1 00:00:32,610 --> 00:00:38,140 2021年 2 00:00:34,260 --> 00:00:38,140 地 球 被 入 侵 3 00:00:44,060 --> 00:00:48,840 2022年 4 00:00:45,280 --> 00:00:48,840 重物撤退，留下了数以千计的士兵 5 00:00:55,260 --> 00:01:01,610 2023年 6 00:00:56,640 --> 00:01:01,610 前哨的美国马术联盟诞生 为了寻找和摧毁所有遗留在地球上的重物 7 00:01:11,060 --> 00:01:21,010 10年后 曾经保卫我们的前哨已经降低或者拆除 8 00:01:16,040 --> 00:01:21,010 少数留下的也是人手和资金都不足 9 00:01:23,120 --> 00:01:26,060 快点 我们走,伙计们 hurry them up! let's go, guys! 10 00:01:23,570 --> 00:01:29,610 伊朗美国马术联盟机场 - 2033年8月9日 11 00:01:31,340 --> 00:01:40,620 罗杰霍利斯和我被允许加入地球上最后一个前哨 12 00:01:35,380 --> 00:01:40,620 我们的时间将留在73前哨有史以来最惨重的时期 13 00:01:48,100 --> 00:01:56,100 翻译： 本人修改了一下时间 :在线高清 14 00:01:48,100 --> 00:01:52,110 你从哪儿来? 西雅图,华盛顿 where you from? seattle, washington. 15 00:02:02,130 --> 00:02:05,120 布卢明顿.印第安娜,先生 bloomington. indiana, sir. 16 00:02:11,120 --> 00:02:15,100 你为什么参加美国马术联盟 有它妈的理由 why'd you join the usdf? there's fuck to do in 17 00:02:15,100 --> 00:02:17,100 在索尔顿湖 salton sea. 18 00:02:26,120 --> 00:02:30,100 对于我们进入，你有什么想法吗？ did you have any idea what we were headed into? 19 00:02:30,100 --> 00:02:32,120 没有 no. 20 00:02:32,120 --> 00:02:36,090 如果有机会,你还会 进去吗? if you had, would you still have gone? 21 00:02:47,090 --> 00:02:52,060 这是一篇讲述男人为之战斗的一场 世界都不愿再提及的战争故事 22 00:02:52,760 --> 00:02:55,540 异 形 前 哨 23 00:02:57,150 --> 00:03:02,100 我们来了 走吧，伙计们 we're coming in! let's go, guys! 24 00:03:18,060 --> 00:03:21,120 你这里的旅程结束了,你会做什么? what will you do when your tour here is complete? 25 00:03:21,130 --> 00:03:22,090 我不知道 i don't know. 26 00:03:22,090 --> 00:03:23,090 我尽量不去想那么远的事 i try not to think that far 27 00:03:23,090 --> 00:03:25,100 提前 ahead. 28 00:03:25,100 --> 00:03:27,120 友谊赛 friendlies! 29 00:03:27,120 --> 00:03:29,130 重新部署 regroup! 30 00:03:34,100 --> 00:03:36,100 该死的开车 we have a hell of a way to drive! 31 00:03:36,100 --> 00:03:40,130 上车 load up! 32 00:03:40,130 --> 00:03:43,070 注意你的头 watch your heads! 33 00:03:43,070 --> 00:03:47,130 快来 come on! 34 00:03:48,100 --> 00:03:49,090 你看过那个重物吗? have you ever seen a heavy 35 00:03:49,090 --> 00:03:50,130 亲自 in person? 36 00:03:50,130 --> 00:03:52,110 是的 yeah. 37 00:03:52,110 --> 00:03:53,150 我看见一个人在马路上走 i saw one walking down my street 38 00:03:53,150 --> 00:03:56,130 当我还是个孩子的时候 when i was a kid. 39 00:03:56,130 --> 00:03:57,150 看见那个混蛋 been seeing that fucker every 40 00:03:57,150 --> 00:03:58,110 每一晚 night since. 41 00:04:01,130 --> 00:04:02,140 到山脊上,走 rpg on the ridge! go! 42 00:04:02,140 --> 00:04:04,070 走,走,走 go! go! go! 43 00:04:04,070 --> 00:04:05,110 最后 finally. 44 00:04:06,080 --> 00:04:08,120 啊,快,快来 ah! come on! get some! 45 00:04:08,120 --> 00:04:10,090 37前哨他比较合适 he'll fit in nicely at 37. 46 00:04:10,090 --> 00:04:11,110 去拿,巴一 get some! ba-boosh! 47 00:04:11,110 --> 00:04:12,060 快 come on! 48 00:04:12,060 --> 00:04:13,130 你为什么那么说? what makes you say that? 49 00:04:13,130 --> 00:04:14,120 他们疯了 they're all out of their 50 00:04:14,120 --> 00:04:15,120 疯了 goddamn minds. 51 00:04:15,120 --> 00:04:17,150 是的 yeah! ah! 52 00:04:17,150 --> 00:04:20,100 你最想念家乡的什么? what do you miss most from home? 53 00:04:20,100 --> 00:04:22,060 家里做的饭 home-cooked meals. 54 00:04:23,120 --> 00:04:25,130 谁做的? whose cooking? 55 00:04:25,130 --> 00:04:27,150 我妈妈 my mom. 56 00:04:33,140 --> 00:04:36,120 维克,这是真的 你什么情况 vic, this is actual. what's your status? 57 00:04:36,120 --> 00:04:38,110 给37前哨带点儿绿色蔬菜 taking the greens to 37. 58 00:04:38,110 --> 00:04:39,130 注意有敌人 be advised we have enemy 59 00:04:39,130 --> 00:04:40,150 南方来的 contact to the south. 60 00:04:40,150 --> 00:04:43,090 放下绿色蔬菜,回灰鲭鲨 drop the greens. return to mako. 61 00:04:43,090 --> 00:04:45,070 出来 get out. 62 00:04:45,070 --> 00:04:46,080 你在说什么 what are you talking about? 63 00:04:46,080 --> 00:04:47,120 我们在哪儿 where are we? 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,060 你有地图吗? do you have a map? 65 00:04:49,060 --> 00:04:50,070 有 yeah. 66 00:04:50,070 --> 00:04:51,090 出来 get out. 67 00:04:51,090 --> 00:04:52,150 有 go. 68 00:04:56,110 --> 00:04:58,150 快,天要黑了 hurry up! it's getting dark! 69 00:05:07,110 --> 00:05:11,100 入侵的时候我不在学校 i was away at school during the invasion. 70 00:05:11,100 --> 00:05:15,070 恩,我家被击中了 and, um, my home got hit. 71 00:05:15,070 --> 00:05:16,130 我无家 and so i didn't have anywhere to 72 00:05:16,130 --> 00:05:20,150 可归 go back to. 73 00:05:20,150 --> 00:05:21,150 我们应该怎么办 what are we supposed to do 74 00:05:21,150 --> 00:05:23,120 现在? now? 75 00:05:23,120 --> 00:05:25,110 弗兰基,集合 frankie, fall in. 76 00:05:25,110 --> 00:05:28,060 安德罗斯,让我看下地图 andros, let me see the map. 77 00:05:32,110 --> 00:05:34,110 你考虑了两次决定妥协? you thinking twice about signing 78 00:05:34,110 --> 00:05:35,110 ? up? 79 00:05:35,110 --> 00:05:36,140 不 no, sir. 80 00:05:36,140 --> 00:05:38,150 好,负责 good. take point. 81 00:05:45,130 --> 00:05:51,070 这里最近有行动，是的，最近 there was action here. yeah. recently. 82 00:05:51,070 --> 00:05:53,060 多近? how recent? 83 00:05:53,060 --> 00:05:55,090 没关系 doesn't matter. 84 00:05:55,090 --> 00:05:57,110 走吧,跟上 let's go. eyes up. 85 00:06:22,090 --> 00:06:26,080 你他妈耍我 you got to be fucking kidding me. 86 00:06:26,080 --> 00:06:28,060 当你看到前哨 and when you saw the outpost, 87 00:06:28,060 --> 00:06:29,150 你首先想到什么? what were your first thoughts? 88 00:06:29,150 --> 00:06:31,130 我们得转身 that we should turn around, 89 00:06:31,130 --> 00:06:32,150 尝试回灰鲭鲨 try and make it back to mako 90 00:06:32,150 --> 00:06:35,070 步行... on foot... 91 00:06:35,070 --> 00:06:37,120 不管有什么惩罚 regardless of the punishment. 92 00:06:37,120 --> 00:06:40,100 妈的,你觉得他们被打了? fuck. you think they got hit? 93 00:06:40,100 --> 00:06:41,140 我有强烈预感 i got a bad fucking feeling 94 00:06:41,150 --> 00:06:42,130 对这事儿,先生 about this, man. 95 00:06:42,130 --> 00:06:43,100 没关系 doesn't matter. 96 00:06:43,100 --> 00:06:46,070 我们不能留在这儿 we can't stay here. 97 00:06:46,070 --> 00:06:49,140 走吧 let's go. 98 00:06:50,120 --> 00:06:54,080 弗兰基 frankie! 99 00:07:03,150 --> 00:07:06,150 7前哨,这是专家 o.p. 37, this is specialist 100 00:07:06,150 --> 00:07:08,130 奥姆邦德罗,完毕 omohundro, over. 101 00:07:09,150 --> 00:07:11,070 在说什么 is there anything on the 102 00:07:11,120 --> 00:07:12,150 对讲机 闭嘴 walkie? shut up. 103 00:07:12,150 --> 00:07:14,110 37前哨,这是专家 o.p. 37, this is specialist 104 00:07:14,120 --> 00:07:15,110 奥姆邦德罗,完毕 omohundro, over. 105 00:07:19,070 --> 00:07:20,070 我不知道怎么啦 i don't know what's up. 106 00:07:20,070 --> 00:07:21,070 那我他妈的为什么 then why the fuck are we 107 00:07:21,140 --> 00:07:22,130 进去? 那是我们唯一能去的地方 going in? it's the only place we can 108 00:07:22,130 --> 00:07:23,120 走 go. 109 00:07:23,120 --> 00:07:25,140 好,到门口了 okay, here's the gate. 110 00:07:25,140 --> 00:07:27,090 安德罗斯,你打开锁 andros, you blow the lock. 111 00:07:27,090 --> 00:07:28,100 我去西面 i'm gonna go west. 112 00:07:28,100 --> 00:07:29,130 安德罗斯,你去东面 andros, you take east. 113 00:07:29,130 --> 00:07:31,080 弗兰基,掩护我们 frankie, cover us with reds. 114 00:07:31,080 --> 00:07:32,120 预计会有重物袭击 expect heavies. 115 00:07:32,120 --> 00:07:33,140 收到? set? 116 00:07:33,140 --> 00:07:34,140 收到 set. 117 00:07:35,150 --> 00:07:37,110 妈的 fuck! 118 00:07:37,110 --> 00:07:38,090 来一个人 it's one of ours! 119 00:07:38,090 --> 00:07:39,070 进去 let's get in there! 120 00:07:44,130 --> 00:07:46,070 注意看队友 watch out for friendlies. 121 00:07:46,070 --> 00:07:47,120 纪律队形,清洁镜头 muzzle discipline, clean shots 122 00:07:47,120 --> 00:07:48,130 还有,节省弹药 only, conserve ammo. 123 00:07:48,140 --> 00:07:49,090 收到? set? 124 00:07:49,090 --> 00:07:50,060 收到 set. 125 00:07:50,130 --> 00:07:52,140 走 go! 126 00:07:52,140 --> 00:07:54,100 妈的,混蛋 fuck you, you bastards! 127 00:07:55,120 --> 00:07:57,140 我看到你了,狗屎 i got you, you pieces of shit! 128 00:08:01,060 --> 00:08:02,080 操你妈的 fuck you! 129 00:08:02,080 --> 00:08:04,070 拿去,你个混蛋 take that, you pricks! 130 00:08:04,070 --> 00:08:05,140 滚开 piss off! 131 00:08:05,140 --> 00:08:07,060 回到你妈的 go back to your bloody fucking 132 00:08:07,060 --> 00:08:08,070 地球家园去,妈的 home planet, you fucks! 133 00:08:08,070 --> 00:08:11,090 队友，在你七点钟方向 friendlies at 7:00! 134 00:08:11,090 --> 00:08:12,070 火力掩护 covering fire! 135 00:08:12,070 --> 00:08:13,060 该死的 bloody hell! 136 00:08:13,060 --> 00:08:14,070 你他妈是谁? who the fuck are you, mate? 137 00:08:14,070 --> 00:08:15,100 增援部队 reinforcements. 138 00:08:16,140 --> 00:08:17,120 重新部署 reloading! 139 00:08:17,120 --> 00:08:19,070 把后面那联机的拿过来 get that saw back online! 140 00:08:19,070 --> 00:08:20,100 我往十点钟方向移动 i got movement at 10:00! 141 00:08:20,100 --> 00:08:21,090 他们去哪儿了? where the fuck are they? 142 00:08:21,090 --> 00:08:25,080 我什么也看不见 i can't see shit! 143 00:08:25,080 --> 00:08:26,060 我出局了 i'm out! 144 00:08:26,060 --> 00:08:28,110 把后面那联机的拿过来 get that saw back online! 145 00:08:28,110 --> 00:08:30,120 他妈的怎么了? what the fuck is going on?! 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,120 我不知道,伙计,好吗? i don't know, mate, okay? 147 00:08:31,120 --> 00:08:32,140 这些家伙来了,开始 these blokes arrived and began 148 00:08:32,140 --> 00:08:33,140 他妈的骂人了,开始 fucking shit up, started 149 00:08:33,140 --> 00:08:34,150 拍摄他们看到的东西 shooting everything in sight. 150 00:08:34,150 --> 00:08:35,140 放下武器 drop your weapons! 151 00:08:35,140 --> 00:08:37,080 报上名来,混蛋 names now, shitheads! 152 00:08:37,080 --> 00:08:38,080 长官,专家 sir, specialist 153 00:08:38,080 --> 00:08:39,090 奥姆邦德罗,亚历克斯 alex omohundro, sir. 154 00:08:39,090 --> 00:08:40,150 你怎么看 do you have any idea what the 155 00:08:40,150 --> 00:08:42,090 未经允许非法 penalty is for unauthorized 156 00:08:42,090 --> 00:08:43,110 进入这个前哨? entry to this outpost?! 157 00:08:43,110 --> 00:08:44,090 你他妈在 what the fuck are you 158 00:08:44,130 --> 00:08:45,110 看什么 looking at? 159 00:08:45,110 --> 00:08:46,110 把那些相机抢过来 grab those cameras! 160 00:08:46,110 --> 00:08:47,130 把相机给我 give me the fucking camera! 161 00:08:53,060 --> 00:08:55,090 举起手来 hands up! 162 00:09:15,100 --> 00:09:16,150 你在看什么 侦探? what are you looking at, dick breath?! 163 00:09:16,150 --> 00:09:19,080 侦探? dick breath?! 164 00:09:24,090 --> 00:09:26,100 好吧 我再也不会这么做了 all right. i can't do this anymore. 165 00:09:26,100 --> 00:09:27,110 看他们的表情? see the look on their faces? 166 00:09:27,110 --> 00:09:28,130 小狗屎 the little one shit himself. 167 00:09:28,130 --> 00:09:30,080 哦,老兄,我闻到它了 oh, dude, i smelled it. 168 00:09:30,080 --> 00:09:31,140 抱歉,兄弟们,抱歉 sorry, guys. sorry, guys. 169 00:09:31,140 --> 00:09:33,070 只是个小玩笑 just a little joke the men like 170 00:09:33,070 --> 00:09:34,080 男人都喜欢新鲜 to play on the new arrivals. 171 00:09:34,080 --> 00:09:36,060 嘿,嘿,没事 hey, hey, it's okay. 172 00:09:36,060 --> 00:09:37,140 孩子,你会活着,好吗? son, you're gonna live, okay? 173 00:09:37,140 --> 00:09:39,130 我是中尉诺斯 i'm lieutenant grant north. 174 00:09:39,130 --> 00:09:41,140 欢迎来到37前哨,孩子们 welcome to the 37, boys. 175 00:09:48,150 --> 00:09:54,140 你从哪儿来? 西布林,佛罗里达州 where are you from? sebring, florida. 176 00:09:55,100 --> 00:09:56,120 那儿有很多老年人 shitload of old people out 177 00:09:56,120 --> 00:09:58,070 是佛罗里达州安享晚年的好地方 there, like the rest of florida. 178 00:09:58,070 --> 00:10:00,070 闻起来像橘子 smells like oranges. 179 00:10:00,150 --> 00:10:02,070 我讨厌橘子 你最想念家里的 i hate oranges. and what do you miss most 180 00:10:02,080 --> 00:10:04,090 什么? from home? 181 00:10:04,090 --> 00:10:05,090 你见过多少女人 how many women have you seen 182 00:10:05,090 --> 00:10:06,080 从你来到这儿 since you've been here that 183 00:10:06,080 --> 00:10:07,070 是没有穿裙子的 weren't wearing a blanket? 184 00:10:07,110 --> 00:10:08,150 没有 好,你去吧 none. well, there you go. 185 00:10:08,150 --> 00:10:09,150 你有什么打算,当你 what will you do when your 186 00:10:09,150 --> 00:10:12,060 这儿的旅途结束之后? tour here is complete? 187 00:10:12,060 --> 00:10:15,150 去迪士尼 going to disneyland. 188 00:10:15,150 --> 00:10:18,070 嘿 hey. 189 00:10:18,070 --> 00:10:19,080 长官想要见 the commander wants to see 190 00:10:19,110 --> 00:10:22,070 你 恩,好的 you. uh, okay. 191 00:10:22,070 --> 00:10:23,090 妈的 holy shit, man. 192 00:10:23,090 --> 00:10:25,100 这些是新的vl-624S吗? are these the new vl-624S? 193 00:10:25,150 --> 00:10:27,080 是的 我们要在周围建立一些 yeah. we're gonna put them up around 194 00:10:27,080 --> 00:10:28,130 基础设施——无线上传 the base -- wireless upload like 195 00:10:28,130 --> 00:10:29,110 我们的主相机 our main cameras. 196 00:10:29,110 --> 00:10:30,090 低翼型 low-profile. 197 00:10:30,090 --> 00:10:31,090 u.h.d.对吗? u.h.d., right? 198 00:10:31,090 --> 00:10:33,090 是的 yeah. 199 00:10:33,090 --> 00:10:34,120 恩,你发明的? uh, you mind? 200 00:10:34,130 --> 00:10:38,060 恩,当然 uh...sure, okay. 201 00:10:38,060 --> 00:10:39,090 你或许会想走 you might want to get moving. 202 00:10:39,090 --> 00:10:42,090 斯皮尔斯是没有耐心的 spears ain't patient. 203 00:10:42,090 --> 00:10:44,090 嘿 hey. 204 00:10:44,090 --> 00:10:45,110 怎么了? so, what's up? 205 00:10:45,110 --> 00:10:46,130 我不知道 i have no idea. 206 00:10:46,130 --> 00:10:48,100 我不知道 我在解包,老兄找到我 i have no idea. i was unpacking, and mac came 207 00:10:48,100 --> 00:10:49,080 过来 and got me. 208 00:10:49,080 --> 00:10:50,090 看看这地方 look at this place. 209 00:10:50,090 --> 00:10:52,060 好像他可以自己 looks like he can fight his own 210 00:10:52,140 --> 00:10:55,120 战斗 personal war. 211 00:10:55,120 --> 00:10:57,090 这他妈是什么? what the fuck is this? 212 00:10:57,090 --> 00:10:58,100 来自第一次入侵的 a relic from the first 213 00:10:58,100 --> 00:10:59,150 文物 invasion. 214 00:10:59,150 --> 00:11:01,110 第一次入侵? first invasion? 215 00:11:01,110 --> 00:11:03,070 只有一次 there's only been one. 216 00:11:03,070 --> 00:11:05,060 只有一次... there has only been one... 217 00:11:05,060 --> 00:11:06,070 到目前为止 so far. 218 00:11:06,070 --> 00:11:07,090 请坐 take a seat. 219 00:11:07,100 --> 00:11:08,140 你介意我们问你一些 you mind if we ask you some 220 00:11:08,150 --> 00:11:10,090 关于f.e.w.的问题吗? questions about the f.e.w.? 221 00:11:10,090 --> 00:11:11,080 改天吧 some other time. 222 00:11:11,080 --> 00:11:12,080 好,现在我需要你 right now, i need you to 223 00:11:12,080 --> 00:11:13,090 了解你现在的 understand the situation 224 00:11:13,140 --> 00:11:15,090 处境 you're in. 225 00:11:15,090 --> 00:11:16,120 37前哨被认为是世界上 37'S positioned in the most 226 00:11:16,120 --> 00:11:18,060 最危险的前哨之一 dangerous part of the world. 227 00:11:18,060 --> 00:11:19,090 我们这儿每天都会被袭击 we're attacked here daily. 228 00:11:19,090 --> 00:11:20,110 各方阻力和重物 local resistance and heavy 229 00:11:20,110 --> 00:11:22,060 要比其他前哨 presence is higher here than any 230 00:11:22,060 --> 00:11:24,060 危险的多 other outpost on the planet. 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,110 这不像其他的 this isn't like any other 232 00:11:29,110 --> 00:11:31,100 前哨 outpost. 233 00:11:31,100 --> 00:11:34,060 当你来到这儿,你战斗 when you're here, you fight. 234 00:11:34,060 --> 00:11:35,090 带着所有应有的尊重 well, with all due respect, 235 00:11:35,130 --> 00:11:37,120 先生 保持你的尊重 sir -- keep your respect. 236 00:11:37,120 --> 00:11:39,060 拯救你的屁股 save you asses. 237 00:11:39,060 --> 00:11:40,110 杜松子酒在这儿是不存在的 geneva doesn't exist out here. 238 00:11:40,110 --> 00:11:42,070 当你在这墙内 when you're within these walls, 239 00:11:42,080 --> 00:11:43,090 你就是个战士 you're a combatant. 240 00:11:43,090 --> 00:11:44,140 我拒绝以没有武器为理由 i refuse to lose one man because 241 00:11:44,140 --> 00:11:45,140 而失去的战士 you weren't armed. 242 00:11:45,140 --> 00:11:47,130 清楚了吗? do i make myself clear? 243 00:11:47,130 --> 00:11:48,080 长官,我们-- sir, we're -- 244 00:11:48,080 --> 00:11:49,110 我说,清楚了 i said, do i make myself 245 00:11:49,150 --> 00:11:51,120 吗? 长官,我们是记者 clear? sir, we're journalists, 246 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 不是士兵 not soldiers. 247 00:11:52,120 --> 00:11:53,140 每个人都成为了战士 everyone became a soldier 10 248 00:11:53,140 --> 00:11:54,150 10年之前,不管你喜不 years ago, whether they liked 249 00:11:54,150 --> 00:11:56,080 喜欢 it or not. 250 00:11:56,080 --> 00:12:00,110 现在,拿起你的武器 now take your weapons. 251 00:12:00,110 --> 00:12:02,130 那就是所有 that'll be all. 252 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 是的,我他妈整个耳边都是 yeah, i got goat coming out 253 00:12:11,110 --> 00:12:13,130 替罪羊的事 of my fucking ears. 254 00:12:13,130 --> 00:12:14,130 哪个乡下人拍摄了 which one of you hicks shot this 255 00:12:14,140 --> 00:12:15,080 这个,恩? one, huh? 256 00:12:15,080 --> 00:12:16,070 恩,你能不能拍一些 yeah, couldn't you shoot 257 00:12:16,070 --> 00:12:17,060 有味道的东西? something that tastes good? 258 00:12:17,060 --> 00:12:18,070 嘿,我没有看到你 hey, man, i ain't never seen 259 00:12:18,070 --> 00:12:21,070 错过一顿饭,胖孩子 you pass up a meal, fat boy. 260 00:12:21,070 --> 00:12:22,080 白人 whites only. 261 00:12:23,070 --> 00:12:24,120 奥姆邦德罗,嘿,做得很好 omohundro, hey, you did good 262 00:12:24,120 --> 00:12:25,090 昨天 yesterday. 263 00:12:25,090 --> 00:12:26,100 这给你 this is for you. 264 00:12:26,100 --> 00:12:27,120 看他盯着他看呢 look how he's eyeing him. 265 00:12:27,120 --> 00:12:29,120 不是奥妙,是霍莫 that ain't omo. that's "homo." 266 00:12:30,120 --> 00:12:32,060 哦,我觉得博恩斯是嫉妒 aw, i think bones is jealous. 267 00:12:32,150 --> 00:12:34,080 是吗,博恩斯? 嘿,把你的手从我的虾上拿开 aren't you, bones? hey, man, keep your hands off 268 00:12:34,080 --> 00:12:35,110 眼睛从我 my shrimp and your eyes off my 269 00:12:35,110 --> 00:12:36,080 芭比上移开,呵呵 barbie, huh? 270 00:12:36,080 --> 00:12:37,100 博恩斯,如果你战斗能达到 bones, if you could fight 271 00:12:37,100 --> 00:12:38,120 你说的一半, half as well as you talk, this 272 00:12:38,120 --> 00:12:39,140 这场战斗估计几年前就 war would have been over years 273 00:12:39,140 --> 00:12:40,070 结束了 ago. 274 00:12:50,150 --> 00:12:52,140 入侵的时候,你在哪里 where were you during the invasion? 275 00:12:52,140 --> 00:12:54,090 入侵? 我在亚特兰大 invasion? man, i was held up with my 276 00:12:54,090 --> 00:12:55,080 带孩子 boys in a-t-l. 277 00:12:55,080 --> 00:12:56,090 我希望他们能 i was hoping that they would run 278 00:12:56,150 --> 00:12:58,060 在街上奔跑 你觉得还会有 up on our street. you think the heavies will 279 00:12:58,060 --> 00:12:59,130 另一个重物侵入吗? attempt another invasion? 280 00:12:59,130 --> 00:13:00,140 不,他们逃不过 no, man, they can't get past 281 00:13:00,140 --> 00:13:02,070 袭击 the sariffs. 282 00:13:02,070 --> 00:13:03,070 袭击? sariffs? 283 00:13:03,070 --> 00:13:05,080 轨道防御岗哨 orbital defense sentries. 284 00:13:19,150 --> 00:13:23,140 我,恩--我的球队驻扎在北朝鲜 my, um -- my squad was stationed in north korea before 285 00:13:23,140 --> 00:13:25,080 在战争之前,你知道的 the attack, you know, 286 00:13:25,080 --> 00:13:26,150 重建,确保新的 rebuilding, securing the new 287 00:13:26,150 --> 00:13:28,150 政府,这种事 government, that sort of thing. 288 00:13:28,150 --> 00:13:31,130 恩, 斯皮尔斯是我的长官 and, uh, spears was my c.o. 289 00:13:31,130 --> 00:13:33,120 不管怎么说,我记得我在 anyways, i remember i was in, 290 00:13:33,120 --> 00:13:35,110 恩,我在新坪 um -- i was in new pyong when 291 00:13:35,110 --> 00:13:37,130 消息传来时 the -- the news came on. 292 00:13:37,130 --> 00:13:39,140 说这里有一些 it said that there'd been some 293 00:13:39,140 --> 00:13:41,120 自然灾害,该死的 natural disaster, some shit, 294 00:13:41,120 --> 00:13:43,130 在巴西港口维尔和 brazil, in port velho. 295 00:13:46,080 --> 00:13:49,100 2021年,6月13日 and this was june 13TH, 2021? 296 00:13:49,100 --> 00:13:51,140 嗯哼 mm-hmm. 297 00:13:51,140 --> 00:13:53,100 我是说,开始并没有什么 i mean, there wasn't much coming 298 00:13:53,100 --> 00:13:54,150 你知道的, out at first, you know, other 299 00:13:54,150 --> 00:13:56,080 除了维尔有明显的 than velho was apparently 300 00:13:56,080 --> 00:13:57,090 毁坏 destroyed. 301 00:13:57,090 --> 00:14:02,150 但是有一天后,更多的报道出来... but about a day later, more reports started coming in... 302 00:14:02,150 --> 00:14:07,060 更多的城市被毁... more cities destroyed... 303 00:14:07,060 --> 00:14:12,110 数百万...数百万人死亡 millions...millions dead. 304 00:14:14,060 --> 00:14:15,080 随后真正击中 and then the real shit hit the 305 00:14:15,080 --> 00:14:18,110 的是——一次入侵,外星人 fan -- an invasion, aliens. 306 00:14:23,090 --> 00:14:26,140 就是...看起来不像真的 it just...didn't seem real. 307 00:14:26,140 --> 00:14:28,140 是的,走 yeah, go. 308 00:14:28,140 --> 00:14:30,100 你走了 you're off. 309 00:14:30,100 --> 00:14:31,070 到底? what the hell? 310 00:14:31,070 --> 00:14:33,090 不,到你了,老兄 no, you're off, dude. 311 00:14:33,090 --> 00:14:34,090 检查一下 check your wind. 312 00:14:34,090 --> 00:14:37,120 应该是在3上 it should be on 3. 313 00:14:39,120 --> 00:14:40,140 好的 all right. 314 00:14:40,140 --> 00:14:42,110 好,看好了 all right, watch it now. 315 00:14:44,120 --> 00:14:46,140 很好 very good. 316 00:14:50,130 --> 00:14:52,110 好的,大家伙,再一步 all right, big guy, one more step. 317 00:14:53,090 --> 00:14:54,130 我们走 there we go. 318 00:14:54,130 --> 00:14:58,130 还有 and...there. 319 00:14:58,130 --> 00:15:00,080 他妈的发生什么了? what the fuck happened? 320 00:15:00,080 --> 00:15:01,100 我感觉不到我的腿 i can't feel my leg. 321 00:15:01,100 --> 00:15:02,150 我出事儿,我 i got bit by that thing, and i 322 00:15:02,150 --> 00:15:06,080 感觉不到我的腿 can't feel my leg. 323 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 它没有知觉 it's a numb bug. 324 00:15:07,080 --> 00:15:08,130 一块重物掉下来 little fuckers came down with 325 00:15:08,130 --> 00:15:09,110 压到了 the heavies. 326 00:15:09,110 --> 00:15:11,100 那就是我要告诉你的 that's what i told him. 327 00:15:11,100 --> 00:15:12,110 你有什么 is there something you can 328 00:15:12,110 --> 00:15:13,060 给我的? give me? 329 00:15:13,060 --> 00:15:14,100 恩 mm. 330 00:15:14,100 --> 00:15:16,090 我可以扶你小便 i could piss on it for you. 331 00:15:16,090 --> 00:15:17,140 是的 yeah. 332 00:15:17,140 --> 00:15:19,060 那有帮助吗? will that help? 333 00:15:19,060 --> 00:15:20,070 没有 no. 334 00:15:20,070 --> 00:15:21,150 但是我感觉不到我的脚 but i can't feel my foot. 335 00:15:21,150 --> 00:15:23,070 为什么你觉得他们叫 why do you think they call it 336 00:15:23,070 --> 00:15:24,070 麻木的臭虫呢? a numb bug, numb nuts? 337 00:15:24,110 --> 00:15:26,060 这儿 这他妈离开的方式 here. get the fuck out of the way. 338 00:15:26,060 --> 00:15:31,090 几小时后会离开 it'll go away in a couple hours. 339 00:15:31,090 --> 00:15:33,070 但是你现在可以离开 but you can go away now. 340 00:15:34,130 --> 00:15:38,110 孩子们,这有一间房子 boys, that is a house that is 341 00:15:38,110 --> 00:15:39,080 是满的 full. 342 00:15:39,080 --> 00:15:40,080 哇 aw! 343 00:15:40,080 --> 00:15:42,120 哦 wow. 344 00:15:42,120 --> 00:15:44,100 我的狐步舞,制服 i am foxtrot, uniform, 345 00:15:44,100 --> 00:15:47,070 查理,公斤,回声,三角洲 charlie, kilo, echo, delta. 346 00:15:48,130 --> 00:15:50,070 那是什么意思? what does that mean? 347 00:15:50,070 --> 00:15:52,060 他妈的 he's fucked. 348 00:15:52,060 --> 00:15:53,110 他们说它们消防 they said they took fire 349 00:15:53,110 --> 00:15:56,110 几乎每一天 almost every single day. 350 00:15:56,110 --> 00:15:57,120 所以我知道这早晚都会 so i knew it was gonna come 351 00:15:57,120 --> 00:15:59,090 发生的 sooner or later. 352 00:15:59,090 --> 00:16:01,060 你准备好了吗 were you ready for it when 353 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 它来的时候 找死 it came? hell, yeah. 354 00:16:04,120 --> 00:16:06,090 找死 hell, yeah. 355 00:16:07,150 --> 00:16:09,070 看起来乔已经看过 looks like that joe has seen 356 00:16:09,070 --> 00:16:11,150 好多这样的事了 a lot of action. 357 00:16:11,150 --> 00:16:14,080 他是的 yeah, he has. 358 00:16:14,080 --> 00:16:17,060 那是我儿子的 it's my son's. 359 00:16:17,060 --> 00:16:20,090 他多大? how old is he? 360 00:16:20,090 --> 00:16:21,110 他和我妻子在 him and my wife were in 361 00:16:21,110 --> 00:16:22,090 芝加哥在 chicago during the 362 00:16:22,090 --> 00:16:24,100 反攻期间 counteroffensive. 363 00:16:24,100 --> 00:16:27,090 什么,你在那儿? what, you were there? 364 00:16:27,090 --> 00:16:28,120 不 no. 365 00:16:28,120 --> 00:16:29,140 那就是我为什么还活着 that's why i'm still alive. 366 00:16:30,100 --> 00:16:31,100 呃 ugh! 367 00:16:31,100 --> 00:16:32,120 呃 走,走,走,走,走,走,走 ugh! go, go, go, go, go, go, go! 368 00:16:32,120 --> 00:16:33,090 跟上 eyes up! 369 00:16:35,120 --> 00:16:40,060 布里克,拿50 brick, get on that fucking 50! 370 00:16:40,060 --> 00:16:41,140 诺斯,呼叫空袭 north, call in an air strike! 371 00:16:41,140 --> 00:16:44,080 已经在了,先生 i'm already on it, sir! 372 00:16:49,090 --> 00:16:51,120 得到了,离开 get up on those! move! 373 00:16:56,110 --> 00:17:03,100 好,拿到了 all right, got it! 374 00:17:03,100 --> 00:17:04,110 你有手榴弹 you got grenades? 375 00:17:04,110 --> 00:17:05,060 是的 yeah. 376 00:17:05,060 --> 00:17:07,110 丢出去 get them out. 377 00:17:07,110 --> 00:17:09,100 趴下,趴下 get down! get down! 378 00:17:10,120 --> 00:17:11,100 从后面 from behind! 379 00:17:11,100 --> 00:17:14,100 漂亮,哈蒂 nice going, harty! 380 00:17:14,100 --> 00:17:16,060 有两个敌人接近 got two tangos getting close! 381 00:17:16,070 --> 00:17:21,080 妈的 fuck you! 382 00:17:21,080 --> 00:17:22,110 守住墙 hold the wall! 383 00:17:22,110 --> 00:17:24,120 你去 there you go! 384 00:17:25,140 --> 00:17:28,080 200码 200 yards! 385 00:17:28,080 --> 00:17:30,080 来吧,混蛋 come on, motherfucker! 386 00:17:30,080 --> 00:17:35,130 我看见你了,黑鬼 i see you, nigga! 387 00:17:35,130 --> 00:17:37,130 是的,孩子,妈的 yeah, boy! fuck, yeah! 388 00:17:39,130 --> 00:17:42,100 进来 incoming! 389 00:17:43,080 --> 00:17:45,070 我们抓到一个 we got a man down! 390 00:17:45,140 --> 00:17:46,110 你没事吧 没事 you okay? yeah. 391 00:17:46,110 --> 00:17:47,110 好 yeah. 392 00:17:47,110 --> 00:17:49,080 你现在在37前哨 now you're in the 37, man. 393 00:17:49,080 --> 00:17:51,080 你现在在37前哨 now you're in the 37, man. 394 00:17:51,080 --> 00:17:52,100 看那些混蛋,在 watch those fucks on the 395 00:17:52,100 --> 00:17:54,130 左边 left! 396 00:17:54,130 --> 00:17:56,130 军医 medic! 397 00:17:56,130 --> 00:18:01,080 威尔克斯 wilks! 398 00:18:01,080 --> 00:18:03,100 威尔克斯 我抓到你了 wilks! i got you. 399 00:18:03,100 --> 00:18:04,080 你没事 you're all right. 400 00:18:04,080 --> 00:18:05,110 不要碰 don't touch it. 401 00:18:05,110 --> 00:18:06,130 后退 just lay back. 402 00:18:06,130 --> 00:18:08,090 拿相机来,奥妙 got that camera, omo. 403 00:18:08,090 --> 00:18:09,100 砂浆 mortar! 404 00:18:09,100 --> 00:18:11,150 砂浆进来了 incoming mortar! 405 00:18:11,150 --> 00:18:13,100 我需要看一下 i need to look at this. 406 00:18:13,150 --> 00:18:14,120 我们走 好 here we go. all right. 407 00:18:14,120 --> 00:18:15,080 停 stay. 408 00:18:15,150 --> 00:18:17,100 齐拉 zilla! 409 00:18:17,100 --> 00:18:18,080 直走 straight. 410 00:18:18,080 --> 00:18:19,060 齐拉 zilla! 411 00:18:19,060 --> 00:18:23,080 我需要你 i need you. 412 00:18:23,080 --> 00:18:24,120 37前哨,实际上,这是只 outpost 37, actual, this is 413 00:18:24,120 --> 00:18:25,100 脏鸟 dirty bird. 414 00:18:25,100 --> 00:18:27,060 我们站在设定好的 we are standing by for paint-on 415 00:18:27,120 --> 00:18:28,120 目标上 target. 416 00:18:28,120 --> 00:18:30,120 齐拉,把东西放下 zilla, put the rim down! 417 00:18:30,120 --> 00:18:31,110 发现目标 spot that target! 418 00:18:31,110 --> 00:18:34,150 知道了,长官 copy that, sir! 419 00:18:41,120 --> 00:18:43,090 啊 aah! 420 00:18:43,150 --> 00:18:44,110 你还好吧 是的 you good? yes, sir. 421 00:18:44,110 --> 00:18:45,120 到范围内 get that scope back up! 422 00:18:45,120 --> 00:18:48,130 我们走 let's go! 423 00:18:48,130 --> 00:18:52,060 嘿,看他们跑了 hey, look at them run. 424 00:18:56,140 --> 00:18:58,140 你们看到了吗 y'all see that shit?! 425 00:19:02,140 --> 00:19:07,100 对着相机笑,布里克 smile for the camera, brick. 426 00:19:07,100 --> 00:19:09,150 现在你在 now you're in. 427 00:19:09,150 --> 00:19:12,080 现在你在 弗兰基,这是37前哨 now you're in. frankie, that's 37 for you, 428 00:19:12,080 --> 00:19:13,150 宝贝,那是37前哨 baby, that's 37. 429 00:19:13,150 --> 00:19:15,140 为什么当地人要袭击基地? why did the locals attack the base? 430 00:19:15,140 --> 00:19:17,060 我觉得人和人之间的 i thought the interhuman 431 00:19:17,060 --> 00:19:18,110 冲突结束在 conflict ended in this region 432 00:19:18,110 --> 00:19:19,140 一次重大入侵之后 after the heavies invaded. 433 00:19:19,140 --> 00:19:22,060 是的 it did. 434 00:19:22,060 --> 00:19:24,060 但你知道,入侵后,我们 but, you know, post-invasion, we 435 00:19:24,060 --> 00:19:25,150 需要重建人类安全 needed to ensure the safety of 436 00:19:25,150 --> 00:19:28,090 所以前哨 humanity, so the outposts were 437 00:19:28,090 --> 00:19:29,120 委以重任 commissioned. 438 00:19:29,130 --> 00:19:31,120 不幸的是,我们侵犯了 unfortunately, we encroached on 439 00:19:31,120 --> 00:19:33,150 他们的主权 their sovereignty. 440 00:19:33,150 --> 00:19:36,080 好的,十年,他们忍受 well, for a decade, they put up 441 00:19:36,080 --> 00:19:38,120 但是,恩,耐心 with it, but, um, patience must 442 00:19:38,120 --> 00:19:40,090 是有限的,是吗? be wearing thin, huh? 443 00:19:40,090 --> 00:19:41,120 看我,看我 look at me. look at me, duke. 444 00:19:41,120 --> 00:19:42,100 握紧我的手 squeeze my hand. 445 00:19:42,150 --> 00:19:43,100 好 嘿 okay. huh? 446 00:19:43,100 --> 00:19:44,080 嘿 huh? 447 00:19:44,140 --> 00:19:46,100 坚持 妈的 hold on. fuck! 448 00:19:46,100 --> 00:19:48,080 我拿不到,不在这儿 i can't get it, not here, 449 00:19:48,140 --> 00:19:50,140 不是像这样 拿出去 not like this. take it out. 450 00:19:51,100 --> 00:19:52,070 嘿,放松 hey, relax. 451 00:19:52,140 --> 00:19:53,110 杜克，放松 duke. relax. 452 00:19:53,110 --> 00:19:54,120 你会死 you'll die. 453 00:19:57,090 --> 00:19:58,130 你做的很好 you did good. 454 00:19:58,130 --> 00:19:59,140 好,带他出去 all right, take him out. 455 00:19:59,140 --> 00:20:02,070 是的,长官 yes, sir. 456 00:20:02,130 --> 00:20:03,130 嘿 放下,孩子们 hey. set, boys? 457 00:20:03,130 --> 00:20:04,120 我们走 there we go. 458 00:20:04,120 --> 00:20:05,100 快速移动 move fast. 459 00:20:05,100 --> 00:20:06,130 把他带到基地 get him to that base. 460 00:20:06,130 --> 00:20:07,130 注意他的头 watch his head. 461 00:20:07,130 --> 00:20:08,110 不要回来 don't come back till 462 00:20:08,150 --> 00:20:09,150 天亮前 听着,你将会带两个 daylight. listen, you're gonna be two 463 00:20:09,150 --> 00:20:10,090 人走 men down. 464 00:20:10,090 --> 00:20:11,100 如果他们再来袭击怎么办? what if they attack again? 465 00:20:11,100 --> 00:20:13,070 不要担心 don't worry about that. 466 00:20:13,150 --> 00:20:15,120 他们不会 你只要看着杜克,好吗? they won't. you just see to duke, okay? 467 00:20:15,120 --> 00:20:16,100 你只要看着杜克,好吗? ...3,下 you just see to duke, okay? ...three, down. 468 00:20:16,100 --> 00:20:17,120 把我们 and bring back supplies 469 00:20:17,120 --> 00:20:18,140 需要的弹药供应带来,他们会 we need all the ammo they can 470 00:20:18,140 --> 00:20:19,090 给我们的 give us. 471 00:20:19,090 --> 00:20:20,100 好 good. 472 00:20:20,100 --> 00:20:22,140 注意安全 be safe. 473 00:20:22,140 --> 00:20:23,120 你也是,兄弟 you, too, brother. 474 00:20:23,120 --> 00:20:24,130 你会没事的 you're gonna be all right 475 00:20:24,130 --> 00:20:25,060 杜克 duke. 476 00:20:25,140 --> 00:20:27,150 干得好,伙计 关上 nice work, fellas. close it up. 477 00:20:41,130 --> 00:20:46,140 恩,地理位置来看,我们在巴基斯坦和 uh, geographically, uh, we're in the dmz between pakistan and 478 00:20:46,140 --> 00:20:47,150 阿富汗中间的非军事区 afghanistan. 479 00:20:47,150 --> 00:20:49,120 这区域基本上是 it's an area that was largely 480 00:20:49,120 --> 00:20:51,070 由当地部落控制 controlled by these local 481 00:20:51,070 --> 00:20:52,110 一些暴徒在入侵后 tribes, and the heavies 482 00:20:52,110 --> 00:20:53,150 从这里 retreated here after the 483 00:20:53,150 --> 00:20:55,150 撤退 invasion. 484 00:20:55,150 --> 00:21:01,130 我们也跟着 and we followed. 485 00:21:12,100 --> 00:21:16,090 所以,他会没事的 so, he's gonna be okay. 486 00:21:16,090 --> 00:21:18,080 但他在这儿 but he's done here. 487 00:21:18,080 --> 00:21:19,100 他们送他去里昂 they're sending him to lyon to 488 00:21:19,150 --> 00:21:25,060 治疗恢复,妈的 recover. motherfuck. 489 00:21:25,060 --> 00:21:27,150 妈的，听着,伙计们 motherfuck. listen, guys. 490 00:21:27,150 --> 00:21:30,100 你们做的很好 you did well. 491 00:21:30,100 --> 00:21:32,080 杜克在他工作过程中受伤 and duke got hit doing his job. 492 00:21:32,080 --> 00:21:34,150 就这样 that's all. 493 00:21:34,150 --> 00:21:36,070 做的够久,我们也都会 do this long enough, we all 494 00:21:36,070 --> 00:21:39,060 受伤的 get hit. 495 00:21:39,060 --> 00:21:41,100 所以让我们回去 so let's get back to it. 496 00:21:41,100 --> 00:21:42,150 我想在基地周围巡逻 i want patrols around the base 497 00:21:42,150 --> 00:21:44,060 整天 all day. 498 00:21:44,060 --> 00:21:45,150 齐拉,轮到你了 zilla, it's your turn. 499 00:21:45,150 --> 00:21:46,140 把那些白嘴鸦 take the rooks. 500 00:21:46,140 --> 00:21:47,140 尸体处理掉 get rid of the bodies. 501 00:21:47,140 --> 00:21:48,110 长官 sir. 502 00:21:48,110 --> 00:21:51,140 你休息吧,就这样 the rest of you, that's all. 503 00:21:53,090 --> 00:21:54,120 这是我们在当地看到过的 that's the worst we've ever 504 00:21:54,120 --> 00:21:55,140 最坏的 seen from the locals. 505 00:21:55,140 --> 00:21:56,150 他们在准备 they're gearing up for 506 00:21:56,150 --> 00:21:57,100 一些事 something. 507 00:21:57,100 --> 00:21:58,130 也许是最后把我们 might try to finally push us 508 00:21:58,130 --> 00:22:01,060 推出去 out. 509 00:22:01,060 --> 00:22:02,070 他们没了我们不能 they can't take on the 510 00:22:02,070 --> 00:22:03,090 拿下 heavies without us. 511 00:22:04,080 --> 00:22:05,090 我们还需要10个人 we need more men. 512 00:22:05,090 --> 00:22:06,080 我们不能得到他们 we won't get them. 513 00:22:06,080 --> 00:22:07,110 今天早上我提出了个请求 i put a request in this morning. 514 00:22:07,110 --> 00:22:08,110 答案是否定的 the answer was negative. 515 00:22:08,110 --> 00:22:14,070 妈的 fuck. 516 00:22:14,070 --> 00:22:19,120 所以,你想干嘛 so, what do you want to do? 517 00:22:19,120 --> 00:22:22,120 告诉老兄带萨利姆来 tell mac to bring saleem in. 518 00:22:22,120 --> 00:22:23,130 让我们看看他知道什么 let's see what he knows. 519 00:22:23,130 --> 00:22:25,080 在f.e.w.最初的战斗 back in the initial fighting 520 00:22:25,080 --> 00:22:26,110 我们的地面 of the f.e.w., our ground 521 00:22:26,110 --> 00:22:27,150 部队--他们试图 troops -- they struggled to 522 00:22:27,150 --> 00:22:29,090 杀死--该死,即使受伤-- kill -- hell, even injure -- 523 00:22:29,090 --> 00:22:30,060 重击 the heavies. 524 00:22:30,060 --> 00:22:32,100 他们是大笨蛋,巨大的 they're big fuckers, huge. 525 00:22:33,090 --> 00:22:35,090 他们也有一个厚厚的盔甲 they got a thick armor, too, 526 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 是由一些我们地球上 made from some metal we don't 527 00:22:36,090 --> 00:22:38,090 没有的金属做的 have here on earth. 528 00:22:38,090 --> 00:22:40,090 这让他们行动缓慢,但是他们 makes them slow, but they're 529 00:22:40,090 --> 00:22:41,110 仍然走着 still walking tanks. 530 00:22:41,110 --> 00:22:42,140 所以,我们的武器 so, our weapons weren't 531 00:22:42,140 --> 00:22:43,150 没有用? effective? 532 00:22:43,150 --> 00:22:45,080 你基本上不能打倒谁 you could barely bring one 533 00:22:45,120 --> 00:22:47,060 最后,美国国防部高级研究计划局拿到了 down. finally, darpa got their hands 534 00:22:47,060 --> 00:22:48,080 一些他们关于死亡的 on a couple of dead ones and 535 00:22:48,090 --> 00:22:49,100 一种新型的研究 researched a new type of 536 00:22:49,100 --> 00:22:53,070 --hiprS,深深的影响了 round -- hiprS, high impact 537 00:22:53,070 --> 00:22:55,130 --“红军” phosphorous rounds -- "reds." 538 00:22:55,130 --> 00:22:57,120 这就像是,恩,10发子弹 it's like having, uh, 10 bullets 539 00:22:57,120 --> 00:22:58,080 一次 in one. 540 00:22:58,080 --> 00:22:59,150 你开枪了是吗? say you fire one, right? 541 00:22:59,150 --> 00:23:01,110 子弹飞来,击中目标, the bullet flies, hits the 542 00:23:01,110 --> 00:23:03,100 爆炸,火灾, target, explodes, fires another 543 00:23:03,100 --> 00:23:05,090 一颗子弹,像这些,恩--这些 bullet, like those, uh -- those 544 00:23:05,090 --> 00:23:06,110 俄罗斯的东西 russian cup things. 545 00:23:06,110 --> 00:23:07,130 眼泪从盔甲里流出来 tears through the armor and 546 00:23:07,130 --> 00:23:08,140 然后燃烧 fills them with a burning 547 00:23:08,140 --> 00:23:10,090 有磷 phosphorous. 548 00:23:10,090 --> 00:23:11,100 讨厌 nasty. 549 00:23:14,110 --> 00:23:15,150 嗯哼 ugh. 550 00:23:27,070 --> 00:23:30,130 很难闻 哦 smelling shit. ooh. 551 00:23:30,130 --> 00:23:31,130 伙计,你是个变态 dude, you're a pervert. 552 00:23:31,130 --> 00:23:32,090 你知道? you know that? 553 00:23:34,060 --> 00:23:37,110 噢,该死的 oh, damn! 554 00:23:37,110 --> 00:23:38,150 天呐,我很内疚 god, i almost feel guilty 555 00:23:38,150 --> 00:23:39,120 对此 about this. 556 00:23:39,120 --> 00:23:40,120 看这个 look at this. 557 00:23:40,120 --> 00:23:41,140 外科手,宝贝 surgical hands, baby, 558 00:23:41,140 --> 00:23:42,130 外科手 surgical hands. 559 00:23:42,130 --> 00:23:43,090 看那个 look at that. 560 00:23:43,090 --> 00:23:44,100 去给她做一些 just gonna give her a little 561 00:23:44,100 --> 00:23:45,060 整容 facelift. 562 00:23:49,150 --> 00:23:52,100 我擦了擦 i'm wiped. 563 00:23:52,100 --> 00:23:53,130 烧了我们目前得到的 burn what we got so far and 564 00:23:53,130 --> 00:23:54,130 休息五分钟 take five. 565 00:23:54,130 --> 00:23:55,140 恩 ugh. 566 00:24:03,090 --> 00:24:05,130 他们完成了浸泡 they're finished marinating. 567 00:24:05,130 --> 00:24:08,140 你们有留一个光? any of you guys got a light? 568 00:24:13,140 --> 00:24:16,120 你给公杜克关了? you close to duke? 569 00:24:16,120 --> 00:24:18,070 是 yeah. 570 00:24:18,070 --> 00:24:21,150 他是个好士兵 he's a good soldier. 571 00:24:21,150 --> 00:24:23,100 我和你打赌,他拉了这么多羊毛 i bet you he pulled so much 572 00:24:23,100 --> 00:24:24,130 用那该死的澳洲 wool with that damn aussie 573 00:24:24,130 --> 00:24:25,080 口音 accent. 574 00:24:27,070 --> 00:24:28,100 弗兰基,也许那是你 frankie, maybe that's what you 575 00:24:28,150 --> 00:24:30,060 应该做的 你需要个假口音 should do. you should fake an accent. 576 00:24:30,060 --> 00:24:31,070 然后你能最后能得到 then you can finally get a 577 00:24:31,070 --> 00:24:32,140 一块屁股 piece of ass. 578 00:24:32,140 --> 00:24:34,070 我已经有很多了 i've had plenty. 579 00:24:34,070 --> 00:24:35,090 哦,那是为什么你一直 oh, is that why you look at 580 00:24:35,090 --> 00:24:36,100 看着你妈妈照片 that picture of your mom so 581 00:24:36,140 --> 00:24:39,060 吗? 认真的,弗兰基 much? seriously, frankie. 582 00:24:39,060 --> 00:24:40,100 认真的,弗兰基 那是你最后的 seriously, frankie. is that the last pussy you've 583 00:24:40,100 --> 00:24:41,060 女人吗? seen? 584 00:24:43,110 --> 00:24:44,120 好的,来,弗兰基 all right, come on, frankie. 585 00:24:44,120 --> 00:24:50,090 我们看照片,来 let's see the photo. come on. 586 00:24:50,090 --> 00:24:53,100 恩 ahh. 587 00:24:53,100 --> 00:24:55,070 博恩斯告诉我,她传播的 bones tells me she's got a great 588 00:24:55,070 --> 00:24:57,080 很好,弗兰基 spread, frankie. 589 00:25:04,060 --> 00:25:05,130 哟,他会疯的 yo, he's gonna be crazy. 590 00:25:06,090 --> 00:25:08,060 哦,讨厌 oh, shit. 591 00:25:08,060 --> 00:25:09,060 来,来 come on! come on! 592 00:25:09,060 --> 00:25:10,110 进去看那漂亮的-- step up and see the beautiful -- 593 00:25:10,110 --> 00:25:12,120 --并且--坚持住--性感 and -- hold up -- sexy 594 00:25:12,120 --> 00:25:14,110 福雷尔小姐 miss forello! 595 00:25:14,110 --> 00:25:15,130 这他妈怎么回事? what the fuck's going on? 596 00:25:16,100 --> 00:25:19,070 弗兰基 frankie. 597 00:25:19,070 --> 00:25:20,090 嘿,不,来,弗兰基 hey, no, come on, frankie. 598 00:25:20,090 --> 00:25:21,070 快来,弗兰基 come on, frankie. 599 00:25:21,150 --> 00:25:22,090 给我那个-- 不 just give me the -- no. 600 00:25:22,090 --> 00:25:23,090 照片给我 just give me the photo. 601 00:25:23,090 --> 00:25:24,080 不,看起来很好 no, it looks good. 602 00:25:24,080 --> 00:25:25,060 放回去 just give it back. 603 00:25:25,120 --> 00:25:26,090 看起来很好 it looks good. 604 00:25:26,090 --> 00:25:27,060 把它-- just give it -- 605 00:25:27,060 --> 00:25:28,080 好,好,好,好,好 okay, okay, okay, okay, okay. 606 00:25:29,090 --> 00:25:30,080 快点,弗兰基 come on, frankie. 607 00:25:30,140 --> 00:25:31,130 好的,好的 来,弗兰基 okay. okay. come on, frankie. 608 00:25:31,130 --> 00:25:32,080 好 okay. 609 00:25:32,080 --> 00:25:33,070 快点,弗兰基 come on, frankie. 610 00:25:33,070 --> 00:25:34,070 把照片给我 just give me the photo, man. 611 00:25:34,070 --> 00:25:35,060 弗兰基,快点 frank, come on, man. 612 00:25:35,130 --> 00:25:37,080 那是我妈妈 温柔点 that's my mom. just ask nice. 613 00:25:37,080 --> 00:25:38,060 拜托 please. 614 00:25:38,140 --> 00:25:39,150 他说拜托 he said please! 615 00:25:40,100 --> 00:25:41,140 弗兰基,来 frankie, come on, man. 616 00:25:41,140 --> 00:25:42,150 快来,弗兰基 come on, frankie. 617 00:25:42,150 --> 00:25:43,150 来 come on, man. 618 00:25:43,150 --> 00:25:45,080 哦,弗兰基 oh, frankie! 619 00:25:47,100 --> 00:25:49,060 你是新来的 when you're the new guy, you 620 00:25:49,060 --> 00:25:50,100 闭嘴,按照他们 just shut up and do what they 621 00:25:50,100 --> 00:25:51,060 告诉你的做 tell you. 622 00:25:51,060 --> 00:25:53,090 他们会不断的攻击我们 they'd fuck with us constantly, 623 00:25:53,090 --> 00:25:55,090 但这只是游戏的一部分 but it's just part of the game. 624 00:25:55,090 --> 00:25:56,150 他们--他们想要看 they -- they want to see who's 625 00:25:56,150 --> 00:25:58,080 谁会发疯 gonna crack. 626 00:25:58,080 --> 00:26:00,090 你会疯吗? are you gonna crack? 627 00:26:00,090 --> 00:26:01,140 不会,长官 no, sir. 628 00:26:01,140 --> 00:26:03,140 我至少会坚持到最后 i got to last at least until i 629 00:26:03,140 --> 00:26:05,130 知道证明他们是错的 prove them wrong. 630 00:26:05,130 --> 00:26:08,100 证明谁是错的 prove who wrong? 631 00:26:08,110 --> 00:26:11,090 这里的每个人和... everyone here and... 632 00:26:11,090 --> 00:26:14,080 回家 back home. 633 00:26:14,080 --> 00:26:15,130 来,弗兰基 come on, frankie! 634 00:26:15,130 --> 00:26:16,150 你会是当中的 you can be the piggy in the 635 00:26:16,150 --> 00:26:17,100 小猪 middle! 636 00:26:17,100 --> 00:26:18,060 不,兄弟 no, man. 637 00:26:18,060 --> 00:26:19,100 你可以去中间 you can go in the middle, man. 638 00:26:19,150 --> 00:26:20,100 妈的 fuck that. 639 00:26:20,150 --> 00:26:24,080 是的 打开 yeah. get open. 640 00:26:27,130 --> 00:26:28,110 长官 这是什么? sir? what is it? 641 00:26:28,110 --> 00:26:30,080 有人从 someone's approaching from 642 00:26:30,080 --> 00:26:31,100 西面走来 the west on foot. 643 00:26:31,100 --> 00:26:32,100 还有多远? how far out? 644 00:26:32,100 --> 00:26:33,150 不到一公里,长官 less than a klick out, sir. 645 00:26:33,150 --> 00:26:35,080 好的,告诉双胞胎 all right, tell the twins. 646 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 准备就绪,长官 already done, sir. 647 00:26:36,080 --> 00:26:38,100 做的好,集合 good job. assemble the men. 648 00:26:56,060 --> 00:27:03,100 那够远了 队长 that's far enough. captain! 649 00:27:03,100 --> 00:27:08,140 放下你们的武器 lower your weapons. 650 00:27:08,140 --> 00:27:10,140 该富海尔布特,美国马术联盟将要 alderich heilbronner, usdf 651 00:27:10,140 --> 00:27:13,130 替代士兵,长官 replacement soldier, sir. 652 00:27:13,130 --> 00:27:14,140 速度比 that was faster than it 653 00:27:14,140 --> 00:27:15,110 原本要快 should have been. 654 00:27:15,110 --> 00:27:16,120 杜克离岸不到 duke got to the fob less than 655 00:27:16,130 --> 00:27:17,100 八个小时 eight hours ago. 656 00:27:17,100 --> 00:27:19,090 我驻扎在灰鲭鲨 i was stationed at mako as a 657 00:27:19,090 --> 00:27:20,080 为美国马术联盟联络 usdf liaison. 658 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 我自愿的 i volunteered. 659 00:27:22,080 --> 00:27:24,070 现在,你为什么那么做 now, why would you do that? 660 00:27:24,070 --> 00:27:25,100 因为我知道你面对的 because i know what you face 661 00:27:25,100 --> 00:27:26,070 是什么,长官 out here, sir. 662 00:27:26,070 --> 00:27:28,080 你不能一个人下去 you cannot be a man down. 663 00:27:32,100 --> 00:27:35,090 我尊重你所说的 但是我不在乎 i respect what you're saying, but i don't give a damn about 664 00:27:35,140 --> 00:27:37,150 你理解吗? the d.f. you understand? d.f. 665 00:27:37,150 --> 00:27:38,140 我是个士兵 i'm a soldier. 666 00:27:38,140 --> 00:27:40,060 我要战斗,在你身边 i will fight and die by your 667 00:27:40,060 --> 00:27:45,080 死亡,长官 side, commander. 668 00:27:45,080 --> 00:27:46,150 欢迎来到37前哨 welcome to 37. 669 00:27:46,150 --> 00:27:49,100 这是荣誉,长官 it is an honor, sir. 670 00:27:49,100 --> 00:27:51,070 他们看起来会 the men seem like they'd follow 671 00:27:51,070 --> 00:27:53,090 落入地狱 spears into hell. 672 00:27:53,090 --> 00:27:54,110 你呢? would you? 673 00:27:54,110 --> 00:27:57,080 你说的没错,他们会 you're damn right they would. 674 00:27:57,080 --> 00:27:58,150 我也是 and i have. 675 00:27:58,150 --> 00:28:01,130 当第一次入侵,他们,恩--他们 and when the heavies first invaded, they, uh -- they 676 00:28:01,130 --> 00:28:03,080 直穿大气层 dropped straight through the 677 00:28:03,080 --> 00:28:06,070 艰难降落 atmosphere and landed hard. 678 00:28:06,070 --> 00:28:08,110 几天后,他们在世界范围内 a few days later, they launched 679 00:28:08,110 --> 00:28:12,110 发起进攻 a worldwide attack. 680 00:28:12,110 --> 00:28:14,060 这是他们自己的 it was every country for 681 00:28:14,120 --> 00:28:17,100 国家 这是彻底的混乱 themselves. it was complete fucking chaos. 682 00:28:17,100 --> 00:28:18,150 然后事情变好了 then things got better when the 683 00:28:18,150 --> 00:28:20,100 当联合国解散,美国马术联盟 u.n. was disbanded and the usdf 684 00:28:20,150 --> 00:28:22,080 形成 美国空间 formed. the united space defense 685 00:28:22,130 --> 00:28:24,110 防御力 是的 force. yeah. 686 00:28:24,110 --> 00:28:26,090 斯皮尔斯自愿带头 spears volunteered to lead a, 687 00:28:26,090 --> 00:28:28,140 嗯，带着我沿着边缘 uh, counteroffensive and brought 688 00:28:28,140 --> 00:28:30,150 进行反攻 me along for the ride. 689 00:28:30,150 --> 00:28:32,080 几个月后,我们 after a couple of months, we, 690 00:28:32,080 --> 00:28:34,110 恩,我们开始让他们 uh -- we started pushing them 691 00:28:34,110 --> 00:28:36,090 退回去 back. 692 00:28:36,090 --> 00:28:38,070 他们传播自己太 they'd spread themselves too 693 00:28:38,150 --> 00:28:40,120 弱 恩,我们的空军 thin. well, that and our air force was 694 00:28:40,120 --> 00:28:42,080 将他们踢出去 kicking the shit out of theirs. 695 00:28:45,060 --> 00:28:46,110 我们打了他们的主船 we hit their mother ship so 696 00:28:46,110 --> 00:28:47,150 他们迫不及待的 fucking hard, they couldn't wait 697 00:28:47,150 --> 00:28:51,060 离开 to get the hell out. 698 00:28:51,060 --> 00:28:53,130 世界著名,但是 and the world celebrated, but 699 00:28:53,130 --> 00:28:55,090 我们还有数以千计的 there we still thousands of 700 00:28:55,100 --> 00:28:57,130 人员留了下来 heavies left behind. 701 00:28:57,130 --> 00:28:58,150 这给我们前哨带来了 which brings us to the 702 00:28:58,150 --> 00:29:01,100 一些创新 creation of the outposts. 703 00:29:01,100 --> 00:29:03,110 完全正确 exactly. 704 00:29:03,110 --> 00:29:05,110 嘿,弗兰基 hey, frankie. 705 00:29:05,110 --> 00:29:09,150 晚上好,长官 evening, sir. 706 00:29:09,150 --> 00:29:11,110 今晚很忙,呵呵 busy tonight, huh? 707 00:29:12,150 --> 00:29:13,140 是的 yeah. 708 00:29:19,130 --> 00:29:20,150 听着,我听说那些男孩 listen, i hear the boys have 709 00:29:20,150 --> 00:29:22,070 和你之间有点儿 been giving you a bit of a hard 710 00:29:22,070 --> 00:29:25,090 不愉快 time. 711 00:29:28,150 --> 00:29:30,100 这只是他们找出 it's just their way of 712 00:29:30,100 --> 00:29:31,140 你是谁的方式 finding out who you are. 713 00:29:31,140 --> 00:29:35,130 你是基地上新来的 you're the new guy on the base. 714 00:29:35,130 --> 00:29:37,070 他们想要知道你有什么 they want to see what you can 715 00:29:37,070 --> 00:29:39,090 能耐 take. 716 00:29:39,090 --> 00:29:43,060 我向你保证--如果你能 i promise you this -- if you can 717 00:29:43,060 --> 00:29:45,130 承担起它,向他们证明 shoulder up to it, show them you 718 00:29:45,130 --> 00:29:47,120 你可以,他们中的每一个人 can take it, each and every one 719 00:29:47,120 --> 00:29:49,060 都会支持你的 of these men will have your back 720 00:29:49,060 --> 00:29:50,100 不论是平时还是 ofevery day of the week and twice 721 00:29:50,100 --> 00:29:51,060 周末 on sundays. 722 00:29:54,120 --> 00:29:55,140 弗兰基,你做到了 frankie, you got this! 723 00:29:57,100 --> 00:30:00,070 这都是你的,小男人 it's all you, little man! 724 00:30:00,140 --> 00:30:01,110 我们走 let's go! 725 00:30:01,110 --> 00:30:02,070 向下走 go low! 726 00:30:02,140 --> 00:30:03,090 快点 向下走 come on! go low! 727 00:30:03,150 --> 00:30:04,120 哦 这是 oh! there it is! 728 00:30:04,120 --> 00:30:05,140 就这儿 快来,弗兰基 there it is! come on, frankie! 729 00:30:05,140 --> 00:30:06,150 快来,弗兰基 我们走,伙伴 走,伙伴 come on, frankie! let's go, buddy. 730 00:30:06,150 --> 00:30:07,140 走,伙伴 快走,弗兰基 let's go, buddy. come on, frankie. 731 00:30:07,140 --> 00:30:08,140 我们在你这儿 we got money on you here. 732 00:30:08,140 --> 00:30:09,120 哦 oh! 733 00:30:09,120 --> 00:30:11,070 是的 yes! 734 00:30:14,110 --> 00:30:18,120 你从哪儿来 新的比夫拉共和国 where are you from? the new republic of biafra. 735 00:30:18,120 --> 00:30:21,080 你为什么参加美国马术联盟 why did you join the usdf? 736 00:30:21,080 --> 00:30:23,060 我是抵抗RNB的战士 i was an rnb resistance 737 00:30:23,060 --> 00:30:25,070 在入侵之前 fighter way before the invasion. 738 00:30:25,070 --> 00:30:27,070 似乎有其他原因 seemed like another cause that 739 00:30:27,070 --> 00:30:29,090 需要我这样的人 needed someone like me. 740 00:30:31,070 --> 00:30:33,060 嘿,萨利姆 hey, saleem. 741 00:30:33,140 --> 00:30:35,090 怎么样? 大家都在等你 how's it going? everyone's waiting for you. 742 00:30:35,100 --> 00:30:36,090 好了 it's okay. 743 00:30:36,090 --> 00:30:37,140 你好吗,兄弟 how are you, my brother? 744 00:30:37,140 --> 00:30:39,080 嘿,诺斯 hey, north. 745 00:30:39,080 --> 00:30:40,110 很高兴见到你,我的朋友 so good to see you, my friend. 746 00:30:40,110 --> 00:30:42,080 斯皮尔斯想要见你 spears wants to see you. 747 00:30:42,080 --> 00:30:43,120 这有些活动 there's been some strange 748 00:30:43,120 --> 00:30:45,130 有些奇怪 activity that's been happening. 749 00:30:45,130 --> 00:30:47,150 该是我们的巴基斯坦译者 saleem's our pakistani translator. 750 00:30:47,150 --> 00:30:49,150 他是个--他是个好人 he's a -- he's a good guy. 751 00:30:49,150 --> 00:30:51,090 他爱我们 he loves us, man. 752 00:30:51,090 --> 00:30:54,070 他爱美国人,你知道的 he loves americans, you know 753 00:30:54,070 --> 00:30:56,070 恩,战后,重物 um, post invasion, the heavies, 754 00:30:56,070 --> 00:30:58,060 恩,袭击了他的村庄,杀了 uh, raided his village, killed 755 00:30:58,060 --> 00:30:59,090 他的家人 his family. 756 00:30:59,090 --> 00:31:00,130 他们抓住了他,你知道 they captured him, you know, 757 00:31:00,130 --> 00:31:02,080 战俘一样 p.o.w.-like. 758 00:31:02,080 --> 00:31:04,070 然后一群美国人 then a group of american's came 759 00:31:04,070 --> 00:31:06,080 路过救了他,你知道吗? through and saved him, you know? 760 00:31:06,080 --> 00:31:07,150 从那时起,他愿意为我们 since then, he'd pretty much do 761 00:31:07,150 --> 00:31:10,060 做任何事 anything or us. 762 00:31:10,060 --> 00:31:11,090 好的,听着 all right, men, listen up. 763 00:31:11,090 --> 00:31:12,130 你会跟萨利姆 you're gonna follow saleem back 764 00:31:12,130 --> 00:31:14,060 回到--那叫什么地方 down to -- what's that place 765 00:31:14,110 --> 00:31:15,100 葛润 called? ghrem. 766 00:31:15,100 --> 00:31:16,130 是的,葛润,去照顾 yeah, ghrem, to deal with the 767 00:31:16,130 --> 00:31:17,070 老人 elders. 768 00:31:17,070 --> 00:31:18,080 一群山羊被杀了 some of the goats were killed 769 00:31:18,130 --> 00:31:19,140 昨晚 他们认为是我们当中的 last night. they think it was one of our 770 00:31:19,140 --> 00:31:20,080 一台迫击炮 mortars. 771 00:31:20,080 --> 00:31:21,120 我们不能反抗 we can't afford to have a 772 00:31:21,120 --> 00:31:24,060 不是现在,也不是 revolt, not now, not after 773 00:31:24,060 --> 00:31:25,080 在最近的袭击后 the recent attack. 774 00:31:25,080 --> 00:31:28,100 诺斯会带领你下去 north is gonna lead you down. 775 00:31:28,100 --> 00:31:29,140 好,出发 all right, let's go. 776 00:31:29,140 --> 00:31:32,120 保持警惕 stay alert. 777 00:31:32,120 --> 00:31:33,110 处理它 handle it. 778 00:31:33,110 --> 00:31:35,140 长官 sir. 779 00:31:35,140 --> 00:31:37,070 威尔克斯中士 sergeant wilks? 780 00:31:37,070 --> 00:31:38,070 跟着我,大家 follow me, boys. 781 00:31:38,070 --> 00:31:39,080 你曾经目睹过一个人 have you ever seen a heavy in 782 00:31:39,080 --> 00:31:41,130 重伤死去吗? person? 783 00:31:41,130 --> 00:31:44,100 我做过那种训练,我已经 i've done the training, i've 784 00:31:44,100 --> 00:31:46,100 在模拟了,但是 been in the simulators, but no, 785 00:31:46,100 --> 00:31:49,100 没有面对面的接触 um, no face-to-face contact. 786 00:31:59,130 --> 00:32:02,060 为什么你的人 why do you guys strap your 787 00:32:02,060 --> 00:32:04,100 要像那样放下武器 weapons down like that? 788 00:32:04,100 --> 00:32:06,110 哦,重物和 oh, so the heavies and the 789 00:32:06,110 --> 00:32:07,150 袭击没有带走他们 hajis don't take them. 790 00:32:07,150 --> 00:32:09,120 为什么重物要M4 why would a heavy want an m4? 791 00:32:09,120 --> 00:32:11,060 我是说,他们已经得到激光器了 i mean, they've got lasers. 792 00:32:11,060 --> 00:32:12,090 是的,他们得到了 yeah, they got them. 793 00:32:12,090 --> 00:32:13,150 只是不能用 they just can't use them. 794 00:32:13,150 --> 00:32:17,070 他们几乎都弹药耗尽 most of them are out of ammo. 795 00:32:17,070 --> 00:32:18,120 我们会成为重奴隶或者更坏, we'd be heavy slaves or worse if 796 00:32:18,120 --> 00:32:19,150 如果战争期间他们足够 they'd had enough during the 797 00:32:19,150 --> 00:32:22,090 的话 war. 798 00:32:33,110 --> 00:32:39,130 你去和他说 萨拉姆。 you go and speak to him. salaam. 799 00:32:39,130 --> 00:32:40,120 洼”萨拉姆 wa alaikum salaam. 800 00:32:53,150 --> 00:32:57,140 他说我们欠他12只山羊 他的妻子和孩子什么都没有 he says we owe him 12 goats. his wife and child have nothing. 801 00:32:57,140 --> 00:32:59,080 这是他所有的了 this was all that they had. 802 00:32:59,080 --> 00:33:00,110 恩,你跟他说抱歉 well, you tell him sorry, 803 00:33:00,110 --> 00:33:02,090 但是不是我们干的 but we didn't do this. 804 00:33:02,090 --> 00:33:03,090 大家,跟上 everyone, eyes up. 805 00:33:03,090 --> 00:33:04,120 奥妙,和我一起 omo, with me. 806 00:33:04,120 --> 00:33:05,130 收到,长官 copy, sir. 807 00:33:17,110 --> 00:33:21,140 妈的 fuck. 808 00:33:21,140 --> 00:33:22,150 这是什么 what is it? 809 00:33:23,060 --> 00:33:24,080 没人会这么做 no human did this. 810 00:33:24,080 --> 00:33:26,070 在该地区可能的重物 possible heavies in the area! 811 00:33:26,070 --> 00:33:28,070 用普什图语 [ conversing in pashto 812 00:33:31,060 --> 00:33:32,110 继续 联系,十二点方向 continues ] contact, 12:00! 813 00:33:32,110 --> 00:33:33,140 别开枪 hold your fire! 814 00:33:33,140 --> 00:33:35,060 萨利姆,让他停下 saleem, tell him to stop. 815 00:33:38,090 --> 00:33:40,060 该死的别开枪,汉斯 hold your goddamn fire, hans! 816 00:33:41,070 --> 00:33:42,090 大家,出去 everybody, spread out! 817 00:33:42,090 --> 00:33:43,090 让他停 tell him to stop! 818 00:33:44,140 --> 00:33:45,130 这是他最后的警告 this is his last warning, 819 00:33:45,130 --> 00:33:46,070 萨利姆 saleem! 820 00:33:46,150 --> 00:33:47,150 他不会听我的 he won't listen to me. 821 00:33:47,150 --> 00:33:50,120 他看起来不好,长官 he doesn't look right, sir. 822 00:33:50,120 --> 00:33:52,070 哦,谢天谢地 oh, thank god. 823 00:33:59,100 --> 00:34:02,060 啊哈 该死的 aah! god damn! 824 00:34:02,060 --> 00:34:03,080 狗屎 shit! 825 00:34:04,140 --> 00:34:06,110 大家,声音关掉 everybody, sound off! 826 00:34:06,110 --> 00:34:07,130 是的,长官 tentuglo, sir! 827 00:34:07,130 --> 00:34:08,130 合作的很好 team three good! 828 00:34:08,130 --> 00:34:10,100 萨利姆,你没事吧? saleem, you okay? 829 00:34:12,090 --> 00:34:13,130 哦,狗屎 oh, shit! 830 00:34:13,130 --> 00:34:15,060 重物 heavies! 831 00:34:15,060 --> 00:34:16,070 躲避 take cover! 832 00:34:16,070 --> 00:34:17,140 走,走,走,走 go! go! go! go! 833 00:34:21,130 --> 00:34:22,150 移动,大家都起来 move! everybody up! 834 00:34:22,150 --> 00:34:24,100 我们走,我们走 let's go! let's go! 835 00:34:24,100 --> 00:34:26,060 动,动,动,动,动 move! move! move! move! move! 836 00:34:26,060 --> 00:34:27,100 快,走 come on! go! 837 00:34:35,110 --> 00:34:37,120 大家,红色警戒 everybody, reds now! 838 00:34:37,120 --> 00:34:39,100 红色警戒 reds in! 839 00:34:39,100 --> 00:34:40,150 来,照亮前面 come on! light up the ridge! 840 00:34:40,150 --> 00:34:42,110 我们在三点钟方向又有一个 we got another one at 3:00! 841 00:34:45,080 --> 00:34:46,070 现在回来 now fall back! 842 00:34:46,070 --> 00:34:47,060 让我们回到 make our way back to the 843 00:34:47,110 --> 00:34:48,110 前哨 大家,走 outpost! everybody, go! 844 00:34:50,070 --> 00:34:51,120 回来,该死的 fall back! god damn it! 845 00:34:51,120 --> 00:34:53,060 撤退,重新部署 fall back and regroup! 846 00:34:53,130 --> 00:34:55,090 移动,移动,移动 move! move! move! 847 00:34:55,090 --> 00:34:56,150 移动,从这儿出去 move! get out of here! 848 00:34:56,150 --> 00:34:58,080 我了解你,弗兰基 i got you, frankie! 849 00:34:58,080 --> 00:34:59,090 到我后面 get behind me! 850 00:35:00,100 --> 00:35:02,090 来吧,移动,移动,移动 come on! move! move! move! 851 00:35:02,090 --> 00:35:03,150 伙计,别碍事 buddy, out of the way! 852 00:35:03,150 --> 00:35:05,090 好的,我们走,我们走 okay, let's go! let's go! 853 00:35:05,140 --> 00:35:06,130 走 移动,移动,移动 let's go! move! move! move! 854 00:35:06,130 --> 00:35:10,080 走,走,走 go! go! go! 855 00:35:10,080 --> 00:35:14,130 人们忘了,或者... people forget, or... 856 00:35:14,130 --> 00:35:16,120 至少,他们选择忘记 at least, they choose to forget 857 00:35:16,120 --> 00:35:19,150 来生存 as a way to survive. 858 00:35:19,150 --> 00:35:21,110 这是我没有 that's something that i haven't 859 00:35:21,110 --> 00:35:22,130 做过的事 been able to do. 860 00:35:22,130 --> 00:35:24,070 我之前从来没有听说过 i've never heard of heavies 861 00:35:24,070 --> 00:35:27,100 他的埋伏计划 planning an ambush before. 862 00:35:27,100 --> 00:35:29,110 我也是 me neither. 863 00:35:29,110 --> 00:35:33,080 诺斯在哪里? where is north? 864 00:35:33,080 --> 00:35:34,120 中尉诺斯 lieutenant north! 865 00:35:34,120 --> 00:35:36,120 中尉诺斯 lieutenant north? 866 00:35:36,130 --> 00:35:37,110 我们回来了 we're going back. 867 00:35:37,110 --> 00:35:38,090 安德罗斯,来 andros, come on. 868 00:35:38,090 --> 00:35:40,060 奥妙,在我这 omo, on me. 869 00:35:40,060 --> 00:35:42,070 我们走,大家,转移 let's go, boys. move! 870 00:35:45,130 --> 00:35:53,100 他把我从这儿推开了,诺斯 he pushed me away right here. north? 871 00:35:53,100 --> 00:35:55,150 诺斯 north? 872 00:35:55,150 --> 00:35:57,090 我们走 let's go. 873 00:35:57,090 --> 00:36:00,120 弗兰基,六点钟方向掩护我 frankie, cover my 6:00. 874 00:36:00,120 --> 00:36:01,140 该死的,格兰特 god damn it, grant. 875 00:36:01,140 --> 00:36:04,090 你在哪儿 where are you? 876 00:36:08,110 --> 00:36:12,140 那儿 那是他的头盔吗? over here! is that his helmet? 877 00:36:24,060 --> 00:36:26,090 哦,天呐 oh, god. 878 00:36:41,110 --> 00:36:44,100 我去灰鲭鲨 一般人需要亲自去看看 i'm headed to mako. general dane needs to see this 879 00:36:44,100 --> 00:36:45,080 这个 in person. 880 00:36:45,080 --> 00:36:46,130 我要离开你的 i'm leaving you with operational 881 00:36:46,130 --> 00:36:47,090 作战指挥 command. 882 00:36:47,090 --> 00:36:48,130 我们指令是什么,队长? what are my orders, captain? 883 00:36:48,130 --> 00:36:49,130 基地防御 fortify the base. 884 00:36:49,130 --> 00:36:50,150 任何人都不可以离开 nobody leaves under any 885 00:36:50,150 --> 00:36:51,130 在任何情况下 circumstances. 886 00:36:51,130 --> 00:36:52,140 懂了吗? understood? 887 00:36:52,140 --> 00:36:55,080 长官 sir. 888 00:37:05,080 --> 00:37:07,060 他妈的德国人,对吗? fucking germans, right? 889 00:37:10,060 --> 00:37:11,120 我想说 i thought that brick said 890 00:37:11,120 --> 00:37:13,060 他们的弹药 that they were out of ammo. 891 00:37:14,090 --> 00:37:16,100 没有多少了 they don't have more, just 892 00:37:16,100 --> 00:37:18,120 剩下的 what's left which 893 00:37:18,120 --> 00:37:19,150 不多了 isn't much. 894 00:37:19,150 --> 00:37:21,140 不需要太多 it doesn't take much. 895 00:37:21,140 --> 00:37:23,080 是的,呢,我不知道 yeah, well, i don't know, 896 00:37:23,120 --> 00:37:25,080 嘿 我是说,我们怎么支持 man. i mean, how we supposed to fight 897 00:37:25,080 --> 00:37:27,080 那狗屎的战斗 that shit? 898 00:37:27,080 --> 00:37:28,100 好了,伙计,我们 well, dude, that's what we 899 00:37:28,100 --> 00:37:32,150 有红军,对吗? got reds for, right? 900 00:37:32,150 --> 00:37:34,150 他们抓到了诺斯之后很沮丧 it was low after they got north. 901 00:37:34,150 --> 00:37:37,150 然后两局进来 and then the pmcS came in, and 902 00:37:37,150 --> 00:37:39,110 我们他妈的失去了 we fucking lost it. 903 00:37:39,110 --> 00:37:41,140 为什么会出现? why did the pmcS show up? 904 00:37:41,140 --> 00:37:45,070 政治 politics. 905 00:37:45,070 --> 00:37:46,100 你他妈是谁 who the fuck are you? 906 00:37:46,100 --> 00:37:47,150 我们是美国马术联盟昨晚 we're contractors sent by the 907 00:37:47,150 --> 00:37:49,110 派出去遇到的 usdf to investigate last night's 908 00:37:49,120 --> 00:37:50,080 承包商 encounter. 909 00:37:50,080 --> 00:37:51,070 什么承包商? what encounter? 910 00:37:51,070 --> 00:37:52,100 你的指令是待在 your orders are to stay at 911 00:37:52,130 --> 00:37:54,150 基地 别干扰 base. do not interfere. 912 00:37:54,150 --> 00:37:58,070 现在离开我的基地 get off my base now. 913 00:37:58,070 --> 00:37:59,110 你会遵守或者面临 you will comply or face 914 00:37:59,110 --> 00:38:00,100 军事法庭审判 court-martial. 915 00:38:00,100 --> 00:38:02,150 我们在这里有管辖权 we have jurisdiction here. 916 00:38:02,150 --> 00:38:07,100 带着你的人回里面去 take your men back inside. 917 00:38:09,150 --> 00:38:11,080 谁的管辖权 whose jurisdiction, 918 00:38:11,080 --> 00:38:13,100 白痴? dickhead? 919 00:38:16,150 --> 00:38:23,150 像我说的...我们 like i said...we do. 920 00:38:23,150 --> 00:38:25,060 老兄,得到灰鲭鲨喇叭 mac, get on the horn with 921 00:38:25,060 --> 00:38:26,080 找出这他妈的到底 mako, find out what the fuck is 922 00:38:26,140 --> 00:38:29,070 发生了什么 收到,长官 going on here. copy that, sir. 923 00:38:32,140 --> 00:38:37,140 恩,长官我们的命令是坚守岗位 uh, sir, our orders are to stand down. 924 00:38:43,140 --> 00:38:47,140 我不知道他们他妈的为什么带他们进来 i don't know why the fuck they brought them in. 925 00:38:50,090 --> 00:38:53,060 哦,他妈的斯皮尔斯在哪里 oh, where the fuck is spears? 926 00:38:53,060 --> 00:38:54,090 我不知道 i don't know. 927 00:38:54,090 --> 00:38:56,070 还不能整天 haven't been able to raise him 928 00:38:56,070 --> 00:38:57,100 随时联系到他 on the comms all day. 929 00:38:57,110 --> 00:38:59,070 我们甚至不能适当的 we can't even search for 930 00:38:59,070 --> 00:39:02,060 去搜索诺斯 north proper. 931 00:39:02,060 --> 00:39:06,070 如果我们用无人机呢? what if we use the drone? 932 00:39:06,070 --> 00:39:08,100 哦,你真是个天才 oh, you're a goddamn genius. 933 00:39:15,130 --> 00:39:20,080 你,太黑了，老兄我想你所有的兄弟 yo, it's too dark, mac. i thought all you brothers 934 00:39:20,080 --> 00:39:21,070 都这么黑 liked the dark. 935 00:39:21,070 --> 00:39:23,070 眼睛和牙齿,是吗? eyes and teeth, right? 936 00:39:23,070 --> 00:39:26,060 你,切,哈蒂 yo, cut it, harty. 937 00:39:27,060 --> 00:39:29,140 挂上 hang on. 938 00:39:29,150 --> 00:39:31,110 那是pmcS吗? is that the pmcS? 939 00:39:31,110 --> 00:39:33,090 那些混蛋做过什么 what are those fuckers doing 940 00:39:33,090 --> 00:39:34,080 路过的时候? past the ncz? 941 00:39:34,080 --> 00:39:36,060 他们在哪儿? where the fuck are they? 942 00:39:37,110 --> 00:39:38,130 现在我带头回去 now i got to head back, man 943 00:39:38,130 --> 00:39:39,150 我的电池快没电了 my battery's dying. 944 00:39:39,150 --> 00:39:41,110 你们告诉安德鲁去 y'all tell andros to go play 945 00:39:41,110 --> 00:39:44,060 抓住 catch. 946 00:39:44,060 --> 00:39:45,120 安德鲁,我们抓到了u.a.v. andros, we got the u.a.v. 947 00:39:45,120 --> 00:39:47,080 在你回去的方向 headed back in your direction. 948 00:39:48,130 --> 00:39:50,080 哦,狗屎,重物 oh, shit. a heavy. 949 00:39:50,080 --> 00:39:52,090 等下,那是谁? wait. who's that? 950 00:39:52,090 --> 00:39:54,100 是萨利姆 it's saleem. 951 00:39:54,100 --> 00:39:55,150 我们有个沉重的承诺 we got a heavy chasin 952 00:39:55,150 --> 00:39:56,110 萨利姆 saleem! 953 00:39:56,110 --> 00:39:57,140 汉斯,支持 hans, support! 954 00:39:57,140 --> 00:39:59,090 大好人,是奥妙 brick, on omo! 955 00:39:59,090 --> 00:40:01,100 弗兰基,留在这儿 frankie, stay here 956 00:40:01,100 --> 00:40:02,100 我们走,移动一下这个 let's go! let's move it! 957 00:40:02,100 --> 00:40:04,130 我们走,快,我们走 let's go! come on! let's go! 958 00:40:04,130 --> 00:40:06,100 我武装无人机 i'm arming the drone 959 00:40:06,100 --> 00:40:08,060 快点,几乎到他了 hurry up. 960 00:40:09,090 --> 00:40:11,060 快,靠拢 come on! close it up! 961 00:40:11,060 --> 00:40:12,100 每个人都要 everybody in! 962 00:40:12,100 --> 00:40:13,150 你现在什么情况, 老兄? what's your status, mac? 963 00:40:13,150 --> 00:40:15,070 我拿不到 i can't get it. 964 00:40:15,070 --> 00:40:16,100 锁定不了目标 the target won't lock. 965 00:40:17,070 --> 00:40:20,150 我要上去了 i'm going up! 966 00:40:20,150 --> 00:40:24,070 我不能射击 i can't get the shot! 967 00:40:24,070 --> 00:40:25,080 老兄,我不能射击 mac, i can't get the shot. 968 00:40:25,080 --> 00:40:26,120 来,妈的,锁定 come on, motherfucker, lock! 969 00:40:26,120 --> 00:40:27,070 老兄! mac! 970 00:40:27,070 --> 00:40:29,070 快来 come on! 971 00:40:29,070 --> 00:40:31,120 他妈的什么? what the fucking shit? 972 00:40:52,120 --> 00:40:56,130 包扎起来 我从来没有这么多的恐惧 strap it up. i had never been more scared 973 00:40:56,130 --> 00:40:57,140 在我整个生命中 in my entire life when we 974 00:40:57,140 --> 00:40:59,080 当我面把那带回到 brought that thing back to the 975 00:40:59,080 --> 00:41:03,120 基地 base. 976 00:41:11,150 --> 00:41:14,060 想知道诺斯在哪里? think it knows where north is? 977 00:41:14,060 --> 00:41:15,110 狗屎 shit. 978 00:41:15,110 --> 00:41:16,120 用你屁股打赌 bet your ass it does. 979 00:41:16,120 --> 00:41:18,110 我们难道不能叫醒 can't we wake it up and make 980 00:41:18,110 --> 00:41:19,120 让它告诉我们吗? it tell us? 981 00:41:19,120 --> 00:41:21,140 不行 no. 982 00:41:28,090 --> 00:41:29,140 你他妈在干吗? what the fuck are you doing? 983 00:41:29,140 --> 00:41:31,110 我告诉你别去 i told you not to go off this 984 00:41:31,110 --> 00:41:32,060 基地 base! 985 00:41:32,060 --> 00:41:34,120 长官 sir. 986 00:41:34,120 --> 00:41:37,110 这是我的责任 this is my responsibility. 987 00:41:37,110 --> 00:41:39,060 这是追逐萨利姆,我们得 it was chasing saleem, and we 988 00:41:39,060 --> 00:41:42,070 紧随其后 had to go after him. 989 00:41:42,070 --> 00:41:43,060 好,大家都出去 all right, everyone out. 990 00:41:43,060 --> 00:41:47,140 奥莫和威尔克斯,留下 omo and wilks, stay here. 991 00:41:49,080 --> 00:41:50,140 好,怎么了? all right, what's going on? 992 00:41:50,140 --> 00:41:51,140 队长,我们想我们可以 captain, we thought we could 993 00:41:51,140 --> 00:41:52,110 找到诺斯 extract north -- 994 00:41:52,110 --> 00:41:53,150 你的工作,中士,是 your job, sergeant, is 995 00:41:53,150 --> 00:41:54,140 不要去想 not to think! 996 00:41:54,140 --> 00:41:56,100 你的工作是听从命令 your job is to obey orders! 997 00:41:56,100 --> 00:41:57,120 明白吗? do you understand that?! 998 00:41:57,120 --> 00:41:58,130 明白,长官,但是我们不应该 yes, sir, but shouldn't we at 999 00:41:58,130 --> 00:41:59,090 至少尝试-- least try to -- 1000 00:41:59,090 --> 00:42:01,060 尝试什么?! try to what?! 1001 00:42:13,120 --> 00:42:19,060 长官,我们做什么 我们什么都不做 sir, what do we do? we do nothing. 1002 00:42:19,060 --> 00:42:20,070 队长,诺斯也许在 captain, north may be in the 1003 00:42:20,120 --> 00:42:23,110 手中-- 我说我们什么都不做因为... hands of -- i said we do nothing because``` 1004 00:42:23,110 --> 00:42:24,150 这是我们的命令 those are our orders. 1005 00:42:24,150 --> 00:42:26,140 我们不知道诺斯是死了 we don't know if north is dead 1006 00:42:26,140 --> 00:42:27,110 还是活着 or alive. 1007 00:42:27,110 --> 00:42:29,080 我不会妥协的 and i won't compromise this 1008 00:42:29,080 --> 00:42:31,070 这个任务,我的人 base, this mission, or my men 1009 00:42:31,070 --> 00:42:32,080 为任何人 for anyone. 1010 00:42:32,080 --> 00:42:33,140 这个操作比我们中 this operation is bigger than 1011 00:42:33,140 --> 00:42:35,110 任何一个都要大,包括我自己 any one of us, myself included. 1012 00:42:35,110 --> 00:42:37,120 当我告诉你听从指令的时候 and when i tell you to obey an 1013 00:42:37,120 --> 00:42:39,110 你就听着这该死的 order, you obey that goddamn 1014 00:42:39,110 --> 00:42:40,080 指令 order. 1015 00:42:40,080 --> 00:42:43,130 明白吗,中士? do you understand, sergeant?! 1016 00:42:43,130 --> 00:42:44,120 明白,长官 yes, sir. 1017 00:42:44,120 --> 00:42:46,060 解散 dismissed. 1018 00:42:46,060 --> 00:42:48,080 长官 sir. 1019 00:42:53,080 --> 00:42:57,100 你确定要这么做吗? 确定 you sure you want to do this? i am sure. 1020 00:42:57,100 --> 00:42:58,120 你知道我们不能支持 you know we can't support 1021 00:42:58,150 --> 00:43:01,110 你 我知道 you. i know. 1022 00:43:01,110 --> 00:43:02,140 如果你找到诺斯, if you find north, come 1023 00:43:02,140 --> 00:43:03,110 直接回来 straight back. 1024 00:43:03,110 --> 00:43:04,120 不要尝试解救他 don't try and rescue him. 1025 00:43:04,120 --> 00:43:06,090 只要获得坐标 just get the coordinates and 1026 00:43:06,090 --> 00:43:08,120 把它们带回来 bring them back. 1027 00:43:08,120 --> 00:43:11,080 今天我活着是因为 today i'm alive because of 1028 00:43:11,150 --> 00:43:14,130 你 印沙安拉,我也许会 you. insha'allah, i may repay that 1029 00:43:14,130 --> 00:43:16,150 报答的 debt. 1030 00:43:21,060 --> 00:43:25,090 你为什么参加美国马术联盟 我爸爸给我兄弟和我 why did you join the usdf? my dad gave my brother and i 1031 00:43:25,090 --> 00:43:29,130 两个选择--军事还是法律 two options -- military or law. 1032 00:43:29,130 --> 00:43:33,080 我双胞胎兄弟选择了比较好的 my twin took the better option. 1033 00:43:39,140 --> 00:43:46,080 我选择在这里冒险 i'm gonna go out on a limb 1034 00:43:46,080 --> 00:43:49,070 假设你们 here and assume that you guys 1035 00:43:49,070 --> 00:43:51,130 不是真的双胞胎 aren't really twins. 1036 00:43:51,130 --> 00:43:53,140 轮到你了 your turn, man. 1037 00:43:53,140 --> 00:43:56,130 好 all right. 1038 00:43:56,140 --> 00:43:58,120 我们在同一年 we both enlisted at chapsworth 1039 00:43:58,120 --> 00:44:00,100 入伍,我们都 the same year, and we both have 1040 00:44:00,100 --> 00:44:01,100 一样直到-- the same last -- 1041 00:44:01,100 --> 00:44:03,070 这是个军事学院 it's a military academy. 1042 00:44:03,070 --> 00:44:04,150 是的 right. 1043 00:44:04,150 --> 00:44:06,060 我们有着同样的 and we both have the same 1044 00:44:06,060 --> 00:44:09,120 姓--多森 last name -- dotson. 1045 00:44:09,120 --> 00:44:11,090 反正,我们一起通过了 anyway, we came up through the 1046 00:44:11,090 --> 00:44:12,110 一些程序测试 cal program together. 1047 00:44:12,110 --> 00:44:14,110 狙击手在卡尔的计划 cal's a sniper program. 1048 00:44:14,110 --> 00:44:15,130 你,你总是把这个狗屎一样的人 man, you always leave this shit 1049 00:44:15,130 --> 00:44:16,150 胡说的让人们知道你 out like people know what you're 1050 00:44:16,150 --> 00:44:18,120 在说什么 talking about. 1051 00:44:18,120 --> 00:44:19,100 那又怎样 whatever. 1052 00:44:19,100 --> 00:44:22,060 看,我们都在战前 look, we was both trained in 1053 00:44:22,150 --> 00:44:24,060 训练 学院在 prewar. the academy is in 1054 00:44:24,150 --> 00:44:27,060 加利福利亚南部 一个重要的区域 south carolina. an impact zone. 1055 00:44:27,060 --> 00:44:28,090 很幸运,没有夷为平地 luckily, it wasn't leveled 1056 00:44:28,090 --> 00:44:30,070 当我们攻击时 when they hit. 1057 00:44:30,070 --> 00:44:31,130 没多久,我们发现 didn't take long before we spot 1058 00:44:31,130 --> 00:44:33,100 他们在地面上 them on the ground. 1059 00:44:33,100 --> 00:44:34,090 重物? heavies? 1060 00:44:34,090 --> 00:44:36,120 哦,是的 oh, yeah. 1061 00:44:36,120 --> 00:44:38,090 我和他在 he and i were up in the 1062 00:44:38,090 --> 00:44:39,090 瞭望台 watchtowers. 1063 00:44:39,090 --> 00:44:40,120 拖延着足够的长 held them off long enough for 1064 00:44:40,120 --> 00:44:41,150 直到他们的军队进来,提供 the army to come in and provide 1065 00:44:41,150 --> 00:44:42,100 帮助 support. 1066 00:44:42,100 --> 00:44:44,130 我在这儿抓到另一只羊 i got another goat here. 1067 00:44:44,130 --> 00:44:47,150 所以,是的,双警卫塔 so, yeah, twin guard towers, 1068 00:44:47,150 --> 00:44:51,080 双胞胎狙击手,同样的姓 twin snipers, same last name. 1069 00:44:51,080 --> 00:44:54,110 -双胞胎 - the twins. 1070 00:44:54,110 --> 00:44:55,120 我要去参加射击 i'm gonna take this shot. 1071 00:44:56,120 --> 00:44:57,150 哈蒂的烹饪是稍微不那么 harty's cooking is slightly less 1072 00:44:57,150 --> 00:44:59,060 可怕的,有肉的 horrible when there's meat 1073 00:44:59,060 --> 00:45:00,090 时候 involved. 1074 00:45:07,140 --> 00:45:11,130 哟,来,嘿 什么,你要去哪里 yo, come on, man. what, you got somewhere to 1075 00:45:11,130 --> 00:45:12,060 ? be? 1076 00:45:12,150 --> 00:45:14,080 嘿,你为什么总是害怕 man, why you always scared of 1077 00:45:14,080 --> 00:45:15,150 所有事 everything? 1078 00:45:15,150 --> 00:45:17,120 我没有害怕 i'm not scared. 1079 00:45:17,120 --> 00:45:19,110 嘿,你害怕了 man, you is scared. 1080 00:45:19,110 --> 00:45:20,110 你害怕了 you scared of boo. 1081 00:45:20,110 --> 00:45:22,070 你害怕的是这里没有 you scared that there hasn't 1082 00:45:22,070 --> 00:45:23,120 任何的联系在过去 been any contact in the past 1083 00:45:23,120 --> 00:45:24,080 的几天里 few days. 1084 00:45:24,080 --> 00:45:26,120 你是害怕的 you is scared. 1085 00:45:26,120 --> 00:45:27,140 很奇怪 it's strange. 1086 00:45:27,140 --> 00:45:29,100 我没有害怕 i'm not scared. 1087 00:45:29,100 --> 00:45:32,100 这就-就奇怪了 it's just -- just strange. 1088 00:45:32,100 --> 00:45:35,090 他肯定是害怕的 he's definitely scared. 1089 00:45:35,090 --> 00:45:37,150 嘿,你那有什么? hey, what you got there? 1090 00:45:37,150 --> 00:45:39,070 这是波旁威士忌 it's bourbon. 1091 00:45:39,070 --> 00:45:41,150 哟 yo! 1092 00:45:41,150 --> 00:45:44,080 哟 那是我的swo牛奶 yo! that's my swo milk, man. 1093 00:45:44,080 --> 00:45:45,100 什么是swo牛奶? what is swo milk? 1094 00:45:45,100 --> 00:45:47,060 一种蛋白质奶昔,傻瓜 it's a protein shake, fool. 1095 00:45:47,060 --> 00:45:48,090 该死的 damn. 1096 00:45:48,090 --> 00:45:49,150 德国的威士忌比 german bourbon better than 1097 00:45:49,150 --> 00:45:51,070 同性恋牛奶好 homo milk. 1098 00:45:51,070 --> 00:45:52,070 带着你德国人的顽固 get out of here with your 1099 00:45:52,070 --> 00:45:53,100 离开这里 kraut bigot ass. 1100 00:45:53,100 --> 00:45:54,150 在我的胡说和你的摇摆之间 got more protein between my 1101 00:45:54,150 --> 00:45:56,110 比你的更有蛋白质 balls than your fucking shake. 1102 00:45:58,140 --> 00:45:59,150 他抓住你了权利 he caught you right... 1103 00:45:59,150 --> 00:46:00,150 这不好笑 that ain't funny. 1104 00:46:00,150 --> 00:46:01,140 不好笑 that ain't funny. 1105 00:46:01,140 --> 00:46:03,080 汉斯,不好笑 that ain't funny, hans! 1106 00:46:03,080 --> 00:46:04,130 f.e.w.期间你在哪里? where were you during the f.e.w.? 1107 00:46:04,130 --> 00:46:06,080 我在慕尼黑 i was in munich. 1108 00:46:06,080 --> 00:46:07,100 柏林被攻击了 berlin was hit. 1109 00:46:07,100 --> 00:46:08,120 我爸爸和我尽可能快的 my father and i traveled as 1110 00:46:08,120 --> 00:46:09,150 移动到反抗军 quickly as we could to aide with 1111 00:46:09,150 --> 00:46:10,120 做助手 the resistance. 1112 00:46:10,120 --> 00:46:12,060 你认为重物会是 do you think the heavies will 1113 00:46:12,060 --> 00:46:13,120 另一次入侵吗? attempt another invasion? 1114 00:46:13,120 --> 00:46:15,080 是的,我爸爸和我都 yeah, my father and i both 1115 00:46:15,080 --> 00:46:17,090 相信他们会 believe they will. 1116 00:46:17,090 --> 00:46:18,110 他很遗憾他不能再 he regrets he can no longer 1117 00:46:18,110 --> 00:46:19,130 站着面对侵略者了 stand to meet the invaders. 1118 00:46:19,130 --> 00:46:22,080 但是那是他为什么送我出来 but that is why he sent me out. 1119 00:46:27,080 --> 00:46:31,080 哟,手指 yo, fingers? 1120 00:46:31,080 --> 00:46:34,120 弗兰基 frankie? 1121 00:46:34,120 --> 00:46:36,150 手指 fingers! 1122 00:46:36,150 --> 00:46:38,140 究竟 what the hell? 1123 00:46:38,140 --> 00:46:42,140 是你的调换了 it's your shift, man. 1124 00:47:02,130 --> 00:47:08,140 哦,狗屎,是萨利姆 嘿 oh, shit, it's saleem. hey. 1125 00:47:08,140 --> 00:47:14,070 让萨利姆将靠近大门 got saleem approaching gate. 1126 00:47:14,070 --> 00:47:16,060 嘿，博尔思,你看见他了吗? hey, bones, you see him? 1127 00:47:16,060 --> 00:47:17,070 是的,有一分钟了 yeah, he's about a minute 1128 00:47:17,080 --> 00:47:21,130 是的,他出去大概一分钟了 yeah, he's about a minute out. 1129 00:47:21,130 --> 00:47:22,110 嗯? yeah? 1130 00:47:22,110 --> 00:47:24,090 是的 yeah. 1131 00:47:24,090 --> 00:47:29,120 谢谢 thanks. 1132 00:47:31,060 --> 00:47:32,100 啊哈,很好 ah, it's good. 1133 00:47:32,100 --> 00:47:36,090 嗯,是的 yeah, it is. 1134 00:47:36,090 --> 00:47:37,110 对于你们当中想听到 for those of you who'd like 1135 00:47:37,110 --> 00:47:38,140 萨利姆找到什么的,他两分钟后 to hear what saleem found, he'll 1136 00:47:38,140 --> 00:47:40,060 会来这儿 be here in two minutes. 1137 00:47:40,060 --> 00:47:41,060 弗兰基的老弟 mac to frankie. 1138 00:47:41,060 --> 00:47:42,110 你为什么不在航空站 why ain't you at the terminal, 1139 00:47:42,140 --> 00:47:44,070 嘿? 只是来让他们 man? just came to let the guys 1140 00:47:44,070 --> 00:47:45,080 知道萨利姆在这儿 know that saleem was here. 1141 00:47:45,080 --> 00:47:46,110 你想要我回来? you want me to come back? 1142 00:47:46,110 --> 00:47:48,110 不是现在,我知道了 not now. i got it. 1143 00:47:48,110 --> 00:47:50,060 好的,我们走 all right, let's go. 1144 00:47:50,060 --> 00:47:52,110 好 all right. 1145 00:47:52,110 --> 00:47:56,070 我们走 here we go. 1146 00:47:56,070 --> 00:47:57,110 好 all right. 1147 00:47:57,110 --> 00:47:59,090 新指令,萨利姆--去 new orders, saleem -- got to 1148 00:47:59,090 --> 00:48:00,100 搜索每一个人 search everybody. 1149 00:48:00,100 --> 00:48:01,100 哟,弗兰基,后退 yo, frankie, step back. 1150 00:48:01,100 --> 00:48:06,110 举起手来 hands up. 1151 00:48:06,110 --> 00:48:07,130 嘿,双手放两边 hey, arms to your sides, 1152 00:48:07,130 --> 00:48:08,080 萨利姆 saleem. 1153 00:48:08,130 --> 00:48:14,060 来 come on. 1154 00:48:15,090 --> 00:48:17,100 搞什么? what the fuck? 1155 00:48:22,080 --> 00:48:26,060 好,清楚了 弗兰基,有东西落下了 all right. all clear. frankie, something's off. 1156 00:48:26,060 --> 00:48:27,060 嘿你找到什么了? hey, man, what'd you find? 1157 00:48:27,060 --> 00:48:28,070 哟,弗兰基,有东西落下了 yo, frankie, something's off. 1158 00:48:28,130 --> 00:48:30,070 你懂我意思? 萨利姆,你去哪里 you read me? saleem, where are you going, 1159 00:48:30,100 --> 00:48:32,120 嘿, 弗兰基,你收到了吗? man? frankie, you copy? 1160 00:48:32,120 --> 00:48:33,150 狗屎 shit! 1161 00:48:35,140 --> 00:48:39,090 弗兰基 frankie! 1162 00:48:42,060 --> 00:48:43,070 不,弗兰基 no! frankie! 1163 00:48:43,150 --> 00:48:45,120 弗兰基 frankie! 1164 00:48:45,120 --> 00:48:48,080 啊啊啊啊啊 ah! 1165 00:48:48,080 --> 00:48:49,070 哦,妈的 oh, fuck. 1166 00:48:49,130 --> 00:48:50,140 不,不 弗兰基 no. no. frankie. 1167 00:48:51,100 --> 00:48:52,140 狗屎 shit. 1168 00:48:52,140 --> 00:48:54,130 安德罗斯 andros. 1169 00:48:59,070 --> 00:49:06,150 妈的,弗兰基 妈的,妈的,妈的 fuck! frankie! fuck! fuck! fuck! 1170 00:49:21,070 --> 00:49:28,070 他妈的发生什么了? what the fuck is going on? 1171 00:49:40,070 --> 00:49:42,070 那是什么? what is that? 1172 00:49:47,090 --> 00:49:50,070 我仍然不能理解 i still can't make sense 1173 00:49:50,130 --> 00:49:53,080 它 我...我只是... of it. i...i just... 1174 00:49:57,140 --> 00:50:03,140 我不知道 这有个人... i don't know. here's a guy who's been... 1175 00:50:03,140 --> 00:50:06,060 过去几年冒着生命危险 risking his life for the past 1176 00:50:06,060 --> 00:50:10,060 帮助我们 year, helping us. 1177 00:50:10,060 --> 00:50:11,090 你觉得他这次整个事件 you think he was working 1178 00:50:11,090 --> 00:50:13,090 都在和你作对? against you this whole time? 1179 00:50:17,080 --> 00:50:20,140 他有很多其他机会 he had a lot of other chances. 1180 00:50:20,140 --> 00:50:22,060 很多他们可以带来 a lot of them would've done way 1181 00:50:22,140 --> 00:50:25,120 更多伤害的机会 我只是... more damage. i just... 1182 00:50:25,120 --> 00:50:29,140 我不知道 i don't know. 1183 00:50:31,070 --> 00:50:34,070 你觉得呢,布里克 what do you think, brick? 1184 00:50:34,070 --> 00:50:35,110 甚至不在乎我 don't even matter what i 1185 00:50:35,110 --> 00:50:36,110 甚至不在乎我想的 don't even matter what i think. 1186 00:50:36,110 --> 00:50:38,070 想的 think. 1187 00:50:38,070 --> 00:50:39,090 你会说你和 would you say that you and 1188 00:50:39,090 --> 00:50:41,130 萨利姆是好朋友吗? saleem were good friends? 1189 00:50:41,130 --> 00:50:45,060 萨利姆? saleem? 1190 00:50:45,060 --> 00:50:47,090 是的,我会这么说的 yeah, i'd say so. 1191 00:50:47,090 --> 00:50:48,100 那是你为什么把他 is that why you took it upon 1192 00:50:48,100 --> 00:50:50,060 埋了的原因吗? yourself to bury him? 1193 00:50:50,060 --> 00:50:51,100 不是 no. 1194 00:50:51,100 --> 00:50:54,060 那么为什么那么做? why did you do it then? 1195 00:50:54,060 --> 00:50:56,060 总部说我们得把他的 h.q. said we had to keep his 1196 00:50:56,060 --> 00:50:58,060 死亡分类 death classified. 1197 00:50:58,060 --> 00:50:59,130 但他仍然应该有一个适当的 but he still deserved a proper 1198 00:50:59,130 --> 00:51:01,150 葬礼 burial. 1199 00:51:01,150 --> 00:51:03,060 你知道应该怎么给 how did you know how to give 1200 00:51:03,060 --> 00:51:06,110 他一个伊斯兰葬礼吗? him an islamic burial? 1201 00:51:06,110 --> 00:51:08,140 知道你的敌人 know your enemy. 1202 00:51:14,140 --> 00:51:20,130 如果你相信上帝,那么现在可以祈祷了 if you believe in god, now's the time to pray. 1203 00:51:20,130 --> 00:51:23,090 祈祷 如果你不相信... time to pray. and if you don't...` 1204 00:51:23,090 --> 00:51:26,080 让我们都花一点时间来... let's all just take a moment...`` 1205 00:51:26,080 --> 00:51:27,130 记住弗兰基 remember frankie. 1206 00:51:41,150 --> 00:51:43,150 我希望每个人都花几分钟时间 头向右 i want everyone to take a couple of minutes, get your heads 1207 00:51:43,150 --> 00:51:46,070 然后转回来 right, then back to it. 1208 00:52:24,100 --> 00:52:25,150 你觉得怎么样当弗兰基 how did you feel when frankie 1209 00:52:25,150 --> 00:52:31,070 死的时候 died? 1210 00:52:31,070 --> 00:52:36,080 唔... um... 1211 00:52:36,080 --> 00:52:39,060 嗯,他--他是个好人 uh, he -- he was a good kid. 1212 00:52:39,060 --> 00:52:41,060 你知道? you know? 1213 00:52:44,140 --> 00:52:49,110 但是,实际上,嗯,我们能回到 后面的问题吗? but, actually, um, can we take it back a couple of questions? 1214 00:52:49,110 --> 00:52:51,110 后面的几个问题? 当然可以 it back a couple of questions? sure. 1215 00:52:51,110 --> 00:52:53,140 哪一个? which one? 1216 00:52:53,140 --> 00:52:58,060 当我的旅程结束... when my tour's done... 1217 00:52:58,060 --> 00:53:01,080 我会找到他的妈妈... i'm gonna track down his mom... 1218 00:53:01,080 --> 00:53:03,110 给她一个拥抱 give her a hug... 1219 00:53:03,110 --> 00:53:04,110 让她知道 let her know 1220 00:53:04,110 --> 00:53:06,120 弗兰基是个好孩子 that frankie was a good kid. 1221 00:53:06,120 --> 00:53:10,120 她应该以他为傲 she should be proud of him. 1222 00:53:10,120 --> 00:53:11,110 然后我会找到他 then i'm gonna track down his 1223 00:53:11,110 --> 00:53:13,120 爸爸 father. 1224 00:53:13,120 --> 00:53:15,090 我会面对他 i'm gonna look him in the face, 1225 00:53:15,090 --> 00:53:17,060 告诉他:“弗兰基 and i'm gonna say, "frankie's 1226 00:53:17,060 --> 00:53:18,130 比你曾经还要 more of a man than you will ever 1227 00:53:18,130 --> 00:53:20,090 男人 be." 1228 00:53:23,150 --> 00:53:27,080 那是什么? 这是萨利姆死的时候 what's all that? this is everything saleem had 1229 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 他所有的东西 in his possession when he died. 1230 00:53:28,120 --> 00:53:29,150 你能把它们都放下吗? can you all keep it down, 1231 00:53:29,150 --> 00:53:32,080 可以吗? please? 1232 00:53:32,080 --> 00:53:33,140 你觉得这可以帮忙解释 you think it'll help explain 1233 00:53:33,140 --> 00:53:34,150 发生了什么? what happened? 1234 00:53:34,150 --> 00:53:36,070 不能伤害 can't hurt. 1235 00:53:42,080 --> 00:53:44,120 该死的,那是一个 goddamn, that's a ugly 1236 00:53:44,120 --> 00:53:48,110 丑陋的混蛋吗? motherfucker right there. 1237 00:53:48,110 --> 00:53:50,070 噢,狗屎,是那个人 oh, shit. it's that kid. 1238 00:53:55,090 --> 00:53:56,140 哟,你能翻译一下像那样的 yo, can you translate shit like 1239 00:53:56,150 --> 00:53:59,100 狗屎吗? that? 1240 00:53:59,100 --> 00:54:00,150 难道这些失踪的人是来自 ain't these missing people from 1241 00:54:00,150 --> 00:54:03,080 萨利姆的家乡? saleem's village? 1242 00:54:03,080 --> 00:54:07,060 是的 yeah. 1243 00:54:07,060 --> 00:54:09,150 他们都要去哪儿? where they all going? 1244 00:54:09,150 --> 00:54:11,120 你觉得这是什么意思? what do you think it means? 1245 00:54:11,120 --> 00:54:12,140 对不起,我现在没有时间 sorry, i don't have time for 1246 00:54:12,140 --> 00:54:15,100 拍照摄像 the camera right now. 1247 00:54:15,100 --> 00:54:16,130 昨晚 mistakes were made last 1248 00:54:16,130 --> 00:54:18,150 犯错了 night. 1249 00:54:18,150 --> 00:54:21,120 我们得为此付出代价 and we paid dearly for it. 1250 00:54:21,120 --> 00:54:23,150 我们的敌人不会在意 our enemies don't care for the 1251 00:54:23,150 --> 00:54:24,110 你失去的 ones you've lost. 1252 00:54:24,110 --> 00:54:26,090 他们不会在意那些 they don't care for the ones 1253 00:54:26,090 --> 00:54:27,110 你所爱的 you love. 1254 00:54:27,110 --> 00:54:29,080 他们的目标是 their objective is the 1255 00:54:29,080 --> 00:54:32,140 毁灭人性 annihilation of humanity. 1256 00:54:32,140 --> 00:54:35,150 奥姆邦德罗... omohundro... 1257 00:54:35,150 --> 00:54:40,090 你为什么要申请美国马术联盟 why'd you sign up for the usdf? 1258 00:54:40,090 --> 00:54:42,080 为我的国家战斗 to fight for my country, 1259 00:54:42,080 --> 00:54:46,070 为了我的星球,长官 for my planet, sir. 1260 00:54:46,070 --> 00:54:47,090 你愿意冒险 were you willing to risk 1261 00:54:47,090 --> 00:54:48,150 吗,当你做的时候? everything when you did? 1262 00:54:48,150 --> 00:54:52,120 会的,长官 yes, sir. 1263 00:54:52,120 --> 00:54:54,080 你的生命呢,儿子? what about your life, son? 1264 00:54:54,080 --> 00:54:55,150 绝对的,长官 absolutely, sir. 1265 00:54:55,150 --> 00:54:57,090 确切 exactly. 1266 00:54:57,090 --> 00:54:58,120 确切 exactly! 1267 00:54:58,120 --> 00:55:00,110 是时候让我们 it's time for us to take this 1268 00:55:00,110 --> 00:55:02,110 和他们拼了 fight to them! 1269 00:55:02,110 --> 00:55:04,130 是时候到他们每一个人 it's time that each and every 1270 00:55:04,140 --> 00:55:07,070 偿还了 one of them must pay! 1271 00:55:07,070 --> 00:55:09,100 今天我们要让那些家伙们 and today we make those bastards 1272 00:55:09,100 --> 00:55:11,150 偿还 pay. 1273 00:55:11,150 --> 00:55:12,140 拿到了 got it? 1274 00:55:12,140 --> 00:55:13,140 是的,长官 - yes, sir. 1275 00:55:13,140 --> 00:55:14,150 我说,你拿到了吗? i said, do you got it?! 1276 00:55:14,150 --> 00:55:17,070 长官,是的,长官 - sir, yes, sir! 1277 00:55:28,100 --> 00:55:30,090 好,全体都有 听着 all right, everybody, listen up! 1278 00:55:30,090 --> 00:55:31,120 把你的手榴弹丢到红色警戒 swap out your ammo for reds! 1279 00:55:31,120 --> 00:55:33,140 我们走 let's go! 1280 00:55:50,140 --> 00:55:54,120 任何事? 拒绝,长官 anything? negative, sir. 1281 00:55:54,120 --> 00:55:55,110 你想干嘛 what do you want do, 1282 00:55:55,110 --> 00:55:58,110 队长? captain? 1283 00:56:31,110 --> 00:56:33,110 盖斯特泰德 geisterstadt. 1284 00:56:39,130 --> 00:56:46,150 我们走 let's go. 1285 00:57:01,120 --> 00:57:05,080 嗯,嗯 mm. mm. 1286 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 好极了,那是你吗? bravo, is that you? 1287 00:57:06,080 --> 00:57:08,060 齐格 ziege. 1288 00:57:08,060 --> 00:57:09,110 汉斯,英国 hans, english! 1289 00:57:09,110 --> 00:57:10,100 他说,山羊 he said "goat." 1290 00:57:10,100 --> 00:57:11,100 这里没什么只有一只 ain't nothing here but a 1291 00:57:11,100 --> 00:57:12,130 该死的山羊 motherfucking goat. 1292 00:57:12,130 --> 00:57:13,140 没有诺斯的信息吗? any sign of north? 1293 00:57:13,140 --> 00:57:16,100 没有,他不在这儿 no, he's not here, man. 1294 00:57:16,100 --> 00:57:17,120 这里没人 there's no one here. 1295 00:57:17,120 --> 00:57:18,130 找到萨利姆的房子了? find saleem's house yet? 1296 00:57:18,130 --> 00:57:20,060 还没 not yet, man. 1297 00:57:20,060 --> 00:57:21,090 我们应该怎么告诉 how we supposed to even tell 1298 00:57:21,090 --> 00:57:22,120 哪一个是他的,至少 which one is his, anyway? 1299 00:57:22,120 --> 00:57:27,100 收到 copy that. 1300 00:57:27,100 --> 00:57:29,090 从头开始 scratch that. 1301 00:57:29,090 --> 00:57:31,100 我们找到了 we found it. 1302 00:57:41,120 --> 00:57:44,120 上帝保佑,我们有 god damn it, we've got shots 1303 00:57:44,120 --> 00:57:45,060 枪 fired! 1304 00:57:45,060 --> 00:57:46,060 我重复一遍,我们有枪 i repeat, shots fired. 1305 00:57:46,150 --> 00:57:47,140 阿尔法,是你吗? 拒绝,队长 alpha, is that you? negative, captain. 1306 00:57:47,140 --> 00:57:48,150 好的,停在 all right, stay where you 1307 00:57:48,150 --> 00:57:49,090 原地 are. 1308 00:57:49,090 --> 00:57:50,100 我们走,移动,移动,移动 let's go! move! move! move! 1309 00:57:50,100 --> 00:57:51,150 转移 move! 1310 00:57:52,060 --> 00:57:53,090 老兄,把那该死的热了， mac, put that fucking thermal 1311 00:57:53,090 --> 00:57:55,100 抓住你的武器 down and grab your weapon. 1312 00:57:55,100 --> 00:57:57,070 汉斯,奥妙,跟我一起 hans, omo, with me. 1313 00:57:57,070 --> 00:57:59,080 走,走,走,走 go. go. go. go. 1314 00:57:59,080 --> 00:58:00,090 拿上你的双眼望远镜,在 get your binocs out, scope 1315 00:58:00,090 --> 00:58:01,100 这些树的范围 out those trees. 1316 00:58:03,070 --> 00:58:08,060 我们在十一点方向移动 we got movement at 11:00. 1317 00:58:08,060 --> 00:58:12,060 保持警惕 stay alert. 1318 00:58:12,060 --> 00:58:14,060 狗屎,是诺斯 shit, it's north. 1319 00:58:14,060 --> 00:58:15,090 我们找到诺斯了 we got north. 1320 00:58:15,090 --> 00:58:17,060 威尔克斯,我们现在需要你 wilks, we need you out here now. 1321 00:58:17,060 --> 00:58:19,070 收到,我来了 copy that. i'm on my way. 1322 00:58:26,150 --> 00:58:29,070 伙伴们,从你左边走 guys, coming up on your left! 1323 00:58:32,120 --> 00:58:36,100 大家他们的去哪儿? where the fuck is everyone going? 1324 00:58:41,100 --> 00:58:46,080 他体温变低了吗? is his temp low? 1325 00:58:46,080 --> 00:58:48,140 他很好 he's good. 1326 00:58:48,140 --> 00:58:53,080 98.6 98.6 1327 00:58:53,080 --> 00:58:55,060 诺斯已经被射了3次了 north had been shot three 1328 00:58:55,060 --> 00:58:57,130 但是他很强壮 times, but he was strong, 1329 00:58:57,130 --> 00:59:02,120 稳定,这是一种解脱 stable, which was a relief 1330 00:59:02,120 --> 00:59:05,060 在那时 at the time. 1331 00:59:05,060 --> 00:59:07,130 我是说,这里有一百万件事 i mean, there's a million things 1332 00:59:07,130 --> 00:59:08,130 你希望你可以做的不一样 you wish you could've done 1333 00:59:08,130 --> 00:59:10,130 当你回来的时候 differently when you look back. 1334 00:59:10,130 --> 00:59:14,100 但是那是抓住 but that's the catch. 1335 00:59:14,100 --> 00:59:16,080 你不能回头看当你身处 you can't look back when you're 1336 00:59:16,080 --> 00:59:18,080 当中 in it. 1337 00:59:18,080 --> 00:59:19,120 你所能做的就是向前 all you can do is move 1338 00:59:19,120 --> 00:59:24,130 看,嗯... forward, uh... 1339 00:59:24,130 --> 00:59:27,110 前进或者死亡 march or die. 1340 00:59:30,150 --> 00:59:32,060 他已经离开了,自从他骑车 he's been out since the ride 1341 00:59:32,060 --> 00:59:33,150 回家 home. 1342 00:59:33,150 --> 00:59:35,150 他会好吗? is he gonna be okay? 1343 00:59:35,150 --> 00:59:40,100 是的,他是一头牛 yeah. he's an ox. 1344 00:59:40,100 --> 00:59:41,150 到这儿来 come here. 1345 00:59:41,150 --> 00:59:44,130 啊啊啊啊啊,那是他被打中的地方-- ah, that's where he got shot -- 1346 00:59:44,130 --> 00:59:47,110 这一个,这一个,还有 one here, one here, and over 1347 00:59:47,110 --> 00:59:50,120 这儿 here. 1348 00:59:50,120 --> 00:59:55,120 他很幸运,他已经脱水了 he's lucky he's dehydrated. 1349 00:59:55,120 --> 00:59:57,100 要害出奇的好 vitals are surprisingly okay, 1350 00:59:57,100 --> 01:00:02,100 但是...我只是想确定在我 but...i just want be sure before 1351 01:00:02,100 --> 01:00:04,150 挪动他之前,你知道吗? i move him, you know? 1352 01:00:14,130 --> 01:00:18,090 检查他的眼睛 r.e.m.睡眠 check out his eyes. r.e.m. sleep. 1353 01:00:18,090 --> 01:00:20,080 所以...? so...? 1354 01:00:20,080 --> 01:00:21,110 重复 it's repeating, 1355 01:00:21,110 --> 01:00:22,120 我想他是想告诉我们 i think he's trying to tell us 1356 01:00:22,120 --> 01:00:23,100 一些事 something. 1357 01:00:23,100 --> 01:00:24,120 我有个疑问关于 i'm getting a problem with 1358 01:00:24,120 --> 01:00:25,090 这儿的温度 the thermals here. 1359 01:00:25,090 --> 01:00:26,150 看起来像一滴或者其他什么 looks like a blob or something. 1360 01:00:26,150 --> 01:00:28,120 刚刚重启 just restart. 1361 01:00:28,120 --> 01:00:31,150 我确定可以修好 i'm sure it'll fix it. 1362 01:00:31,150 --> 01:00:35,070 收到 copy that. 1363 01:00:39,150 --> 01:00:41,080 你那有什么 what you got there? 1364 01:00:41,080 --> 01:00:42,090 我要让你知道曾经我 i'll let you know once i 1365 01:00:42,090 --> 01:00:44,110 指出来了 figure it out. 1366 01:00:44,110 --> 01:00:45,100 好的 all right. 1367 01:00:45,100 --> 01:00:47,140 或者我只告诉你 or i could just tell you. 1368 01:00:47,140 --> 01:00:49,100 这是什么? what is it? 1369 01:00:49,100 --> 01:00:51,090 它的开发代码 it's tap code. 1370 01:00:51,090 --> 01:00:52,150 不,先生,不能敲代码 no, man, can't be tap code. 1371 01:00:52,150 --> 01:00:55,070 这儿有个9和6 there's a 9 and a 6 in there. 1372 01:00:55,070 --> 01:00:59,130 你介意吗? do you mind? 1373 01:00:59,130 --> 01:01:01,150 在这里看到完整的… lete's see here... 1374 01:01:08,110 --> 01:01:13,140 l-a-t. l-o-n. l-a-t. l-o-n. 1375 01:01:13,140 --> 01:01:16,060 哦,狗屎 oh, shit. 1376 01:01:19,100 --> 01:01:24,070 给他看看,老兄， 好,那是3 show him, mac. okay, that's 3. 1377 01:01:24,070 --> 01:01:26,110 那是3 that's 3. 1378 01:01:26,110 --> 01:01:28,100 那是6 that's 6. 1379 01:01:28,100 --> 01:01:29,110 那是5 that's 5. 1380 01:01:29,110 --> 01:01:30,110 会有一个快速的停顿。 there's gonna be a quick pause. 1381 01:01:30,110 --> 01:01:31,120 然后会再次开始 and then it's gonna start again, 1382 01:01:31,120 --> 01:01:35,080 长官 sir. 1383 01:01:35,080 --> 01:01:38,140 长官 诺斯... sir. north... 1384 01:01:38,140 --> 01:01:39,140 诺斯... 我们理解你给了我们 north... we understand you're giving us 1385 01:01:39,140 --> 01:01:40,090 坐标 coordinates. 1386 01:01:40,090 --> 01:01:42,110 如果你能听我的,给我 if you can hear me, just give 1387 01:01:42,110 --> 01:01:44,130 坐标 me a sign. 1388 01:01:46,100 --> 01:01:47,090 威尔克斯,他在这儿 wilks, he's in there. 1389 01:01:47,090 --> 01:01:48,090 你有什么东西能 do you have something that can 1390 01:01:48,140 --> 01:01:49,110 让他醒来吗? 没有 wake him up? nothing. 1391 01:01:49,110 --> 01:01:50,120 他的脉搏很正常 his vitals are normal. 1392 01:01:50,120 --> 01:01:51,140 它更像一个瘫痪 it's more like a state of 1393 01:01:51,140 --> 01:01:52,100 状态 paralysis. 1394 01:01:52,100 --> 01:01:55,130 格兰特,听我说 grant...listen to me. 1395 01:01:55,130 --> 01:01:57,140 在这些坐标的是什么? what's at those coordinates? 1396 01:02:09,080 --> 01:02:17,120 你拿到了?是什么? 写着“钢雨”长官 you got it? what is it? it says "steel rain," sir. 1397 01:02:19,070 --> 01:02:20,100 呃! ugh! 1398 01:02:20,100 --> 01:02:22,100 啊啊啊啊啊啊 aah!` 1399 01:02:22,100 --> 01:02:24,140 杀了我 kill me! 1400 01:02:25,080 --> 01:02:28,110 呃! ugh! 1401 01:02:54,140 --> 01:02:59,120 这不是一个错误,老兄. 有东西在那儿 this ain't a error, mac. there's something out there. 1402 01:02:59,120 --> 01:03:01,100 好,坚持住 okay, hold on. 1403 01:03:06,120 --> 01:03:07,130 人们用重物 what are humans doing with 1404 01:03:07,130 --> 01:03:08,140 做什么? heavies? 1405 01:03:08,140 --> 01:03:10,090 所有单位,个人防守 all units, man defensive 1406 01:03:10,090 --> 01:03:11,060 位置 positions. 1407 01:03:11,150 --> 01:03:15,080 接触迫在眉睫 重复,接触迫在眉睫 contact imminent. i repeat, contact imminent. 1408 01:03:15,080 --> 01:03:16,100 让一般的丹麦人在线 put general dane on the line 1409 01:03:16,100 --> 01:03:17,070 现在 right now. 1410 01:03:17,070 --> 01:03:18,130 此刻 one moment. 1411 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 丹麦人在这儿,走,队长 dane here. go ahead, captain. 1412 01:03:20,130 --> 01:03:21,140 一般,我们有数百的 general, we have hundreds of 1413 01:03:21,140 --> 01:03:22,150 叛乱分子和不知道数目的 insurgents and an unknown number in 1414 01:03:22,150 --> 01:03:23,150 安保人员在两公里外 of heavies two klicks out. 1415 01:03:23,150 --> 01:03:25,070 一起? together? 1416 01:03:25,150 --> 01:03:27,120 是的长官 我们已经全面的 yes, sir. we've got action all over the 1417 01:03:27,120 --> 01:03:28,060 行动了 map. 1418 01:03:28,060 --> 01:03:29,070 将有一个小时,在我们 it's gonna be an hour before we 1419 01:03:29,070 --> 01:03:30,060 提供空中帮助之前 can provide air support. 1420 01:03:30,060 --> 01:03:31,150 长官,我们不能待在这儿 sir, we are not staying here. 1421 01:03:31,150 --> 01:03:33,070 你在说什么 what are you talking about, 1422 01:03:33,120 --> 01:03:34,150 队长 一般,诺斯是k.i.a. captain? general, north was k.i.a., 1423 01:03:34,150 --> 01:03:36,070 但是他说了一些事 but he communicated something 1424 01:03:36,070 --> 01:03:37,100 在我们失去他之前--一些 before we lost him -- a set of 1425 01:03:37,100 --> 01:03:39,120 坐标 coordinates. 1426 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 钢雨,长官 steel rain, sir. 1427 01:03:42,120 --> 01:03:44,090 给我那些坐标 give me those coordinates. 1428 01:03:44,090 --> 01:03:45,070 断开触点 break contact. 1429 01:03:45,070 --> 01:03:47,080 回到灰鲭鲨 fall back to mako. 1430 01:03:47,080 --> 01:03:50,130 收到,长官,布兰妮 copy that, sir. spears out. 1431 01:03:50,130 --> 01:03:56,130 长官,什么事钢雨 sir, what's steel rain? 1432 01:03:56,140 --> 01:03:58,150 我要你把所有的人 集中在蛇洞口 i want you to assemble all the men at the snake's nest 1433 01:03:59,110 --> 01:04:00,120 现在马上 敌人几分钟之后 right now. the enemy's gonna be here in 1434 01:04:00,120 --> 01:04:03,130 就要来了 minutes. 1435 01:04:05,110 --> 01:04:06,130 妈的,我知道 fuck. i knew it. 1436 01:04:06,130 --> 01:04:07,140 为什么他们的温度 and why is their temperatures 1437 01:04:07,140 --> 01:04:09,070 很低? low, man? 1438 01:04:09,070 --> 01:04:10,110 哟,老兄,为什么他们的 yo, mac, why's their 1439 01:04:10,110 --> 01:04:11,150 温度好低? temperatures so low, man?! 1440 01:04:11,150 --> 01:04:13,070 多森,多森,回到 dotson, dotson, get back in 1441 01:04:13,120 --> 01:04:14,120 巢穴 盯着山上 the nest. keep an eye on that hill. 1442 01:04:14,120 --> 01:04:15,080 是的长官 yes, sir. 1443 01:04:15,080 --> 01:04:16,130 mac, 布里克,食尸鬼和弹药 mac, brick, prep the ghoul 1444 01:04:16,130 --> 01:04:18,080 准备就绪后 with every case of ammo we got 1445 01:04:18,080 --> 01:04:19,060 立即撤退 for immediate evac. 1446 01:04:19,060 --> 01:04:20,140 骨头,我要你炮击 bones, i want you on the mortar. 1447 01:04:20,140 --> 01:04:23,080 奥姆邦德罗,中村,哈蒂, omohundro, nakamura, and harty, 1448 01:04:23,080 --> 01:04:24,080 你们在北面墙 you're on the north wall. 1449 01:04:24,080 --> 01:04:25,130 汉斯,你们去东面 hans, you're on the east wall. 1450 01:04:25,130 --> 01:04:27,140 安德罗斯,我要你在这 andros, i want you to rig this 1451 01:04:27,140 --> 01:04:30,060 该死的前哨吹 entire fucking outpost to blow. 1452 01:04:30,060 --> 01:04:31,070 理解吗? understood? 1453 01:04:31,070 --> 01:04:32,070 是的,长官 yes, sir. 1454 01:04:32,080 --> 01:04:34,140 让我们拖延一些时间 let's buy andros some time. 1455 01:04:34,140 --> 01:04:36,060 我们要烧掉这个地方 we're gonna light this place up, 1456 01:04:36,140 --> 01:04:39,090 伙伴们 威尔克斯,我想你在这里 boys. wilks, i want you out here right 1457 01:04:39,090 --> 01:04:41,100 现在 now. 1458 01:04:41,100 --> 01:04:43,100 在这儿,队长 be right there, captain. 1459 01:04:50,150 --> 01:04:53,080 他妈的是什么? what the fuck? 1460 01:05:09,070 --> 01:05:14,100 布里克,我想要白天 北脊,现在攻击 brick, i want daylight. north ridge. hit it now. 1461 01:05:14,100 --> 01:05:15,090 北脊,现在攻击 打开 north ridge. hit it now. open up! 1462 01:05:15,130 --> 01:05:18,060 走 go! 1463 01:05:18,060 --> 01:05:19,150 保镖,200码 heavies, 200 yards! 1464 01:05:19,150 --> 01:05:20,130 走,走 go! go! 1465 01:05:20,130 --> 01:05:22,080 所有的激光开火 all fire on that laser! 1466 01:05:22,080 --> 01:05:24,130 走 go! 1467 01:05:24,130 --> 01:05:26,110 更多重击,北脊 more heavies, north ridge! 1468 01:05:33,120 --> 01:05:37,150 来,快点,快点 come on! hurry up! hurry up! 1469 01:05:43,060 --> 01:05:44,080 噢,妈的,这儿有这么多 oh, fuck, there's a lot of 1470 01:05:44,120 --> 01:05:46,070 他们的人 你十一点方向有重物 them! you got a heavy, 11:00! 1471 01:05:46,070 --> 01:05:50,150 移动,移动,移动 move! move! move! 1472 01:05:50,150 --> 01:05:52,130 你找到他了 you got him! 1473 01:05:52,130 --> 01:05:53,120 移走 move it! 1474 01:05:53,120 --> 01:05:54,150 我们又有一重物 we got another heavy over 1475 01:05:54,150 --> 01:05:55,100 在那儿 there! 1476 01:05:55,100 --> 01:05:59,110 RPG来 rpg coming in! 1477 01:05:59,110 --> 01:06:04,120 你们没事吧?| you guys all right? 1478 01:06:04,120 --> 01:06:07,120 队长,太多了 captain, there's too many! 1479 01:06:07,120 --> 01:06:08,130 我们得转移 we got to move! 1480 01:06:08,130 --> 01:06:09,150 坚守岗位 hold your positions! 1481 01:06:09,150 --> 01:06:12,140 安德鲁,你埃塔是什么? andros, what's your eta?! 1482 01:06:12,140 --> 01:06:14,060 快点,儿子 hurry up, son! 1483 01:06:14,060 --> 01:06:16,080 需要更多时间 need more time! 1484 01:06:16,080 --> 01:06:17,100 快,开火 come on! fire it up! 1485 01:06:23,070 --> 01:06:24,110 开火 scheisse! 1486 01:06:24,110 --> 01:06:26,090 直接朝墙上开火 fire straight up the wall! 1487 01:06:26,090 --> 01:06:27,140 重型激光充电 heavy laser charging up! 1488 01:06:28,110 --> 01:06:30,080 进来 incoming! 1489 01:06:30,080 --> 01:06:32,080 呃 ugh! 1490 01:06:32,080 --> 01:06:33,150 奥妙 omo! 1491 01:06:33,150 --> 01:06:35,070 他们已经攻破城墙! they've breached the wall! 1492 01:06:35,070 --> 01:06:36,110 我们走,我们走 let's go! let's go! 1493 01:06:37,140 --> 01:06:38,150 快 come on! 1494 01:06:38,150 --> 01:06:39,120 你还好吗? you good? 1495 01:06:39,120 --> 01:06:40,140 然后抓住你武器 then grab your weapon! 1496 01:06:40,140 --> 01:06:42,100 回到城墙 get back on that wall! 1497 01:06:42,100 --> 01:06:44,060 齐拉,你背上! zilla, on your back! 1498 01:06:44,060 --> 01:06:45,060 你结实 you solid? 1499 01:06:45,070 --> 01:06:47,080 该死的,安德罗斯,我们没有 damn it, andros, we're out of 1500 01:06:47,140 --> 01:06:49,060 时间了 去几个,长官 time! two more to go, sir! 1501 01:06:51,140 --> 01:06:54,090 呃 布里克,你没事吧? ugh! brick, you all right? 1502 01:06:54,090 --> 01:06:55,110 他们正在推 they're making a push! 1503 01:06:55,110 --> 01:06:59,090 太他妈多了 there's too fucking many! 1504 01:07:03,070 --> 01:07:04,060 啊! aah! 1505 01:07:04,060 --> 01:07:07,130 太多了 there's too many! 1506 01:07:07,130 --> 01:07:10,080 前哨很热 the outpost is hot! 1507 01:07:11,150 --> 01:07:13,130 大家...现在 everybody...now! 1508 01:07:16,060 --> 01:07:17,120 齐拉,我需要红军 zilla, i need reds! 1509 01:07:19,120 --> 01:07:25,060 和红军一起来 coming in with reds! 1510 01:07:25,060 --> 01:07:27,140 齐拉,你没事吧? zilla, are you all right?! 1511 01:07:27,140 --> 01:07:29,110 大家,回到 everybody, fall back to 1512 01:07:29,110 --> 01:07:32,110 食尸鬼 ghoul! 1513 01:07:32,110 --> 01:07:33,120 走,走,走,走 go! go! go! go! 1514 01:07:33,120 --> 01:07:36,060 走,我们走 go! let's go! 1515 01:07:36,060 --> 01:07:39,060 移动 move! 1516 01:07:39,060 --> 01:07:40,110 他们的移动 fucking move! 1517 01:07:40,110 --> 01:07:42,110 动,动, move! move! 1518 01:07:46,080 --> 01:07:53,100 好的,我们走,清除 all right, let's go! clear out! 1519 01:07:53,100 --> 01:07:54,140 我们走,我们走,我们走 let's go! let's go! let's go! 1520 01:07:54,140 --> 01:07:56,090 大家,装,装 everybody, load up! load up! 1521 01:07:56,090 --> 01:07:57,080 大家都进去 everybody in! 1522 01:07:58,120 --> 01:07:59,120 走,队长,走 go, captain! go! 1523 01:07:59,120 --> 01:08:00,120 该死的,威尔克斯 god damn it, wilks, where 1524 01:08:00,120 --> 01:08:01,060 你去哪里 you going? 1525 01:08:01,120 --> 01:08:02,130 离开 装,我会去那儿的 got to move! load up! i'll be right there! 1526 01:08:02,130 --> 01:08:03,120 走,走,走 go! go! go! 1527 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 进去,进去 get in! get in! 1528 01:08:04,120 --> 01:08:06,060 我们走,我们走 let's go! let's go! 1529 01:08:06,150 --> 01:08:11,130 装 我们走,走,走 load up! let's go! let's go! let's go! 1530 01:08:11,130 --> 01:08:12,130 我们走,走,走 let's go! let's go! let's go! 1531 01:08:22,070 --> 01:08:26,140 长官我可以吹吗? 肯定的,现在 sir, can i blow it?! affirmative! now! 1532 01:08:44,120 --> 01:08:46,130 他们该死的门插销 latch them goddamned doors! 1533 01:08:56,090 --> 01:08:58,100 布里克 brick! 1534 01:08:58,100 --> 01:09:00,060 妈的线束。 goddamn fucking harness. 1535 01:09:00,060 --> 01:09:01,140 不,不,不 no! no! no! 1536 01:09:01,140 --> 01:09:02,110 什么?! what?! 1537 01:09:02,110 --> 01:09:04,080 我抓到他了,我抓到他了 i got him. i got him. 1538 01:09:04,080 --> 01:09:05,140 不要碰他 >>don't touch him! 1539 01:09:05,140 --> 01:09:06,140 不要碰他 don't touch him! 1540 01:09:06,140 --> 01:09:07,130 不 no! 1541 01:09:07,130 --> 01:09:09,120 移动,走,走,走 move! go! go! go! 1542 01:09:09,120 --> 01:09:10,150 布里克 brick! 1543 01:09:10,150 --> 01:09:13,100 不,不 no! no! 1544 01:09:16,150 --> 01:09:19,080 不,不 no! no! 1545 01:09:19,080 --> 01:09:20,110 抓到--哦 get -- oh! 1546 01:09:20,110 --> 01:09:21,140 不 no! 1547 01:09:26,110 --> 01:09:28,120 我们失去布里克的那一刻 the moment that we lost brick 1548 01:09:28,120 --> 01:09:30,150 也许是我生涯中...或许是生命中 was probably the lowest point in 1549 01:09:31,060 --> 01:09:34,120 的最低点 my career...maybe my life. 1550 01:09:38,080 --> 01:09:45,100 你知道,这里你知道的那些家伙 都不能死 you know, there's those guys that you know just can't die. 1551 01:09:45,100 --> 01:09:47,090 你知道,你确定 you know, you're sure of it, 1552 01:09:47,090 --> 01:09:52,150 而且,恩... and, um... 1553 01:09:52,150 --> 01:09:55,140 布里克就是其中之一 and brick was one of those guys. 1554 01:09:57,130 --> 01:10:01,150 每一次你失去某人 and every time you lose someone, 1555 01:10:01,150 --> 01:10:07,060 你--你会告诉你自己,好 you -- you tell yourself, "okay, 1556 01:10:07,110 --> 01:10:08,140 就是那样 那是--那是最后一个 that's it. that's -- that's the last one 1557 01:10:08,140 --> 01:10:11,130 他们会拿走 that they're gonna take." 1558 01:10:11,130 --> 01:10:13,140 也是他最后一次 and was he the last one? 1559 01:10:21,130 --> 01:10:23,150 一般情况下,它的枪 枪,你做什么? general, it's spears. spears, what are you doing? 1560 01:10:23,150 --> 01:10:25,060 做我应该做的 i'm doing what needs to be 1561 01:10:25,090 --> 01:10:26,130 事情 回来吧 done. get back here asap. 1562 01:10:26,130 --> 01:10:28,120 诺斯提供这个设备 north provided this intel for 1563 01:10:28,120 --> 01:10:29,090 是有原因的 a reason. 1564 01:10:29,090 --> 01:10:31,080 pfcS什么也没说 pfcS say nothing's out there. 1565 01:10:31,080 --> 01:10:32,140 一般,他会有一些 general, there was something 1566 01:10:32,140 --> 01:10:34,060 想法 embedded in his brain. 1567 01:10:34,060 --> 01:10:35,140 我觉得那些重物会让 i think the heavies are using it 1568 01:10:35,140 --> 01:10:37,120 某些心灵受控制 for some kind of mind control. 1569 01:10:37,120 --> 01:10:38,130 你有你的命令 you have your orders. 1570 01:10:38,130 --> 01:10:39,090 跟着他们 follow them. 1571 01:10:39,090 --> 01:10:40,060 看,长官,你-- look, sir, you -- 1572 01:10:46,080 --> 01:10:47,150 我想问你 what i'm about to ask you to do 1573 01:10:47,150 --> 01:10:49,120 这是在直接 is in violation of a direct 1574 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 侵犯 order. 1575 01:10:50,120 --> 01:10:53,070 我不希望你们当中的任何一个 i do not expect any one of you 1576 01:10:53,070 --> 01:10:56,060 影响了我的决定,但是 to burn for my decision, but i 1577 01:10:56,060 --> 01:10:58,100 我相信这儿真的有个 do believe that there is a real 1578 01:10:58,100 --> 01:11:02,090 迫在眉睫的威胁 and imminent threat down there. 1579 01:11:02,090 --> 01:11:04,080 我们都是士兵,我们都 we're all soldiers, and we all 1580 01:11:04,080 --> 01:11:06,110 为同样的理由签署-- signed up for the same reason -- 1581 01:11:06,110 --> 01:11:08,060 保护我们的家人, to protect our families, to 1582 01:11:08,060 --> 01:11:09,080 保护我们的朋友 protect our friends, and to 1583 01:11:09,080 --> 01:11:10,110 保卫这个星球 protect this planet. 1584 01:11:10,110 --> 01:11:12,120 这些家伙在这里想要 and those bastards are here to 1585 01:11:12,120 --> 01:11:14,060 拿走属于我们的这一切 take that away from us. 1586 01:11:14,060 --> 01:11:15,120 他们在消灭 they're here to eliminate 1587 01:11:15,120 --> 01:11:18,140 我们在这儿拥有的一切 everything that we are and 1588 01:11:18,140 --> 01:11:20,100 我们爱的一切 everything that we love. 1589 01:11:20,100 --> 01:11:21,120 如果你的良心告诉你 if your conscience is telling 1590 01:11:21,120 --> 01:11:22,150 离开,那么我要 you to walk away, then i want 1591 01:11:22,150 --> 01:11:24,070 你立刻离开 you to walk away right now. 1592 01:11:24,070 --> 01:11:25,140 但是如果你不离开这儿,你 but if you do leave here, you 1593 01:11:25,140 --> 01:11:27,120 就高高扬起你的头 leave here with your head held 1594 01:11:27,120 --> 01:11:29,110 因为你们当中的每个人 high because each and every one 1595 01:11:29,110 --> 01:11:33,070 都有这个权利 of you have earned that right. 1596 01:11:33,070 --> 01:11:34,100 我也会因此 and i will always respect you 1597 01:11:34,100 --> 01:11:36,120 尊重你 for that. 1598 01:11:42,140 --> 01:11:45,140 长官,我们到了 sir, we're coming up on the 1599 01:11:45,140 --> 01:11:46,150 坐标上地方 coordinates. 1600 01:11:46,150 --> 01:11:49,140 没有人 ain't nobody here. 1601 01:11:49,140 --> 01:11:54,110 我要上去 i'm going up. 1602 01:11:54,110 --> 01:11:56,070 上面右边有点 there's something up on the 1603 01:11:56,070 --> 01:12:00,120 什么 right. 1604 01:12:00,120 --> 01:12:01,140 到底是什么? what the fuck? 1605 01:12:01,140 --> 01:12:03,110 奥妙,快下来 omo, get your ass down here 1606 01:12:03,110 --> 01:12:04,070 现在 now! 1607 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 连接 contact! 1608 01:12:09,090 --> 01:12:10,110 齐拉,把我们弄出去 zilla, get us out of here 1609 01:12:10,110 --> 01:12:11,070 现在 now! 1610 01:12:11,070 --> 01:12:12,070 快来,齐拉 come on, zilla! 1611 01:12:12,070 --> 01:12:13,060 发动不了 it won't start! 1612 01:12:13,060 --> 01:12:14,110 好,听着 all right, listen up! 1613 01:12:14,110 --> 01:12:16,060 B组,跟着我 bravo team, with me! 1614 01:12:16,060 --> 01:12:18,070 A组,跟着这辆车 alpha team, get this vehicle 1615 01:12:18,070 --> 01:12:19,060 作战 operational! 1616 01:12:19,060 --> 01:12:20,110 我们转移,转移 let's move! let's move! 1617 01:12:22,150 --> 01:12:24,090 布拉沃,我们十一点方向有重物 bravo, we got a heavy at 11:00 1618 01:12:26,140 --> 01:12:28,080 转移 我们得侦查找出 move! we got to recon and find out 1619 01:12:28,080 --> 01:12:29,110 是什么东西 what that thing is! 1620 01:12:31,130 --> 01:12:32,120 就在那儿 right there! 1621 01:12:32,120 --> 01:12:33,130 我遇到了另一个重物 i got another heavy up on the 1622 01:12:33,130 --> 01:12:36,080 在右边 ridge! 1623 01:12:36,080 --> 01:12:37,110 转移到沟的另外 move over, the other side 1624 01:12:37,110 --> 01:12:38,090 一边 of the ditch! 1625 01:12:38,090 --> 01:12:40,080 杀 frag out! 1626 01:12:40,080 --> 01:12:41,140 转移,转移,我们走 move! move! let's go! 1627 01:12:41,140 --> 01:12:42,150 我们在你后面,长官 we're right behind you, sir! 1628 01:12:42,150 --> 01:12:43,130 火力掩护 covering fire! 1629 01:12:43,130 --> 01:12:44,090 转移 move! 1630 01:12:44,090 --> 01:12:46,110 布拉沃 bravo! 1631 01:12:46,110 --> 01:12:47,130 老兄,,盖下引擎,看看 mac, get under the hood, see 1632 01:12:47,130 --> 01:12:48,110 你能不能让她 if you can get her up and 1633 01:12:48,150 --> 01:12:49,120 跑起来 是的,长官 running. yes, sir. 1634 01:12:49,120 --> 01:12:50,150 我们走 let's go. 1635 01:12:50,150 --> 01:12:52,060 左翼分子,右派的,坚守 lefty, righty, hold 1636 01:12:52,110 --> 01:12:53,080 岗位，是的长官 positions. yes, sir! 1637 01:12:53,080 --> 01:12:54,100 博恩斯,待在50那! bones, stay on that 50! 1638 01:12:54,100 --> 01:12:56,150 汉斯,你跟着我 hans, you're with me. 1639 01:12:56,150 --> 01:12:58,080 掩护 covering! 1640 01:12:58,080 --> 01:12:59,080 慢点,慢点 hold up. hold up. 1641 01:12:59,080 --> 01:13:00,060 开火掩护 covering fire! 1642 01:13:00,150 --> 01:13:01,110 大家都准备好了吗? 掩护 everybody ready? covering! 1643 01:13:01,110 --> 01:13:04,080 开火掩护 covering fire! 1644 01:13:04,080 --> 01:13:06,090 继续走,停在山脊上 keep going! stay on that ridge! 1645 01:13:13,090 --> 01:13:18,140 转动，大家，掩护，我给他 move! everybody, take cover! i got him! 1646 01:13:24,080 --> 01:13:27,120 队长,我盯着出口--你两点钟方向 captain, i got eyes on an entrance -- your 2:00. 1647 01:13:27,120 --> 01:13:28,130 出口--你两点钟方向 收到 entrance -- your 2:00. copy that! 1648 01:13:28,130 --> 01:13:31,120 小心,准备转移 heads up! get ready to move! 1649 01:13:31,120 --> 01:13:32,150 移进去 move in! 1650 01:13:32,150 --> 01:13:34,120 走,走,走,走,走, go! go! go! go! go! 1651 01:13:34,120 --> 01:13:35,100 进去 incoming! 1652 01:13:35,100 --> 01:13:36,140 我们在天空遇到了只鸟 we got a bird in the sky! 1653 01:13:39,150 --> 01:13:41,120 这是37前哨警长 this is sergeants wilks of 1654 01:13:41,120 --> 01:13:42,080 威尔克斯 o.p. 37. 1655 01:13:42,080 --> 01:13:43,150 我的人被困在 my men are pinned down in the 1656 01:13:43,150 --> 01:13:44,140 下面的山谷 valley below. 1657 01:13:44,140 --> 01:13:46,080 请求空中支援 requesting air support. 1658 01:13:46,080 --> 01:13:49,130 你会同意? will you comply? 1659 01:13:49,130 --> 01:13:50,150 罗杰,中士 roger that, sergeant. 1660 01:13:50,150 --> 01:13:52,080 戴恩觉得你们可能需要 dane thought you guys might need 1661 01:13:52,140 --> 01:13:54,130 一些帮助 收到 some help. copy that. 1662 01:13:57,060 --> 01:13:58,090 是的,混蛋 that's right, motherfucker! 1663 01:13:58,090 --> 01:13:59,080 好的,我转移,你 all right, i move and you 1664 01:13:59,120 --> 01:14:00,100 跟上 收到 follow. copy that. 1665 01:14:05,150 --> 01:14:10,140 转移,转移,转移 move! move! move! 1666 01:14:10,140 --> 01:14:15,070 跟上,跟上,队长 eyes up! eyes up, captain! 1667 01:14:15,070 --> 01:14:18,100 移动,移动,移动 move! move! move! 1668 01:14:18,100 --> 01:14:19,100 他们尝试让你 they're trying to keep you 1669 01:14:19,100 --> 01:14:20,090 远离出口 away from the entrance! 1670 01:14:20,090 --> 01:14:25,090 我们会提供掩护 we'll provide cover! 1671 01:14:25,090 --> 01:14:26,150 ...的儿子 son of a... 1672 01:14:26,150 --> 01:14:28,150 安德罗斯,给我开个门 andros, give me a door! 1673 01:14:34,100 --> 01:14:43,120 呃 走 ugh! go! 1674 01:14:43,120 --> 01:14:45,150 我们走 here we go! 1675 01:14:49,140 --> 01:14:57,110 移动,我们转移 转移 move! let's move! moving! 1676 01:14:57,110 --> 01:14:59,110 威尔克斯,清理门口 wilks, keep that door clear 1677 01:14:59,110 --> 01:15:00,140 这样我们才有出路! so we have a way out! 1678 01:15:00,140 --> 01:15:03,150 收到,长官,好运 copy that, sir. good luck! 1679 01:15:11,130 --> 01:15:13,140 这他妈什么地方? what the hell is this place? 1680 01:15:19,100 --> 01:15:24,070 现在听着 我们发现,不管这是什么 now listen up. we find whatever it is that's 1681 01:15:24,070 --> 01:15:25,110 都占着这个地方 holding this place up. 1682 01:15:25,110 --> 01:15:27,080 安德罗斯,你会 andros, you're gonna blow it 1683 01:15:27,080 --> 01:15:28,150 暴露的 to hell. 1684 01:15:28,150 --> 01:15:31,080 收到 copy that. 1685 01:15:31,080 --> 01:15:34,110 哈蒂,奥妙...走 harty, omo...go. 1686 01:15:37,120 --> 01:15:40,120 队长,你需要看一下 captain, you need to come 1687 01:15:40,120 --> 01:15:46,070 这个 look at this. 1688 01:15:47,060 --> 01:15:48,090 哦,妈的 oh, fuck! 1689 01:15:56,150 --> 01:16:02,130 是当地失踪的人 it's the missing locals. 1690 01:16:02,130 --> 01:16:05,080 与PMC的士兵 and the pmc soldiers. 1691 01:16:22,150 --> 01:16:24,140 啊啊啊啊啊!他们醒来过了 ah! they're waking up! 1692 01:16:24,140 --> 01:16:25,150 呃 ugh! 1693 01:16:25,150 --> 01:16:27,130 我们得走了,我们得走了 we got to go! we got to go! 1694 01:16:27,130 --> 01:16:28,130 快,转移 come on, move! 1695 01:16:28,130 --> 01:16:30,070 滚开 get the hell out of here! 1696 01:16:30,070 --> 01:16:31,080 安德罗斯 andros! 1697 01:16:31,080 --> 01:16:34,150 手榴弹,丢 grenade in, go! 1698 01:16:34,150 --> 01:16:36,150 回来,他们在大厅里 fall back! they're in the hall! 1699 01:16:36,150 --> 01:16:37,130 隐藏 take cover! 1700 01:16:37,130 --> 01:16:38,130 藏 cover! 1701 01:16:50,070 --> 01:16:52,120 红色国旗 red flag out! 1702 01:16:52,120 --> 01:16:56,090 最后的红旗 last red flag! 1703 01:16:56,090 --> 01:16:57,140 我们走,伙计们 let's go, boys! 1704 01:16:57,140 --> 01:17:02,110 快走 come on! 1705 01:17:02,110 --> 01:17:04,110 一个走前面 one more up ahead! 1706 01:17:04,110 --> 01:17:08,090 手榴弹 grenade! 1707 01:17:08,090 --> 01:17:09,070 他们下来了 they're down! 1708 01:17:09,070 --> 01:17:12,130 走,走,走,走,走,走 go! go! go! go! go! go! 1709 01:17:12,130 --> 01:17:14,080 清除了吗？ clear? 1710 01:17:14,080 --> 01:17:15,120 清除 clear! 1711 01:17:15,120 --> 01:17:17,070 长官,那里 sir, over here. 1712 01:17:17,070 --> 01:17:18,090 还有另一个 there's another one of those 1713 01:17:18,090 --> 01:17:19,080 房间 rooms. 1714 01:17:34,090 --> 01:17:36,060 你的人需要离开那里 you guys need to get the hell out of there! 1715 01:17:36,060 --> 01:17:38,080 这事很紧急 this thing is powering up! 1716 01:17:38,080 --> 01:17:39,140 安德罗斯,给那狗屎吹 andros, rig that piece of 1717 01:17:39,140 --> 01:17:40,100 一下 shit to blow! 1718 01:17:40,150 --> 01:17:42,060 我们走 全体,确定周边 let's go! everyone, set a perimeter! 1719 01:17:42,060 --> 01:17:46,120 转移,转移,转移 move! move! move! 1720 01:17:46,120 --> 01:17:47,150 8号,你得转移 talon 8, you need to move 1721 01:17:47,150 --> 01:17:48,090 出去 out! 1722 01:17:48,090 --> 01:17:49,110 你很危险 you're in immediate danger! 1723 01:17:50,090 --> 01:17:51,090 罗杰,中士 roger that, sergeant. 1724 01:17:51,090 --> 01:17:52,110 再一次,跟从 one more strike, and off the 1725 01:17:52,120 --> 01:17:54,090 麦克 mike. 1726 01:17:54,090 --> 01:17:56,060 哦,狗屎 oh, shit. 1727 01:17:56,060 --> 01:17:57,070 注意,老兄 watch it, mac! 1728 01:17:57,070 --> 01:17:59,060 我打开了个窗户了 i got a window! 1729 01:17:59,060 --> 01:18:00,080 混蛋 motherfucker! 1730 01:18:01,090 --> 01:18:02,110 安德罗斯,告诉我什么时候 andros, let me know when 1731 01:18:02,110 --> 01:18:03,130 就绪准备出发? we're rigged and ready to go! 1732 01:18:03,130 --> 01:18:04,100 是的长官 yes, sir! 1733 01:18:04,100 --> 01:18:06,060 他们从这边来了 they're coming this way! 1734 01:18:09,090 --> 01:18:11,120 安德罗斯,我们得转移,儿子 andros, we got to move, son! 1735 01:18:11,120 --> 01:18:13,110 我们走 let's go! 1736 01:18:17,110 --> 01:18:22,090 该死的,给我掩护 god damn it, give me some cover! 1737 01:18:22,090 --> 01:18:23,070 设置 set! 1738 01:18:25,150 --> 01:18:27,070 去那儿 get over there! 1739 01:18:27,130 --> 01:18:31,080 妈的 给他掩护 fuck! give him some cover! 1740 01:18:36,110 --> 01:18:38,120 那他妈是什么? what the fuck is that?! 1741 01:18:42,140 --> 01:18:44,130 呼叫,呼叫 这是8号 mayday, mayday, this is talon 8! 1742 01:18:44,130 --> 01:18:46,070 我们有多个系统 talon 8! we have got multiple system 1743 01:18:46,070 --> 01:18:47,120 我们有多个系统失败 we have got multiple system failures! 1744 01:18:49,090 --> 01:18:51,140 妈的 fuck! 1745 01:18:51,140 --> 01:18:53,150 老兄,我们回你那儿 mac, we're heading back to you! 1746 01:18:53,150 --> 01:18:55,130 撤退 falling back! 1747 01:18:55,130 --> 01:18:58,120 准备,掩护 ready? cover! 1748 01:18:58,120 --> 01:19:00,090 收到 copy that! 1749 01:19:00,090 --> 01:19:01,090 快 come on! 1750 01:19:01,090 --> 01:19:02,110 转移,转移 move! move! 1751 01:19:02,110 --> 01:19:03,130 回车上 back to the vehicle! 1752 01:19:03,130 --> 01:19:07,090 转移,转移 move! move! 1753 01:19:07,090 --> 01:19:09,070 我在这里,转移,快 i got you! move! come on! 1754 01:19:09,150 --> 01:19:15,080 我们走,我们走 let's go! let's go! 1755 01:19:15,080 --> 01:19:16,150 安德罗斯,你没事吧? andros, you all right? 1756 01:19:16,150 --> 01:19:18,060 无线发射器 the wireless transmitter's 1757 01:19:18,110 --> 01:19:19,120 坏了 从我包里拿线,触发器 been hit. grab the wire, trigger, and 1758 01:19:19,120 --> 01:19:22,070 还有刀 knife from my bag. 1759 01:19:22,070 --> 01:19:23,070 我们有重物来了 we got a heavy coming! 1760 01:19:25,090 --> 01:19:28,120 混蛋 motherfucker! 1761 01:19:28,120 --> 01:19:29,140 很好,现在 all right, now! 1762 01:19:29,140 --> 01:19:30,110 我们走 here we go! 1763 01:19:31,100 --> 01:19:32,110 拿不到 it won't catch! 1764 01:19:32,120 --> 01:19:33,140 地面接收器--切 the ground receiver -- cut 1765 01:19:33,140 --> 01:19:36,120 到它了 that into it. 1766 01:19:42,100 --> 01:19:43,100 现在把它给我 now give it to me and get the 1767 01:19:43,100 --> 01:19:44,070 从这儿出去 fuck out of here! 1768 01:19:44,070 --> 01:19:45,130 瞎扯,用一只手 bullshit. with one hand. 1769 01:19:45,130 --> 01:19:47,080 点击,点击,点击,发声 click, click, click, boom, 1770 01:19:47,080 --> 01:19:48,090 对吗? right? 1771 01:19:48,090 --> 01:19:49,080 是的 yeah. 1772 01:19:49,080 --> 01:19:50,090 好的,你的人带他 all right, you guys get him 1773 01:19:50,150 --> 01:19:52,080 离开这儿了 设置 out of here! on set! 1774 01:19:52,080 --> 01:19:53,150 设置 哈蒂,带上安德罗斯 on set! harty, take andros! 1775 01:19:53,150 --> 01:19:56,090 哈蒂,带上安德罗斯 奥妙,提供掩护开火 harty, take andros! omo, provide covering fire! 1776 01:19:56,130 --> 01:19:58,100 转移 火力掩护 move! covering fire! 1777 01:19:58,100 --> 01:20:00,150 重物 heavy! 1778 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 呃 ugh! 1779 01:20:03,120 --> 01:20:06,090 齐拉 zilla! 1780 01:20:06,100 --> 01:20:07,130 再试一次 give it a try again. 1781 01:20:13,130 --> 01:20:15,090 重物 heavy! 1782 01:20:21,100 --> 01:20:24,140 队长 captain! 1783 01:20:28,140 --> 01:20:35,080 左翼分子 lefty! 1784 01:20:35,080 --> 01:20:36,100 到底怎么了? what the fuck? 1785 01:20:36,100 --> 01:20:37,060 让汉斯 get hans! 1786 01:20:37,150 --> 01:20:38,120 让汉斯去那车 掉头 get him in that vehicle! turn it around! 1787 01:20:38,120 --> 01:20:39,120 汉斯,你还好吧? hans, are you good? 1788 01:20:39,120 --> 01:20:40,110 是的,我很好 yeah, i'm good. 1789 01:20:40,110 --> 01:20:41,060 来 come on. 1790 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 你需要一条新的腿 you're gonna need a new leg, 1791 01:20:42,130 --> 01:20:43,150 你可以的 覆盖 but you'll make it. coverage! 1792 01:20:47,060 --> 01:20:49,100 现在 now! 1793 01:20:49,100 --> 01:20:51,090 现在带他离开 get him out of here now! 1794 01:20:51,090 --> 01:20:52,100 啊! aah! 1795 01:20:54,060 --> 01:20:55,120 我们走,转移 let's go! move! 1796 01:20:55,120 --> 01:20:58,060 安德罗斯,走 andros, go! 1797 01:20:58,060 --> 01:20:59,080 老兄, 让他们按喇叭 mac, get them on the horn! 1798 01:20:59,080 --> 01:21:00,090 我们需要 we need to get the fuck out of 1799 01:21:00,090 --> 01:21:01,080 离开这里 here while we still can! 1800 01:21:01,080 --> 01:21:02,100 是的,长官,收到 yes, sir. copy that. 1801 01:21:02,100 --> 01:21:03,060 我们开始吧 here we go. 1802 01:21:05,070 --> 01:21:07,090 奥妙,我来 omo, i'll do it. 1803 01:21:19,090 --> 01:21:24,080 我不会 让我来 i won't make it. let me do it. 1804 01:21:24,080 --> 01:21:25,110 我做到了 i got this. 1805 01:21:25,110 --> 01:21:28,070 你带他们离开这里 you get them out of here. 1806 01:21:28,070 --> 01:21:29,090 哇,哇,哇 whoa! whoa! whoa! 1807 01:21:29,090 --> 01:21:30,070 我们走 let's go! 1808 01:21:30,070 --> 01:21:31,090 清除 clear out! 1809 01:21:36,080 --> 01:21:38,090 奥妙,上车 omo, load up! 1810 01:21:38,090 --> 01:21:40,070 我们走 let's go! 1811 01:21:41,100 --> 01:21:42,130 1... one... 1812 01:21:43,140 --> 01:21:44,150 和他待在这里 stay with him. 1813 01:21:44,150 --> 01:21:45,120 来,孩子们 come on, boys! 1814 01:21:45,120 --> 01:21:46,130 他们其他人在哪里? where's the rest of them? 1815 01:21:46,130 --> 01:21:48,080 他们做不到 they didn't make it! 1816 01:21:48,150 --> 01:21:49,140 走,走,走 是的,长官 go! go! go! yes, sir! 1817 01:21:49,140 --> 01:21:50,150 威尔克斯,进来 wilks, get in! 1818 01:21:51,150 --> 01:21:54,100 ...2... ...two... 1819 01:21:57,060 --> 01:21:59,100 ...3 ...three! 1820 01:21:59,100 --> 01:22:00,060 妈的 fuck! 1821 01:22:00,060 --> 01:22:02,090 走,走,走,走,走 go! go! go! go! go! 1822 01:22:16,130 --> 01:22:18,100 救命 停 help! stop! 1823 01:22:18,100 --> 01:22:19,110 他们为什么 why aren't they shooting at 1824 01:22:19,140 --> 01:22:21,120 射我们? 请停下 us? please stop! 1825 01:22:21,120 --> 01:22:22,140 他们有点儿问题 something's wrong with them. 1826 01:22:22,140 --> 01:22:23,140 救我们 help us! 1827 01:22:23,140 --> 01:22:24,110 拜托 please! 1828 01:22:24,110 --> 01:22:26,140 救我们 help us! 1829 01:22:32,070 --> 01:22:36,080 你为什么会觉得重物会入侵地球 why do you think the heavies invaded earth? 1830 01:22:36,080 --> 01:22:38,130 入侵地球? 我不知道 invaded earth? i don't know. 1831 01:22:38,130 --> 01:22:40,070 我觉得没人会知道 i don't think anybody has the 1832 01:22:40,070 --> 01:22:42,080 那个答案 answer to that. 1833 01:22:42,080 --> 01:22:44,130 我不知道他们为什么来 i don't know why they came. 1834 01:22:44,130 --> 01:22:47,070 我知道数以百万计的人 i do know that tens of millions 1835 01:22:47,070 --> 01:22:49,130 因为他们死了 died because of them. 1836 01:22:49,130 --> 01:22:52,130 我做的一切-- and i'm doing everything that -- 1837 01:22:52,130 --> 01:22:54,070 我们做任何力所能及的事 we're doing everything that we 1838 01:22:54,070 --> 01:22:55,120 确保他们绝不 can to make sure that they never 1839 01:22:55,120 --> 01:22:57,140 回来 come back. 1840 01:23:17,150 --> 01:23:21,110 妈的,这是什么 奥妙,奥妙 fuck! what is it? omo! omo! 1841 01:23:21,110 --> 01:23:22,140 待在这儿 stay here. 1842 01:24:37,080 --> 01:24:45,130 我们失去了好多伙计 但是代价是值得的 we lost a lot of good men. but the price was worth it. 1843 01:24:46,120 --> 01:24:47,130 都是值得的 it was worth it. 1844 01:24:47,130 --> 01:24:52,150 喔 whoo! 1845 01:24:52,150 --> 01:24:54,080 至少,我是那样告诉 at least, that's what i tell 1846 01:24:54,080 --> 01:24:56,070 我自己的 myself. 1847 01:24:56,070 --> 01:25:00,060 我现在每天都还能 看到那些离开的人 i still see the guys we lost every day. 1848 01:25:00,130 --> 01:25:02,120 保重 再见 take care. see you. 1849 01:25:02,120 --> 01:25:05,060 我担心,你知道,不是-- i worry, you know, not -- 1850 01:25:05,070 --> 01:25:09,080 不是,呃--不是为我自己,而是担心 not, uh -- not for myself, but 1851 01:25:09,080 --> 01:25:10,120 他们的牺牲 that their sacrifice will go 1852 01:25:10,120 --> 01:25:12,100 不为人知... unnoticed... 1853 01:25:12,100 --> 01:25:17,090 这些人把他们自己的 生命奉献给了一些 these men, men who gave their lives for people who didn't even 1854 01:25:17,090 --> 01:25:19,100 甚至都不相信他们的人 believe in them. 1855 01:25:26,080 --> 01:25:31,120 所以,什么是“刚雨”的 意思? so, what did "steel rain" mean? 1856 01:25:31,120 --> 01:25:34,130 意思是 第二浪 mean? the second wave. 1857 01:32:03,120 --> 01:32:06,060 地面上见 see you on the ground!