[鼓掌] [Applause] [Music]
[掌声] [Applause]
[音乐] [Music]
众人在煤中颤抖 the congregation shivered in the coal
[音乐] [Music]
Melchior Dom回响了400位音乐家和歌手的声音 Melchior Dom echoed with the sounds of 400 musicians and singers
[掌声] [Applause]
出生在可西嘉岛上的年轻人不耐烦地向前走 the young man born on the island of corsica moved impatiently forward
拿破仑·波拿巴35岁即将被加冕为法国皇帝 napoleon bonaparte 35 years old was about to be crowned emperor of france
我在他说的排水沟里找到了法国的王冠，我捡起它是 I found the crown of France in the gutter he said and I picked it up it was
1804年12月2日，拿破仑征服三年后， December 2nd 1804 within three years Napoleon's conquest would extend his
帝国几乎遍布整个欧洲，他将统治超过7000万人 empire across almost all of Europe and he would rule over 70 million people
并非因为古代凯撒人对一个人拥有如此大的权力，诗人才改变了 not since the ancient Caesars at one man held so much power the poet changed the
这里的世界是一个没有立足的人 world here is a man who rises not on the basis
他的血统和他的背景基础他能力的基础 of his blood and on the basis of his background broad basis of his ability no
另一个人像他一样出现，并像他的猜想一样统治着世界 one else has appeared like him and dominated the world like he has gues
豹拿破仑（Napoleon）月是什么手和一件衬衫是一顶奇怪的帽子 leopard what is Napoleon month it's a hand and a shirt it's a strange hats
如果你戴上帽子，如果你戴上帽子，他会看到这个 he's uh see this if you show the hats if you show the hand in the shirt in
日本的美国或法国每个人都会为你说拿破仑 Japan's the United States or France everybody will say Napoleon for you
首先，他雄心勃勃。他热爱力量。 he was above all ambitious he loved power he said I love power like a
音乐家喜欢他的音乐 musician loves his music [Music]
拿破仑独自将台阶登上祭坛 Napoleon mounted the steps to the altar alone
[音乐] [Music]
自己抓住王冠 seizing the crown in his own hands he
高举它，然后把它放在自己的头上 held it aloft then brought it to rest on his own head
[鼓掌] [Applause] [Music]
[音乐] [Music]
那天早上，他已经悄悄告诉他的兄弟，如果只有我们父亲能看到我们 that morning he had quietly told his brother if only our father could see us
现在 now
[音乐] [Music]
1769年春天，莱蒂西亚和卡洛·波拿巴 in the spring of 1769 Leticia and Carlo Bonaparte they were
穿越横跨科西嘉岛内部的山脉 crossing the mountains that straddled the interior of the island of Corsica
他们是科西嘉爱国者队，决心击退入侵的法国军队 they were Corsican Patriots determined to repel a French army that had invaded
他们的小岛国，舒适的房屋只有大约120万人 their tiny island nation the cozy homes were only about a hundred 120,000 people
他们是农民或牧羊人，他们的枪支很少，火药也很少 of peasant or Shepherd origin they had very few firearms very little gunpowder
这就是他们抵御2200万 and that was all they had to defend themselves against the 22 million
法国人口比欧洲最先进的国家科西嘉人高 population of France than the most advanced country in Europe the Corsicans
经过一年的战斗，成千上万人丧生， never stood a chance after a year of fighting leaving thousands dead and
受伤，他们在莱蒂西亚（Leticia）被击败，卡洛（Carlo）回家 wounded they were defeated in Leticia and Carlo were going home Leticia was
怀孕六个月 six months pregnant [Music]
那个夏天，莱蒂西亚（Leticia）在庆祝升天节时 that summer Leticia was celebrating the Feast of the Assumption when she felt
她的初次辛苦 her first labor pains
[音乐] [Music]
当天晚些时候，她给了1769年8月15日 later that day August 15 1769 she gave
拿破仑的儿子拿破仑 birth to a son Napoleon Napoleon a Bonaparte
出生于法国苦难的拿破仑（Napoleon） born just after the bitter French conquest Napoleon would spend his
童年时代讨厌法国，他有一天会统治我的国家 childhood hating France the nation he would one day rule I was born when
科西嘉岛正在灭亡，拿破仑后来写了30,000名法国人涌入我们 Corsica was perishing Napoleon later wrote 30,000 Frenchmen spewed onto our
海岸被鲜血的淹没淹没了自由的宝座，垂死者的哭声 shores drowning the throne of Liberty in waves of blood the cries of the dying
被压迫者的the吟和绝望的眼泪把我的摇篮从 the groans of the oppressed and tears of despair surrounded my cradle from the
我出生的一个小时，科西嘉岛现在是法国殖民地， hour of my birth Corsica was now a French colony suspended in the
几个世纪以来，法国和意大利之间的地中海风情 Mediterranean between France and Italy for centuries Corsicans had fiercely
法国胜利科西嘉叛军后，抵抗入侵者罗马人停泊热那亚人 resisted invaders Romans Moors Genoese after the French victory Corsican rebels
逃到山上，他们继续战斗，但拿破仑的 fled to the mountains where they continued to fight on but Napoleon's
父亲卡洛（Carlo）是一位23岁的大学生，他很快就提交了 father Carlo a 23 year old University student readily submitted soon he was
戴着粉红色的假发，绣有韦斯科特的银色扣鞋 wearing powdered wigs embroidered Wescott's and silver buckled shoes
拿破仑从未原谅他背叛科西嘉的遗产，后来他说 Napoleon never forgave him for betraying his Corsican heritage he would later say
严厉的是，他父亲太喜欢快乐了，所以你在《拿破仑一世》上发表了 harshly that his father was rather too fond of pleasure you posted Napoleon I
就像拿破仑一直对他的父亲怀恨在心 like Napoleon always held a grudge against his father for having submitted
avec la parte de Perdue但可怜的Carlo他知道他丢了贝塞 avec la parte de Perdue but poor Carlo he knew he had lost the basset he
意识到法国人在那里，所以他不得不和他们住在一起并充分利用 realized the French were there so he had to live with them and make the best of
卡罗开始执业，赢得了选举 it Carlo began practicing law won election
参加科西嘉议会，并受到法国统治者的尊敬，但拿破仑 to the Corsican assembly and rose in the esteem of the French rulers but Napoleon
很少有关于他的好话可说他为母亲保存了他的赞美 rarely had a good thing to say about him he saved his praise for his mother
美丽的，意志坚定的莱蒂西亚，作为母亲，他会说她没有 the beautiful strong-willed Leticia as a mother he would say she was without
等于 equal
他对她着迷，对她着迷，称赞她巨大的嘴唇，她非常 he was obsessed by her fascinated by her praised her enormous lip she was very
坚强而果断的小女人，怀孕13次，幸存了8次 tough and determined little woman 13 times pregnant she had eight surviving
孩子，他说他一生中的所有成功都归功于她的培训 children he says that all his success in life was due to the training she gave
他不是一个男人，母亲是拿破仑一个男人说的 him nah man the mother what a man Napoleon said she
有一个男人的头在一个女人的身体上Carlo和Leticia在 has the head of a man on the body of a woman Carlo and Leticia owned a house in
这个国家以及城市中的一个，标志着他们是科西嘉人的地位 the country as well as one in the city a mark of their status they were Corsican
贵族，但他们并不富裕，只有八个孩子，他们只是为了 aristocrats but they were not rich with eight children they struggled just to
在一个已经贫穷了数百年的岛屿上路过 get by on an island that had been impoverished for centuries there was
雄心勃勃的夫妻认为科西嘉可以为他们或他们提供 nothing the ambitious couple believed that Corsica could offer them or their
孩子只有一个国家可以战胜自己的国家 children only one country could the country that had vanquished their own
法国作为科西嘉议会的代表卡洛前往 France as a representative of the Corsican Parliament Carlo travelled to
凡尔赛宫，他看到了法国人的辉煌 Versailles there he saw the splendor of the French
法院ma下 Court in all its majesty [Music]
法国令人羡慕欧洲英国英国奥地利普鲁士西班牙 France was the envy of Europe Great Britain Austria Prussia Spain none had
美国刚刚开始崛起的时候，更多的人或更多的财富 more people or greater wealth while America was just beginning its
民主试验凡尔赛见证了国王的力量 experiment with democracy Versailles gave testimony to the power of kings
卡洛（Carlo）是路易斯对路易斯国王不满的不满之声 Carlo was an awestruck provincial rumblings of discontent with king louis
xvi贵族特权或与他无关 xvi an aristocratic privilege or no concern of his
女王玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）和轻率的法院正在耗尽法国 the queen Marie Antoinette and a frivolous Court were draining France of
宝贵的资源无济于事，使Carlos对他的一切感到高兴 precious resources did nothing to diminish Carlos delight in everything he
看到他梦见自己的孩子有一天会在那光彩照人中成为贵族 saw he dreamed that one day his children would become noblemen in that glittering
多年以来卡洛一直没有权力的城堡 Citadel of power in which he had no place for years Carlo had nourished a
在凡尔赛的计划中，他看到了这一梦想成真，他为拿破仑争取到了一项奖学金。 plan in Versailles he saw it come true he secured Napoleon a scholarship to a
法国的拿破仑学校在冬天首次进入法国 school in France Napoleon set foot in France for the first time in the winter
1778年的一个九岁的稀薄蜡黄，习惯了 of 1778 a thin sallow nine year old accustomed to the warmth of the
在法国北部被风吹拂的平原上突然出现的地中海 Mediterranean suddenly alone on the windswept plains of northern France
他是BRE M le Chateau皇家军事学院的奖学金男孩 a scholarship boy at the Royal Military College at BRE M le Chateau he could
未来五年几乎不会讲法语，不会有假期 hardly speak French for the next five years there would be no holidays no
拜访他不爱法国的家，他仍然认为自己是个苦头 visits home he had no love of France he still thought of himself as a grudging
他只是一个外星国王的主题，他当然会去思考 subject of an alien king he's just of course he'd go to a thinks
作为科西嘉人，他被那些 of himself as a Corsican he is surrounded by students who are the
法国贵族的孩子，他们与这个小孩子没有共同之处 children of French aristocrats and they have nothing in common with this little
外国人的表情得到那条项链，是的，因为他很自豪，所以他可能 foreigner look get that necklace yeah and since he is quite proud it might he
成为一个孤独者，很容易就对拿破仑有了水泥 becomes a loner that's easily you've a cement about Napoleon would one day turn
他对法国的同情，但并非没有多年的不满和挣扎 his sympathies toward France but not without years of resentment and struggle
[音乐] [Music]
当他升职到15岁时 he was 15 when he was promoted to the
巴黎皇家军事学院 Royal Military Academy in Paris [Music]
他和一些法国最伟大的家庭的儿子一起将学习 along with the sons of some of France's greatest families he would learn the
法国文明的辉煌，皇家艺术学院同样是画龙点睛 splendors of French civilization the Royal Academy was as much a finishing
学校把军官变成军人，就像一所战争学院 school turning officers into gentlemen as a war college we were magnificently
饱餐和服务过的Bonaparte说，对待方式就像拥有 fed and served Bonaparte said treated in every way like officers possessed of
巨大的财富 great wealth
可怜的科西嘉可怜的少年仍然觉得自己像是一个进入世界的局外人 the poor Corsican teenager still felt like an outsider he had entered a world
富裕和奢侈，但这只会助长他对 of opulence and luxury but it only served to fuel his scorn for the
法国贵族的特权和势利的一位老师形容他为 privilege and snobbery of the French nobility one teacher described him as
安静而孤独，自负，自负，自负，雄心勃勃 quiet and solitary frightfully egotistical proud ambitious aspiring to
在有利的情况下，他会做的一切事情都要读他的学校报告 everything he would go far his school report read in favourable circumstances
他在16岁的芦荟叶上开始当兵的学徒 he began his apprenticeship as a soldier when he was 16 aloe leaf second
在法国军队的最佳炮兵部队中尉训练 lieutenant training with the best artillery unit in the French army
他成长为发现枪支处理文法和射击部署人的专家 he grew expert of sighting a gun handling grammar and shot deploying men
军事史上最伟大的职业之一就已经开始了 one of the greatest careers in military history had begun in something I could
坐下来，他们觉得政权不会让 sit down they feels that the regime will not let
他有职位梦想，让我们这个叛逆的olv成为最高职位 him have the position dreams leave us this rebellious olv the top positions
专为孝顺拿破仑的贵族而来 are reserved for the noblemen dutiful of good Napoleon comes from minor nobility
你知道孤儿，祝福有福的傻瓜对他的军事野心感到沮丧 orphan animal you know blessed fool frustrated in his military ambitions
Bonaparte梦想着成为一名作家，他写下了一段简史 Bonaparte dreamed of becoming famous as an author wrote a brief history of
科西嘉甚至尝试过一本小说，他说他知道自己有能力 Corsica even tried his hand at a novel he says he knows that he's capable of
好东西 great things [Music]
理解他的想法，也许他注定了伟大 understa he feels that perhaps he's destined for greatness
但那时他怎么可能相信 but at that point how can he possibly believe it
概括而言，艾米丽的宝藏是达莉亚（Dalia） in summary Emily his hoard is Dalia
男人之间总是一个人在一起波拿巴写道：“我回家独自做梦，并给予 always alone among men bonaparte wrote i come home to dream by myself and to give
我沉迷于死亡，沉思于忧郁的一切力量 myself over to all the forces of my melancholy by thoughts dwell on death
愤怒驱使我希望自己毁灭的愿望，因为我看不到 what fury drives me to wish for my own destruction no doubt because I see no
在这个世界上，对我自己来说，那是一场波拿巴式的革命 place for myself in this world it was the revolution that was set Bonaparte
自由 free
1789年7月14日，巴黎爆发[掌声] on July 14 1789 Paris erupted [Applause]
愤怒的人群在街上狂奔，哭喊着自由平等。 angry crowd stormed through the streets crying liberty equality Brotherhood
法国陷入混乱，君主制本身to不休 France was thrown into turmoil the monarchy itself tottered on the edge
毁灭性的国民议会挑战绝对权利 of destruction a defiant National Assembly challenged the absolute right
国王剥夺了他们的贵族和神职人员 of the king stripped nobles and clergy of their
古老的封建特权破坏了一个已经为之持久的社会秩序 ancient feudal privileges fracturing a social order that had endured for
几个世纪[掌声] centuries [Applause]
经过多年的不公正和不平等，革命开始了 after years of injustice and inequality the revolution had begun it would take
随着革命势头的壮大，波拿巴在 years before it would end as the Revolution gained momentum Bonaparte was
在远离巴黎的军队中服役，他不信任暴力暴民，但欢迎 serving in the Army far from Paris he distrusted the violent mobs but welcome
改变国家的变化开了一家新的猫咖啡馆肯定不是 the changes transforming the country open a new cat cafe is certainly not a
革命开始之前我是革命者，但我不能吃面食 revolutionary before the beginning of the revolution me but not pasta I could
增加了非常强大的力量，但波拿巴欢迎革命，这几乎是个好消息 add a very strong but Bonaparte welcomes the revolution as good news it almost
有一个宗教影响论坛，因为他突然间感到革命 has a religious impact forum because all of a sudden he feels that the revolution
将在这里开放法国社会鲍里索娃 is going to open up French society borisova over here associate differences
火炬Shonda特权la fete酷联军知道通过 loblolly Shonda privilege la fete cool associated forces know that through be
能够提升特权并将其置于层次结构中 able to polish privileges put it into hierarchies and the kind of
拿破仑长大后遭受的屈尊 condescension from which Napoleon had suffered while he was growing up but
关于紧张局势波拿巴是那个时代的人，1789年才20岁 about the tension Bonaparte was a man of his time and to be 20 years old in 1789
拿破仑的命运和整个国家的命运变得非常重要 is very important Napoleon's destiny and the destiny of the whole country become
相同 the same
1792年夏天，波拿巴在巴黎休假，见证了最后 in the summer of 1792 Bonaparte was on leave in Paris and witnessed the last
六月法国君主制的倒抽潮席卷了卢比宫（Trie Lurie）和 gasp of the French monarchy in June a mob stormed the twee Lurie palace and
迫使国王在八月暴民戴上红色的革命帽子 forced the king to wear the red revolutionary bonnet in August the mob
大屠杀国王的瑞士后卫国王路易十六被扔 massacred the Kings Swiss Guard King Louis the sixteenth was to throw
法兰西共和国宣告秋天永远不会驱散拿破仑的滨海艺术中心 the French Republic was proclaimed that fall never drove an Esplanade Napoleon
希望成为这个新世界的一部分，他想扮演自己的角色顺序 wants to be part of this new world he wants to play a role order he come on
停下来，他开始在一个非常了解科西嘉的飞镖不来的地方 stop and he starts in a place who knows very well darts with Corsica don't come
在上面 on it goes
[音乐] [Music]
当波拿巴离开时，他是23岁的理想主义者。 Bonaparte was 23 an idealistic revolutionary when he took leave of
从法国军队缺席并返回法兰西共和国的科西嘉岛 absence from the French army and returned to Corsica French Republic had
使科西嘉成为法国的一部分，使科西嘉拥有法国的所有权利和自由 made Corsica a part of France given Corsican all the rights and liberties of
法国公民波拿巴在群岛国民警卫队中尉投掷 French citizens bonaparte a lieutenant in the islands National Guard threw
自己进入科西嘉岛政治Pasquale polly是该岛的州长Polly himself into Corsican politics Pasquale polly was the island's governor Polly
曾是波拿巴的童年英雄，是科西嘉抗战的领袖 had been Bonaparte's childhood hero the leader of the Corsican war against
法国现在波拿巴梦见要上台 France now Bonaparte dreamed of rising to power
站在波利的身边，但他会感到非常失望波利没有 standing by Polly's side but he would be bitterly disappointed Polly did not
相信他衣衫S的索尼（Soni）脚趾空洞，他自豪地称他为经验不足 trust him a ragged Soni in a spare toe proudly called him a big inexperienced
科西嘉爱国者的男孩也认为波拿巴也太雄心勃勃 boy the Corsican patriot thought bonaparte too ambitious too
以自我为中心太同情法国Bonaparte和Paoli完全 self-centered too sympathetic to France Bonaparte and Paoli are on totally
不同的波长Paoli保留了科西嘉岛应该独立的想法 different wavelengths Paoli retains the idea that Corsica should be independent
这次，拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）对科西嘉（aa Corsica）感到非常舒适 by this time Napoleon Bonaparte is perfectly comfortable with a a Corsica
那是革命法国的一部分 that is part of revolutionary France
Bonaparte很快成为反对权力Lea氏族的派系的领导人 Bonaparte soon became the leader of a faction opposed to power Lea clan
岛屿上的竞争日益激烈，加剧了政治斗争 rivalry ran deep on the island intensifying the political struggle
在两个人之间，保罗的游击队员和波拿巴的 between the two men paulie's partisans and Bonaparte's were
战争结束后不久，保罗就证明波拿巴的住所太坚固了， soon at war in the end Paola proved too strong Bonaparte's home was sacked and
他被迫逃往科西嘉岛议会宣布波拿巴的山上 he was forced to flee to the mountains the Corsican Assembly declared Bonaparte
他的整个家庭叛徒和祖国的敌人都被谴责为 and his entire family traitors and enemies of the fatherland condemned to
永久执行和侮辱 perpetual execration and infamy
波拿巴不再享有在科西嘉岛居住的权利，他被赋予了 Bonaparte no longer had the right to live in Corsica he had been given a
他本人的死刑判决他的理想主义动摇了Bonaparte写道 death sentence by his own people his idealism shaken Bonaparte wrote his
兄弟之间有这么多矛盾的想法，诚实的人感到困惑， brother among so many conflicting ideas the honest man is confused and
苦恼的，因为一个人必须站在一边 distressed since one must take sides one might as well choose the side which is
胜利地考虑到另一种选择，那就是吃比被吃更好 victorious considering the alternative it is better to eat than be eaten the
在科西嘉岛的失败与他的英雄波利的决裂使他变得更加坚强 defeat in Corsica the break with his hero Polly had toughened him made him
从与他分手的那一刻起，他精明地将他转向法国 shrewd and turned him toward France from the time when there is this breakup with
Paulus Corsica他是法国人他想成为法国人他是法国人1793年6月10日 Paulus Corsica he is French he wants to be French he is French On June 10th 1793
他与寡居的母亲三个兄弟和三个姐妹启程前往法国 he set sail for France with his widowed mother three brothers and three sisters
一个带着24岁世界所有财产的难民家庭，他 a refugee family carrying with them all they owned in the world 24 years old he
从他的出生地被永远放逐 was banished from the land of his birth forever
[音乐] [Music]
[掌声] [Applause]
波拿巴回到法国，发现他们之间的法国战斗 Bonaparte returned to France to find the French fighting among themselves
[音乐] [Music]
国王已被处决女王，成千上万的人跟随他到了 the King had been executed the Queen and thousands more followed him to the
断头台在最大的省份发生起义起义的城市 guillotine there were cities in revolt uprisings in the provinces maximilien
罗伯斯庇尔（Robespierre）负责了，现在这个严厉的道德领袖暂停了 robespierre was in charge now the austere moralizing leader suspended the
宪法誓言不惜一切代价将共和国从其敌人中拯救出来 Constitution vowing to save the Republic from its enemies at any cost the
革命化为内战所撕毁的恐怖法国也与 revolution turned into the terror torn by Civil War France was also at war with
欧洲几乎所有国家奥地利西班牙俄罗斯和英国 almost all of Europe Austria Spain Russia and Great Britain were bent on
摧毁新的法兰西共和国，而法国激进分子答应帮助所有人 destroying the new French Republic while French radicals promised to help all
人们崛起反对统治者 people's rise against their rulers
陆军恢复为陆军上尉波拿巴，奉命重击 reinstated in the Army as an artillery captain Bonaparte was ordered to talung
南部海岸的一个28,000的城市已叛乱共和国 a city of 28,000 on the southern coast that had rebelled against the Republic
向英国开放港口 throwing its port open to the English
英国舰队二十四岁，从港口保卫了这座城市 the British fleet defended the city from the harbor twenty-four-year-old
Bonaparte认为他知道如何驱逐他们，他辩称，如果他的士兵 Bonaparte thought he knew how to drive them out he argued that if his soldiers
可以抓住指挥港口的高空，他们可以轰炸舰队 could seize the heights commanding the harbor they could bombard the fleet
赶走它，城市将倒下，这是一个简单的计划，但是没有一个 drive it away and the city would fall it was a simple plan but none of the
将军会听土伦的将军们说，他们完全无能 generals would listen the generals in Toulon were total incompetence are a
更糟糕的是最终一个相当称职的将军 little worse finally a fairly competent general
出现了听拿破仑的计划，自然地说 showed up listened to Napoleon's plans and said naturally
这将是Bonaparte与Rishta kradic军官第一次的绝佳机会 this would be Bonaparte's first great chance with the Rishta kradic officers
逃离这个国家，突然之间有了真空，迅速发展的机会 fleeing the country there was suddenly a vacuum an opportunity for rapid
晋升为可能在火灾中证明自己的士兵 promotion for soldiers who could prove themselves under fire
[音乐] [Music]
波拿巴勇敢地领导他的士兵们 Bonaparte fought bravely leading his men
在对要塞的进攻中，守卫着大腿受伤的高处 in the assault on the fort guarding the heights suffering a wound in the thigh
来自敌人的刺刀 from an enemy bayonet [Music]
十艘船在英国分裂的大火中升起 ten ships went up in flames the British split
德隆在短短三个月内就被抓获，波拿巴晋升 Delon was recaptured and bonaparte promoted in just three months he had
从队长升为准将 risen from captain to Brigadier General [Music]
共和国继续为自己的生命而战，仍然与其他敌人发生冲突 the Republic continued to fight for its life still clashing with enemies beyond
法国境内边界仍处于动荡之中，法国陷入混乱威胁 its borders still in turmoil at home with France in chaos threatened
菲尔（Fier）在各个方面都毫不怜悯他为实现团结和团结而作出的努力。 on all sides ropes fier showed no mercy in his efforts to bring about unity and
他说的命令自由，除非得到保证 order Liberty he said cannot be secured unless
罪犯失去了头脑 criminals lose their heads
决心让他的声音听到波拿巴写了一篇政治文章 determined to make his voice heard bonaparte wrote a political tract in
支持罗伯斯庇尔的年轻士兵讨厌恐怖，但他甚至讨厌混乱 support of Robespierre the young soldier hated the terror but he hated chaos even
更重要的是，波拿巴确实是一个有秩序的人，因为他必须服事 more so that Bonaparte is really a man of order for him order has to serve
理想地将绳索与空气完美结合的想法 ideals exactly the idea of ropes with the air
有必要以自由的名义暂停自由以保存 it is necessary to suspend liberties in the name of Liberty in order to save
自由来拯救共和国，有必要暂停个人 Liberty to save the Republic it's necessary to suspend individual
1794年夏天，罗伯斯庇尔政府的自由垮台， liberties in the summer of 1794 Robespierre government fell now it was
那些使恐怖死去的人 the turn of those who made the terror to die
包括1795年春的罗伯斯庇尔（Robespierre）前往巴黎的波拿巴现在 including Robespierre in the spring of 1795 Bonaparte headed for Paris now a
准将，他决心要升得更高法国有一个新 brigadier general he was determined to rise still higher France had a new
宪政断头台街头暴动战争仍在 constitutional government the guillotine the riots in the street the war still
肆虐边境的一切似乎都被遗忘了 raging along the frontier all seemed forgotten
[音乐] [Music]
Bonaparte经常光顾那些主导巴黎协会的女性的沙龙 Bonaparte frequented the salons where the women who dominated Paris Society
法院将他写给弟弟的妇女放在这里是重要的中心 held court the women here he wrote his brother are the center of importance
仅在地球上所有地方，他们似乎就掌握着政府的re绳 here alone of all places on earth they appear to hold the reins of government
但是他们与他关系不大。他只是另一个雄心勃勃的年轻士兵 but they wanted little to do with him he was just another ambitious young soldier
我仍然可以想象他是一位高贵的女人，记得他穿着很脏 I can still picture him one noble woman remembered he wore badly made dirty
靴子和一顶讨厌的圆帽罩在他的眼睛上，使人恶心 boots and a nasty round hat pulled down over his eyes and overall sickly effect
是由这种稀薄创造的，他的黄色肤色波拿巴似乎 was created by this thinness and his yellow complexion Bonaparte seemed to
穷途末路他渴望晋升，但没有人付出任何代价。 have come to a dead end he was desperate for promotion but no one paid any
注意，如果这继续下去，他写了他的兄弟，我将以不踩踏而结束 attention if this continues he wrote his brother I shall end by not stepping
当一辆马车驶过时，政治动荡再次给了他 aside when a carriage rushes past then political turmoil once again gave him
1795年10月5日，他有机会在街上狂奔巴黎人 his chance on October 5th 1795 crowds of Parisians stormed through the streets
与国民警卫队一道致力于恢复君主制 alongside National Guardsmen bent on restoring the monarchy
叛乱威胁推翻共和国 the rebellion threatened to topple the Republic
政府呼吁波拿巴击退这次袭击，其他事件不多 the government called on Bonaparte to repel the attack there wasn't much other
这次叛乱爆发时的选择实际上是没有任何能力的 choice actually when this rebellion broke there aren't any competent
巴黎的将军们是年轻的波拿巴，他是一个有信念的人 generals in Paris here's young Bonaparte he's a man of conviction put him in
抱着不是一只猫脚的人，他不会使用所有武器 holding was not one to pussyfoot around he won't use all his weapon
没有人比巴黎炸弹更早使用大炮 nobody had early use cannon only Paris bombs before
[音乐] [Music]
饰演Villa as Villa shoot [Music]
你要等到很晚才能看到他们眼中的白皙 you'll wait until late you can see the whites of their eyes
敌人袭击了我们Bonaparte骑着他的兄弟 the enemy attacked us Bonaparte rode his brother
我们杀死了很多人，现在都安静了，我再也无法快乐了 we killed a great many of them now all is quiet I could not be happier
[音乐] [Music]
[鼓掌] [Applause] [Music]
三个星期后，他被任命为国防军的总司令 three weeks later he was made a full general commander of the army of the
室内 Interior
他26岁 he was 26
[音乐] [Music]
Bonaparte现在是一个不容小man的人，他正开车穿越巴黎 Bonaparte was now a man to be reckoned with he was driving through Paris in a
精美的马车，穿着新衣服在科隆香水浸透了自己 fine carriage wearing new clothes drenching himself in Eau de cologne the
简朴的将军不是女士，但他爱上了她的名字 unsophisticated general was no ladies man but he had fallen in love her name
是玛丽·约瑟夫·罗斯·德·博哈奈人人都称她为玫瑰 was Marie Joseph Rose de Beauharnais everyone called her rose
波拿巴（Bonaparte）称她为约瑟芬（Josephine），她是克里奥尔族的克里奥尔族贵族 Bonaparte called her Josephine she was a Creole aristocrat from the
法国殖民地马提尼克岛32岁的寡妇，有两个小孩 French colony of Martinique the 32 year old widow with two small children deep
负债累累，试图独自在巴黎呆滞与冷漠 in debt trying to make her way in Paris alone languid with the nonchalant
她以淡淡的淡雅着称，是一位优雅而优雅的女人。 shading into indolence she was known as a woman of refinement charm and grace it
据说她甚至优雅地睡觉 was said that she even went to bed gracefully
Bonaparte令ER眼花I乱，他对女人自然很胆怯 bonaparte was dazzled by ER I was naturally timid among women he said
博哈内夫人蜡像馆是第一个给我任何程度的感情的女人 madame de beauharnais was the first woman who gave me any degree of
自信约瑟芬是一个可能会被称为虚假的女人 confidence Josephine was what might be called a slightly false woman she'd be
已婚的年轻人，她的丈夫在与她有染的断头台上死了 married young her husband had died at the guillotine she'd had an affair with
有人帮了她的忙，众所周知她与男人有关系 somebody that helped her out and it was well known she had affairs with men in
法国上流社会，没有人比保罗·巴拉（Paul Barra）更有权力 high French society no one stood higher than Paul Barra the most powerful figure
在新政府中，约瑟芬是他的情妇在 in the new government Josephine was his mistress a woman of influence in the
巴黎波拿巴最时尚的沙龙都见证了她的力量世界 most fashionable salons in Paris Bonaparte saw her in a world of power
她是社会的中心，她拥有所有这些联系，她非常 she was at the center of society she had all these connections she was very much
可能对他有用的人，然后我认为他疯狂地坠入爱河 someone who could be useful to him and then I think he just fell madly in love
和她的约瑟芬一起住在宜人的花园里的小木屋里 with her Josephine lived in a little cottage set in the pleasant garden some
说是巴拉交了房租，但马拉特现在对她越来越厌倦 said it was Barra who paid the rent but Marat was growing tired of her now
波拿巴拜访了她，那里的约瑟芬似乎被她的新情人逗乐了，尽管 Bonaparte visited her there Josephine seemed amused by her new lover although
她知道如何取悦他，而当波拿巴时，他没有返回他的热情 she knew how to please him she did not return his passion when Bonaparte
犹豫不决的求婚事实上她根本没有被他吸引 proposed marriage she hesitated she wasn't attracted to him at all in fact
后来她告诉一个朋友，很长一段时间她不得不克服一种感觉 she told a friend later that she'd for a long time she had to overcome a feeling
令人讨厌，他是如此认真，没有幽默感，他很瘦 of repugnance he was so serious and he had no sense of humor he was skinny his
头发有点挂，他很不爽，可能会摇晃labuda pasa，但她 hair was kind of hanging and he was unkempt may shake labuda pasa but she
知道她的美丽已经消失了，她的牙齿不好，她正在皱纹 knows her beauty is vanishing already her teeth are bad she's getting wrinkles
他们被你制服了拿破仑没有看到它，但是其他人看到了它， they're subdued up with you Napoleon doesn't see it but others see it go and
她看到哇 she see whoa
她的容颜渐渐衰落，债务不断增加，于1796年3月9日需要保护者 her looks fading and her debts mounting she needed a protector on March 9th 1796
拿破仑·波拿巴和约瑟芬·德·波哈奈结婚 Napoleon Bonaparte and joséphine de Beauharnais were married
珐琅金质纪念章是将军在新娘身上赠予新娘的礼物 a gold enameled medallion was the generals wedding gift to his bride on it
被铭刻在命运的话 were inscribed the words to destiny [Music]
波拿巴被送往意大利阿尔卑斯山的约瑟芬前恋人保罗·巴拉曾 Bonaparte was sent to the Italian Alps Josephine's former lover Paul Barra had
帮助赢得了他的任命，成为意大利所有法国部队的最高司令官 helped win him an appointment as supreme commander of all French forces in Italy
他的任务是挑战奥地利帝国及其意大利人 his assignment was to challenge the Empire of Austria and their Italian
他从小未受考验的从未盟军的盟友 allies he had never commanded an army before young and untested no one
他非常期待他，特别是他自己的将军穆勒·拉塔 expected very much from him especially his own generals Mulder lata the camper
演示库奇，每个人都在他到那里之前取笑他 demo kuchi everyone makes fun of him before he gets there this little general
也许应该归功于妻子 who perhaps owes his command to his wife
哦，以利亚，然后他到了，片刻之后，那些取笑了 Oh Elijah then he arrives and within a few moments the veterans who made fun of
他确切地知道他是负责领导的，我不知道为什么他的其中一位 him understand exactly he is in charge leadership I don't know why one of his
将军们说，但是那个小混蛋吓死我了波拿巴的军队没有 generals said but the little bastard scares me Bonaparte's army was in no
赢得战斗的条件在无能的指挥官面前一直停滞不前 condition to win battles it had been stagnating under incompetent commanders
在阿尔卑斯山脚下将近两年 in the foothills of the Alps for almost two years
他宣称你们是赤身裸体的士兵，没有名望照耀着你 soldiers he proclaimed you are naked and ill fed no Fame shines upon you
我将带您进入世界富裕省份最肥沃的平原 I will lead you into the most fertile plains in the world rich provinces great
城市将取决于您的力量，您将发现他们的荣誉荣耀， cities will lie in your power you will find their honor glory and
财富[掌声] riches [Applause]
他确实很着迷，他是一个了不起的演员，丽卡·巴布卢（Lika Bablu）有能力 ilysm he really enthralled he's a terrific actor Lika Bablu is capable of
笑着微笑着松散的好男人，突然间他热情地鼓舞着 laughing smiling loose good man and suddenly he's passionate inspiring the
1796年4月2日，波拿巴领导对军队的进攻，担心受到伤害和愤怒 fear of harm and anger class on April 2nd 1796 bonaparte led his army forward
他的人数远远超过了38,000名法国士兵，面对38,000名奥地利人， he was badly outnumbered 38,000 french soldiers faced 38,000 Austrians and
有25,000人的山麓波拿巴计划隔离 there are lives 25,000 Piedmontese Bonaparte planned to isolate the
然后，来自皮埃蒙特人的奥地利人分别征服他将要袭击的人 Austrians from the Piedmontese then conquer each separately he would strike
在短短两周内首次在皮埃蒙特（Piedmont），他赢得了六连击，赢得了数千 first at Piedmont in just two weeks he won six batters took thousands of
囚犯并击碎了皮埃蒙特军队的一名山麓前卫军官 prisoners and broke the back of Piedmont's army one piedmontese officer
后来抱怨他们派出了一个年轻的疯子，他从左到右攻击 would later complain they sent a young madman who attacks right left and from
后面是4月26日在皮埃蒙特开战的一种无法忍受的方式 the rear it's an intolerable way of making war on April 26th Piedmont
投降的波拿巴要求黄金和白银，并付给他的部队第一个 surrendered Bonaparte demanded gold and silver and paid his troops the first
他们多年以来见过的真钱士兵他说我们谢谢你 real money they had seen in years soldiers he said we thank you
当波拿巴带领士兵参加战斗时，他从未停止过思考 while Bonaparte led his soldiers into battle he never stopped thinking of
约瑟芬日复一日写一封信 Josephine writing her letter after letter day after day
[音乐] [Music]
没有我的爱，一天不会过去 not a day goes by without my loving you
他给她写了一个晚上，没有把你抱在怀里，我诅咒了荣耀， he wrote her not a night without holding you in my arms I cursed the glory and
野心使我脱离生命的灵魂 ambition which keeps me from the soul of my life
每当我对事情的结局感到困惑时，我都会把手放在心上 whenever I am troubled as to how things will turn out I put my hand to my heart
我在哪里your动我的相貌，但看着它，我的爱是完美的 where throbs your likeness I have but to look at it and my love is perfect
幸福约瑟芬有时会读他的 happiness Josephine would sometimes read his
给朋友波拿巴大声的信，她告诉他们与皮埃蒙特真有趣 letters aloud to friends Bonaparte's she told them is so amusing with Piedmont
被击败的波拿巴正在追捕撤退到东部的奥地利人。 defeated Bonaparte was now pursuing the Austrians who retreated to the east the
被26岁的将军和他在18世纪发动战争的新方式所困扰 wildered by the 26 year old general and his new way of making war in the 18th
世纪，双方都有贵族指挥，他们有某种代码 century there were Nobles commanding on both sides and they had a sort of code
军队会机动，而且如果经常有人检查对方，这会经常 the armies would maneuver and very often if one had the other in check that would
到此为止，就不会有任何战斗，登上领奖台的第一场比赛 be the end of it there would be no fight the podium was on the way the first
现代将军，他没有容纳另一边的那些老货。 modern general he did not accommodate those old codgers on the other side at
那个家伙的所有攻击者 all he that that dude is who he attacks
每天他下雪时发动攻击，晚上下雪，晚上发动攻击 every day he attacks when it snows he attacks at night he attacks when it's
这不是游戏的玩法，他性爱我，他在寻找敌人 cold it's not the way the game is played he sexually me he looks for the enemy it
与之抗争，当他们认为他将要停止时，第二天他继续 fights it and when they assume that he's gonna stop he continued the next day he
再次战斗让他们感到惊讶，当奥地利人逃离他们时，他是如此的激动 fights again it surprises them he's so pumped as the Austrians fled their
后卫希望通过在小意大利人那里站出来放慢波拿巴的步伐 rearguard hoped to slow Bonaparte down by making a stand at the little Italian
他们在洛迪（Lodi）镇筑起了一座狭窄的木桥，里面有14门加农炮和3门加农炮 town of Lodi they fortified a narrow wooden bridge with 14 Cannon and three
营和敢于的波拿巴越过它，将军命令了一个简单的正面 battalions and dared Bonaparte to cross it the general ordered a simple frontal
袭击这座桥，一切将取决于他所拥有的男人的勇气 assault on the bridge everything would depend on the courage of his men he had
他一连串的胜利赢得了他们的钦佩 earned their admiration with his rapid string of victories
现在他会发现他是否也有他们的信仰 now he would find out if he also had their faith
[音乐] [Music]
我什至会引用男人做类似的事情 I'd even cite men to do something like
那是个人魅力，我的意思是他获得了极大的关注，拿破仑是一个 that there's charisma I mean he got tremendous presence Napoleon was a
激励士兵的大师[鼓掌] master at motivating his soldiers [Applause]
胜利越多，赢得的心就越多 victory always goes a long way the more they win the heart they get to
阻止他的部队得到了很好的帮助，他们一直在追逐奥地利人 stop his troops were pretty well helped up they'd been chasing Austrians now for
个星期，他们向前走 weeks and they went forward [Music]
是的，他们没有采取任何策略，他们把军队带进了科涅克白兰地，所以 yepper there are no tactics at all cognac they took the troops come in so
热情而迅速地使敌人愤世嫉俗的人感到惊讶 enthusiastically and quickly it surprises the enemy cynical just a
发烧友的问题每个人都投入其中，每个人都有死亡的危险 question of enthusiasts everyone throws themselves into it everyone risks death
他的士兵们面对着凋零的敌人之火，波拿巴正处于浓密的环境中 with his men facing withering enemy fire Bonaparte was in the thick of it he was
实际上在那儿，这是公司的工作，但是他 actually up there laying in the cabin which was a corporate job but he was
永远都是玩家的柳树，这是一个绝对有勇气的男人，无论他在哪里 always a player willow this is a man with absolute courage he's where ever he
如果他需要在最前面来鼓励人们在那里，他就需要 had needed if he's needed up at the very front to encourage people he's there he
积极承担身体上的风险，即使炮弹也可以提及血腥 positively takes physical risks it could mention a brûléed even if cannonballs
跌落到他身边，这发生过几次，他不害怕 fall close to him and this happened on several occasions he's not afraid the
法国人穿过桥半路，在一次恶毒的冰雹下退缩 French made it halfway across the bridge and fell back under a vicious hail of
火 fire
然后最后一次冲锋，他们横渡了 then one last charge and they were across
奥地利的枪支在这里安静了下来，他们认为自己在河后很安全 the Austrian guns fell silent here they thought they were safe behind the river
法国人一旦过桥就击败了 holding the bridge no once the French come across the bridge and beat the
活出耶稣是一项艰巨的任务，这是一场艰巨的战斗 living bejesus out of it's a real spectacular job it was the big battle
伤亡不是特别沉重，但他不得不将自己的意志强加于 the casualties were not particularly heavy but he had to impose his will on
他自己的人在敌人身上，这都不是奥地利军队取得的重大胜利 his own men on the enemy both it was not a great victory the Austrian army had in
事实得以逃脱，但波拿巴赢得了他来的部下的尊敬和奉献 fact escaped but Bonaparte had won the respect and devotion of his men he came
像我一样，满身汗水和肮脏，满是浓烟 out all sweaty and grimy and covered with Gunsmoke the troops like I began
称他为小皮皮，那是你与我们的认同 calling him the little carpel right there it was you identify with us you're
你在这里我们的军团 you're here our Corps [Music]
所以所有这些都是他确信自己拥有一个 so those were all of this is the moment when he becomes convinced that he has a
幸运的炉子是一个很好的补充，而命运选择了他来完成 lucky stove a good addition and that destiny has chosen him to accomplish
好东西 great things [Music]
他们还没有看到任何东西波拿巴告诉我们时代的一位将军 they haven't seen anything yet Bonaparte told one of his generals in our time no
一个人对什么才是最伟大的概念只有丝毫的了解，这取决于我 one has the slightest conception of what is great it is up to me to give them an
例如有火花 example there was a spark
[音乐] [Music]
洛迪的战斗说服了拿破仑·波拿巴 the battle at Lodi convinced napoleon bonaparte
从那一刻起他就是一个命运的人他说我预见到了我可能会成为 that he was a man of destiny from that moment he said I foresaw what I might be
我已经感觉到大地从我身下逃跑了，好像我被载着 already I felt the earth flee from beneath me as if I were being carried
进入天空 into the sky
[音乐] [Music]
[掌声] [Applause]
[音乐] [Music]
[掌声] [Applause]
[鼓掌] [Applause] [Music]