♪ Hey, son I'm looking forwards ♪
♪ You're aiming backwards Of this I'm sure ♪
♪ Have you had enough? Are you feeling rough? ♪
♪ Does your skull hurt? Well, if it's war ♪
♪ I'm waiting ♪
♪ Right here now I'm waiting ♪
♪ For someone or something ♪
♪ To take me To take me over ♪
♪ Days ♪
♪ Days are forgotten ♪
♪ Now it's all over ♪
♪ You've simply forgotten How to disappear ♪
这不是你的错 夏洛克 It's not your fault, Sherlock. It's not your fault.
夏洛克… Sherlock.
来跟我玩 Come play with me.
来找我 夏洛克 Find me, Sherlock.
来找我 Find me.
♪ One's for sorrow Two's for joy ♪
碧翠丝 能听见我说话吗？ Beatrice, can you hear me?
能听见我在说什么吗？ Can you hear what I'm saying?
♪ Three's for a girl And four's for a boy ♪
♪ Five's for silver Six for gold ♪
不 不要 别走 Beatrice! No, no, no, no, don't… Don't go. Please.
来找我 夏洛克 来找我 Find me, Sherlock. Find me.
碧翠丝？碧翠丝！ Beatrice! Beatrice! Beatrice!
夏洛克！ Sherlock! Sherlock!
嘿 夏洛克 Hey, Sherlock.
你没事 有我在 You're all right. I've got you.
知道吗？只有笨蛋才会去挨枪子 You know, getting shot, eh?
知道吗？只有笨蛋才会去挨枪子 That was a terribly stupid thing to do.
来 我扶你起来 不 寿安… Here, let's get you up. No, no, no. Shou'an. Shou'an.
寿安 她想开枪打死我父亲 She… She tried to shoot my father, and we have to stop her.
我不会丢下你的 夏洛克！ I'm not leaving you down here. Sherlock!
他在流血 Oh, he's bleeding.
应该与他腹内的子弹有关 I think that has something to do with the bullet in his abdomen.
抱歉拖累你了 亲爱的哥哥 你没有拖累我 亲爱的弟弟 Yes. Sorry to be a burden, brother dear. No burden, brother dear.
快 扶他起来 Let's get him up.
不 等一下… Oh, no. Wait, wait, wait.
要是让她追上父亲 我们就永远找不到碧翠丝了 快去！ If she gets to my father, we may never find Beatrice. Go.
你来照顾他？ 我来照顾他 You have him? I've got him.
快去 詹姆斯 去！ Go, James, go!
听我说 我们会把你治好的 Now, you listen to me, we are going to get you fixed up.
然后… 你哭了？ Are you crying? No.
为什么不哭？ Why not?
一、二、三 起来 One, two, three. Up we go.
他中弹了 Sherlock! He's been shot.
我们得找一家医院 Oh, my poor boy. We have to find a hospital.
来点鸦片 我就感激不尽了 A dash of opium would be greatly appreciated.
这边 This way.
为什么？你怎么知道？ Why? How do you know?
现在只有一家医院还开着 There's only one hospital still open.
不幸的是 炮弹就是从那边射过来的 Sadly, it's where the gunfire is coming from.
好 让他躺下 Right. Put him down.
好 轻点 Gently, gently, gently.
嘿！ Hey! Hey!
你干什么？ 把枪给我 Hey. What are you doing?
我在阻止你朝他开枪 Give me that. I'm stopping you from shooting that man.
为什么？ 因为他是夏洛克的父亲！ Why? Because that's Sherlock's father.
那是他的父亲！ That's his father!
我又不知道 别激动 I didn't know. Easy. Easy.
这个给我吧 Whoa. I'll be taking that. Thanking you kindly.
搭在我肩膀上 好了 Up we go. Over the top. Okay.
好 扶他上车 我们要去哪儿？ Right, in the back. Where are we going?
看样子我们只能绕路了 妈妈 I'm afraid we're gonna have to go the long way round, Mother. All aboard.
出发 Off we go.
虽然你坏了我的事 但我不想看到你死 You may be in my way, James, but I have no wish to see you dead.
那你更青睐我 是吧？ Am I the favoured one, huh? Because you shot Sherlock.
我不是故意的 Not intentional. Oh, right.
原来不是故意的啊 那就没事了！ It wasn't intentional. I suppose that makes it okay, then?
我一定转告他 I'll be sure to tell him.
他现在怎么样？ How is he?
他还活着 你应该感到庆幸 He's alive, you'll be glad to hear.
他哥哥在照顾他 His brother is looking after him.
夏洛克在找他父亲？ Is Sherlock looking for his father? Yes.
你要去哪儿？ 去找夏洛克 Where are you going? To find Sherlock.
他在找塞拉斯 我也在找塞拉斯 He's looking for Silas. I'm looking for Silas.
夏洛克找起人来 有股不达目的誓不罢休的狠劲 And Sherlock has a rather stubborn habit of finding people.
巴黎只有一家医院还开着 And there's only one hospital still open in Paris.
麦考夫肯定会送他去那儿 That's where Mycroft will take him.
不要！ Coming? Don't!
不要！ Don't!
你是被迫开枪 You had no choice.
一会儿还会有人来 There'll be more of them. We need to go.
詹姆斯 我们得走了 James, we need to go.
躺下 Lie down.
好了 捂住伤口 Hand on the wound.
先生 先生 Monsieur. Monsieur.
医生 拜托你 我儿子中枪了 Doctor, please my son has been shot.
你看看周围 夫人 巴黎没有人没中枪 Look around you, Madame. Everyone in Paris has been shot.
我求你了 I'm begging you. Oh, come on.
撑住 要是没了你 谁来一天到晚给我添堵？ Who's gonna make my life bloody impossible if you're not around, eh?
你要是不帮他看看 他就活不成了 He'll die if you don't see him.
这个 金子的 Yes. Gold. Gold.
拿去 用来资助革命 Take it. For the revolution.
但你必须马上看看我儿子 But you must see my son straight away.
马上！ Immediately!
让我看看 Let me see it.
护士 Nurse.
准备给这个病人动手术 Prepare this patient for surgery.
你们不能待在这里 You can't be in here now.
你们必须离开 You'll have to leave.
走吧 别影响医生工作 Let him work. Let him work.
谢谢您 先生 谢谢您 先生 Merci, monsieur. Merci, monsieur.
他倔得像头驴 是的 他很倔 He's… He's stubborn as a mule.
等着瞧吧 他很快就会 活蹦乱跳地爬起来 把咱俩逼疯的 Yes, he is. He'll be up and driving us both mad in no time. You watch.
我猜没有消息就是好消息 I suppose no news is good news. Absolutely.
他怎么样了？ How is he?
我尽力了 I've done my best.
现在就看他自己了 It's up to him now.
谢谢 谢谢您 先生 Merci. Merci, monsieur.
亲爱的 Darling.
加油 夏洛克 别放弃 Come on, Sherlock. Fight.
妈妈 Mother.
我的好孩子 My darling boy. Sherlock. Oh.
他醒了 我们还以为要失去你了 Oh, there he is. My little brother. I thought I'd lost you.
我的弟弟 最幸运的英国人 Luckiest Englishman alive.
要不要喝点水？ Oh, can I get you some water?
好的 快去给他倒杯水 亲爱的 Quick get him some water, my love. Yes, yes.
他这头倔驴是不会死的 Aha! He is too stubborn to die.
詹姆斯 你去哪儿了？你没事吧？ James! Where on earth have you been? Are you all right?
你没事吧？ Are you all right?
我没事 I'm fine.
詹姆斯？ James?
我没事 I'm fine. I'm fine.
你还在偷懒啊 You're still lazing about, I see. Mmm. Up you get.
什么？ 还有正事要办呢 What? There's work to be done.
我逗他玩呢 福尔摩斯夫人 Oh, I'm only messing, Mrs Holmes.
很高兴见到你 It's good to see you.
阻止她了吗？ Did you stop her?
是的 I did.
我把她带来了 And I brought her here.
别被吓尿了 Now don't piss your bed pan. She's unarmed.
你好 夏洛克 Hello, Sherlock.
你跑来干什么？ What on earth are you doing here?
我需要和你谈谈 I need to speak with you.
子弹再往左偏两厘米 我弟弟就没命了 An inch to the left, my brother would be dead.
我瞄准的是你父亲 I wasn't aiming at him. I was aiming at your father.
那就不难理解了 Ah! Well, that is understandable.
我也朝他开过两次枪 两次都没打中 I've tried to shoot him twice myself and missed both times.
她来干什么？ James, why is she here?
我觉得你应该听听她怎么说 Because I think you need to hear what she has to say.
我叫小薇 My name is Xiao Wei.
来自甘肃泰安村 I come from the village of Tai'an in Gansu, high in the hills.
这是牛津大学科学家的研究成果 This is the effect of what the scientists in Oxford were working on.
他们最初是在我们村里做试验 What you saw in that tunnel, they first tested on my village.
拿我父母做试验 On my parents.
我家乡的地底深处有一种矿物 There's a mineral deep beneath my people's lands.
马利克教授找到了一种方法 把那种矿物转化为“异毙” Professor Malik found a way to transform that mineral into a creeping death
并将其制造成武器 and turn it into a weapon.
由布塞法洛斯·霍奇负责运作 The programme was paid for by your government and run by Bucephalus Hodge.
但马利克教授背叛了他 But Professor Malik betrayed him.
把这项技术卖给了出价最高的人 Sold it to the highest bidder,
一个私人买家 a private buyer.
我父亲 My father.
是的 Yes.
我感到万分抱歉 I'm so profoundly sorry.
我不需要你的同情 我需要你的帮助 It's not your pity I need, but your help.
我要确保这种事 不再发生在任何地方 任何人身上 To ensure this can never happen again to anyone, anywhere.
你想阻止我们的父亲 You want to stop our father.
而你们想找到他 And you want to find him.
没错 Yes.
这样找到他的胜算就能翻倍 I propose we combine our talents, double our chances of tracking him down.
行 Yes…
但我有一个条件 but on one condition.
我们必须先从塞拉斯口中 问出比碧翠丝的下落 We have to find out where Beatrice is from Silas.
在得到这个信息之前 你不能动他 So, you cannot touch him until we have that information.
在那之后呢？ And after that?
在那之后 他任你处置 Oh, well, after that you can do whatever you like to him.
我是说 如果我两个儿子不反对的话 And-And provided my sons don't have any objection, of course.
鉴于眼下这种情况 我无意阻拦你 Given the circumstances, I do not intend to stand in your way.
要我如此轻易地判他死刑… I find it difficult to condemn him to death so readily.
但如果必须这样才能找到碧翠丝 But if that's what it takes to find Beatrice, that's what it takes.
至少他那个手下仍在巴黎 He's still in Paris. Or at least the man who works for him is.
那个人名叫… 艾萨德·卡什加里 His name is-- Esad Kasgarli.
他让买家通过“双拐角” 这个惯常渠道进行联系 At the demonstration, the buyers were told to follow the usual channels
他让买家通过“双拐角” 这个惯常渠道进行联系 at the "two corners".
有意下单的先生们 For those of you who wish to place an order,
我们在那个著名的双拐角见面 再合适不过了 it's only fitting that we should meet at the famous two corners.
“双拐角” Two corners…
难道是个十字路口？ An intersection?
范围太宽泛了 夏洛克 Doesn't exactly narrow it down, Sherlock.
火柴盒 Matchboxes.
父亲坐的那张桌子上有一些火柴盒 What do you mean, darling? On the table where Father was sat,
正面印着两个拐角的图案 there were matchboxes with the design on the front of two corners.
上面有地址吗？ Was there an address on it?
我当时离得不够近 没看清 I wasn't close enough to get a good look. I can't be sure.
好吧 总归是个不错的切入点 Well, it's as good a place as any to start.
我先走了 I'll get going.
我和他一起去 I'll go with him.
有你作陪 我荣幸之至 Well, I'd be delighted to have your company.
你好 Hello.
我能让你日进斗金 I could make you filthy rich.
不好意思 Would you mind?
嗯 Hmm.
没有地址 There's no address.
请问 Excuse me.
你知道这个地方在哪儿吗？ Do you know where this place is?
不知道 抱歉 亲爱的 No. Sorry, my love.
这简直是不可能的任务 This is impossible.
“不可能这个词…” "Impossible is a word…"
“…只存在于愚人的字典中” …only found in the dictionary of fools.
这是塞拉斯的话 That's what Silas said. Why that quote?
这是谁的原话？ Maybe it means something. Originally, who said it?
拿破仑·波拿巴 Napoleon Bonaparte.
拿破仑？ Napoleon? Mm-hmm.
拿破仑的帽子 It's Napoleon's hat.
著名的双角帽 有两个角 Famous bicorne, it has two corners.
什么？ What?
巴黎郊外的“鹰与橄榄” The Eagle and the Olive on the outskirts of Paris.
那是一家餐厅 据说当年 拿破仑把他的帽子落在那儿了 It's a restaurant where Napoleon supposedly left his hat behind him.
“我们在那个著名的双拐角见面 再合适不过了 It's only fitting that we should meet at the famous two corners,
届时你们可以联系 艾萨德·卡什加里先生” where you can contact Mr Esad Kasgarli.
你真是个天才 You are a genius.
你想象不到我有多聪明 You have no idea.
我担心 是我在无意间引发了这一切 I fear that I may have unwittingly set this all in motion.
为什么这么说？ Why do you say that?
大约一年前 父亲问我当时在忙什么 About a year ago, Father asked me what I was working on.
然后呢？ 我告诉他我在为霍奇工作 Yes. Now, I told him
然后呢？ 我告诉他我在为霍奇工作 that I was working for Hodge.
如果我没记错的话 他当时耳朵立刻竖了起来 But if memory serves, his ears did prick up.
当时我不清楚具体细节 I didn't know any details at the time,
只告诉他我在为政府工作 而且是机密 but I told him that I was working for the government. That it was secret.
显然 他后来进行了暗中调查 He obviously set about making his own inquiries.
该为这一切负责的 The only person who can be blamed for what has happened is your father.
妈妈 让麦考夫内疚去吧 Oh, let's let Mycroft torture himself, Mother.
至少让他难受一小会儿 At least for a while.
行吧 Righto.
你要去哪儿？ Where are you going?
警告他们武器在父亲手上 I need to get a message to London, warn them that Father has the weapon.
这对我摇摇欲坠的仕途来说 无异于又往棺材板上钉了一颗钉子 Another nail in the coffin of what remains of my career.
尽量别趁我不在时死掉 行吗？ Try not to die in my absence, would you? Mmm.
这个要求很合理 Reasonable request.
再见 妈妈 谢谢你 亲爱的 Mother. Thank you, darling.
（鹰与橄榄餐厅） No sign of Esad.
你可以问我的 You can ask me, you know.
自从你枪杀那名士兵后 一直想问我的那个问题 What you've been wanting to ask since you shot that soldier.
你没有你自以为的那么深不可测 You're not nearly as mysterious as you assume.
唔 Mmm.
你第一次杀人后 When you killed for the first time…
是什么感觉？ how did you feel?
像有一块巨石压在胸口 一天比一天沉 A great weight on my chest,
像有一块巨石压在胸口 一天比一天沉 pressing harder every day so I can hardly breathe.
现在我已经习以为常了 And now, I live with it.
奇怪 Strange…
我完全没有那种感觉 I don't feel any of that.
抱歉 I… Sorry.
我来接 I'll get it.
我 呃...最近腰受伤了 I, uh… …I hurt my back recently.
抱歉 谢谢 Uh, sorry about that.
艾萨德·卡什加里在一家名叫 Esad Kasgarli has a regular table at a brasserie
“鹰与橄榄”的餐厅里有专属桌位 called The Eagle and the Olive.
他在那里会见潜在客户 Where he meets his potential customers.
明天 他要见一个 叫奥尔蒙德公爵的人 And tomorrow, he is meeting a man called the Duke D'Ormond.
还是没有塞拉斯的下落？ Still no sign of Silas?
恐怕还没有 福尔摩斯夫人 No, I'm afraid not, Mrs Holmes.
那就需要引蛇出洞 So, we will need to lure him out of the shadows.
怎么个引蛇出洞 亲爱的？ But how, darling?
通过假扮客户 By posing as customers.
嗯 Hmm.
别乱动 小心伤口裂开 我没事 Please, don't. Mind your stitches. I'm all right. I am all right.
接下来咱们这么办 This is what we are going to do.
日安 Bonjour.
抱歉 夫人 这个位置有人了 我在等人 Sorry, madame, it's occupied. I'm expecting someone.
没错 就是我 Yes, me. Madame D'Ormond.
让妈妈跟他解释 就说公爵从不参加会面 Mother will explain the Duke never attends meetings,
那是他妻子的职责 that's his wife's duty.
幸会 Enchanté.
要是他认出你呢？ What if he recognises you?
那我们就完蛋了 Well, then, we're sunk.
与此同时 真正的买家… Meanwhile, the actual buyer
会被餐厅新来的服务生引到我这里 will be redirected by The Eagle and Olive's newest waiter, to me.
借过一下 先生 Excusez-moi, monsieur.
我是奥尔蒙德公爵 The Duke D'Ormond.
我会对他进行一番推销 然后 Cecil Fillimore. I'll give him the sales pitch,
公爵如约交钱 then the Duke will duly hand over his money,
詹姆斯把钱送到妈妈手里 which James will deliver to my mother,
这样我们就有钱展开第二阶段行动了 allowing us to finance stage two of the operation.
第二阶段是什么？ What is stage two of the operation?
问得好 I am so glad you asked.
我有东西要给你 I have something for you.
你要求面见幕后大老板本人 You will ask to meet the bigwig himself.
失陪一下 夫人 Excuse me, madame.
塞拉斯必定无法抗拒如此诱人的报价 Unable to resist so intriguing an offer,
他会同意与这位“夫人”会面 Silas will then agree to meet with the madame.
继续走 Keep moving.
日安 Bonjour.
他会告诉我们碧翠丝的下落 And voilà, he'll tell us where Beatrice is.
能出什么差错呢？ That's it. What could possibly go wrong?
男人想要成为成功的骗子… The key to being successful confidence men…
还有女人 And women.
男人和女人想要成为 成功的江湖骗子 关键在于“自信” The key to being successful confidence men and women is confidence.
我喜欢你的眼罩 Love the eyepatch.
谢谢 Thank you.
幸会 Enchanté.
借过一下 先生 Excusez-moi, monsieur.
我是奥尔蒙德公爵 The Duke D'Ormond.
我是塞西尔·菲利莫 Cecil Fillimore.
那么… So…
卡什加里先生在哪儿？ where is Mr Kasgarli?
公爵 希望您能理解 I do hope you understand, Duke,
演示会上的意外事件 迫使我们不得不临时调整安排 the unexpected events at our demonstration have forced us to change our plans.
我收到的指示很明确 这笔钱只能亲手交给卡什加里本人 My instructions were to hand the money only to Mr Kasgarli himself.
只跟老板谈生意 I don't deal with the monkey, only with the grinder of the organ.
作为一名小喽啰 我完全赞同 Speaking as a monkey, I concur.
现在世道太乱 确实需要多一点常识 More common sense is what is needed in this topsy-turvy world of ours.
但如果您坚持要这样 But if that is your instinct,
您只能改天再来了 明白吗？ you will have to come back another day. Understood?
明白 那我就听你的建议 Understood. Then, I shall take your advice.
我必须提醒您一句 否则便是我的失职 It'd be remiss of me not to inform you
密道里的那场意外 that the incident in the tunnels has only, in fact,
恰恰证明了我们产品的威力 proven the potency of our product.
我们的货卖得很快 We're selling out fast.
恐怕会彻底错失机会 If you delay, you would risk missing out altogether.
祝你愉快 先生 Have a good day, sir.
当心！ Careful!
对不起！ I'm so sorry!
把你们经理找来！ Go and get your manager!
这是您的吧？ I believe this is yours.
我已经道过歉了 I said I was sorry.
1857年的勃艮第 Burgundy, uh, '57.
有人偏爱1862年的 Some people say they prefer the '62,
但在我看来 既然那么喜欢橡木味 but for me, if I wanted that much oak, I would eat a tree.
我有个提议 你看看怎么样 So, tell me what you think of my proposal.
你引荐我见你的老板 You introduce me to your boss
作为回报 我给你一笔引荐费 and in return, I furnish you with a finder's fee.
给您 Voilà.
您把钱放在花盆里带来的？ You carry your money in a plant pot?
福尔摩斯先生就在后面 Mr Holmes is in the back.
能不能让福尔摩斯先生过来谈？ Perhaps Mr Holmes could come here?
在没人的地方谈 更能畅所欲言 You will be able to talk to him more freely in private.
想见他 就去里面 If you wish to meet him, that is.
他就在这里 He's in here.
谢谢 Merci.
我没见到塞拉斯·福尔摩斯先生 I do not see Monsieur Silas Holmes.
哦！ Oh!
请吧… If you please.
先生？ Monsieur?
听着… So…
我们都很清楚 你不是公爵夫人 We both know you are not the Duke's wife.
你到底是谁 夫人？ Who are you really, madame?
先生 你是怀疑我的钱有问题吗？ Do you doubt my money, sir?
你是不是怀疑这些钱的价值？ Pardon? Do you doubt the value of my money?
你相信这些钱是真的吗？ Do you believe it's real?
看起来是真的 It looks real.
没错 我不是奥尔蒙德夫人 You are correct. I-I'm not Madame D'Ormond,
抱歉 我不该骗你 and I-I do apologise for the deception.
但既然被你拆穿了 Uh, but now that I have your attention I should like to inform you
我代表一位声名显赫的英国投资人 that I am working on behalf of a-a very prominent British investor,
他打算向塞拉斯·福尔摩斯先生 采购一大批货 who wishes to make a significant purchase from Mr Silas Holmes.
如果你能促成此事 And if you play your part in arranging this,
我向你保证 花盆里的这些钱 I can assure you that the money in that pot
不过是冰山一角 is merely the tip of the iceberg.
全归你个人所有 明白吗？ Purely for you own pockets, you understand?
所以 依我看 So, as I see it, you have two options.
你可以继续羞辱我 You can either continue to insult me,
任由这个发大财的机会 从指缝中溜走 或者… and let this golden opportunity slip through your fingers,
你可以带我去见 塞拉斯·福尔摩斯先生 or you can simply introduce me to Mr Silas Holmes.
她已经进去很久了 This is taking too long.
明天同一时间再来 Come back here tomorrow at the same time, and I will have an answer for you, madame.
感激不尽 Thank you, sir. Uh, I'm much obliged.
他是去给塞拉斯拍电报的 He's sending a telegram to Silas.
不 不用制造混乱 I'll go ahead, cause a distraction. No. No, no. No distraction.
不如这样 这次我们不玩你那些聪明的小骗局 How about this time we don't do one of your clever little scams
也不搞小偷小摸 or pickpocket dances?
让我试试别的办法 Just let me try something.
有什么可以帮您的吗？ Good day, sir. How may I assist?
刚才那个人 That man who was just here.
我想看看他发的电报内容 I want to see what he sent.
先生？ Sir?
有劳了 For your trouble.
你想换种方式解决此事吗？ Unless you'd like to handle this another way?
先生？不想吗？ Sir? No?
好孩子 Good lad.
这是什么？ What is this?
呃 Uh.
你的丈夫在君士坦丁堡 Mrs Holmes, your husband is in Constantinople.
请让让 Pardon me.
我要见大使先生 I need to see the ambassador. Mycroft Holmes.
大使先生 重点在于 The point is, Ambassador,
我已经查明是谁破坏了 我国政府的秘密武器计划 I now know who sabotaged our government's secret weapons programme.
也知道是谁窃取了那件武器 And indeed I know who stole the weapon.
好的 继续说 Yes, yes. Well, go on.
很遗憾 先生 Regretfully, sir…
塞拉斯·福尔摩斯 it was my father, Silas Holmes.
你确定吗？ You certain of this?
恐怕是的 先生 I'm afraid so, sir.
而且现在看来 政府的利益 And it appears the government's interests are now aligned with my own.
我们必须找到我父亲 We must find my father, and bring him to justice.
确实 Yes. Well, quite.
确实？ 确实 Quite? Quite.
我这就给外交大臣发电报 I shall wire the Foreign Secretary immediately.
好的 先生 Yes, sir.
请在这儿稍等 好的 Please wait here. Will do.
啊 Ah.
抱歉让你久等了 Apologies for the wait. Not at all, sir.
我收到外交大臣的回电了 I have a reply from the Foreign Secretary.
他告诉我你已经名誉扫地了 He informs me that you are in disgrace,
事实上 你已经不再为英国政府效力了 and in fact no longer work for Her Majesty's government.
嗯 实际情况要更复杂一些 Yes, it's a little more nuanced than that--
你还有机会将功赎罪 There is, however, a path to redemption if you are prepared to walk it.
现在听我说 仔细听好了 Now, listen. Carefully.
一小时后发车 Train leaves in an hour.
让你虚弱的不是你的伤 It's not your injury that makes you weak.
而是你执意认为自己的身体毫无改变 It's your insistence that your body is unchanged.
我的身体确实变了 My body has changed.
因为你朝我肚子开了一枪 It's changed because you shot me in the stomach.
细节无关紧要 The details are irrelevant.
对我来说很重要 Not to me.
你觉得力量源于身体素质吗？ You think strength is something physical.
体重 It's body mass and muscle…
臂展 and reach.
可你每次都是我的手下败将 All of which you have over me, and yet I've bested you in every encounter.
为什么？ Why?
因为真正的力量源于这里… Because real strength comes from here…
还有这里 and here.
噢 Aw.
詹姆斯 妈妈 James. Mother.
找到他了吗？ You found him?
找到了 I did.
但他换了一身新行头 But he found his own attire.
你那边成功了吗？ Mother. Were you met with success?
英国政府承诺全力支持我们 I was. The British government has offered her full support
将父亲绳之以法 in helping to bring Father to justice.
太好了 Excellent. Hmm.
所以箭在弦上了 So this is what it's come to?
看来确实如此 好极了 It would certainly seem that way.
看来确实如此 好极了 Wonderful.
去君士坦丁堡 Right then, Constantinople.
我们究竟要去哪儿？ Where are we going exactly?
去见我的一个朋友 To meet a friend of mine.
小薇 Xiao Wei.
这是艾米奈 她答应帮我们 This is Emine. She has agreed to help us.
欢迎来到我的城市 Welcome to my city.
夏洛克 Wow. Sherlock, show her the photo.
你见过这个人吗？ Have you seen this man?
没见过 No. Oh.
那个小男孩能找到我们的父亲？ That small child is going to find our father, is he?
正因为身份卑微 The lowly status of the street urchin
街头流浪儿才是最得力的盟友 is what makes them the most useful of allies.
他们可以去任何地方 而且不会引起注意 They can go anywhere, they are invisible. They're irregulars.
先生 他们在找你 Sir, they are looking for you.
干得好 谢谢你 布拉克 Well done. Thank you, Burak.
嗯？ Hmm?
他们找到你们的父亲了 They have found your father.
他知道你们跟我在一起 怎么会？ He knows you're here with me. How?
看来我们的“街头电报”是双向的 It seems our street telegraph works both ways.
他想见你 只见你 He wants to see you. Alone.
不行 亲爱的 我必须跟你一起去 Oh, no. Well, darling, I have to come with you.
他的要求非常明确 He was quite specific.
要想见到你妹妹 你就得一个人去 If you want to see your sister, you come alone.
好吧 Very well.
夏洛克 Sherlock.
祝你好运 Good luck.
夏洛克 你知道 魔术为何如此令人着迷吗？ Do you know why magic is so beguiling, Sherlock?
不知道 No.
当一件事看起来违背了… When something seems to defy rational explanation…
你会惊叹 Wonder.
哇 Wow.
不可能之事… The impossible made possible.
她还活着吗？ Is she still alive?
请坐 Please sit.
我宁愿站着 I'd rather not.
你在英国做的一切 What you did back in England, solving all this,
破解种种谜团 一路追到这里 真是… finding me here, so clever.
我为你感到骄傲 儿子 I'm proud of you, my son.
一个父亲丢下儿子等死 这于情于理都说不过去吧？ Not natural for a father to leave his boy for dead, now, is it?
你在说什么呢？ Sherlock, what are you talking about? In the tunnel.
我中了枪 I was shot.
你跑了 You ran.
我跑是因为那个疯女人想要我的命 I-I ran because that crazy woman
父亲！ was trying to kill me. Father!
她想杀的人是我 记得吗？ I was the one under attack, remember?
不要！ Don't!
你真的以为我会希望你受到伤害吗？ You really think I'd want any harm to come to you?
“伤害”？ Harm?
你除了伤害还做过什么？ You've done nothing but harm.
看着我 Look at me.
你伤透了妈妈的心 You broke my heart. You broke my mother's heart,
天知道你对妹妹做了什么 and only God knows what you've done with my sister.
所以我礼貌地问你一句 So I ask you politely, please tell me…
妹妹是否还活着？ is my sister still alive?
碧翠丝没事 Beatrice is fine.
我安排了人照顾她 I made sure she was looked after.
她在哪儿？ Where is she?
我依然爱你 你知道吗？ 我依然是那个把你养大的人 I still love you, you know. I'm still the man who raised you.
你是个恶魔 You're a monster.
别这么…头脑简单 Oh, Sherlock, don't be so simple.
我们的本性中既有善又有恶 We're all of us capable of good and evil, even if it helps to call it that.
你也一样 不管你有没有意识到 喝茶吗？ You included, whether you realise it or not. Tea?
不喝 No.
我的行为… I acted…
确实是为了我的最大利益 这一点我不否认 in my best interests. Of course I did.
但我也是为了你好 But I also acted in yours.
如果不经过烈火的淬炼 You think you would have become the man you have,
你能成为现在的你吗？ had you not been tested in the fire?
我听不下去了 但你也舍不得走 I can't listen to this. And yet you can't leave. Can you?
是因为你不肯告诉我妹妹在哪儿 I can't leave because you won't tell me where my sister is. Where is she?
在君士坦丁堡 跟我在一起 She's here in Constantinople with me.
如果你愿意 明天就能见到她 但是… You can see her tomorrow if you like, but…
我要你为我做件事 I request something in return.
所以这就是他的价码？ So that's his price, hmm?
这就是他的价码 That's his price.
寿安 Shou'an.
如果她杀了我 你就永远找不到碧翠丝了 She wants me dead. And if she kills me, well then you'll never find Beatrice.
我们的命运已经交织在一起了 Our futures are intertwined.
明天同一时间 Bring Shou'an tomorrow.
带寿安去广场 我就把妹妹还给你 The square, same time, and I'll give you your sister.
这有什么好考虑的？ Well, then the choice is no choice at all.
判一个人死刑 对你来说就这么容易吗？ You really find it that easy? Condemning someone to death?
你不欠寿安什么 You owe Shou'an nothing.
不 我并不觉得容易 但如果那是我的妹妹 No, I don't find it easy, but if it was my sister,
我不会有丝毫犹豫 then I wouldn't have the slightest breath of hesitation.
你也不该犹豫 I don't think you should either.
我打扰你们了吗？ Am I interrupting? Not at all.
“一颗高贵的心就此破碎” "Now cracks a noble heart. Goodnight, sweet prince."
愿天使的歌声伴你入眠” "And flights of angels sing thee to thy rest."
你的旅程圆满结束了 I'm pleased for you that your journey ends well.
你就要见到你妹妹了 That you'll see your sister.
谢谢 Thank you.
之后 你父亲就归我处置了 Afterwards, your father is mine to do with as I see fit.
我知道你于心不忍 但我们有约在先 I realise this is hard for you, but we had an agreement.
我要拿回属于我的东西 I want what's mine.
你会如愿的 And you shall have it.
我说话算话 You have my word.
校役与公主 The porter and the princess.
是杂役 Scout.
我终究还是没能成为高贵的校役 Never made it to the illustrious position of porter.
我也从来就不是公主 只是小薇 And I was never princess, only Xiao Wei.
应该是什么感觉？ How do you feel? How am I supposed to feel?
你希望是什么感觉？ 希望是应有的感觉 How do you want to feel? However I'm supposed to.
你还有很大的进步空间 夏洛克 You are a work in progress, Sherlock.
你们留下 我和妈妈去就行了 I think just me and Mother from here.
他在那儿 He's there. There he is.
她没和他在一起 She's not with him.
我去跟他谈 Let me talk to him. I don't trust him.
我不会有事的 妈妈 你和麦考夫等着 I'll be fine, Mother. You wait with Mycroft.
塞拉斯 Silas.
连“父亲”都不肯叫一声吗？ Can't you call me Father?
我没看到妹妹 I can't see my sister.
知道吗？当初建造这座城市 是为了与宏伟的罗马城一较高下 Do you know this city was built to rival the majesty of Rome?
它拥有古代最复杂的防御工事 It had the most sophisticated defence fortifications in antiquity.
历经外族帝国的入侵 It has survived fallen empires, brutal wars, disease…
历经人类历史上的种种劫难 Just about anything human history could throw at it,
这座城市依然屹立不倒 this city has endured.
很精彩的讲座 你说完了吗？ A lovely lecture. Is it finished?
她看起来可不像 准备投降的样子 夏洛 She doesn't exactly look ready to surrender, Shirley.
她只是现在还不知道 She is. She just doesn't know it yet.
他们在聊什么？ What are they talking about?
我猜是在聊你 You. I expect.
好了 如你所见 我准备好交人了 Now, as you can see I'm ready to deliver.
妹妹在哪儿？ So, where's my sister?
小碧？ Bea? Bea?
妈妈 Oh, Mother.
小碧？ Bea.
我的宝贝 My darling.
轮到你了 孩子 Your move, my boy.
我好想你 I've missed you.
塞拉斯 Silas. Son.
你知道杀掉那个士兵后 最让我困扰的是什么吗？ You know what troubled me the most about killing that soldier?
我可能杀上瘾了 I might have got a taste for it. Move!
让我看看你的脸 Let me see your face.
夏洛克！ Sherlock!
我竟然不知道说什么好了 I find myself rather lost for words.
这还是头一回 Which would be a first.
怎么了 妈妈？ What's the matter, Mother?
这不是她 It's not her.
妈妈… Mother.
塞拉斯 Silas.
她不是碧翠丝 Trust me. It's not Beatrice.
干掉他 公主 谢谢 詹姆斯 Have at him, Princess. Thank you, James.
你不是我女儿！ Mother, we've got to go. You're not my daughter!
找到她！ Find her!
你！ Hey, hey. You!
我就知道你会背叛我 夏洛克 I knew you'd betray me, Sherlock.
不管怎么说 我毕竟是你父亲 Are you not my son after all?
你好 妈妈 Hello, Mother.
小碧？ Bea? Bea.
夏洛克 Sherlock.
麦考夫 Mycroft.
举起手来 Raise your hands.
请配合一下 If you'd be so kind.
还有你 亲爱的哥哥 You too, brother dear.
这样不是很好吗？ Isn't this nice?
♪ Life is ♪
♪ It's never what you think it's for ♪
♪ And I can't seem to set it off ♪
♪ And lately I've been insecure ♪
♪ The chances of a lifetime ♪
♪ Might be hiding Their tricks up my sleeve ♪
♪ Used to be the greatest, now I see ♪
♪ Time is time and time and time again ♪
♪ 'Cause I can feel my luck Has turned it all around ♪
♪ And when you've fallen out Get both feet on the ground ♪
♪ The curses you keep Won't follow you now ♪
♪ It's the age of what's to come And baby, you're on ♪
合轨调轴：fpakui，使用CodeBuddy自编自动化脚本完成