Хайде, Били!
Тогава къде си? Тогава къде си?
Какво съм аз? Какво съм аз?
Разбира се! Боже мой!
Какво, по дяволите?
Спри, спри, спри, дръж се! Дръж се, дръж се.
Как изобщо, по дяволите...
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!
Разхлабете се!
Кучко!
Добре.
Сега искам всички вие, убийци, войници и гангстери, да ме чуете.
Млъкни, по дяволите.
Може би аз съм шефът,
но аз смятам работата си номер едно
е работата на това да си баща.
И моят красив син най-накрая излезе от затвора!
Това е нощта за празнуване!
Хип, хип... - Ура.
Хип, хип... - Ура!
Сега искам всички да знаете
че един от вас е причината той да отиде в затвора.
Единият от вас е шибан плъх.
Мамка му.
И докато се наслаждаваш на нощта,
и си мислиш, че всичко е ясно, ами...
Ще дойде и твоето време.
Това ти обещавам.
Ще дойде и твоето време, по дяволите.
По дяволите, да, ще бъде така.
Но междувременно...
...приятно прекарване на празненствата!
Мамка му.
Развълнуван съм, но малко завиждам. Здравей. Чао, ще се видим по-късно.
Добре, ще се видим след малко. - Чао.
Хей, радвам се да те видя. Да, и теб също.
Здравей.
Ще ходиш ли на афтърпартито?
Знаем за афтърпартито, афтърпартито,
и афтър-афтър-афтър-партито.
Само защото съпругите не са поканени
не означава, че можеш да криеш тайна от нас.
Ами, аз няма да правя това.
Ами, можеш, ако искаш.
Това е толкова мило. Мога ли?
Ами, предполагам, че тогава ще изляза с момичетата.
Добре. Е, забавлявайте се.
Толкова ли е трудно все още да се преструваш, че ме харесваш?
Хей, слушай, не искам да преувеличавам очевидното,
но съм адски развълнуван да те видя.
Нямам търпение да те видя и аз.
Добре. Стая 801 е. Оставих ти ключ на рецепцията.
Трябва ти за асансьора. - Взе ли шампанско?
Донесох ли ти шампанско? Да, донесох ти малко...
Умерено скъпо шампанско
и, не знам, може би някои цветя. - Спойлер.
Не ти казах какви цветя са, нали?
Така че все още има малък елемент на изненада.
Донесе ми слънчогледи.
По дяволите. Как позна това?
Ами, можеш да бъдеш много конкретен.
Очевидно.
Получи ли рум сървис? - Не. По дяволите, не.
Храната в хотела винаги е ужасна. Чакай малко.
Майк, знам, че си там. Отвори.
Мамка му!
- Какво не е наред, скъпа?
Отвори вратата, Майк.
Знам, че си там. - Мамка му!
Мамка му. Това... Това Ник ли е?
Да. Да, той е тук.
Майк, каквото и да правиш, не отваряй вратата.
Хайде, Майк. - Мамка му!
Не ме карай да стоя тук като задник.
Не отваряй шибаната врата. Ще те убие.
Трябва да се махнеш от погледа ми, добре. Ще ти се обадя, когато мога.
Ако мога. - Майк. Майк, Майк, Майк.
Мамка му.
Хей, приятел. Какво става?
Хей. - Хей.
Можеш ли да говориш?
Искаш да поговориш? Да. За какво?
Има едно хубаво кафене до вратата.
Не съм ял нищо от сутринта,
затова си помислих, че просто ще хапна нещо бързо.
Да, човече. Да, разбира се. Ами, не ти ли...
Не яде ли на партито, нали? - Да.
Да, го направих, но все пак имам апетит.
Идваш ли?
Да, човече. Да. Да, разбира се. Разбира се, разбира се.
Можеше просто да си поръчаш ледено кафе.
Ами, аз го предпочитам на стайна температура. - Много си прецизен.
Да. Така ми казаха.
Направи ми услуга?
Може да ми е от полза Quick Draw Mike тази вечер.
Колекции? - Да.
И някои други неща.
Може да стане малко тежко и странно тази вечер,
но добрата новина е, че трябва да сме приключили преди изгрев слънце.
А какво ще кажете за афтърпартито на Джими Бой?
Не, това е...
Това е по-важно от това,
и е малко ограничено от времето, така че...
Искам да кажа, аз не... нямам оръжие със себе си.
Имам доста от тях.
Слушай, Ник. Трябва да поговорим за нещо, мъж с мъж, става ли?
И няма да ти хареса.
Опитвам се да го повдигна през последните няколко седмици,
но не ми се струваше, че е подходящият момент. И просто искам да изясня обстановката.
Напускате организацията?
Чакай малко, откъде, по дяволите, знаеш това?
Знам разни неща.
Да. Да, приключих с това. Приключих с насилието, приключих с оръжията.
Вече не мога да правя онова нещо с Бързото издърпване на Майк, знаеш ли.
Добре. Можеш ли да ми направиш една услуга? Просто спри тук. Спри. Добре?
Точно 10:05 е, а графикът ми е много натоварен.
Така че, просто ми направете услуга за един бъдещ бивш колега тук,
и след това утре започнете нормалния си живот.
Добре?
Трябва да бягаме.
Паркирал съм отзад. Хайде да тръгваме.
Защо не паркира на паркомат?
Скъп съм, знаеш го.
Как разбра, че съм в хотела, Ник?
Просто го направи.
Да правя какво? - Хайде, човече.
Просто го направи. Приключи с това.
Слушай, няма да прекарам последните си мигове на тази планета
да имаш пристъп на тревожност, който чака да дръпнеш спусъка.
Ще ме убиеш, убий ме. Хайде. - Господи, Майк.
Защо си толкова адски параноичен?
Няма да ме убиеш?
Каза, че ти трябва парче, нали? - Точно така.
Ето го твоята част. - Не, не, не.
Не. Приключих с това. Без оръжия, без убийства.
Но ако искаш да нараня някого, мога да го направя.
Може би това ще е достатъчно. Да видим как ще мине нощта.
Това е моята кола точно зад теб.
Помниш ли как казах, че имам натоварен график? Не се шегувам. Хайде де.
Мамка му.
Цената на живот.
Трансформация...
Защо сме в твоята къща, Ник?
Отворете жабката.
Какво е това?
Това е хлороформ. - Какво е хлороформ?
Не знаеш какво е хлороформ? - Трябва ли да знам какво е хлороформ?
Гледал ли си някога филм? - Да, гледал съм много филми.
А гледали ли сте някога филм с хлороформ?
Не знам. - Добре, кой е любимият ти жанр?
Кой е любимият ти жанр? - Хорър.
Добре. Виждал ли си... Виждал ли си ги да използват хлороформ във филм?
Мюзикъл? - Добре, само ме чуй.
Ще звъниш на вратата. Някой ще отвори.
Преди да успеят да кажат и дума, ти вземаш този парцал
което е напоено с тези лайна, и им запушваш носа и устата.
Това е хлоро... Това е хлороформ?
Можеше просто да кажеш онова с мокрия парцал. Щеше да е по-лесно.
Не знам техническия термин за това. - Добре, добре. Чудесно.
Направи това, което наричаш „мократа кърпа“. Добре? Чуй ме.
Покрийте носа и устата им, уверете се, че вдишват.
Ще обиколя блока няколко пъти с кола,
и после подсвирни, когато си готов. - Да подсвирнеш, когато аз съм готов?
Да. - Колко време отнема това?
Това с мокрия парцал ще отнеме около десет секунди.
Тогава защо не го правиш? - Ако човекът в къщата.
Ако погледнат през шпионката и ме видят, ще се изплашат малко.
Не го мисли прекалено много. Просто... Просто... Просто...
Нещо като мокър парцал.
Няма значение какво виждаш... Виж ме.
Няма значение какво виждаш, мокър парцал. Кажи ми го.
Няма значение какво виждам, мокро парцалено нещо.
Готов си. Да го направим.
Не е приятно. - Чувства се добре, когато го правиш.
По дяволите, Ник. - Направи ми услуга.
Не души този парцал. - Защо, по дяволите, бих направил това?
Не знам. Правиш неща, които никой не знае.
Това е толкова шибано глупаво.
Толкова шибано глупаво.
Проклето да е!
Глупав... Глупав идиот.
Хей, Майк.
Това е объркващо.
Хлороформ?
Какво, по дяволите, Майк?
Осем, девет, десет.
Ти каза, че ще е десет секунди.
„Изтекъл.“ Какво, по дяволите?
Мамка му!
Какво, по дяволите, правиш, Майк?
Това беше твоя идея!
По дяволите?
Ти ли се грижиш за това?
Ник? - Да?
Какво, по дяволите?
Казах, че ще стане тежко и странно.
Имаш ли брат близнак? - Единствено дете.
Кой, по дяволите, е това там? - Аз съм.
Ти ли си? - Да.
Ник ли е? - Аз съм.
Кой, по дяволите, си ти? - Аз също съм Ник.
И така, къде съм аз?
Какво? - Другият аз.
Ти си там. - Добре.
Ти беше точно там.
Какво, по дяволите, се случи тук? Казах ти да използваш хлороформа.
Използвах хлороформа. Беше с изтекъл срок на годност.
Хлороформът няма срок на годност.
Не и според датата на шибаната бутилка.
Исусе Христе, това не е част от плана.
Трябва да почистим това място,
Защото Соса ще бъде тук след три минути.
Соса? - Да.
Няма да се радва да те види. Хайде да тръгваме.
Губя си проклетия ум.
Добре.
Точно тук. Тук, тук, тук.
Точно тук...
Майната му. - Добре, трябва да се скриеш. Бързо!
Не издавай звук. Хайде, хайде, хайде! - Добре.
Хей! - Хей.
Благодаря, че ме посрещнахте така. - Да, разбира се. Влезте.
По дяволите.
Пребоядисваш ли?
Да, просто, знаеш ли, променям го малко.
Искаш ли нещо за пиене? - Имаш ли нещо против да използвам тоалетната ти?
Едно...
Да. - Искаш ли да се изпишкам на пода?
Не, изобщо не. Всъщност, знаеш ли какво? Има един точно надолу по коридора.
Надясно. - Мамка му.
Харесвате ли Капри-Сън?
Намираш ли всичко наред?
Да. - Добре.
Знаеш ли как подозирах, че сред нас има плъх?
Ами, имам си име.
Говорих с нашия човек в отдела.
Човекът с крака?
Да. Знаеш ли кой е? - Наистина знам.
Знам всичко, което е споделил с тези свински копелета.
Ще се справя.
Няма нужда. Наех наемен убиец.
Кой?
Баронът.
Той долетя само за това.
Кацна преди няколко часа.
Но има причина, поради която ти го казвам лично.
Точно така.
Това е заради това кой е плъхът.
Това е някой, с когото имаш история.
Може би вече не сте толкова близки, колкото бяхте преди,
но това няма да попречи на новината да се разрази с гръм и трясък.
Плъхът е Майк.
Не. Искам да кажа, някой ти е дал лоша информация.
Това не е възможно.
Повече от възможно е. Това е истината.
Джими Бой е на път за афтърпартито си точно сега,
и Баронът има изрични инструкции
за да се увери, че това е направено от афтър-афтър-афтърпартито.
Имаш ли някаква представа къде е Майк в момента?
Той е в хотел „Зенит“.
Мамка му!
Мамка му. Мамка му.
Можете да си дадете малко време, за да обработите това.
Но Майк ще е улична пица до сутринта.
Соса го няма, Майк.
Хайде, отключи вратата.
Аз не съм плъхът, Ник.
Да, знам.
Знаеш ли?
Да. Някой те е натопил.
Откъде знаеш това?
Защото това не е първият път, когато преживявам тази нощ.
Какво?
Колко пъти преживя тази нощ?
Това е второто.
Добре, значи си от бъдещето, така ли?
Точно така. - Не се заяждай с мен, Ник.
Слушай, ето какво е. Първия път, когато преживяхме това тази вечер,
за съжаление, ти почина.
Умрях ли? - Да, но затова се върнах.
Искам да се опитам да поправя някои грешки тук. Така че планът за тази вечер е много прост.
Просто трябва да те опазим жив.
Сега, за да направя това, ще ми е нужна твоята помощ.
Но в момента има един човек там някъде, точно сега,
това може да провали всичко. И този човек съм аз.
Звучиш лудо. - Не, разбирам.
В крайна сметка ще мога да ти обясня всичко.
Но най-важното сега е да намерим Ник. Добре?
Настоящ Ник. Бъдещ Ник.
Да тръгваме.
Да. Не съм сигурен, че има начин да обясниш всичко.
Не паркирахте ли точно там?
Мамка му.
Мисля, че си го откраднал.
Толкова съм прецакан.
Глупак Тони, глупак такъв!
Джими Бой, кучи сине!
Да. - Хей.
Виждал ли си някъде Джаки Напалм? - Мамка му. Не си ли чувал?
Миналия месец той беше смаян от някои канадци.
Млъкни. - Те са много агресивни хора.
Никога преди не съм чувал това. - Да.
По дяволите! Джаки Напалм? - Да.
Почивай в мир за истинския, човече.
Уау! Мамка му. - Как е пенисът ти?
Моето какво?
Знаеш как казват, че от 22 до 29 са най-хубавите години в живота ти, нали?
Можеш да останеш буден цяла нощ и да купонясваш, докато слънцето не изгрее.
Но най-хубавото на тази възраст, пич, е, че пенисът ти все още работи.
Казваш ли, че твоят не го прави?
Ами, започва трудно. Не искам да навлизам в подробности, но...
Това води ли някъде?
Работата е там, че да те щипнат, да лежиш в затвора, братко, не това е трагедията.
Няма проблем. Това е, когато са те щипнали. Да.
Ограбиха те от най-хубавите ти години, пич.
Защо, по дяволите, бих искал да слушам тези депресиращи глупости точно сега?
Просто поддържам разговор. - Нека ти кажа нещо, глупако Тони.
Да?
Ти си шибан глупак.
Благодаря, човече.
Хей, Джими Бой!
Соса е тук! - Татко!
Да! - Успя!
Какво става, шефе?
Хей!
Джими Бой. Джими Бой. - Татко.
Какво...
Г-н Соса, аз... Извинете. Аз не бих...
Не, не. Всичко е наред.
Случват се инциденти, нали?
Да. Да.
Хей, ела тук, приятел.
Хей.
Джими Бой, как ти харесват празненствата?
Мечокът Пух обича ли мед?
Кой? - Мечо Пух.
Обича ли мед?
Кой, по дяволите, е Мечо Пух? - Анимационният филм.
Никога не си гледал филма "Тигърът"?
Той обича ли мед? - Той обича мед!
Браво! - И купонът ми харесва!
Добре!
Слушай тук.
Предстоят ни още две партита и изненада в края на вечерта.
Някой, който те е обидил, ще си получи заслуженото наказание.
Тяхното какво?
Неговото идване... Възмездие?
Мамка му, да! Да, обичам...
Обичам възмездието, татко.
Едно от любимите ми неща.
Да. Трябва да бъда честен.
Не знам какво е възмездие, но звучи яко.
Аз не разбирам от карикатури, ти не разбираш от големи думи.
Кого го е грижа? - Кого го е грижа?
Слушай,
Иди се наслади на останалата част от купона. Навакси загубеното време.
Добре, ще се заема. - Добре.
Махни това лайно оттук.
Преди да смърди цялото място.
Добре.
Знам, че си малко зает в момента, но можеш ли да дъвчеш дъвка?
И да обясниш как, по дяволите, си от бъдещето едновременно?
Това е тон, който ми подсказва, че не слушаш.
Слушам. - Добре.
И така, след шест месеца ще се кача в машина на времето.
Като Доктор Кой. Знаеш ли, ТАРДИС? - Ето ме и главоболието.
Нямаш никаква препратка. Все едно играеш Pictionary с някого.
Който няма много опит. Затова просто се опитайте да се съсредоточите
и виж дали можеш да го получиш, добре.
Влязох в машина на времето,
и тогава, когато излязох от машината, беше днес следобед.
Машина на времето? - Да.
Познаваш ли Саймън? - Саймън?
Саймън с "Y"? - Онзи изобретател, нърд?
Не обичам етикети, но знаеш какво имам предвид. Обича да измисля и да го прави.
Мамка му. - Да.
Мамка му!
Ето. - Саймън!
Хей!
Много съжалявам, че закъснях. - Шегуваш ли се? Кого го е грижа?
Добре. Да тръгваме ли? - Да.
Добре. - Наздраве.
Чух, че някой е избягал до съда и се е оженил.
Оженил ли си се?
Какво?
Мамка му!
Вярно ли е това, което казват за него?
За какво?
Вашият съпруг, че той е... че той е като...
Че е гангстер.
Гангстер ли е? - Да. Кой би предположил? Не и майка ми.
Да, лудост.
Той дава пари назаем на хората. - Добре.
И ако тези хора не му платят с лихва,
...после някой полицай им счупи краката. - Това се случва?
Да. И ако все още не платят, е...
Но, знаеш ли, когато срещнах Ник, той беше толкова забавен.
Искам да кажа, той каза, че работи в санитарния отдел, а аз попитах нещо от сорта на...
„По дяволите, този човек кара камиони за боклук.“
Да, но после осъзнах, че той просто, знаеш ли, убива хора.
Но, знаеш ли, аз си помислих, че той е просто такъв, като...
човек, който ме обичаше.
Да. Той беше забавен и вълнуващ, и...
Искам да кажа, всички можем да простим едно нещо на партньорите си, нали?
Разбира се. Да. Искам да кажа, веднъж си излизала с един мъж.
Който се интересуваше от магия отблизо, нали? - Точно така.
Но да се върнем към Ник. - Излизаше с мен.
Виждаш ли, след като се оженихме,
Осъзнах, че единственото нещо, което му прощавах,
всъщност бяха много шибани... неща.
Той ми изневеряваше през цялото време.
Той не ти е изневерявал, по дяволите.
Като...
Защо се смеем? - Това е...
През цялото време. - Не изглежда да е нужно да се смеем.
Наистина е смешно, нали?
Да. - Да.
Както и да е, ъм...
Наистина бих искала да го напусна.
Бих искала да го напусна, но ако знаеш, например...
като, неопасен начин да се разделиш със супер опасен човек, аз...
Наистина бих го оценил. - Да.
Аз не... аз не... Не знам нито един наизуст,
но, по дяволите, тази история беше... Боже мой, обожавах тази история.
Оценявам изобилието от информация, но всъщност...
Всъщност зададох този въпрос по егоистични причини.
Едно...
Искаш заем. - Искам заем. Точно така.
Тъй като в момента работя по един проект,
Търся финансиране и това е нещо.
Което традиционните инвеститори не могат да схванат.
Всички казват „не“. Те не разбират.
Добре. - Значи, трябва да намеря алтернативни методи.
За да получа средствата, от които се нуждая.
Виждаш ли, мисля, че получаването на пари от него може да завърши много зле за теб.
Не мога да се сетя за нито един начин, по който това би могло да се обърка.
Добре. - Ще живеем вечно.
Значи Саймън с "Y", шибаният приятел изобретател на Алис,
построи машина на времето с парите, които му дадохме назаем?
Да, и знаеш как ни избягва напоследък.
Надплащания? - Да.
Това няма да се промени през следващите шест месеца,
и в крайна сметка, трябва да го проследя до неговата гаражна лаборатория за рязане
да види дали ще даде парите.
Но когато стигнах там, него го нямаше вкъщи.
И тогава видях какво направи с парите ни.
Има един ден, за който много съм мислил.
Това е днес.
Денят, в който ще умра. Или ще умра.
Да.
Като видеоигра.
И проработи.
Къде е тази машина на времето?
Това няма значение, защото всъщност не можем да го използваме.
Какво имаш предвид? Защо не?
Може случайно да съм го взривил. - Какво?
Не беше умишлено, по дяволите. Просто се случи едно от онези неща.
Защо Саймън не може да го поправи? Или да построи друг? Не може ли?
Едно...
Ами...
Ник, не си го направил.
Е, когато вратите на машината на времето се отвориха,
имаше целият този дим и ярка светлина.
И виждам някой да насочва пистолет към мен.
И двамата пием по един или два пъти
и един от куршумите улучи някакъв танк и, знаете ли...
По дяволите, Ник!
Ами, да, и тогава аз...
Просто беше, знаеш ли, един момент,
и после случайно, беше случайно, но тогава го застрелях.
Случайно ли го застреля?
Застрелях го и не беше нарочно.
Е, това е ужасно.
Проклето да е!
Качвай се в колата. Имаме добри новини. Чуваш ли мъркането?
Добре. Нямаме машина на времето, а Саймън е мъртъв.
Значи, имаме един шанс да го направим както трябва. Няма повторения. Добре?
Страхотно. - И така, след като казахме това
и като сме спокойни, нека просто да обсъдим нещата по чудесен начин.
Как да ме намерим?
Какво? Не си планирал това? - Имах план за това.
Планът ми беше да ме нокаутирам и да ме сложа в багажника.
Ами, колата ти няма ли GPS тракер или нещо подобно,
в случай че бъде откраднато?
Това е добре. Дай да видя телефона ти.
Защо искаш да видиш телефона ми?
Ами, не знам дали два телефона могат да съществуват едновременно...
Не знам как работи това, телефонът ми не ми дава нищо.
Да. Добре. Добре. Вземи го. Както и да е.
Бих искал да съобщя за кражба на колата си.
Да, той се появява в къщата ми,
и тогава аз и той се озоваваме в това.
Той взема трофея ми от боулинг и го разбива в челюстта ми.
Човекът е загубил ума си напълно.
Все едно е на тилт или нещо подобно.
Баронът си мисли, че е в хотел „Зенит“.
Трябва да му се обадя. Къде, по дяволите, си?
Тъкмо съм на бензиностанцията, довършвам, после ще се отправя към афтърпартито.
Докарай си задника тук. - Добре, ще се видим там.
Ето ме и мен.
Здравей, как си? - Добре.
Добре. Щях да опитам някои бонбони без захар.
Бонбони? Бонбоните са захар.
Ами, чували ли сте за вегетариански хотдог?
Да. - Няма месо.
Просто е заради външния вид.
Точно така. - Но има вкус...
Ето така, но за бонбони. - Имам бисквитки, които съдържат захар,
и можете да получите четири от тях на цената на два.
Не, не ме интересуват допълнителни предложения за бисквитки.
Интересуват ме бонбоните. - Добре.
Нали? Но няма захар.
Мисля, че разбирам това, което записваш.
Търсиш шоколадов бар, който не съществува.
Добре, аз... не знам как иначе да ти го кажа, братле,
но бонбоните без захар съществуват.
Ами... братле...
Бихте ли погледнали това?
Изглежда, че всички сме изчерпани
от приказни шибани измислени шоколадови барчета, шибан идиот такъв.
Мога ли да ви помогна с нещо, което имаме?
Знаеш ли, имах много лоша нощ тази вечер.
Мразя себе си, по дяволите.
Добре, това ми се струва като малко пресилена реакция.
Трябва да свършим това бързо.
Когато се обадих, щяха да уведомят полицията.
Това означава, че имахме около 20 или 30 минути за време за реакция,
и тогава може би... - Ник.
Да.
Шегуваш ли се?
Добре. Когато влязат тук, не казвай глупости.
Разбираш ли? - Да.
Господи, искам да кажа, не очаквах да реагират мигновено.
Това не беше една от най-умните ти идеи.
Просто бъди готин.
Хей, търсим човека, който има Аудито.
Ник? - Хей. Какво става, Сам?
Съобщил си за кражба на колата си.
Не. - Добре.
Еми, получихме обаждането.
Това е объркващо. Не знам. - Да.
Да не говорим за шибан късмет. - Какво?
Това е Саманта Шеер. Добре сме.
Кой, полицайката? Познаваш ли я?
Да, това е Кристина Агилера с участието на Редман.
Мръсно.
Това е добра мелодия.
Сигурно е било шега.
Да, сигурно... сигурно е било...
Добре. Приятно ми е да те видя. - Добре. Да, и на теб.
Този човек има пистолет. Той го насочи към мен.
Насочи пистолет към мен.
Какво каза? - Ъм...
Този човек насочи пистолет към мен.
Ник е стълб на общността.
Той не би направил нищо подобно.
Е, момчето от стълба определено ме насочи към пистолет,
...и го имам на видео, така че... - Не, нямаш.
Да, искам. - Хей!
Хората, които нямат видеозаписи, нямат проблеми през целия си живот.
Да.
Добре.
Ами ако просто изтрия
всички кадри от тази вечер?
Сега, мисля, че това е чудесна идея.
Това е чудесна идея. - Добра идея, гражданино.
Радвам се да те видя, Ник.
Здравей, радвам се да те видя, Сам. Поздрави щастливия си съпруг.
Бившият съпруг.
Така че, може би просто ще ме поздравиш.
Това не звучи като „не казвай глупости“, нали?
Ох, трябва да спра да пия, докато съм на хранителни продукти, човече.
Какво?
Изостанал си, пич.
Той навън ли е?
Да. - Благодаря.
Онзи тип, който прилича точно на теб?
Огромен пенис.
Майната ти.
Махни се от мен! - Какво, по дяволите?
Къде отиде той?
Аз не виждам добре. А ти? - Не, не.
Аз ще взема четири. Ти вземи две.
Добре, той е на третия етаж. Видях го.
Добре, ще го спрем.
Кой, по дяволите, си ти?
Какво, по дяволите, Майк?
Кучи син.
Не знам какво, по дяволите, правите вие ​​тримата.
Но някой ме удари с лакът в окото и това не е яко.
Да. Извинявам се, че трябваше да станеш свидетел на всичко това.
Това отиде много по-далеч, отколкото очаквахме.
Ето защо се отказвам.
Не говоря за убийството.
Говоря за всичко това. Не мога повече така.
Добре, разбирам. Хайде просто да го вържем и да го качим в багажника.
Добре, кой е този наемен убиец, когото Соса е наел да ме убие?
Чували ли сте някога за Барон?
Да. Може би това е хубаво нещо.
Защо? Колко лошо може да бъде?
Искам да кажа, той е убиец с отличен успех и...
той изяжда целите си.
Той какво? - Канибалски убиец.
Млъкни, по дяволите. - Кълна се в Бога.
Млъкни. - Това е неговият отличителен жест.
Млъкни, по дяволите. - Той е и двете неща.
Той е убиец и канибал.
И той приема и двамата много сериозно.
Не искам да бъда изяден, Ник.
Не, разбирам. Съгласен съм. Това не е идеална ситуация.
Добре, направи ми една услуга.
Искам да изпратиш съобщение на Алис
и ѝ кажи да се срещнем в паркинга
на булевард Макклинток 556, център.
Чакай малко. Защо Алис? Защо?
Защото в един момент Соса ще разбере
че работя с теб
и искам да се уверя, че Алис е в безопасност.
Добре. Но какво...
Не знам дали имам... Защо ме питаш това?
Не знаеш ли номера ѝ?
Не го знам наизуст.
Сигурен ли си, че нямаш номера ѝ?
Сигурен ли съм, че нямам номера ѝ?
Искам да кажа, позитивен ли си за... Някой позитивен ли е за нещо?
Не съм сигурен.
Но ще погледна. Има много „А“-та тук.
„Александрия“.
Имам го. Под „Съпругата на Ник“ е.
Ти пишеш съобщения, аз карам.
И така, кошмарен убиец, работещ с гориво, е прицелил Майк.
И се опитваш да му помогнеш да преживее нощта.
Това макроса тук ли е?
Най-вече.
Но с една важна бръчка и... ще бъде по-лесно да се покаже, отколкото да се разкаже.
Мистериозен.
Само да те предупредя, ще се изнервиш малко.
И тогава ще имате някои въпроси.
Мамка му.
Значи има двама Никс?
Имате ли някакви въпроси? Предполагам, че имате.
Имах много въпроси.
Ами, имам един въпрос.
Кой Ник е от бъдещето?
Какво? Откъде знаеш това? - Ти от миналото ли си?
Аз съм от бъдещето, след шест месеца.
Как ти...?
Ами, Саймън е мой приятел, помниш ли?
Искам да кажа, той ми каза защо иска пари от вас, момчета,
но си мислех, че е шибан откачалка, но... по дяволите!
Саймън разбра как да пътува във времето?
Бях някак развълнуван, че ще се побъркаш.
Това беше разочарование. - Добре.
Нека го събудя тук. - Чакай.
Хайде. Ето.
Здравей.
Какво се случва?
Аз съм ти.
И ти идваш с нас.
Саймън с "Y" е построил машина на времето? - Да.
И работи ли? - Да.
Очевидно.
Мислех, че си клонинг.
Ами, клонингите не са истински, глупчо.
Точно така. А машините на времето са супер заземени в реалността.
Знаеш, че Майк и Алис се чукат, нали?
Да, знам. - Знаеш ли?
Аз съм от бъдещето.
Разбирам, че това е шокиращо за тези двамата, но поне трябва да осъзнаеш.
Знам всичко, което ти знаеш, нали?
Да, напълно. Да, разбирам.
Кога разбра?
Ден преди партито на Джими Бой.
Значи вчера?
И представям си, че очевидно си невероятно ядосан от това, нали?
Не, изобщо не.
Искам да кажа, личното предателство просто ме изпълва с огромна радост.
Добре, животът ми е на карта, защото Соса си мисли, че съм плъхът,
и едва сега разбирам
...който ме натопи. - Точно така.
Направиха го. - Да.
Е, технически погледнато, това беше той.
Тук съм, за да го поправя. - Уау, страхотно.
Прецакани сме.
Всички сме правили грешки.
Нека се опитаме да оставим това зад гърба си.
В момента трябва да се съсредоточим върху това да запазим Майк и Алис живи.
Точно така.
Значи сега четиримата ще се прикрием заедно, нали?
Да, накъде сме се запътили?
Някое място, за което никой не знае.
Нашият апартамент.
Нашият апартамент?
Ами... семейство Никс.
Аз и той. - Съжалявам.
Имаш апартамент, за който не знам?
Да. Понякога просто имам нужда от малко пространство.
Добре. Хайде да не лъжем защо имаме апартамента.
Няма нужда да отваряме тази кутия с червеи.
Добре. Всички, нека просто се опитаме да запазим професионализма.
Съжалявам.
Това... това ли е любовна колиба?
Това е любовна колиба. Точно така.
И ти си имаш всички свои малки тайни
и все пак натопи Майк, за да бъде убит?
От един шибан канибал.
Той не искаше да се промъква зад гърба ти. Казах му да не ти казва.
Защото си адски импулсивен
и ето те тук, доказвайки ми, че съм прав.
Да, но никога не съм си помислял, че някой ще ме изяде.
Добре. Честно казано, никой от нас не знаеше, че Соса ще наеме Барън.
Очаквахме по-бърза смърт.
Сделка от типа „един удар в главата“.
Предполагам, че това ме кара да се чувствам по-добре.
Виждаш ли? Това е страхотно отношение, Майк.
Нека всички се опитаме да надградим върху това, добре? Чудесно.
Мамка му. - Добре, седни.
И не опитвай нищо, иначе ще трябва да се захвана с теб.
Със сигурност не мога да те застрелям, защото тогава ще съм мъртъв.
Върви, върви.
Защо би бил мъртъв?
Е, ако Настоящият Ник умре, Бъдещият Ник вече няма да съществува.
Да, има смисъл.
Не мисля, че така работи.
Ами, няма да рискувам да разбера кой от нас е прав.
Нека просто попитаме Саймън.
Ти... Ти не го направи.
Саймън...
мъртъв?
Ами, не беше нарочно.
Саймън е мъртъв.
Добре, дай ѝ малко време. Ще ѝ трябва време да осмисли това.
Не е нужно да ми казваш как жена ми реагира на разни неща.
Просто казвам, че е малко разстроена.
Тя ще... - Не, разбирам, че става много емоционална.
Защото не го казвам по арогантен начин.
Приех го арогантно.
Боже!
Ти какво, луд си? Не съм убил Саймън.
Това е научен експеримент.
Между другото, не е като да не го заслужаваш.
Ако Ник от бъдещето има белег, теорията ти е вярна.
И ако не го направи, значи съм прав.
Това не е научен експеримент, Алис.
Кракът ми е. - Моля ви. Имате превръзки,
Супер лепило. Лепяща лента? Ще се оправиш.
Иди се почисти като голямо момче.
Трябва ли да играя на лекар с въжета около китката си?
Моля те. Не е първият път, когато си сваляш гащите на това място.
С вързани ръце, нали? - Виж, не мога да понасям да съм около теб.
Той може сам да ходи до тоалетната.
Няма да скочи от прозореца на 17-ия етаж.
Да, той няма да отиде никъде.
Върви си. - Нямам търпение да се махна от теб.
С удоволствие.
Харесва ми декорацията на това място.
Не мога да повярвам, че приятелят ми е мъртъв.
Мисля, че ми трябва минутка.
Къде е алкохолът в твоята бърлога?
„Е*и-бърлогата“ може би е малко силна за мястото,
но барът е точно там.
Благодаря ти.
Какво... Добре.
Добре.
Да. Има белег, бях прав.
Честито.
Наистина ли си влюбен в Стаби Лейди? - Да.
Да, наистина съм. И ти не си бил влюбен в нея.
От наистина дълго време. Така че...
Какво? - Да.
Откъде взе това? - Какво? Ти ми каза.
Ти каза: „Алис и аз приключихме.“ Аз казах: „Сигурна ли си?“
И ти каза: „Никога в живота си не съм бил по-сигурен в нищо.“
Казах: „Наистина ли? Наистина ли?“
И ти каза: „Имаш ли проблем със слуха, глупчо?“
Казах: „Хей! Просто се уверявам.“
И вие казахте: „Не мога да бъда по-ясен тук.“
„Не изпитвам никакви романтични чувства към Алис.“
„Не ме интересува какво прави тя, с кого се чука.
„Не ме интересува нищо от това. С нас е свършено.“
Сега, след като го казваш на глас, си спомням части от това.
Добре, това бяха думите ти дословно. И аз ги приех буквално.
Не, сега, след като го казваш, разбирам. Спомням си...
Мисля, че беше след някакъв бой или нещо подобно, но, Боже мой,
Имаш страхотна памет. - Да.
Ник?
Какво, по дяволите?
Ти... имаш...
...котка.
Това е Кингпин.
Кингпин котката.
Имаш котка на име Кингпин, за която не знам.
Точно когато си помислих, че съм схванал нивото на твоята измама.
Но ти си алергичен.
Да, малко съм алергичен. Можеше да е станал разговор.
Да, сигурен съм, че щеше да мине добре.
Между другото, онзи ден, Кингпин влезе в банята,
след това той се промъкна във ваната,
клекнал директно над канала,
и той се изпика право в него.
Уау. Това е невероятно. - Знам!
Все едно е инженер или нещо такова.
Той има инфекция на пикочния мехур.
Той така ли прави? - Да.
Не този Кингпин, а вероятно бъдещ Кингпин.
Ето защо те пикаят във вани.
Не се ли сети да провериш какво означава?
Не, просто си помислих, че е готино. - Да.
Да. Ти си лош котешки татко, пич.
Не е лош котешки татко.
Лош ветеринар за котки? Може би. Но страхотен котешки татко. Нали?
Като оставим настрана драмата с домашните любимци, малко след полунощ е.
Добре. - Добре.
Време е за афтър-афтър партито.
Знаеш ли кой обичаше танците в скута?
Джаки Напалм. - Джаки Напалм.
По дяволите, той беше истински, човече.
Стига толкова обаче.
Ох.
Нещо не е наред, Джими Бой?
Какво?
Не, всичко е...
направо, мамка му.
Наистина ли? Защото изглежда, че Джими Бой Джими си спи.
Човече, ще убия този глупак Тони.
Ник, къде си, по дяволите?
Тук вали като от цици.
Намерих Майк. Вързан е и е готов. Опакован е като подарък за Барон.
И казват, че чудеса никога не се случват.
Ще ти пиша за часа и мястото.
Разбрах.
Превъзходно.
Имам план как да запазя Майк жив.
Но единственият ни шанс този план да проработи
е и четиримата да сме на борда.
И така...
Мисля, че е важно първо четиримата да изясним обстановката.
Алис.
Кога разбра, че между нас е свършено?
Ами, нямаше някакъв конкретен момент, предполагам.
Не, мисля, че имаше.
Мисля, че имаше много специфичен повратен момент. Той беше отчетлив.
Наистина ли? Кога? - Преди няколко месеца.
Когато предприех това пътуване до Канада?
С Джаки Напалм?
Аргументът на Джес.
Джес? - Не познаваме никого на име Джес.
Рори и Джес.
Каза, че Джес е най-лошият приятел в шоуто.
Джес е ужасна. - Гледаш ли "Момичетата Гилмор"?
Ами, искам да кажа, аз го гледам, когато и тя гледа.
Искам да кажа, гледам го, когато е включено.
Харесва ни. - Защо мразиш Джес?
Искам да кажа, мисля, че е добре, но не е...
Чакай, ти... гледаш ли „Момичетата Гилмор“?
Да. Да.
Ти каза... Ти каза, че това е любимото ти предаване преди две седмици,
затова реших да го гледам. И така, гледах го.
И така, гледах... всичко.
Искам да кажа, това са около 170 епизода.
157 епизода.
Мисля, че това е математически невъзможно.
Не. Не, не е. Не, аз го направих.
Да, Джес е добре. Искам да кажа, той е сладък човек,
но, знаеш ли, той не е подходящ за Рори.
Абсолютно грешно. - И никога не съм казвал
той беше най-лошото гадже.
Най-лошият приятел очевидно е Дийн.
Дийн? - Да.
Логан е най-лошото гадже.
Логан е най-доброто гадже в шоуто. - Логан?
Какво, по дяволите, Майк?
Луд ли си? - Това спорно ли е?
Рори е най-лоша, когато е с него. Искам да кажа, той има ужасно влияние върху нея.
Те са добри един за друг. Имат много общи неща. И двамата са разглезени.
Рори не е разглезен. - Благодаря.
Баба й и дядо й платиха за Чилтън.
Добре. Ричард Гилмор работеше супер усилено за парите си,
и иска да ги похарчи за някого, когото обича.
И когато предложиха да платят за Йейл,
Рори настояваше, че ще е шибан заем, Майк.
Добре, както и да е.
Всички тези спорове за това кой е правилният за Рори са загуба на време така или иначе.
Защото никой от тези мъже технически не е подходящ за нея така или иначе.
Никой от тях?
Не, тя не се озовава с никой от тези типове.
Тя е необвързана и бременна накрая.
Чакай малко. Завършва с това, че Рори е необвързана и бременна?
Да, това е в епизодите на Netflix.
Не съм ги гледал. - Искам да кажа, ще ги гледаш по-късно.
Да, предполагам, че е...
Искам да кажа, умно е да направят Рори самотна майка.
Точно като Лорелай, но... не е добър край.
Ще кажа кой не е добър край.
Това е някой, който става самотна майка заради канибалски наемен убиец...
изяжда нищо неподозиращия татко.
Исус.
Искам да кажа, чух, че сезонът на Netflix е бил странен, но майната ми.
Не говоря за шоуто тук, Ник.
Говоря за Майк и Алис.
Затова се върнах.
Да опитам и...
променят края на историята си.
Не исках детето ти да расте без Майк.
Моето дете?
Нашето дете.
Разбрахте деня на погребението на Майк.
Вижте, хора, можем да говорим за това цяла нощ,
но имаме проблем с канибалите.
И ще ни трябват и четиримата, за да го поправим.
Искаш ли моята помощ да спасиш Майк?
Ник, чуй ме.
Знам, че си ядосан в момента,
но хората могат да се променят.
Могат ли?
Те със сигурност могат да се чувстват по-малко ядосани.
Сега, с нас ли си или не?
Барон харесва
да взема жертвите си живи.
Жив?
Това всъщност е нещо добро за нас. Това ни помага.
Той ме хвана жив последния път?
Той се появи в хотела, докато Алис беше под душа.
И ти си бил изчезнал, когато тя е излязла.
Каза, че имаш план, нали?
Ти и Ник, останете тук.
Баронът ще почука на вратата.
Сега го играем така, сякаш доброволно се отказваме от Майк.
Като че ли сме щастливи, че Майк умира. - Боже.
Но щом е вътре,
Позволяваш на Барон да вземе Майк.
Какво? - Чакай, какво... кой кого да вземе?
Ще чакам Барън и Майк.
Когато слязат от асансьора в паркинга.
Ще стрелям безпроблемно.
Защо не го застреляте, когато се появи в паркинга?
Никой не знае
как изглежда Барон.
Никой не знае на каква възраст е Барон.
Това, което ще направим, е да помолим Алис да ми изпрати съобщение как изглежда Барон.
Секундата, в която Майк е излязъл от апартамента.
Добре, всички ли разбират този план?
Което е предназначено изцяло да ме поддържа жив?
Да, скъпа.
Добре съм.
Да?
Ами, това е моят план, така че го разбирам отлично.
Добре. Хайде да се развълнуваме.
Време е да тръгваме. - Отпусни се.
Да. Да, ние сме на позициите си.
Добре.
Другият Ник каза, че Барон ще бъде тук всеки момент.
Готино.
И така, кога започна това?
Какво? Кога кое започна?
В един момент бяхте непознати и... сега сте тук.
Сега? - Ще го направиш ли сега?
Да. - Не знам. Аз не...
Не знам кога е започнало.
Просто, ъм...
Знам само кога знаех.
Чудя се дали имаме един и същ отговор.
Ами, има само един верен отговор.
Сигурен ли си, че искаш да знаеш? - Питам.
Сватбата на Ройд Рейдж Райън.
Да.
Ето защо никога не можем да се върнем в Минеаполис.
Град-близнак!
И така, за красивата булка
и нейния честно казано пристрастен към стероиди младоженец.
Обичам те, Глупаче.
И аз те харесвам. Харесвам те.
Вие сте красиви!
Роид Рейдж! - Хей!
Майк, нали?
Хей.
Да, да.
Здравей. - Да.
Алис. - Да, знам.
Знам, ъм...
Съпругът ти е мой партньор в работата.
Знаеш ли къде е той?
Не съм го виждал от известно време. Мисля, че е вътре със Соса.
Грешно.
Той е вътре и чука шаферка.
Ами, сигурен съм, че не е.
Сигурен съм, че е такъв.
Съжалявам за това.
Хубава сватба е, нали?
Разбира се.
Някога... Някога съжаляваш ли?
Да се ​​оженя?
Да нямаш сватба.
Имаш предвид да отидеш в съда? Да избягаш?
Това искаше той.
Всъщност ми хареса. Беше забавно.
Харесваше ми да бъда импулсивен. Страстен.
Да, ставаше дума за нас.
Да...
Предполагам, че се справихме добре.
Мога да кажа същото и за Ник и мен.
Относно...
приятелството ти?
Да.
Скучно ми е. Искаш ли да танцуваш?
Да.
Да тръгваме.
Какво, по дяволите?
Мисля, че може би съм се изтанцувал.
Не. - Да.
Хайде де.
Приятно ми е да се запознаем.
Какво ти отне толкова време?
Мамка му. Добре, предстоящата ми гибел, точно по график.
Чувствам се сякаш трябва да сложа Кингпин в гардероба.
Баронът яде хора. Той не е Алф.
Точно така. - Точно така.
Добре, да тръгваме.
Готови ли сме? - Да.
Да. Запуши ми устата.
Запуши ми устата, запуши ми устата.
Добре, разбира се.
Майната му. Добре. - Извинявай.
Добре.
Здравейте?
Здравейте вътре.
Вярвам, че имате нещо, което преследвам.
Здравей, здравей, здравей.
Какво се случва?
Майкъл.
Моята награда? - Да. Взехме ти го.
Чудесно, прекрасно, прекрасно.
Само да те уведомя, тази група тук планира да те прецака.
Боже мой, боже мой, боже мой. Така ли е?
Какво, по дяволите, Ник?
Да. Един от тях те чака в паркинга.
Ще те убият, когато стигнеш там.
И защо ми казваш това, скъпо момче?
Опитвам се да се измъкна на този екипаж.
Това е по-скоро като заложник... - Майната му.
...ситуация и си помислих, че можеш да ме измъкнеш оттук.
Ами...
...Определено мога да ти помогна в това отношение.
Какво, по дяволите?
Какво, по дяволите, правиш?
По дяволите, изглеждаше вкусен.
Но не винаги можеш да получиш това, което искаш.
Мислех, че ще ги хванеш живи. - Да.
Обикновено е така, но... - Майк.
...като се има предвид, че попаднах в нещо като капан.
Не изглеждаш щастлив от това.
Не, аз просто...
Майк?
Майк.
Прощавам ти.
Момче, това беше забавно. - Какво, по дяволите?
Човече, човече. Прав беше. Всичко мина точно както очакваше.
Прав ли бях? - Да... Съжалявам.
Аз съм Чет. Работя с реквизит. Знаеш, специални ефекти.
Стреля с патрони и халосни патрони, такива неща.
Ще се срещнем след няколко месеца.
Предполагам, че си от бъдещето.
Не, от този следобед съм.
Да, мога ли да получа горчица за хотдог, моля?
Обикновено получаваш наслада.
Те бяха навън. Познавам ли те?
Да, в бъдеще.
Но имам нужда от твоята помощ в миналото, което е днес.
Свободен ли си тази вечер?
Зависи. Кой, по дяволите, си ти? - Ще ти кажа. Казвам се Ник.
Вече сме яли хот-дог.
Това е объркващо.
След като първоначалното объркване отшумя, се съгласих да помогна.
Другият, ти написа всичките ми диалози.
Знаеш ли, да казваш думите три пъти ми звучеше малко странно,
но ти каза: „Хей, преструваш се на канибалски убиец.“
„Чудничавото е твоята зона, човече.“
Добре.
Бъдеще, ти знаеше, че сегашно време ще бъдеш дилдо
и да ни измами.
И в бъдещето ти също знаеше, че в настоящето ще съжаляваш
в секундата, в която разбра, че съм мъртъв, както първия път.
Да. Аз...
Здравейте?
Една секунда.
Иска да говори с теб.
Това беше страхотно. - Беше забавно.
Здравей.
Хей, умник.
Научи ли си урока тук?
Да, да. Разбрах, че това не е истинският Барън.
Да. Ами, просто пробен период, за да се уверя, че можеш да се държиш добре.
Планирахме всичко това точно под носа ти.
И не съм долу в мазето.
Аз съм отсреща със снайперска пушка.
Когато Майк почина, първия път, когато аз...
преживях тази вечер, тя ме съсипа ужасно.
И... веднага разбрах, че съм направил грешка.
Имаше...
Няма радост в отмъщението ми. Просто...
нов случай на самоомраза и...
Знаех, че ще почувстваш същото.
Ник, за съжаление, ние сме от типа идиоти.
Че наистина може да се учи само от грешки.
Всъщност това е много досаден недостатък на характера.
И какво сега?
Сега искам да се сбогуваш с Чет и да почистиш тук.
Чет.
Чао.
Е, беше ми приятно да се запозная с всички вас.
Това беше приятно преживяване.
Ще те изпратя.
Благодаря, Чет. - Добре.
Няма повече фалшиви заплахи тази вечер. Искам всички да се включат.
Предстои ни дълга нощ.
Първата стъпка е да се погрижим за този канибалски убиец.
Ще изпратя SMS на Соса на този адрес.
И му кажи, че Майк е готов да бъде оскубан.
Нека се приготвим за истинския Барън.
Добре, по-мъдър, по-възрастен аз.
Какво искаш да направим?
Бог.
Добре.
Искаш ли да отворя вратата? - Добре съм. Благодаря.
На кого му пука?
Кой е това?
Знаеш кой е.
Той е готин.
Добър вечер.
Мамка му.
Храна, достойна за крал.
Какво има в...
Чантата е там, приятел?
Най-важното.
Тапи за уши.
Инструменти за дърворезба и...
хлороформ.
Шибан хлороформ.
Какво красиво малко котенце.
Мога ли да попитам за името му?
Това е Кингпин.
Кингпин котката.
Някой да провери пулса му.
Това лайно е гадно.
Чуваш ли това?
Стой извън полезрението на този снайперист.
Харесвам.
Мамка му.
- Хайде де!
Ник, застреляй ги!
Мамка му.
Дръж се, скъпа!
Граната! Граната! - Какво?
Какво? - Граната.
Мамка му!
Мамка му.
Да, не мисля, че ще си върнеш депозита.
Колко е часът?
Време е за афтър-афтър-афтър-парти.
Приятна нощ, г-н Джими.
Джими Бой е, мамка му.
Какво става, Чарли? - Здравей.
Кажи здравей на дъщеря си от мен, става ли?
Изглеждай жив.
Джими Бой, ти шибан... Мамка му!
Роид Рейдж Райън, ти си разкъсан кучи сине.
Хайде де, сега. - Какво правиш ти,
ти сега си портиерът? - Не, по дяволите! Портиерът се е предозирал.
Човече. - Да.
Добър ли е? - Мъртъв е.
По дяволите! Защо... Странно от твоя страна да сложиш кавички, след като човекът умря.
Знам. Но...
Да, това е прецакано.
Хей, чух, че си се оженил, пич. - Да, оженил съм се.
Да?
Да, но ти не беше там.
Ами, да, бях в затвора, пич.
Щрак! - Да.
Мамка му, братле! Йо! - Да, забрави ли?
Човече, добре дошъл. Добре дошъл отново. - Да. По дяволите.
Знаеш какво казват. Добре дошъл отново. Хубаво е.
Други хора забравиха ли? Нима хората не знаеха това?
Хей. - Какво става, Джими?
Ох!
Този копеленце е мамил. По-добре внимавай.
Мамка му.
Добре.
Ще го взема, благодаря. - Добре дошъл.
Върнах се, скъпа!
Ура!
Обичам конфети, човече.
Граната ли беше?
Не знам какви момичета водиш обратно у дома, Ник.
Но е...
Не, не. Разбирам.
Само ти се подигравам.
Добре, значи се намесваме в работата на местната полиция и пожарната.
За следващите 20, 30.
Така че можем да ви спечелим време, но стига да не е като истински пожар.
Искате ли да се изсушите?
Това е всичко, което успях да намеря и за двама ви.
Изумруденозелен сутиен за стриптийз.
Много мило от ваша страна, настоящ Ник.
Ще взема и двете.
Свърши ли?
За съжаление, не. Майк изпревари Барон. Той е мъртъв.
Какво се случи с асистентите на Барон?
Да, ами, Майк уби и тези хора.
Знаеш ли, той е в бягство сега.
Добре. Няма значение.
Извинявай, защо това няма значение?
Ще оставя всички да се забавляват добре. Нека празненството продължи.
Но когато дойде утрото,
Няма да имат само махмурлук, ще имат заповед за действие.
Всички операции ще бъдат преустановени, докато този въпрос не бъде решен.
Всеки член на организацията ще има една отговорност,
„Намери Майк и ми донеси главата му.“
Сега не ме интересува къде ще отиде. Не ме интересува колко време ще отнеме.
Ще бъде намерен и ще умре, по дяволите!
Да, не, чувам това. Искам да помогна с това шибано нещо.
„Убий шибания Майк“ звучи страхотно. Защото го заслужава.
Защото е лош и трябва да умре.
Да!
Към онзи плъх.
Да, ще се видим скоро.
И така, какво пропуснах?
Ами, първото нещо утре сутринта,
Цялата организация ще те преследва.
Чудесно. - Чакай, какво? Това е достатъчно време.
Достатъчно време за какво?
За да разберем кой е истинският плъх. Правим това и сме свободни.
Е, истинският плъх вече е мъртъв.
Объркан съм.
Помните ли сделката, която се обърка с канадците?
Да, разбира се. Тогава почина Джаки Напалм.
Махай се!
Джаки Напалм беше плъхът? - Единственият и неповторим.
Джаки си призна, когато кървеше в ръцете ми,
да бъдеш плъхът и да нагласиш детето на Соса да бъде арестувано. Цялата работа.
Точно така можеш да го припишеш на Майк.
Защото Джаки беше единствената, която можеше да каже друго.
Соса ще си помисли, че лъжа, за да си спася собствения задник.
Не мога да докажа, че Джаки Напалм е бил плъхът. Всички го обичаха.
Да, той беше истински.
И така, какво, по дяволите, ще правим?
Да разбера плъха не беше единствената ми идея.
Това беше просто по-лесното решение. Много по-лесно.
Всичките ни врагове са под един покрив, нали?
Мислех, че си приключил с това.
Знам.
Може би ми е останал още един в мен.
Какво казваме ние?
Или ние, или те.
Време е да се разбия на шибано парти.
Обичам ви, момчета!
Слушай, синко. Мисля, че е време да поговорим за...
откъдето си дошъл. И по-специално,
защо не си толкова хубав като мен?
Хайде, татко. Знам, че съм осиновен. Не съм глупав.
Ами, това е въпросът.
Ние не сме те осиновили.
Не го направи?
Знаеш ли какво е подхвърлено дете?
Като патица? - Вижте сега.
Една вечер, разхождах се в центъра на града,
и чух този слаб звук, идващ от една алея.
И там, в тъмното...
Видях нещо, което промени живота ми.
Видях едно красиво момченце,
точно там, под контейнера за боклук.
Бях в някакъв контейнер за боклук? - Не, не, не.
Под контейнера, синко. Под контейнера.
Слушай, когато те видях там, беззащитен и сам,
близо до всички боклуци и плъхове...
Човече. Имаше ли плъхове по мен?
Слушай, аз ги прогоних. Както и да е, знаех от онзи момент
че твоята безопасност беше моята грижа номер едно.
Нищо лошо никога повече няма да ти се случи.
Но аз бях като бебе на боклук? - Мамка му на всички тези глупости.
Защо ми казваш това точно сега? - Не, не, не.
Не беше боклук, скъпа.
От този момент,
ти беше моята гордост и радост.
Искам да имаш света.
Но, засега...
...Искам да те изненадам с нещо, за което ти говорих.
Ох.
Но трябваше да кажа „изненади“.
Две изненади? - Ще ти хареса. Хайде.
Удоволствие е да се занимавам с работата.
Сам.
Още нещо.
Имаш ли нещо против да наглеждаш приятеля ми тук?
Сам? - Саманта.
Усетих ли малко... - Да.
Може би това са ранни етапи от него.
Но нищо всъщност не се случва още няколко месеца.
По-добре да не казваш нищо на другото си аз.
По-добре е да оставите нещата да се развиват органично.
Тайната ти е в безопасност с мен.
Не бих искал да заставам между теб и теб.
Това е първият от двата подаръка. - Ооо.
Буя! - Боже мой!
Какво означава съкращението "JB"?
И така, преди да разкрия подарък номер две...
Отдавна сред нас има плъх.
Като доносник или от онези, които се опитваха да ме изядат като бебе?
Не се е опитвало да те изяде.
Беше съвсем наблизо. Мамка му! - Добре.
Мога ли да довърша това, което казвам? - Добре, извинявайте. Извинявайте.
Това беше този метафоричен плъх
това те е вкарало в затвора.
Но разбрах кой е плъхът.
Кой е това?
Майк.
Бързо рисуване, Майк?
Потвърдих го четирикратно.
Мислех, че сме момчета.
Той ни беше заблудил всички.
Но ще ти кажа какво, не се тревожи за това.
Всеки, който нарани сина ми
ще плати скъпо за това.
А сега е време за последния ти подарък.
Влез в онази стая.
Здравей, Джими Бой.
Здравей.
Майко-курва-мамка му!
Знаеш, че това са глупости! Еби ме. Гледай това, мамка му...
Гледайте и се учете.
По дяволите, виж го.
Единадесет жени и дори не си опитала?
Това е 100% твоя вина.
Говориш за пишки, които не работят цяла нощ,
слагам си го в главата. И тогава влизам там...
И... - Ти не го направи...
По-рано в стриптийз клуба... - Да.
Това е приказка, стара колкото времето.
Какво е това? Красавицата и Звярът? - Не.
Не. Искам да кажа, че има решение на проблема ти.
Психосоматично е, пич. Ти оказа толкова голям натиск.
На себе си да се представиш, Джими. Ако се откажеш от тези глупости, братле,
Човече, пенисът ти ще се издигне като феникс.
Да, като града в Аризона?
Не, братко. Като птица. Като вълшебна шибана птица-пенис.
Уау! - Да!
Сега, отиваш горе и правиш секс...
По дяволите!
- Съжалявам, пич.
Това е най-лошата шибана нощ на света!
Първо, разбирам, че Майк е плъхът.
Имаш нещо в косата си. Майк... - Сега и аз имам смути в косата си!
Майк е какво? Майк е плъхът?
Омаза ме целия със смути!
Извинявай, защо пиеш смути на парти?
Знаеш, че обичам гъсти напитки! - Да, с много лед.
И машината за пиня колада се беше счупила! Ето ни и нас!
Да.
Ще отида да измия това лайно.
Знаеш ли какво?
Счупих и машината за пиня колада.
Съжалявам. По дяволите, Тони.
Хей, Сам. Това беше...
Моят приятел току-що беше тук.
И аз слагам гранати в хладилника си.
Не искам никой да влиза там, да.
Моята приятелка офицерка направи нещо хубаво за нас
и напълни къщата с резервни копия.
Мич Ножа, Глупавият Тони,
Уили Уип-Итс, Ройд Рейдж Райън, Боб Доматът,
Всеки в тази къща е заплаха от клас А.
Страхотно.
Е, едно малко напомняне, че ако някой от тях оцелее,
Майк и аз сме мъртви. Така че, няма напрежение. - Затова вие двамата оставате тук.
Какво? Не, не, не.
Няма начин да направиш това без мен. Идвам с теб.
Майк, ти самият го казваш. - Ник.
Приключи с този начин на живот. Остани тук. Добре?
Хей. Пожелай ми късмет.
Готов ли си, Ник? - Да, готов съм, Ник.
Успех.
Добре.
Хайде де. Дай ми поне половин кеф.
Добре.
Ето го. Ник. Моят човек. - Роид Рейдж.
Радвам се да те видя. Радвам се да те видя.
Да, и ти също.
Много купони си пропуснал. Да ти кажа.
Просто искам да знаеш, че винаги съм ти се радвал.
О, благодаря ти, човече.
Понякога нашият бизнес може да усложни нещата между хората,
...но никога не е лично. Знаеш това. - Искам да кажа, виж,
Какво ще правиш? Ще го заредиш на играта, нали?
Играта не приема касови бележки.
Да. Ами, хубаво е да знам, че се чувстваш така.
Махай се!
Всички, махайте се по дяволите.
Къде е Соса? - Той е на третия етаж!
Мамка му!
Ето ги! - Мамка му, Ник.
Върви.
Добре, момчета, ще се бием, нали?
Ще защитим приятелите си, семейството си. Да тръгваме!
Ще пазя кухнята. Ще остана тук, но ти ще се справиш с това.
Хайде, да тръгваме. Ще се справиш. - Да.
Имаш го. Вярвам в теб.
Добре, хора. В думата „екип“ няма „аз“.
Не забравяйте да се облягате един на друг, ако се уплашите. Аз съм тук, добре?
Пазя... Хей, Майк.
Хей, Глупаче. - Пич, пропусна страхотен купон.
Докато не започнаха да стрелят. Тогава стана страшно.
Да. - Чакай,
Джими Бой каза, че си плъхът?
Не, не, не, не. Това беше просто недоразумение.
Слава Богу. - Да.
Наистина искам да ти вярвам, но ще играя на сигурно, добре?
Съжалявам! Съжалявам!
Майк, съжалявам. Ударих ли те? Искам да кажа, надявам се да е така,
но все пак съжалявам.
Какво е... Мамка му. Не!
Уау!
Хайде. Да тръгваме. Време е за чукане. Хайде.
Мамка му.
Хей, Ник!
Толкова за престоя в колата.
Да, малко се притесних. - Благодаря за помощта.
Без пот.
Сбогом, мамка му!
Уау! Уау.
Хайде де. Ти уби диджея?
Ще се справим със Соса. Ще се справиш с Джими Бой.
Уау.
Хайде де.
Не мога да се чукам заради теб, Майк!
Не съм сигурен какво означава това, Джими Бой.
Просто искам да се чукам, Майк!
Ник, стой където си.
Свалете оръжията си.
Ник, проклет предател такъв.
Това не е лично, Джими Бой. Трябваше да се направи.
Мразя плъхове, Майк.
Освен онзи от филма, където готвеше разни неща.
Рататуй? - Да, Рататуй, Майк.
Не съм аз плъхът, Джими Бой. Беше Джаки Напалм.
Това не е яко, Майк.
Джаки Напалм беше моето момче. Беше истински.
Соса е в движение.
Идвам за теб, татко!
Добре.
Пусни я, Соса.
Къде е синът ми?
Мислех, че е тук с теб.
Джими Бой?
Може ли някой да ми обясни.
Как, по дяволите, има двама Никс?
Татко.
Джими Бой!
Какво направи?
Ами, не аз го накарах да скочи през прозореца.
Съсипа всичко, по дяволите.
Всичко!
Какво изобщо имам сега?
Нямаше как да разбереш.
Ти не знаеш какво е да отглеждаш дете сам.
Самотен родител, който иска само най-доброто за него.
Разбираме го.
Ти си Лорелай, а той е Рори.
Лорелай и Рори?
Момичетата Гилмор?
Точно така. - Момичетата Гилмор.
Много мило от твоя страна да го кажеш.
Но Джими Бой вече го няма.
И някой трябва да плати.
Съгласен съм с теб, Соса.
Сто процента.
Ако ще убиеш някого...
трябва да съм аз.
Соса, всички сме тук, защото сме правили грешки.
Майк изобщо не е трябвало да бъде гангстер.
Алис и аз никога не трябваше да се женим.
И Джими Бой никога не е трябвало да скача от този прозорец.
По дяволите, направих повече от една грешка.
Направих много от тях.
Никога не трябваше да обвинявам Майк в измама.
Това нещо е моя отговорност.
Така че, давай, Соса.
Излей мъката си върху мен.
Заслужавам го.
Е, имам по-добра идея.
Ще искам да убия този, който ще те нарани най-много.
И това прилича на Бързо рисуване.
Мамка му.
Бързо рисуване на Алис.
Ник?
Глупав кучи сине.
Мисля, че съм добре.
Мамка му! Бързо, Ник.
Мамка му. Ник.
Представи Ник.
Добре си. Справяш се чудесно.
Дръж се, приятел.
Добре? Скоро ще те оправим.
Колко далеч сме от болницата?
Четири мили. - Добре.
Това е добре.
Имаме ли някаква шибана музика или нещо подобно?
Да, каквото искаш. - Пусни някоя шибана песен?
Да, да. Разбрах те.
Ето. Не се тревожи, аз го разбрах.
Каквото искаш, братко. Каквото искаш.
Ето ни. Ето ни.
Да. - Да?
Тази песен. - Не си го направил, нали? Махай се от тук.
Опитай се да дишаш. Отпусни се. Ще успееш. - Добре.
Хубаво и лесно.
Това е добре.
Ето, започваме.
Добре, Ник, дай да те чуя.
Това е добре.
Ти си ужасен певец, Ник. - Да, звучиш ужасно, братко.
Мислех, че звучиш страхотно.
Справяш се чудесно.
Добре, имаме още един.
Продължавай да пееш с мен. Продължавай да пееш с мен.
Ник, продължавай да пееш с мен.
Ник, продължавай да пееш. Добре?
Ще успеем.
Добре. Добре.
Добре.
Можем да поправим това.
Какво?
Можем да поправим това.
Скъпа...
Ник го няма. И няма да се върне.
Машината на времето се взриви.
Единственият, който можеше да го поправи, е мъртъв. Знам, че е трудно да се приеме това.
Но това беше единственият ни шанс.
Но...
Но защо не можем просто да използваме другия?
Другият ли?
Момче.
Мислех, че знаеш.
Ами, предполагам, че има смисъл. Саймън беше мой приятел.
Има ли друга машина на времето? - Да.
Предлага ли се с инструкция за употреба?
Не, ще се оправим.
Щом Ник можеше да го използва, значи всеки може.
Добре. Време е за втори рунд.
Добре, това ми се струва като малко пресилена реакция.
Никой не обича да му говорят така.
И искам да го кажеш с мен. Готов ли си?
Клиентът винаги е прав. Опитай.
"Клиентът винаги е прав"? - Кажи го пак.
„Клиентът винаги е прав.“ - Вие ли сте клиентът?
Аз ли съм клиентът? - Ти си клиентът.
И така, кой е прав?
Прав си. - Клиентът иска...
Бонбони без захар?
Бонбони без захар.
Вие, ъм...
Дошли сте заради секса?
Да. Да.
И аз също.
Само вие или...
Влез тук и ще видиш какво имаме.
Да.
Забравих за водите.
Ще отида да взема... Имате ли нужда от вода?
Харесва ми да съм мокър.
Уау. Добре. Значи, аз просто ще... Аз ще...
Ще грабна водата много бързо.
Вие просто дръжте здраво, добре? Да.
Ето. - Много ви благодаря.
Искам да ти кажа няколко неща, докато си тук.
Първо, името ми е Саймън. Пише се с „Й“.
И така, САЙМЪН.
Второ, аз съм изобретател, така че предполагам, че това е доста яко, нали?
Трето, създавам устройство, което ще промени шибания свят.
Всичко, което знаеш, ще се промени, когато това излезе, така че...
Четири, любовни списъци. Аз обичам списъци.
Ела вкъщи. Ще пийнем нещо.
Ами, още по-добре,
когато дойда в дома ти,
Да пийнем по нещо и да вдигнем тост за факта, че ще го убием?
Тогава защо не вдигнем втори тост, след като го убием?
И тогава ще вдигнем трети тост на погребението му.
А после какво ще кажете да вдигнем тост?
Всяка година, до края на шибаните ни животи,
препичане на кръвта, напускаща тялото на Майк?
Харесва ми това. Да, това е.
Към онзи плъх.
Боже, как ми се искаше Джаки Напалм да беше тук.
Защо винаги го споменаваш в най-лошите моменти?
Защото е един от моите приятели, братле. Щеше да ти хареса.
Той беше. Той беше истински.
Почивай в мир, Джаки! Обичаме те! Това е за теб!
Така го правим ние.
И така, с кого се бориш?
Боря се за парите, скъпи.
Бийте се с истинския враг. Тук, братле. Тук.
Никога повече няма да дойда с теб в стриптийз клуба.
Баронът обича да взема жертвите си живи.
Той ме хвана жив последния път?
Боже!
Помощ!