什么情況
你們瘋了嗎
后退
好嗎
趁這家伙還沒吃人 快點后退
它看上去很友好
它可不友好 退回去
好了 我們不會靠近它的
你看到那道圍欄了嗎 我家的
那邊的圍欄也是我家的
山這邊的一切
一直到這里 都是我的
你們是非法入侵
非法入侵
-他們不信 -什么
他說什么
他在說什么
他說一個人不該占有這么多土地
他說你應該和其他人分享
是嗎
這里是美國 我們不分享土地
黃石 第一季 第七集
-準備就緒 -好 開始手術
手術刀
記錄第一個切口 21點54分
21點54分 記錄完畢
鉆頭
鉆入
沖洗一下傷口
鋸
鋸開
她有硬腦膜外血腫
-她還活著嗎 -她還活著
正在恢復
我們做了開顱手術
把她的顱骨取下一塊
然后吸出血腫
給她戴上了呼吸器 協助她呼吸
我們會繼續給她緩解顱內壓力
她會好起來嗎
腦損傷是不可能這么早
就能得出確切的預后效果的
但是她挺過了手術 很多人沒有
并且她很年輕 很堅強
別放棄希望
我們能見她嗎
-我不太建議 -只有我去呢
你說得對
我不該見她
我想見我媽
很好玩 是吧
我想見我媽媽 你能帶我去嗎
你爸爸讓你留在這
-你應該待在這 -把你的手拿開
你冷靜點 白色警報
白色警報 白色警報
-放開我 -白色警報
放開我
冷靜
-別碰我 -請你冷靜一點
住手 快住手
你干了什么
我什么都沒做 是他動手打人
你應該離開這 休息一會
我要在這陪我的妻子
除非你能找來 能看住這孩子的人
否則你們不能待在這
他只是個孩子
他沒做錯什么
是他們像牲口一樣把他按在地上
我不管對錯 我的職責是維護人身安全
而你們這樣不安全
你找來個管得住他的人 就可以回來
顯然他根本不聽護士的
-他爺爺正在來的路上 -他還沒到
所以你去透透氣吧 你需要休息
來吧 小家伙
牛仔煩死了
從1886年開始
達頓家每個去世的人
都葬在我后院300碼外的那塊地里
從我爺爺的爺爺
到我妻子和我的長子
當我的牧場長出一棵樹
畜牧業者晚宴
我知道是什么滋養了它
那也是我們最大的希望
因為我們做的一切不是只為眼前
經營牧場是唯一一門
以收支持平為目標的行業
挺過又一季
直到你的孩子們能繼承祖業
也許 只是也許
當有樹從你的身體萌芽時 土地仍屬于他們
主上帝
主上帝 請賜予我們甘霖
和幾分幸運 我們將盡己所能
阿門
貝絲·達頓
杰米·達頓
此時此刻是競選助選中我最愛的部分
辦公室還沒有充斥著人們的喊叫
民調數字帶來恐慌
不眠不休和冷掉的披薩
聽起來不是很好的助選宣言
其實是徹頭徹尾的人間地獄
但是又讓人興奮
那種我們可以扭轉乾坤的感覺
讓理想付諸行動
實話告訴你
我不是個理想主義者
我不希望你以為我追求的是改變世界
你追求的是什么
權力
你已經有權力了
我想要更多
你得到后會用它做什么
保護我的家人 我的家人們也喜歡
停止其它州
對蒙大拿資源的掠奪
我追求的是不變
這是我聽政客說過的
最理想主義的話
我不知道茶水間里該怎么樣
不是茶水間的問題
是你
保釋公司
爸爸
爸爸 你還沒睡嗎
你知道我在自己的贊助者晚宴上
沒有一個家人在我身邊
看起來有多蠢嗎
我的競選辦公室明天就要開張了 我
而我剛剛正和
你需要爭取的選民同處一室
-我們已經拿定了那些票 -別太自信
怎么了
不知道
我覺得情況有變
州長怎么說
她不和我說話
-我明天去見她 -挺機智的
你妹妹呢
去酒吧看看吧 老爸
約翰·達頓
黃石 達頓牧場 1996年12月25日
謝謝
李 這是你的禮物
謝謝啊 兄弟
杰米 這也有你的禮物
謝謝
為什么我們不能不等她先開始
因為不可以 兒子
貝絲
她是世上唯一一個
圣誕節還會遲到的小孩
貝絲
我在衛生間
媽 把門關上
對不起
親愛的 你不用道歉
洗個熱水澡吧
對痛經有好處
伊芙琳
別進來
給我們幾分鐘時間
讓男孩們拆個禮物
她沒事吧
她很好
你知道我媽媽是怎么和我說的嗎
你不會喜歡的
現在一切都變了
你以前和那些男孩子賽跑摔跤
以后不行了
他們看你的眼光也會變了
眼中的你不一樣了
他們就好像在輕視你
就好像你今天比昨天還弱了
但你沒有
你比他們所有人都強
如果是男人負責生孩子
人類連兩代都延續不了
但如果你一直被當作弱者對待
久了你也會相信自己是弱者
所以我必須對你很嚴格 親愛的
讓你變成大多數男人難以企及的樣子
為此我要提前向你道歉
因為你不會喜歡的 寶貝
我當時也不喜歡
但現在回想起來
我知道我母親做得對
這是她給我的最珍貴的禮物
現在我必須把它傳給你
靠 你都被摔成傻逼了
用英語再說一遍
我不懂蠢話
想跑 狗娘養的
我靠
你也不懂馬語吧
你怎么做到的
轉過去 我教你
你有什么感覺
感覺再過三秒你就要被噴防狼噴霧了
你騎到馬背上的時候
他也是這種感覺
告訴我感覺怎么樣
不算差
這樣呢
感覺你好像害怕了
那這樣呢
感覺你要傷害我
好好想想
馬連背上有蒼蠅都能感覺得到
想像一下你給他的感覺
每種情緒 每個想法
你能想到的他都會感覺到
再騎一下 用身體告訴他
一切都會沒事的
來吧
不 把這個放在他脖子上
不用韁繩嗎
你在請求他信任你
你不信任他嗎
開始吧
幾周以來我遇到的第一件好事
那個新來的是馴馬好手
確實挺厲害
我在北草場看到一頭灰熊
我知道 我在河邊看到他了
把秋天的牛犢都趕下來吧
都收到畜棚里
大神[北美很多印第安部族崇拜的神靈]
愿她與造物主同行
回到我身邊
你在干什么
-叫保安來 -只是鼠尾草
那是純氧 你要把這里全炸了嗎
放開我
別鬧了
你出去
這里需要個醫生
如果沒有水源 這塊地一文不值
一文不值
九十英畝的趣味農場賣了六百萬美金
那是帶水源的價格
我們地產的地下水位只有二十五英尺深
我徒手都能挖出口井來
很期待看到那一幕
你的客戶已經接受了我們的提議
你需要做的就是看看附加細則
附加細則糟透了
你免費拿了我們的土地
在我們能看到收益前還要一筆勾銷
數年的建筑費用
印第安部落想偷你的土地
你還能恬不知恥的說這種話
是因為我們懶得收拾你
我提醒一下大家 我們是來做交易的
我們同意了一定比例分紅作為買斷資金
我負擔不起你開的價外加建賭場
我知道你們的套路
你不會出一分建筑費用
你會去找科凱銀行或部落投資銀行
貸款建賭場
并把管理外包出去
除了那些留給你朋友家人的肥差
為自己協商一個高額的咨詢費
然后到處宣傳說這個地方能為
教育體系帶來多少好處
我監管過加州彩券局
還寫了書
我對這些都沒意見
但我也要分一杯一樣大的羹
我沒有可以分配肥差的家人
所有的收益都會到我所說的那些地方
我們的目標是一致的 丹
只是初衷不同
從這個合同上我看不出你的目的是什么
我想要約翰·達頓擁有的一切
我想要黃石
跟我合作 我會和你分享的
這世上大概有十人
能負擔得起黃石
但你我都不是其中一員
我對那個也有計劃
是嗎 什么計劃
我只告訴我的合作伙伴
而你還不是 等你決定了給我打電話
進展得不錯
我不是想破環交易
但是如果你轉讓土地所有權
他會把你擠出去 你什么也得不到
這就是他的計劃
有沒有辦法讓收益的分紅
變成賭場所有權的股份
部落博彩委員會絕不會同意的
那酒店呢
把賭場和酒店分開
我是酒店老板 他是賭場老板
這可行
好 想辦法做成方案
-我去起草提案 -好
說到這個 我們現在進展如何了
我讓清潔水資源部的律師
起草訴訟告他
私自改變水路流向
一旦起訴 就能告訴環保局
黃石的切喉鱒在那條小溪里產卵
而它們又是大灰熊的食物
擅自改水道違反了瀕危物種法
這可是重罪
約翰·達頓可能會說
他得罪錯了人 或別的什么
我不知道 搞不清楚這些鄉下人的俗語
干得漂亮 梅蘭妮
干得漂亮
很好 很好
-保持不動 達頓先生 -好
我...
我只是擔心護士會害羞
她什么場面沒見過
抽血看起來沒問題 但掃描結果
我想再仔細檢查 預約下個月
-做個內視鏡吧 -迫不及待了
希望我得的是個比較有尊嚴的癌
你怎么在這 泰特
-有事嗎 -你是約翰·達頓嗎
他不在
你拿著什么
你背后
你知道約翰·達頓什么時候回來嗎
讓我看你的手
不不不 別開槍 等等
-給我看你的手 -等一下
-給我看你的手 -別...
給我看你的手
我不是來傷害他的
這個東西只能給他
我是他兒子 也是他的律師
給我
-他的律師 -沒錯
那我可以給你
-慢點 -可以給你
慢點
放...
他被傳喚了
你能不能解釋我們到底來這干嗎
找一頭熊
找到又怎么樣
美國鄉村地區常以此方法處理動物 甚至是瀕危動物
"開槍 埋葬 一語不發"
吉米 步槍給我
快把步槍給我
你不是說你要拿步槍嗎
你帶槍了嗎
我有重罪前科 怎么能拿槍
那怎么辦
每次都那么霉
好吧 我們得把它趕走
朝它沖過去
感覺是個很爛的點子
-準備好了嗎 -管他的
走吧
他媽的瘋了
天啊 救救我
救命
天啊 救我 萊恩
救命
天啊 救救我
萊恩 天啊 新來的 救我
救命
萊恩 萊恩
這傻逼和你關系好嗎
你套繩索技術怎樣
現在就表演西部風采會不會太早了
我套頭還是腳
能套住哪個就哪個
捉住了
你叫什么名字
吉米
吉米 你欠我一根繩子
-我的馬呢 -去肯塔基的路上了
我們得給你找一匹不會摔下來的馬
你們能走慢點嗎
去你的 吉米
對 去你的 吉米
好
能感覺到嗎
動動你的腳趾
-動動腳趾 -我在動了
好 換一只腳
很好 動動你的腳趾
非常好
好 我們要帶你到放射科
等你回來后 我希望你能吃點東西
可以嗎
-我不餓 -我希望你試一試
有多嚴重
最糟的她已經熬過了
現在已經很驚喜了 我本來一點也不樂觀的
但看見她現在能講話給了我信心
她似乎能意識到周遭環境
四肢也有感覺
不過我擔心的是她現在沒有運動能力
日后等有了知覺
希望這些也能恢復
我們會關注是否出血
這是目前最大的風險
但煙霧探測器噴水不會有任何幫助
別點鼠尾草了 好嗎
還是起了作用 不是嗎
要不我把泰特帶回農場去
我想和媽媽待在一起
-小孩不能待在這 -你帶他走
我們送你媽媽去做CT 好嗎
走吧
泰特 你跟我走
我愛你 寶貝
救命 救救我們
不是吧
-救救我們 -我來救你們
等我一會
不騙你們 你們現在真的很危險
你們怎么到這來了
我們徒步旅行迷路了
一頭熊追著我們 然后我們跳下來了
不用說了 沒意義
他是你男朋友嗎
-他會說英文嗎 -不會
-你叫什么 -金姆
好了 金姆 那就這樣
我把繩子扔下來給你
你把繩子套在腋下 我拉你上來
抓住了 聽見沒
-我把我們都套上 -什么 不
太重了 我拉不動你們兩個
聽我說
跟他解釋一下 我拉不動你們兩個
不 不 不...
雙手抓住繩子
聽我說 雙手抓住繩子
很棘手 湯姆
至少也得判個故意傷人
如果莫妮卡
如果莫妮卡死了 就是過失殺人了
現在我們等著部落總理事會
和聯邦檢察院判定該如何判刑
聯邦政府沒有司法權
-你得跟他們說 -我會的
他有表現出懊悔嗎
他現在非常懊悔
-為她還是為自己 -兩者都有一點
他不是個壞孩子
-只是生活很不幸 -誰不是呢
我能跟他聊聊嗎
記錄在案還是私下的
不會被記錄下來的
她怎么樣了
很難說
我要坐牢嗎
不知道
我不是故意的
這句話是犯人的座右銘
你還是喊點別的吧
你不能讓殺死她成為你這生的成就
這么說
不會的
如果她死了 我們要起訴你
沒有回旋余地
但如果她沒死 你就還有一次機會
也是你的最后一次機會
你這輩子只有兩條路
一條是康莊大道 各種機遇抉擇
另一條是獨木橋
只有兩個方向
你現在進退兩難
注意自己的選擇
你打算怎樣處置他
讓他走 不過是暫時的
這出乎我的預料 老莫
你期望什么
我之前對晉升有過想法
我想這不難
上一任的主席就是這么說的
有時我在想自己能否有所作為
他也是這么說的
你還好嗎 爺爺
還行
你上次吃飯是什么時候
不知道
什么叫不知道
我們解決一下
別亂跑
待在這別動 孫子
我要關于天堂谷資本開發
控股的所有文件
所有的一切
然后帶上我的電腦
跟我在我父親的農場碰面
對 在蒙大拿
沒錯 會很冷
我不知道有多冷
就像你要去滑雪一樣 杰森
不會凍著的
-你哥呢 -不知道 不在這
你在做什么
解決問題 老爸
就像你說的
我
你幫我照看一下泰特
他在另一間屋子
我可不當保姆
該死 貝絲 我不
我不是在求你
你還好嗎
他在廚房
-你是誰 -我是你姑姑
餓嗎
-有點 -你想吃什么
-你會做什么 -奶酪盤
好吧 我有個主意
你想去看看牛仔們晚飯吃什么嗎
好啊
泰特在哪
他在農場
-我爺爺呢 -在這 親愛的
你在啊
對 女士 我就在這
給 試著吃點 好嗎
又是布丁
沒事的
給你
為什么醫院會給病人吃些
我們不讓兒子吃的東西
接下來 就讓我吃培根
說到兒子 他在哪
他在農場 寶貝
你們都能來真是太讓人興奮了
為了我信仰的事業 你們奉獻了時間
和你們的熱情 真是讓我受寵若驚
這說明你們有同樣的信仰
我向你們保證 無論你們工作多么賣力
我都會更賣力
但競選只是一個開始
我們勝出之后 真正的工作才開始
而我將是你們的新檢察長
黃石牧場
杰米 我需要你
收到信息給我回電話 好嗎
抱歉又打擾你了 先生 但是
我們需要警長到這里來一趟
收到信息后 給我回個電話好嗎
真疼
幫幫我吧 我還
我還沒準備好
該死 我還有很多事要做
我去弄些咖啡喝
-你要嗎 -不用了
好吧
你把音樂節開到這來了
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 吃冰棒 elingbow 閑汀 蘇葵
翻譯 TheWalkingNerd 歌謠 累
校對 累
時間軸 想念Gallifrey的wholock 累
后期 CK
總監 累