本片純屬同好交流使用,嚴禁任何商業之行為, 此字幕主要參考自國語版,與原版有些出入敬請見諒
對於這次的測驗有無信心
字幕:masterpolar 校譯:86bon
有把握可以通過這關嗎
時間軸:86bon 片源/壓製:86bon
放馬過來呀
烏龜
兔子
來吧
烏龜 兔子
乙女的人生
要加油 要加油 要加油 要加油
要努力
一百分滿分
向前衝 向前衝 向前衝 向前衝
衝上聖母峰
哎呀!
六顆忐忑不安的心
迫不及待想要放學了
背上書包
享受巧克力聖代
悄悄飛上天空
Let's Go!
小魔女登場
衝吧!
來看來玩吧
魔法的威力
小魔女變身
衝吧!
一定要跟我來哦
來吧 大家一起來
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE!
抓住機會!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE!
小魔女登場
來看來玩吧
揮拳粉碎危機
小魔女變身
衝吧!
大家快來吧
FaSoRaSi 哪個呢？
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!
跳舞吧!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!
這很容易
即使跌倒
衝吧!
魔女世界的早晨來的很晚
通常魔女們都過了中午才會起床
保持清醒到深夜前
然後快天亮的時候才會去睡覺
不過
到了現在 這種夏秋交替的季節
居住在這裡的魔女們 就會變得較早起床
今年舉行第四級測驗的季節 就快要到了
四級測驗是慢慢吞吞？
來了
好厲害 五十九秒耶
今年勤勞的兔子 和動作迅速的烏龜
好像跟以往有很大的不同了
歡迎光臨
怎麼了
妳們怎麼都呆住了
萊…萊拉
為什麼… 為什麼妳的出場怎麼這麼普通
難道妳吃壞肚子了嗎
我偶爾也會用普通的方式登場
對了 小花 妳過來一下
什麼事
這個給妳
這個是
第四級測驗的請帖
測驗
對喔 已經到了這個季節了
第四級啊
時間過得真快
我記得第四級測驗好像是…
跟勤勞的兔子和動作迅速的烏龜比賽啦
兔子？烏龜？
沒問題啦
小花很優秀的
每次都跳級 現在已經四級了
輕鬆輕鬆的啦
恐怕還不一定哦
我認為妳們最好不要太小看今年的 勤勞的兔子和迅速的烏龜喔
那是…
四級新聞
什麼東西
不知道嗎
每年到了這個季節 都會發行這份報紙的
為什麼要這麼做
因為魔女世界的娛樂很少嘛
而且這次是第一千屆的紀念大會
魔女世界也都在談論這個話題呢
所以啦 為什麼要這麼做
因為魔女世界的娛樂很少嘛
這個是…
烏龜做好萬全的準備了
芭芭也很關心
從這篇報導看起來
勤勞的兔子和動作迅速的烏龜
今年抱著必勝的決心
因為 牠們先前的比賽輸給了泡泡
再之前的比賽 也輸給了妳們對不對
所以今年說要絕對勝利
聽說一直在持續不斷的鍛鍊
為了訓練跑步
牠們以兩人三腳的方式參加了馬拉松大賽
以領先第二名整整兩圈的成績獲勝
教練培訓、游泳訓練、坡路 讓心肺機能提高
甚至撐過了250回合
拳擊對打練習
除此之外
牠們參加練習賽的時候刷新了比賽的記錄
妳們看
這裡還寫著拖拉跟拖拖拉拉的評論呢
我想 這一次牠們應該不會輸才對吧
應該說這場比賽牠們是贏定了
可是魔女拖拉 我聽說這一次牠們的對手
就是被認為 是下一任女王候選人的小花
而且她每次參加見習生考試都連跳兩級
以歷代魔女見習生的成績而言
她的優秀表現 創下了最佳的記錄
沒有問題的啦
以牠們兩個目前的狀況 就算睡個午覺也會贏
這就是她們的評論
就算睡個午覺也會贏
實在太囂張了吧
小花
為了贏得比賽來進行特訓吧
小花加油啊
沒錯就是這個氣勢
用這些盡情的練習吧
就這樣 要加油哦
請款單
記住了
第四級測驗的一開始 就是比賽跑步
跑步 沒問題的啦
小花最喜歡跑步了
現在就來試試看 50公尺短跑吧
リリリーン目覚まし（ワ～ォ）
鈴鈴鈴鬧鐘響起（哇～嗚）
おねぼけまなこで（プッチン）
剛睡醒的感覺是（軟軟）
おひさま笑顔で（ルンルン）
太陽公公的笑臉是（開心）
還要再跑快一點才行啦
早く早く ちこくしちゃう
趕快趕快 會遲到喔
小花不喜歡跑步
お顔をあらって（OK!）
趕快去洗臉吧（OK!）
パジャマのボタンが（とれな～い）
睡衣的鈕扣在（找不～到）
接下來是兩人三腳
お気に入りの服（どこ？）
最喜歡的衣服在（哪裡？）
沒問題的
我們的團隊合作絕對沒話說的
早く早くちこくしちゃう
趕快趕快 會遲到喔
今日も真っ赤なランドセルしょって
今天要背上紅通通的書包
一二…
喂…
はりきって行っちゃうんだも～ん（チーズ）
我就要快樂的出發（cheese）
接下來是睡覺練習
這是我最拿手的項目
くるくるくるくるまわって
轉啊轉啊轉啊轉啊的轉啊
わたしはおジャ魔女ハナちゃん
我是麻煩小魔女小花
越想快點睡著精神就越好
みんなにみんなに元気
給大家給大家元氣
わけてあげちゃう
大家就會活力十足
ピッタリピッとくっついて
快跟上我的節奏
那麼
どこでもついてゆくから
無論我在哪裡
針對第四級測驗 我們開始研討相關的對策吧
おいてかないでつれてって
就拿我多出來的
請多多指教
こげこげトースト食べかけたけど
烤過的麵包去吃吧
記住喔 小花
這裡是起跑線
從起跑線開始就要盡力往前跑
（ハイチーズ！）
(Hi cheese！)
一直跑到這個第一個關卡
現在不可以睡著啦
３時のおやつは（なーに？）
三點的點心是（什～麼？）
看她這個樣子真的沒問題嗎
おててをあらって（OK!）
在此之前去洗手（OK!）
看來要多擔心一點了吧
プリンとひみつの（ケーキ）
布丁和秘密的（蛋糕）
如果不想點辦法幫忙
輸了就不能通過測驗了
すきよすきよ 大すきよ
超喜歡超喜歡 最喜歡的喲
照這個樣子看起來 我們恐怕必須不擇手段了
明日もきっと
明天天氣是
晴れのち晴れで
多雲時晴
いい夢見ちゃうんだも～ん（チーズ）
即使這樣我還是有好夢（cheese）
ラブラブラブラブラブリー
喜歡喜歡喜歡喜歡布丁
やっぱりおジャ魔女ハナちゃん
果然是麻煩小魔女小花
ずっとずっともっとずっと
更多更多再更多
頑張っちゃうんだも～ん
我會更努力的
ステキな毎日
喜歡的每一天
（ハイポーズ☆）
（Hi Pose ☆）
我是漂亮的俏魔女音符
我是漂亮的俏魔女小愛
我是漂亮的俏魔女羽月
我是漂亮的俏魔女小桃子
我是漂亮的俏魔女DoReMi
我是漂亮的俏魔女小花
我們這就出發吧
可是 我從剛才就很想問個清楚
為什麼連魔女莉卡妳們 也要跟我們一起去呢
聲援啊聲援…
妳不要注意這些小細節嘛
因為魔女世界的娛樂很少
加油啊 小花…
想不到竟然有這麼多觀眾
我記得從前 好像沒有這麼多人來看嘛
因為是第一千屆的紀念大會
小花 鎮定一點哦
只要保持平常心 一定不會有問題的
加油啊
看妳的囉…
預備
開始
一二…
什麼
怎麼回事
因此
我已經輕鬆贏得所有的項目了
及格了
別開玩笑了
這樣子怎麼能算是比賽呢
再比一次
再比一次…
既然這樣 我要去退票了 再比一次…
我們跟小花她們走散了
反正在這裡大家都不會迷路
我想應該不用太替她們擔心吧
小花應該知道 怎麼樣從這裡回家吧
不過我覺得
這場比賽贏的有點心虛
反正已經贏了就是贏了
及格了就是及格了
那是…
請問
你們被丟掉了
太過分了
只不過輸了比賽就把你們丟掉
我要去抗議
懶惰的兔子跟慢吞吞的烏龜 的確是到處可見
不過 你們真的甘心就這樣被丟了嗎
既然這樣 我們幫牠們恢復原狀吧
因為就在不久之前
牠們兩個 不是可以跑得很快的嗎
所以我們只要 像訓練小花那樣進行特訓
牠們一定 可以跑得像以前那麼快
說得也是
這樣有用嗎
一定要跑得像以前一樣快
讓拖拉她們另眼相看才行
才跑了幾圈 不要給我裝累啦
再跑50圈
不行啦 你們比小花還沒有決心
這樣看起來
一點都不像是 動作很快的烏龜跟兔子
可是話又說回來
牠們為什麼 會變得這麼沒有精神呢
難道是…
DoReMi
看見寶寶就開始害怕
這個難道是…
是上次魔女莉卡她們的怪病嗎
一定是讓人悲傷的黑雲害的
仔細想起來 跟上次的情形是一模一樣
小花 寶寶
什麼事
快點彈奏手風琴吧
可以啊
一起來跳舞吧…
果然沒錯
大家
寶寶 拜託妳囉
成功了 寶寶
來 快跑跑看吧
預備 開始
好快哦
恢復了
太好了
接下來必須 跟這兩個精力充沛的傢伙比賽
一定沒有人贏得了牠們
這樣一來魔女見習生 不就永遠沒有辦法通過測驗了嗎
這樣恐怕也是個大問題
你們怎麼會變得那麼沒精神呢
原來如此
原來是這麼回事
現在會說這種話
當初妳們為什麼 不能多體諒一下牠們的…
因為妳們治好了牠們
所以小花可以連跳兩級 通過第二級測驗
恭喜囉
咦 妳剛才說到哪裡了
沒有 我什麼也沒說
真是太好了耶
真是太好了
刺灌木所開的黑色花朵
竟然有這種事情
是的
這是飼養牠們的拖拉 跟拖拖拉拉所提出的報告
難不成 這件事情跟前兩代女王有關係
這個還不能確定
能使心智被黑色花朵 控制的兔子跟烏龜恢復正常
寶寶所擁有的能力我反而比較在意
我認為跟古書裡面所記載的
傳說中的白色大象有所關聯才對
另外一種可能是
寶寶就是傳說中的那隻大象
看來必須仔細的調查一番才行
魔女琳
不管任何小細節都不能放過
去蒐集寶寶的所有相關情報吧
我知道了
另外…
刺灌木…黑色花朵的事情 妳也順便一起調查好了
是
完全不討厭所有男孩們惡作劇的寬子
寬子實在是太成熟了
森川也總是戲弄她
而且他很自豪他的腳踏車
好好喔 小花也想要騎腳踏車
咦 但是寬子似乎討厭騎腳踏車
那和小花一起騎腳踏車吧
小魔女DoReMi 第四部
騎著單車天涯任我行
純真的夢想讓它變大吧
雖然有點不好意思
還是試著張開翅膀
顏色和形狀都不一樣
我與眾不同的翅膀
拍拍翅膀
今天的我看起來
比以前成熟多了吧
可以飛越你的手了
讓這種心情 在天空飛舞
曾經歡笑
曾經哭泣
在那時候的老地方
也曾經認輸
曾經嬉鬧
在許多時候
雖然看起來渺小
但是在心中充滿
感謝