Estado.
Pero ya era demasiado tarde.
Tu madre y yo previmos la hecatombe que se avecinaba...
...y tomamos medidas para asegurar tu supervivencia.
Esto es una cámara de génesis.
Todos los kryptonianos eran concebidos en cámaras como esta.
Cada niño era diseñado...
...para cumplir un rol predeterminado en nuestra sociedad...
...obrero...
...guerrero, líder...
Tu madre y yo creíamos que Krypton había perdido algo precioso...
...la posibilidad de elegir, el azar.
¿Y si un niño soñaba con convertirse en algo...
...distinto a lo que la sociedad tenía previsto?
¿Y si un niño aspiraba a algo más?
Tú fuiste la encarnación de esa creencia.
El primer nacimiento natural desde hacía siglos.
Por eso arriesgamos tanto para salvarte.
¿Por qué no vinieron conmigo?
No podíamos, Kal.
A pesar de cuánto...
...nos hubiese gustado...
...a pesar de cuánto te queríamos.
Tu madre, Lara, y yo...
...éramos producto de los fracasos de nuestro mundo, tanto como Zod.
Ligados a su destino.
Así que estoy solo.
Ahora eres hijo de la Tierra, tanto como de Krypton.
Puedes encarnar lo mejor de ambos mundos.
Un sueño al que tu madre y yo dedicamos nuestras vidas.
Los habitantes de la Tierra son distintos a nosotros, cierto.
Pero yo creo que eso es positivo.
Ellos no tienen por qué cometer nuestros errores.
No si tú los guías, Kal.
No si tú les infundes esperanza.
Eso es lo que significa este símbolo.
El símbolo de la casa de El significa esperanza.
Y esa esperanza alberga la profunda fe...
...en el potencial de todos para ser una fuerza al servicio del bien.
Eso es lo que puedes ofrecerles.
¿Por qué soy tan diferente a ellos?
El Sol de la Tierra es más joven y brillante que el de Krypton.
Tus células han absorbido su radiación...
...fortaleciendo tus músculos, tu piel, tus sentidos.
La gravedad en la Tierra es menor y, en cambio, su atmósfera es más rica.
Aquí te has hecho más fuerte de lo que jamás habría imaginado.
La única manera de saber cuánto...
...es poner a prueba tus límites.
Darás a los habitantes de la Tierra un ideal por el que luchar.
Intentarán seguirte.
Tropezarán.
Caerán.
Pero con el tiempo...
...se unirán a ti en el Sol, Kal.
Con el tiempo...
...los ayudarás a lograr grandes proezas.
¿Cómo encuentras a alguien que lleva toda una vida ocultando su rastro?
Empiezas por las leyendas urbanas...
...que han ido surgiendo a su paso.
Por el amigo de un amigo...
...que dice haberlo visto.
Para unos era un ángel de la guarda. Para otros...
...un jeroglífico. Un fantasma que no parecía encajar.
Conforme retrocedes en el tiempo, las historias siguen un patrón.
Busco a Pete Ross. ¿Lo conoce?
Sí, trabaja en IHOP. Siga todo recto...
¿Pete Ross?
Es por un accidente que tuvo lugar cuando eras pequeño.
Un autobús escolar que cayó al río.
Dusty.
¿Señora Kent?
Soy Lois Lane, del Daily Planet.
¡Silencio!
Soy del Daily Planet y me gustaría hablar con usted de su hijo.
Me imaginaba que si tiraba del hilo, acabarías encontrándome.
¿De dónde eres? ¿Qué haces aquí?
Déjame contar tu historia.
¿Y si no quiero que mi historia se cuente?
Acabará saliendo a la luz.
Alguien te hará una foto o averiguará dónde vives.
- Volvería a desaparecer. - Solo podrías desaparecer...
...si dejaras de ayudar a la gente, y creo que eso no entra en tus planes.
Mi padre creía que si el mundo llegaba a descubrir quién soy...
...me rechazaría...
...por miedo.
¡Estoy harto de esconderme!
Quiero hacer algo útil con mi vida.
¿La agricultura, alimentar a la gente no es algo útil?
Yo no he dicho eso.
Nuestra familia lleva en esto cinco generaciones.
Tu familia, no la mía.
No sé por qué te escucho, tú no eres mi padre...
...me encontraste en mitad del campo.
Clark.
Déjalo, Martha.
Es verdad. Clark tiene razón.
No somos tus padres.
Lo hemos hecho lo mejor posible.
Y hemos ido improvisando sobre la marcha.
Puede que lo mejor posible ya no sea suficiente.
Mira, papá--
Espera.
Ve al paso inferior.
¡Ve al paso inferior!
¡A cubierto!
¡Está atrapada!
¡Hank está en el auto!
¡Voy por él!
Lleva a tu madre al paso inferior.
¡Hank!
- ¡Jonathan! - ¡No, mamá! ¡Tranquila!
- ¡Jonathan! - Quédate aquí.
¡Papá!
Dejé morir a mi padre porque confiaba en él.
Porque él estaba convencido de que yo tenía que esperar.
De que el mundo no estaba preparado.
¿Tú qué crees?
Prepárate, Lois.
Perry está como loco.
Sabe que eres la fuente anónima de Woodburn, y te va a caer con todo.
Míralo.
Te dije que lo dejaras. ¿Y qué haces?
Dejas que Woodburn lo difunda en Internet.
Ahora los jefes quieren que te demande.
Por si sirve de algo, lo he dejado.
¿Así, sin más?
Sí.
¿Y tus pistas?
No conducían a nada. La historia es humo.
¿O tal vez no ha tenido la repercusión que esperabas?
Dos semanas de suspensión de empleo y sueldo.
Vuelve a hacer algo así...
- ...y estás en la calle. - Bien.
No, que sean tres, por no rechistar.
- ¡Perry! - Déjalo.
Creo que viste algo, Lois...
...pero ni por un momento me he creído lo de tus pistas.
Sean cuales sean tus razones para dejarlo...
...estás haciendo lo correcto.
¿Por qué?
¿Te imaginas cómo reaccionaría la gente...
...si supiera que hay alguien así ahí fuera?
Ve por él.
¡Mira quién está aquí!
Ha venido una periodista.
Es una amiga. No te preocupes.
Mamá.
¿Qué?
- Los he encontrado. - ¿A quiénes?
A mis padres.
A mi pueblo.
Ahora sé de dónde vengo.
Es maravilloso.
Me alegro tanto por ti, Clark.
- ¿Qué? - Nada.
Cuando eras un bebé, me tumbaba junto a tu cuna por la noche...
...y te oía respirar.
Te costaba.
Luchabas.
Y yo me preocupaba constantemente.
Te preocupaba que se supiera la verdad.
La verdad sobre ti es hermosa.
Lo supimos en cuanto te vimos.
Sabíamos que un día el mundo entero también lo vería.
Lo que--
Me preocupa que te alejen de mí.
No voy a irme a ningún sitio, mamá.
Te lo prometo.
General Swanwick, señor.
¿Qué estoy contemplando? ¿Un cometa? ¿Un asteroide?
Un cometa no corrige el rumbo, general.
Debía verlo antes de que un aficionado con un telescopio...
...haga cundir el pánico en el mundo.
La nave parece haber...
...entrado en una órbita lunar sincrónica...
...aunque no tengo ni idea de por qué.
¿Han intentado...
...comunicarse?
No han respondido aún.
Solo son especulaciones, pero creo que quien esté al mando...
...piensa hacer una entrada triunfal.
¿Alguien sabe dónde están los cartuchos de tóner?
- ¿Qué pasa? - Está en todas las cadenas.
Tienes que verlo.
¡Clark!
¿Qué?
Ya voy.
No están solos.
Está en los feeds RSS.
No están solos.
Y en mi teléfono.
Soy el general Zod.
Vengo de un planeta alejado del suyo.
He viajado a través de millones de estrellas...
...para llegar hasta ustedes.
Desde hace tiempo, su planeta da cobijo a uno de mis ciudadanos.
Solicito que pongan a ese individuo...
...bajo mi custodia.
Por razones que desconozco, ha elegido ocultarles...
...su existencia.
Se habrá esforzado para integrarse.
Parecerá uno de ustedes.
Pero no lo es.
A aquellos que conozcan...
...su paradero actual...
..."El destino de su planeta...
...está en sus manos".
A Kal-El, le digo esto...
..."Entrégate antes de veinticuatro horas...
...o verás cómo este mundo sufre las consecuencias".
Después de todo, apenas sabemos nada de él.
Si es verdad que no quiere que nos hagan daño...
...se entregará a los suyos y afrontará las consecuencias.
Y si no lo hace...
...a lo mejor deberíamos hacerlo nosotros.
Lois Lane, del Daily Planet, sabe quién es. A ella es...
...a quien deberíamos preguntarle.
- Un momento... - ¿Sí?
¿Estás viendo esta mierda? Llevan toda la mañana.
Por una vez coincido con Woodburn. ¿Lo has visto?
- ¿Sabes dónde está? - No. Y si así fuera, tampoco lo diría.
El mundo entero está amenazado.
Déjate de...
...integridad periodística.
Esto es serio, Lois.
El FBI está aquí. Se están oyendo palabras como "traición".
Tengo que dejarte.
¡FBI! ¡Manos arriba!
¡Tire el bolso! ¡Vamos!
A día de hoy, se sabe muy poco...
...de los visitantes. Según fuentes del Gobierno...
...los visitantes no suponen una amenaza...
...a pesar del tono inquietante de su mensaje.
Luego está la pregunta que todos nos hacemos...
..."¿Quién es ese Kal-El? ¿Existe realmente?
¿Cómo ha podido esconderse durante tanto tiempo?".
¡Vamos, Kent!
¡Vamos! ¡Defiéndete!
¡Levántate, Kent!
¿Ya está?
¿Eso es lo que sabes hacer?
Vamos, Kent.
¡Vamos!
¿Te han hecho daño?
Sabes que no pueden.
No me refería a eso. Me refería a si estás bien.
Quería pegarle, darle una paliza.
Ya lo sé.
Hasta yo quería que lo hicieras. ¿Pero luego qué?
¿Te habrías sentido mejor?
Tienes que decidir qué clase de hombre quieres llegar a ser...
...porque sea quien sea ese hombre, bueno o malo...
...va a cambiar el mundo.
¿Qué te preocupa?
No sé por dónde empezar.
Por donde quieras.
Esa nave que apareció anoche...
Me buscan a mí.
¿Sabes...
...qué quieren de ti?
No, pero ese general Zod--
Aunque me entregue, nada garantiza que vaya a cumplir su palabra.
Por otro lado, si tengo la posibilidad de salvar la Tierra entregándome...
...¿no debería aprovecharla?
¿Qué te dice tu instinto?
Que Zod no es de fiar.
El problema es que...
...tampoco estoy seguro de que los habitantes de la Tierra lo sean.
A veces, hay que hacer un acto de fe primero.
Lo de fiarse viene luego.
Muy bien. Lo escuchamos.
¿Qué es lo que quiere?
Quisiera hablar con Lois Lane.
¿Quién dice que esté aquí?
No juegue conmigo, general.
Me entregaré, pero solo si me garantiza que soltarán a Lois.
¿Por qué vas a entregarte a Zod?
Me entrego a la humanidad, que es muy distinto.
¿Has dejado que te esposen?
Vaya forma de entregarme, si me resistiera.
Y si así se sienten más seguros...
...mejor.
¿De qué es la ese?
No es una ese.
En mi mundo significa esperanza.
Pues aquí es una ese.
¿Qué tal...
...Super--
Señor.
- Hola, soy el doctor-- - Emil Hamilton.
Lo sé. Estoy viendo su tarjeta en el bolsillo de la chaqueta.
Junto con un paquete empezado de caramelos de menta.
También estoy viendo a los soldados...
...preparando ese tranquilizante.
No será necesario.
Es natural que tomemos precauciones.
Podría portar algún tipo de patógeno alienígena.
Llevo aquí 33 años, doctor.
- Y no he contagiado a nadie. - Que se sepa. Nuestra preocupación...
...es justificada. Le ha revelado su identidad a la señorita Lane.
¿Por qué no hace lo mismo con nosotros?
Pongamos las cartas sobre la mesa, general.
Me temen porque no me controlan.
Ni pueden ni podrán jamás.
Pero eso no significa que sea su enemigo.
¿Entonces quién lo es?
¿Zod?
Eso es lo que me preocupa.
Sea como sea...
...tengo órdenes de llevarlo ante él.
Haga lo que tenga que hacer, general.
Gracias.
¿Por qué?
Por creer en mí.
No ha servido de mucho.
A mí sí.
Ya vienen.
Deberías irte.
Vete, Lois.
Kal-El...
...soy la subcomandante Faora-Ul.
En nombre del general Zod, te saludo.
- ¿Es usted el oficial al mando aquí? - Sí.
Al general Zod le gustaría que esta mujer...
...me acompañara.
Pidieron al alienígena...
...no dijeron nada de uno de los nuestros.
¿Debería decirle al general que no está dispuesto a obedecer?
Me da igual lo que le diga.
Está bien.
Iré.
La composición de esta atmósfera no es compatible con la vida humana.
Tendrá que llevar un respirador...
...a partir de aquí.
Kal-El...
...no te imaginas cuánto tiempo...
...llevamos buscándote.
Supongo que eres Zod.
¡El general Zod!
- Nuestro comandante. - No pasa nada, Faora.
Podemos disculpar a Kal la falta de decoro.
No está familiarizado con nuestros modales.
Esto debería ser motivo...
...de celebración. No de conflicto.
Me...
...siento raro.
Débil.
¿Qué le pasa?
Rechaza la atmósfera de nuestra nave.
Clark.
Toda la vida adaptándote al ambiente de la Tierra...
...pero no al nuestro.
¡Ayúdelo!
No puedo. Lo que le esté pasando...
- ...debe seguir su curso. - Clark.
Ayúdelo.
¡Ayúdelo!
Hola, Kal.
¿O prefieres Clark?
Ese es el nombre que te pusieron...
...¿no?
Yo era el líder militar de Krypton...
...y tu padre, nuestro mejor científico.
Solo estábamos de acuerdo...
...en que Krypton se moría. A cambio de mis esfuerzos...
...para proteger nuestra civilización...
...y salvar nuestro planeta...
...mis oficiales y yo fuimos condenados a la Zona Fantasma.
Hasta que la destrucción de nuestro mundo...
...nos liberó.
Estábamos a la deriva, destinados a flotar...
...entre las ruinas de nuestro planeta...
...hasta morir de hambre.
¿Cómo han llegado a la Tierra?
Convertimos el proyector fantasma en un hiperpropulsor.
Tu padre hizo una modificación similar en la nave que te trajo aquí.
Así fue como el instrumento de nuestra expiación...
...se convirtió en nuestra salvación.
Buscamos signos de vida...
...en los antiguos puestos de avanzada.
Pero solo hallamos muerte.
Abandonados, esos puestos...
...se habían ido consumiendo hasta fenecer.
Rescatamos cuanto pudimos...
...armaduras, armas...
...incluso una máquina planetaria.
Nos hemos preparado durante 33 años.
Hasta que por fin hemos detectado la baliza de emergencia...
...que has activado...
...al acceder a la vieja nave de exploración.
Tú nos has traído hasta aquí, Kal.
Y ahora está en tus manos...
...salvar lo que queda de tu raza.
En Krypton...
...el patrón genético de cada ser que estaba por nacer...
...estaba codificado en el registro de ciudadanos.
Tu padre robó el Códice del registro...
...y lo guardó en la cápsula que te trajo hasta aquí.
¿Con qué propósito?
Para que Krypton pudiera volver a vivir...
...en la Tierra.
¿Dónde está el Códice, Kal?
Si Krypton vuelve a vivir...
...¿qué será de la Tierra?
Los cimientos han de levantarse sobre algo.
Hasta tu padre lo reconoció.
Zod.
No puedo ser parte de esto.
¿Y de qué puedes ser parte?
¡Zod!
Tu padre sirvió...
...con honor, Kal.
¿Lo mataste tú?
Sí.
Y no hay un día en el que eso no me atormente.
Pero volvería a hacerlo.
Me debo a mi gente.
Y no permitiré que nadie se interponga en mi camino.
¿Informe de situación, mayor?
Se han lanzado dos bogeys desde la nave alienígena.
- Póngalo en pantalla. - Sí, señor.
Ahí lo tiene.
Reprograme el Ikon-4.
- Acerque la imagen. - Sí, señor.
Control de mando, la palabra...
...es tridente.
Dos naves alienígenas en aproximación hostil.
Ikon-4, preparado.
¿Velocidad?
380 nudos y entrando en el espacio aéreo de Kansas.
No responden.
No te esfuerces.
La fuerza que te confirió el Sol de la Tierra...
...ha quedado neutralizada en nuestra nave.
Aquí...
...en este ambiente...
...eres tan débil como un humano.
¿De dónde has salido?
La llave de control.
Usted me está cargando en la unidad central.
¿Quién eres?
Soy el padre de Kal.
¿Puede ayudarnos?
Yo diseñé esta nave.
Puedo modificar su atmósfera para hacerla compatible...
...con la vida humana.
Podemos detenerlos.
Podemos enviarlos de vuelta a la Zona Fantasma.
¿Cómo?
Puedo enseñarle.
Y usted, a su vez, enseñar a Kal.
¿Me ayudará?
La tripulación está alertada.
Debemos actuar rápido.
Tome la llave de control.
- ¿Eso lo ha hecho usted? - Sí. Tome el arma.
¿Qué está pasando?
A su derecha, dispare.
Detrás de usted.
Métase en la cápsula abierta.
Buen viaje, señorita Lane.
Es improbable que volvamos a vernos.
Recuerde, los propulsores fantasma son vitales para detenerlos.
Mueva la cabeza hacia la izquierda.
¿Es verdad lo que dice Zod del Códice?
Destruye ese panel.
Queríamos que aprendieras...
...lo que significaba ser humano...
...para que, cuando llegara el momento, pudieras ser el puente...
...entre dos pueblos.
Mira.
¡Lois!
Puedes salvarla, Kal.
Puedes salvarlos a todos.
Aquí estarás a salvo.
¿Estás bien?
Lo siento.
No quería contarles nada sobre ti, me han hecho algo.
- Me han leído la mente-- - No pasa nada, Lois.
A mí me han hecho lo mismo.
¡Clark!
La nave en la que llegó...
...¿dónde está?
¡Vete al infierno!
Allí.
El Códice no está aquí.
- ¿Dónde lo ha escondido? - No lo sé.
¿Dónde está el Códice?
¿Crees que puedes amenazar a mi madre?
¿Qué me has hecho?
Mis padres me enseñaron a perfeccionar...
...mis sentidos, Zod.
A centrarme...
...solo en lo que quería ver.
Sin tu casco...
...lo percibes todo.
Y duele.
¿Verdad?
¡Apártate de la ventana!
Métanse adentro. Corren peligro.
Atención, soy Guardián, jefe de la misión aérea.
He podido observar...
...a quienes nos vamos a enfrentar.
Son extremadamente peligrosos y estamos autorizados...
...a utilizar fuerza letal.
Recibido. En dirección al objetivo.
Autorizado armar y disparar.
Recibido. Autorizado disparar.
Trueno 11...
...veo tres objetivos.
Trueno 11...
...muy bien. Solicito reanudar inmediatamente el ataque.
Recibido. Haremos una segunda pasada...
...con rumbo 212.
Trueno 11...
...¡salta!
Trueno 11, ¡salta!
¡Bogey aproximándose!
¡Mierda!
Eres débil...
...hijo de El.
Dudas de ti.
Que tengas sentido de la moralidad...
...y nosotros no...
...nos da una ventaja evolutiva.
Y si algo ha demostrado la historia...
...es que la evolución siempre gana.
Torre de control, aproximándonos...
...a zona de aterrizaje. Tomando en cinco.
¡Vamos!
¡Rápido!
A todos los comandos...
...ataquen a los objetivos.
Guardián, aquí Tejón 01.
¿Y qué pasa con el de azul?
He dicho: "Ataquen...
...a todos los objetivos".
¡Contacto!
¿Estás bien?
¡Estamos autorrotando! ¡Nos vamos al suelo!
¡Preparados para impacto!
¡Nos vamos al suelo!
Ángel caído. Guardián derribado. Repito, Guardián derribado.
Guardián, ¿me recibe?
Trueno 12 llamando a Guardián.
Guardián, ¿me recibe?
Aquí Guardián.
Vaya con todo lo que tenga al norte de mi posición.
- Proximidad de fuerzas amigas. - Recibido.
Buena suerte, señor.
Una muerte noble es una recompensa.
No vas a ganar.
Por cada humano al que salves...
...mataremos a un millón.
¿Todo despejado?
Equipo Alfa, informe de situación.
Equipo Alfa, ¿me recibe?
Este hombre no es nuestro enemigo.
Gracias, coronel.
¿Mamá?
Estoy bien.
Bonito traje, hijo.
Lo siento mucho.
Solo son objetos, Clark.
Cosas que se pueden reemplazar.
Pero tú no.
Mamá, Zod dice que el Códice...
...que busca puede devolver la vida a mi pueblo.
Eso es bueno, ¿no?
No creo que quieran compartir este mundo.
Clark.
Sé cómo detenerlos.
¿Qué ha pasado ahí abajo?
Se ha aprovechado de una debilidad temporal.
No tiene mayor trascendencia.
Porque he localizado el Códice.
Nunca estuvo en la cápsula.
Jor-El tomó el Códice...
...el ADN de mil millones de personas y lo introdujo...
...en las células...
...de su hijo.
Toda la descendencia de Krypton...
...viviendo escondida en el cuerpo de un refugiado.
¿Es necesario que Kal-El esté vivo...
...para que podamos extraer el Códice de sus células?
Liberen la máquina planetaria.
¿Qué ha pasado?
De la nave han salido dos.
La primera se dirige al Este. La segunda, al hemisferio sur.
- ¿A qué velocidad va ese bogey? - Aproximándose...
...a Mach 24 y acelerando.
Parece que va a impactar en el Océano Índico Sur.
El resto de la nave desciende.
Póngalo en pantalla.
Sí, señor.
¡Cielo santo!
Activa el propulsor fantasma.
Ahora somos esclavos de la maquina planetaria.
Inicia.
- ¿Con qué nos están atacando? - Parece algún tipo de arma...
...gravitatoria. Trabaja en tándem con la nave.
Están aumentando la masa de la Tierra...
...cubriendo la atmósfera de partículas.
¡Dios mío!
Están terraformando.
¿Qué es eso?
Ingeniería planetaria...
...que modifica la atmósfera y topografía de la Tierra.
Convierten la Tierra en Krypton.
- ¿Y qué será de nosotros? - Según estos datos...
- ...no habrá un "nosotros". - ¿General Swanwick, señor?
Es la torre de control.
El coronel viene en camino. Con Superman.
¿Superman?
El alienígena, señor.
Así es como lo llaman. Superman.
Tenemos un plan, general.
¿Eso es lo que creo que es?
Es la nave en la que llegó.
Está propulsada por algo llamado propulsor fantasma.
Dobla el espacio.
La nave de Zod emplea la misma tecnología.
Si colisionaran los dos propulsores--
Se podría crear una singularidad.
- Como un agujero negro. - Sí.
Y si abrimos esa puerta...
...en teoría, serán arrastrados hacia dentro.
¿Y quiere que los bombardeemos con eso?
General, esa nave no pesará más de...
...ocho toneladas, podemos lanzarla desde un C-17.
Es viable.
Si no detengo eso que está sobre el Índico...
...el campo gravitatorio seguirá creciendo.
Si está haciendo que la Tierra se asemeje a Krypton...
...¿no serás más débil al aproximarte a ella?
Tal vez.
Pero eso no va a impedirme que lo intente.
Será mejor que te apartes un poco.
Tal vez un poco más.
Faora.
Toma el mando.
- Sí, señor. - Debo asegurar la cámara de génesis...
...y presentarle mis respetos a un viejo amigo.
Guardián en dirección a Metrópolis...
...vuelo con paquete.
Los F-35 están llegando al punto de encuentro.
Ya debería tener contacto visual.
Llave de control aceptada. Activando cámara de génesis, señor.
Detente, Zod...
...aún estás a tiempo.
¿No te cansas de sermonearme? ¿Ni estando muerto?
No te permitiré usar el Códice así.
No puedes detenerme.
La llave de control introducida revoca tu autoridad.
Esta nave está ahora bajo mi control.
Relámpago 1, solicito...
- ...permiso para soltar a los perros. - Relámpago 1...
...autorizado ataque. Envíe evaluación de daños. Cierro.
La aviónica está fallando. El campo gravitatorio...
...hace caer nuestros misiles. ¡Acerquémonos!
Atención...
...evacuamos el edificio ahora mismo.
¡He perdido a mi compañero!
¡Mayday!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Jenny!
¡Perry!
¡Vamos! ¡Por aquí!
Nuestro pueblo puede coexistir.
¿Y sufrir durante años intentando adaptarnos, como ha hecho tu hijo?
- Estás hablando de genocidio. - Sí.
Y estoy discutiendo sus ventajas con un fantasma.
Los dos somos fantasmas, Zod.
¿Acaso no lo ves? El Krypton al que te aferras ya no existe.
¿Nave, se ha aislado a esta inteligencia invasora?
- Fracasarás. - Sí.
Prepárate para eliminarla.
- Estoy cansado de esta discusión. - Silenciarme...
...no cambiará nada.
Mi hijo...
...es el doble de hombre de lo que tú fuiste.
Y acabará lo que nosotros empezamos.
Puedes estar seguro.
Dime.
Tienes los recuerdos de Jor-El, su consciencia.
¿Puedes experimentar su dolor?
Voy a extraer el Códice del cuerpo de tu hijo.
Y voy a reconstruir Krypton...
...sobre sus huesos.
Jenny.
- Jenny, ¿dónde estás? - ¡Aquí!
¡Estoy aquí!
Aguanta.
Estoy atrapada.
No puedo salir. Estoy atrapada.
Vamos a sacarte de ahí. Tranquila.
- ¡No me dejes aquí, por favor! - No te vamos a dejar.
¡Lombard!
- ¡Muévete y ayúdame! - ¡Maldición!
- Tenemos que mover esto. - Ten.
Mételo por ahí. Tú empuja y yo tiro.
¡Ya!
- ¡Empuja! - ¡Dios mío!
¡Cada vez está más cerca! ¡Empuja!
Comando Norte, aquí Guardián. ¿Autorizado lanzamiento?
Negativo, Guardián.
¡Vamos! ¡Empuja!
Lo ha conseguido.
Comando Norte, aquí Guardián.
En línea roja. Preparados.
Buena suerte, Guardián.
Arme el paquete. Autorizado lanzamiento.
Nos preparamos para el tramo final.
Ahora depende de Hamilton y de ti.
No lo puedo creer.
Jefe de carga, ¿paquete armado...
...y listos para lanzamiento?
¡Negativo, Guardián!
¡Algo está mal! ¡No debería pasar esto!
¿Y qué debería pasar?
- ¡Debería entrar hasta el fondo! - ¡Déjeme echar un vistazo!
Tuyo el avión.
Mío el avión.
¡Preparados para el lanzamiento! ¿Qué ocurre?
¡Un pequeño contratiempo!
Fija a ese blanco.
Blanco en la mira.
¡Detente!
¡Si destruyes esta nave...
...destruirás Krypton!
¡Krypton ya tuvo su oportunidad!
¡Señorita Lane!
¡Ahí corre peligro!
¡Señorita Lane!
¡Corre! ¡Vamos!
Una muerte noble...
...es una recompensa.
¿Se han ido?
Creo que sí.
Nos ha salvado.
Dicen que después del primer beso todo va cuesta abajo.
Estoy seguro de que eso es cuando besas a un humano.
Mira esto.
Pudimos haber construido un nuevo Krypton...
...sobre esta mugre.
Pero has elegido a los humanos en vez de a nosotros.
Mi única razón de ser...
...es proteger Krypton.
Nací con ese único fin.
Y cada una de mis acciones...
...independientemente de su violencia...
...o crueldad...
...son por el bien...
...de mi pueblo.
Y ahora...
...no tengo pueblo.
¡Mi alma...
...eso es lo que tú...
...me has arrebatado!
Voy a hacerlos sufrir, Kal.
Esos humanos a los que has adoptado, voy a arrebatártelos...
- ...uno a uno. - Eres un monstruo, Zod.
Y voy a detenerte.
Esto solo puede acabar de una manera, Kal.
¡O mueres tú...
...o muero yo!
Fui engendrado para ser un guerrero, Kal.
Adiestrado, a lo largo de toda mi vida...
...para dominar mis sentidos.
¿Dónde te has adiestrado tú, en una granja?
Si tanto quieres...
...a esta gente...
...llora su muerte.
¡No lo hagas!
¡Detente!
Jamás.
¿Está mal de la cabeza?
Uno de sus drones de vigilancia.
- Es un hardware de 12 millones. - Era.
Sé que quieren averiguar dónde "aterrizo" por la noche.
No lo harán.
Entonces le haré la pregunta del millón.
¿Quién dice que no actuará en contra de los intereses americanos?
Me he criado en Kansas, general.
No puedo ser más americano.
Mire...
...estoy aquí para ayudar...
...pero yo pondré las condiciones.
Y debe convencer a Washington.
Aunque accediera a intentarlo, ¿qué le hace pensar que me escucharían?
No lo sé, general.
Supongo que tendré que confiar en usted.
¿De qué se ríe, capitán?
De nada, señor.
Es que está tremendo.
- Suba al auto, capitán. - Sí, señor.
Siempre creyó que estabas destinado a lograr grandes hazañas.
Y que, llegado el día...
...tus hombros serían capaces de soportar el peso.
Sí. Ojalá hubiese estado aquí para verlo.
Lo ha visto, Clark, créeme.
¿Qué vas a hacer cuando no estés salvando al mundo?
- ¿Lo has pensado? - Lo he hecho, sí.
Buscaré un trabajo que me permita estar al día.
En el que la gente no se extrañe...
...cuando quiera ir a algún sitio peligroso...
...y haga preguntas.
Vamos, Lois. ¿Cuándo me vas a dar una oportunidad?
Asientos a pie de pista.
- ¿Qué me dices? - Que...
...deberías volver a probar con las becarias.
Seguro que tienes más suerte. Lo siento.
¿A pie de pista?
No.
Lombard, Lane, tenemos nuevo corresponsal.
Quiero que le enseñes cómo es esto. Se llama Clark Kent.
Buena suerte, muchacho.
Hola, Steve.
- Encantado. - Igualmente.
Hola.
Lois Lane.
Bienvenido a nuestro "planeta".
Me alegro de estar aquí, Lois.
EL HOMBRE DE ACERO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Best watched using Open Subtitles MKV Player