-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: SamaelChen 十三月 時間軸: 十三月 咚咚兔 安娜糕 宇意 天籟 校對: 十三月
- = [ 抓住外國佬 ] = -
- 我得看醫生 - 給你個獸醫 你個狗雜種
先斃了他不就沒事了
兩名小丑裝扮的歹徒正沿51號公路 向南逃竄 距美墨邊境4英里
別把血沾錢上
所有單位注意 疑犯持有武器 極度危險
搞什麼...
姑娘們 小伙子們
看到一個悲慘的小丑 似乎已夠悲催
但一個內出血的小丑 把血都咳到你鈔票上 才真是人間慘劇
看來帶著一大筆錢 越過邊境度夏天是沒可能了
不過套用一下老媽 經常告誡我的那句話
死開 廢柴
邊境巡邏隊正在追捕 非法越境的外國人
- 我靠 - 馬戲團進城啊
巴斯克斯
聽我說
- 這個我們來處理 - 那還用說
還包括文書報告
就說這車是掉在你們領土上的
- 沒問題 - 長官
"M·巴斯克斯"
"警察 903489"
把車上這兩個傢伙拖下來 還有他們的包
把火滅了
看來人得讓我們帶走了
胡扯什麼
他們是我們的犯人 巴斯克斯
我看不是 比爾 他們在墨西哥領土上
你這賤人 巴斯克斯
你不能把這兩個小丑帶走
你沒討價還價的餘地
為了這種小合意 每月第二個週二我都給了錢哦
去你媽的 巴斯克斯
你想要挾我怎麼地
嗯 如果有這必要的話
- 這是威脅我嗎 小雜碎 - 你看
你們搞腐敗 我們也腐敗
區別在於 我們敢認
不管你們用什麼狗屁司法程序 有種就讓他們消失
你贏了 比爾
你這輩子都不會再見到他們
嘿 他們犯了什麼事
搶銀行?
自己查去吧 天才
- 路易斯 上路了 - 搜索程序還沒完
去他媽的程序 走了
沒有身份證
- 叫什麼 - 我叫博佐 他叫弗羅斯蒂...
- 叫什麼 - 霍華德?
丹尼斯?
啊 操
魯本
這傢伙掛了
放心 我們會厚葬他的
幫你把錢的麻煩解決了 再給你找個好住處
你會很幸福的
啊 監獄
我真是人品好 沒給在沙漠裏挖個洞埋了
既然我身無分文
他們大概也不得已要告我了
天知道我的錢在哪
但至少我知道錢在誰手上
這音樂足足放了6小時
墨西哥街頭樂隊真蛋疼
啊 這是什麼
哦 帶槍的囚犯
真新鮮
看來在這裏要學的多著呢
鞋子給我 賤人
挑戰對決啊 (一項舞蹈競技節目)
明白了
端正你的態度 在全新的牢房用音樂讓你放鬆 剝奪你的睡眠
我大概遲早也要挨頓揍
- 脫鞋 - 啊?
- 什麼 - 鞋子給我 傻逼
我看你腳那麼小 我這是11碼的鞋
啊 真他媽痛
這地方有你好痛快的 混球
你們會在這兒住段時間 我們是一家人了
幾小時後 你們要轉去大監獄
在那裏 你們有適當的自由
但要記住 那裏始終是監獄
記住這裏學到的規矩 別給自己 給我們惹麻煩
俗話說得好 "小監獄 大社會"
歡迎你們
這裏是埃爾?普埃夫利托
願上帝保佑你們
傑克 你工作太拼了 領事館都關門了
我只是來拿些文件
你好像有個美國公民忘了上報吧 這可是原則問題啊 阿曼多
無心之失 傑克
你明天來找我 我們想辦法解決
真是的
大概又把這歌聽了5000多遍後
我們離開了這間臨時監獄
轉到了這間綜合監獄
"入住須知"
我以前也蹲過號子
但這裏真是大不同
不知道這是監獄呢 還是全世界最糟爛的集市
"墨西哥的驕傲"
要想在這地方混下去 就要把看家本領拿出來了
反正
我正缺煙抽
"茅廁"
還勞力士的說
操
謝謝
這時候是埃爾?普埃夫利托睡覺的點
舒服的地面都被佔了吧
起來了 懶鬼
收拾好自己的東西 快點
那些以後再說 快走
外國佬 去那邊
撿塑料
你看
你們會喜歡殺人犯 他們能搞環保
外國佬 過來
可能有點刺痛
吃午飯了
這地方是有人管的 不是說獄長
他看上去倒像個人物 大家都敬他三分
嗯 確實是個人物 朝人大呼小叫
這個穿得很沒品的瘦子是他的跟班
因為胖子讓他很夠嗆
而且...等等
12點鐘方向
樓頂上穿浴袍那傢伙
花花老大應該是他 (赫夫納:花花公子創始人 喜歡穿浴袍做事)
這兩個傢伙都是他的手下才對
他根本不需要穿得怎麼樣 就能把這兩個傢伙都弄得夠嗆
我也要搞件這樣的浴袍穿穿
改善下自己在這兒的社會地位
其實很簡單
五毛錢換一天休息 就能專心幹正事
要海洛因嗎
找這個毒品小吃店就沒錯
生意總是興隆
你有煙?
- 有 - 能給我根嗎
小子 多大了?
- 18 - 滾吧你
- 10歲 能給我根了嗎 - 不行
你應該給我封口費
馬諾洛的卷餅攤燒了
羅德裏戈醫生的錢也不見了
- 我要是開口 一定會像捅了馬蜂窩 - 要煙嗎
點上嗎
- 這麼說 你一直在觀察 - 旁觀能學到很多
- 你怎麼進來的 - 真荒謬
- 我才10歲 不過我爸爸曾是毒販 - 曾是嗎
是啊 我跟我媽住一起
英語說的很棒啊小子 哪學的
看"芝麻街"學的 (美國木偶兒童節目)
怎麼老有小學生跑來跑去的
只要不是囚犯 就能自由進出
- 什麼 他們住這? - 是啊
只要付錢 就能讓家人一起來住
- 就算你在坐牢 - 真開眼界
那你怎麼不上學
- 我很特別 - 是嗎 你怎麼特別了
- 這煙是給他點的 - 回去
我說多少回了 不許抽煙
大部分老外在埃爾普埃夫利托 待上幾天都不成人形了
是啊
瘦身游吧
你肯定想來罐這個
- 啊 給我喝嗎 - 是啊
你資料上沒名字 你叫什麼
我叫理查德·約翰遜
哦 老二?雞巴啊 (Dick:理查德的昵稱 johnson:陰莖 婊子養的)
我沒遇上好父母
要我幫你聯繫誰嗎 迪克
- 老婆 情人 - 沒有
- 男朋友? - 才沒有
我想你也不是
這上面說你在市中心藥店裏 買安定片的時候沒處方
聽著不太像...
- 那你怎麼會進來的 - 你說得對 是不該進來的 太胡扯了
都是他們冤枉我的 兩個警察抓住我
一路押著我進來
- 你得幫我出去 - 這麼說是誤會?
是 太對了
你沒有指紋
毀掉自己指紋的人都是職業罪犯 這點至少我是知道的
那你幫不幫我出去?
我看是有人故意要把你關起來的
太對了 大偵探
你想要什麼 也許我能幫上忙
我說了
你不告訴我點什麼 我沒法幫你 可你什麼都沒告訴我
只要你把我弄出去 我什麼都告訴你
聽我說
在這裏活下去比死難多了
一個老外 關在墨西哥監獄裏
沒有啦 也沒你說得那麼嚇人
至少這也是個鬼地方
好吧
既然你不說 那就算了 算了
我能理解
反正我自己也能查出真相
當然 即使是瞎眼的肥豬 總也有找到橡實的時候
你說我胖?
說話小心點 朋友 你說話傷到我了
聽我說
我內心可是個小瘦子 知道他說了什麼嗎
他說你有古怪
我遲早會查出來的
- 幸會 保重 - 彼此彼此 謝謝你來看我
- 別出太多汗 - 啊 我從來不出
見到這傢伙之前 我一直以為 "醜陋的美國人"說的就是我
我討厭他對我的事問東問西的
- 不能寬限 - 求你了 我們沒地方能去了
要不你做我馬子? 你看 給你機會了
快滾 小子 我們走吧
- 嘿 你會說英語嗎 - 會啊
我在找住的地方 你應該能幫我
不動產可是高端貨 你想找什麼樣的
- 普通的就行 - 這就是了
普通的就行
南邊有個10人用公共浴室
要有線電視的話另算 電扇 毯子 毛巾免費
歡迎
好極了
這裏應該就是A等牢房了
吃官司又有了新含義
特別囚犯的特別牢區
進那種地方得上頭有人才行
看你個鬼啊
操
- 怎麼還不去睡 - 我不想讓你一個人回家
好吧 看來逃是逃不了的
越獄這事看起來容易 做起來難 靚仔
說不好 我覺得挺容易的
埃爾普埃夫利托裏什麼都買得到 就是出不去
就算哈維出去了 也得再回來
哈維是誰
"老鼠王"
就是這裏的老大 他住上面 有錢人住的地方
啊 就是那個穿浴袍用手機的
- 對 給根煙吧 - 不行 什麼叫"他出去了"
有時候他會出去吃飯 看足球
但就算是他也得回來
那他肯定是有好處才回來的
哦 是啊 他死定了 這沒用的雜種
- 嗯? - 我要殺了他
- 為什麼 他怎麼你了 - 這是私人恩怨
- 哦 記得提醒我不要惹你 - 給根煙吧
- 不行 孩子 你媽的右勾拳太厲害了 - 她在睡覺
- 昨天晚上很晚才下班 - 我知道 她是做什麼的
她給哈維幹活
昨天晚上有賭局
- 嘿 那兩個傢伙是誰 - 肥瘦二人組嗎
胖的那個叫卡拉卡斯
- 他是哈維的哥哥 - 那個收房租的瘦子呢
卡納爾? 他是他們表親
就是個廢物
他們也不喜歡他
- 給根煙吧 - 不行
我來的時候他們給我抽血了
- 肯定不是給我做體檢吧 - 那還用說
給根煙吧 看在上帝他老人家份上
你那天說 你很特別
你到底怎麼特別了
- 怎麼特別了 - 去你媽的
既然你那麼特別 就自己搞煙去
別纏我了 我都抽煙40年了 滾開
啊 星期天 埃爾普埃夫利托的探監日
把全家都帶來地球上最爛的地方
享受越來越受流行 舉世聞名的體腔搜查
20塊錢一人 絕對好賺頭
30比索十五分鐘
到別處玩 孩子們
就是那小子 去幫他一把
幹什麼 你很厲害啊?
閉嘴
再敢惹他 老子閹了你 滾
沒事吧
嘿 孩子 你手裏這根牙籤真粗
- 你想怎樣 - 捅他個透心涼
哦
那兒有動脈有靜脈
有很多血管 埋得很深 很有可能插不中
- 腹部呢 - 那可能插到肝啊 脾啊 類似中大獎
只要救治及時 他還是死不了
- 脖子呢 - 頸動脈 想法不錯
不過對你來說太高了 你需要搬梯子
一般來說 你要是想一擊斃命
就要找中樞神經或者大腦下手
- 立馬掛 - 操
能給根煙嗎 我真想抽
不行
除非你告訴我你為什麼特別
- 操 你不能碰我 - 為什麼 我碰你 那些傢伙就會來殺我?
- 別瞞我了 臭小子 快說 - 操你媽 你這雜種
省省吧你 那個哈維是你爸?
所以他們才會保護你媽 對不對
打得跟蚊子叮一樣 給我坐好
不說實話的人不能信
別再跟我說話了 滾吧 臭小子
他殺了我爸
我來那年才7歲
我爸媽判了15年...因為運毒
哈維要換肝
而我爸正好能配型
也是他那種稀有血型 然後就把我爸的肝奪走了
我要把我爸的肝挖出來 拿去跟我爸埋一起
好吧
這跟你特別又有什麼關係
他還要再換次肝
操
你確實很特別
- 當初給我抽血 是為這個 - 答對了 老外
他們查了所有人 但只有我符合
我14歲的時候坐的牢
因為襲擊了一個我很恨的傢伙 就是我爸
我一直想 誰把他殺了 我就給他抽雪茄
他一直打我媽
那天是那個星期他第三次打我媽 我終於忍不住用棒球棍揍他
我只後悔沒打死他
於是我第一次坐了牢
所以你得千萬小心 一旦真要動手
就不能有差 否則他們會閹了你
雖然現在還用不上那些人 相信我
總有一天 會需要這些傀儡
不是你想殺哈維
是你一定要殺哈維 否則就是他殺你
來 你看
我以前是狙擊手 狙擊手做事都是兩人一組
- 要有人幫我做觀察員 觀察地形 - 怎麼 你要開槍打他?
不是啦 關鍵是觀察和等待
我們走著瞧 看他怎麼死
壞人命都太長了
居然敢黑我們的錢 這傻逼
- 卡納爾是自家人 - 他是個寄生蟲
你自己搞定 我不想插手
你得管管 這傢伙無法無天了
大家都恨他
你要我怎麼辦
滅了他?
我說的都是事實
這不是小事 一大筆錢啊
那找個人看著他
讓你手下去辦吧
- 快過來 - 媽媽來了 她在做飯
有什麼發現嗎
- 媽媽 - 終於見到兒子了
姨媽 你好嗎
- 你表弟呢 - 他不來
他還在喝酒?
- 別擔心 - 幫我看住他
嘿 兩位
你他媽是誰
我其實是美國駐提華納領事館的...
- 你是警察? - 不是
沒通過體能測試
那你想幹嘛
不 是你們想幹嘛 是想找開這輛車的人
還是花這錢的人
都要
一站式服務 歡迎光臨好市多
- 是啊 這是我的會員卡 - 悠著點 牛仔
我只希望正義得到伸張 價格一向公道 不會貪心
我給你們拍張照片吧
然後親自帶給他?
你們意下如何
所有的賭金
都將注入埃爾普埃夫利托的家族基金
現在向大家介紹
這邊是有天王之稱的
華雷斯·馬尼奧
那是馬尼奧 他才排第四
根本不是小藍魔的對手 他可是冠軍
以及傳奇人物小藍魔
裁判是我們的朋友 林戈·斯塔先生
這傢伙最厲害了
簡直不堪一擊
當年我爸沒被抓走前 我們本來是要來看這比賽的
嘿 拿來 這玩意你得戒了
來 找點別的嗜好 比如說 吃糖
給 買冰淇淋去
- 好的 謝謝 - 找零還給我
好好表現哦 媽媽
你給他錢了?
他老是擔心這擔心那的 該做點孩子該做的事
幹嘛 還想再打我?
他是擔心得太多了
但他今天很開心
他說起你 說了你爸的事
還說你怎麼勸他不去做傻事
- 這可不容易啊 - 是啊 他很聰明 也聽話
- 他並不太愛跟人說話 - 是嗎
去喝啤酒吧
好啊
老外 有人來看你
有人來看我了
失陪
等我回來再找你喝酒 謝了
你們好啊 兄弟
看著很精神嘛
謝謝你拿錢資助我們家人
別客氣
弗羅斯蒂我們也安葬好了
- 他是想要火葬的 對吧 - 其實我跟他也不熟
我們有大麻煩了
你們需要我幫忙?
有兩名警察死了 我們初次會面時他們在場
警察隨時會死 這沒什麼
問題是 他們死前被拷打過
手段很殘忍 所以問問你 錢是哪兒來的
我們擔心有人要找你麻煩
- 我們想知道他們是什麼人 - 哦
兩百萬可不是小數目
確實不小 你說得對
哎喲 這裏寫的 他們死在一輛全新的瑪莎拉蒂裏
什麼型號的啊
聽著
你呆在這裏 隨時有旦夕禍福
我猜猜 這裏你也有人吧
我想哈維的勢力 肯定不止在這裏面
我說 他應該知道被你們搶走的錢吧
- 你們沒忘記抽水給他吧 - 住口 外國鬼子
你以為對一切瞭如指掌? 你知道個屁
說 錢是哪來的
我告訴你吧
不管是誰拷打那些警察 他們一定也知道你在這裏
如果你說出來 我們可以幫你
否則 他們遲早會找上你
我知道 你說得對 不過還有件事
你們肯定也明白
他們會先找上你們倆 所以我建議
別再亂花老子的錢
放到個安全的地方 然後去躲起來
因為等他們找到你們 你們就死硬了
那我就再也拿不回我的錢了
- 隨便你！給我小心點 - 好啊 你們在外面也當心
你根本不曉得我們的厲害
你不就是巴斯克斯 警號9-0-3-4-8-9
你是羅米羅 警號是1... 切 隨便
- 你釣過魚嗎 - 我從來沒出過這監獄
是嗎
讓你玩玩 這跟那差不多
他來了
你知道怎麼做 分頭行動 各個擊破
那表不錯
喂 小孩
你去哪啊
喂 小子 叫你過來
- 幹嘛 - 過來 混球
操蛋印度佬
你他媽的
抱歉
- 這是我的 你怎麼偷到的 - 是我在垃圾桶撿到的
這是我的
我會告訴卡拉卡斯
看什麼看
- 砰 砰 - 過來
- 正中心臟 - 你鎖定 我開槍 過來
比我想的還好
- 來 這份是你的 - 真棒
- 這兒 我給你買了這個 - 這是啥
- 尼古丁口香糖 - 幹嘛用?
緩解你抽煙的慾望
別叫人看見 也別大手大腳花 財不可露白 會被人發現 知道嗎
喂 現在來喝啤酒吧
- 噢 要強行扭住我胳膊嗎 - 想被扭哪支
這支吧
謝謝
我以前吸毒 所以遇見他父親
然後我幫他分包毒品
我們被抓時 身上運了三公斤毒
- 來杯薑汁? - 謝謝
至少 在這兒我戒掉了
有煙嗎
- 嗯 你讓我想到某人了 - 是
如果你告訴他 我就揍你
- 又揍? - 揍更狠
他人在哪
他在附近嗎
- 我想他喝啤酒去了 - 什麼
扯你的淡
那麼 你結婚了嗎
慢來 美女 你問得太猛了
這可是我的情感隱私
我結過
她跟我以前一個工作助手跑了 叫雷金納德·托馬斯·巴恩斯
我們當時在做事
我逃脫了 他被抓了
結果他出賣我 作為免訴條件 我蹲了七年牢
他們倆就勾搭上了
犀利吧
關於這事 我不停做同一個夢
嗯 有人敲開門
雷金納德打開門 穿著內衣 吃著一碗玉米片 很古怪吧
嗯 是不好看 牛奶還從他嘴角下巴流下來
我老婆在他身後煮咖啡
門口的兩個殺手拿出長槍大炮
格咚 格咚 把他胸口打成馬蜂窩
他倒在地上 像條死魚 她掉了咖啡壺 拚命尖叫
然後呢
然後我就醒了
- 冤冤相報何時了 - 他們先死就好
敬冤仇一杯
- 我知道你聽說了肝臟的事 - 是的
- 那血型有多稀少? - 非常稀少
那叫作熊貓血
50萬人中才有一個
- 哈維找到了吻合的人 - 你丈夫
還有我兒子
我不知道他們何時會來抓他
嗯
我們不會讓他們得逞的
對不對
你還好嗎
- 你在找什麼 - 錢呢?
總讓女人用性代替交錢
不然就拿去買毒品 真是可恥
你太囂張了 爛人 不該給你這份工
媽的 本來就是一家人
又沒工資 沒用的是你
如果是我負責 錢就不會少
- 你說什麼 - 有人偷了錢
說誰
不知道
反正這裏出了小偷
你繼續胡扯吧
別廢話了
錢是被偷了 不是你就是某個蠢蛋
你是我表弟 不過再不交錢 我會叫你好看
- 去你媽的 我怕你啊 - 把錢找回來 混球
- 是你這兒被偷了錢? - 鬼知道
- 是不是我搶那小孩表的時候 - 不知道
也許是
你當我是傻瓜嗎
- 你那表是哪來的 - 就是我自己撿到的
- 是不是那個白佬 - 不 他跟我沒關係
去抓那傢伙
卡拉卡斯
你覺得你可以戲弄我嗎 小王八蛋
放開她 混蛋
還沒完呢
不 不 他們把你怎麼了
都是一家人
為什麼會互相殘殺
他當時對那孩子和媽媽動手
他會殺了那孩子
混蛋
- 狗娘養的 看你幹了什麼好事 - 哈維 哈維
- 下地獄的蠢貨 你說現在怎麼辦 - 哈維 哈維
老媽
是姨媽 你接吧
接啊 好漢
你好 姨媽
沒事啊 他現在不方便接
我騙你了
好 姨媽 再見
- 她會傷心死的 - 我能怎麼辦
那個白佬不動手 我也會殺了他
怎麼處理那白佬
隨便
不是我們家的 也不是墨西哥人
可以殺了他
我救了你哥哥的命
我也救了你的命 保護了那小孩和你的肝
結果了你兩個麻煩手下
其中一個是我表弟
別說你沒想過幹掉他
我幫了你 你就不用動手殺自己人
而且他如果想殺你哥哥 就能來殺你
可能就是緊接著的事
所以 我他媽救了你兩次
我需要喝一杯
我操
- 操 - 帶他走
好了 好了 稍等下
我他媽得換條褲子
他知道我肝臟的事
他知道我們的問題和想法
他似乎看穿了我的想法
- 他是誰 - 不知道 阿曼多也不知道
他又沒名字又沒指紋又沒身份證
你是負責安全的 怎麼白佬才來這兒 就什麼都知道了
- 直接幹掉他吧 - 你白癡啊
現在不行
先搞清他是誰 跟誰有關聯
然後再處理掉
哪個電話
三號
- 喂 - 你好啊
- 哦 你好 黃油球 - "黃油球" 靠
就聯繫一下 看你過得咋樣
- 很好 - 是喔
我看你還挺得住 就想說
我知道錢的事 我可以幫你
只要分我一份就行
你還是那麼健談啊 不過沒關係
認識你真是高興
剛開始我們相處得不好 真是抱歉
祝你好運 你會很需要好運的
黃油球開始壓榨我了 比我預想的還早
要打一張我一直保留的牌了
得把我的鈔票看緊點
- 你好 - 有什麼事
我有消息告訴你 你可能會覺得有用
有兩個警察 巴斯克斯和羅米羅
警號是9-0-3-4-8-9...
好了 我知道這些警察是誰
你們認識? 噢 那就更有趣了
他們把我關進來時 拿走了我很大一筆錢
我想我是再也見不到它們了
我就想問他們分給你們沒有
什麼 這對你又有什麼好處
都告訴你了 估計沒渣剩了
不過 我想分點消息錢 不過分吧
- 要多少 - 不用很多啦
10%吧 或者8%就行
- 不是 有多少錢 - 哦...
你看 我偷的時候沒來得及數
不過估計一下 兩百萬吧 也許還有多
如果你騙我 知道下場吧
我知道 我知道
我不會騙你的
過會兒見
去收拾巴斯克斯和羅米羅
把錢帶回來
又數過了 一百七十萬
- 其他的錢呢 - 我...
我發誓 都在這兒了
- 放你的屁 - 沒有放屁 是真的
喂 能看到我嗎
是的 老大 能看到
好 錢都找到了嗎
沒有 只有1.7 外頭還有幾輛新車
- 其他的錢呢 - 都在這兒 除了我們花掉的
買了那些車 召了妓...
給她們買了鞋子和墨西哥餅 就那些
朋友們 其他的錢呢?
一共就這麼多啊
你去找偷錢那人問吧
割掉他的腳趾
已經割了 老大 兩個都割了
- 再割 - 不要 求你了 我發誓
就這麼多...
巴斯克斯先生 仔細聽著
你看 我丟了四百萬美元
目前你則掉了三隻腳趾
給你點時間做這算術 然後自己看著辦
- 他說什麼 - 他說算術是什麼意思
見你的鬼 幹掉他們
不 喂喂
不 不 喂
我發誓啊 求你們別殺我
就只有兩百萬
最後的機會 巴斯克斯
不要 不要
- 我發誓 我發誓 - 你確定?
你們是誰啊
喂 那是我的錢
那是分給哈維的 給哈維!
- 是嘛 - 我是要分給哈維的 你們拿走吧
哈維 操你老母
我他媽要幹掉你
老天 我會殺了你 哈維
用我的兩隻手
放在那兒
我就說那白佬是個麻煩
看來他偷了聖地亞哥 一個叫弗蘭克的錢
弗蘭克知道我們拿了他的錢
你要小心自己
我親愛的大哥
總是為我操心
如果你還這麼抽煙喝酒 那孩子的肝也不夠用
把白佬帶過來
- 你就是巴菲特? - 正是
如果你們餓了 嘗嘗煎魚墨西哥餅 是這兒的招牌菜
他們三個人 塔樓能掌控吧?
我們什麼時候出過漏子
是啦
過會兒會來三個外人 幫一下他們的忙 很容易發現的
有事找上我了
我不想把你倆捲進來
- 所以 如果有段時間見不到我... - 好
有些事你沒告訴我們
這是多羅特奧·阿朗戈的槍 你知道他是誰嗎 (墨西哥革命領導者)
不知道 不過他應該死了 所以槍在你這兒
他另一個名字潘卻·維拉更有名
這就是他在墨西哥城歌劇餐廳開過的槍
- 你去過嗎 - 沒有
天花板上還有子彈孔
幾年前 這把槍在美國拍賣
他們認為這是真品
白佬真是好蠢
在革命中 出現子彈緊缺
潘缺很清楚
所以他每一槍都要物超所值
你他媽到底是誰
如果你想知道名字 我叫巴恩斯 雷金納德·提
我很抱歉造成混亂 我並不想...
別廢話 殺了他
這可不是個好主意
有兩個不殺我的理由
原來你會說西班牙語啊
沒人問過我會不會
說得不好 還要練習
現在弗蘭克是你們的大問題
第二個理由是什麼
我能搞定他
之前就成功了
對我來說 沒什麼好處啊
已經夠了 哈維
居然在監獄裏大肆槍戰
如果讓我出去 我可以幫你幹掉弗蘭克
我是認真的
這事後果很嚴重 得有個說法
阿曼多
你選擇了跟我們合作
如果不行 我們也不會這樣
不過留這些廢物又有什麼用
出去 笨蛋
別理這笨蛋
好 讓你去殺他 不過 你不能再回來
錢就作為讓你出去的代價
好
不過我需要些錢
武器 還要一輛車
好
你一直跟那小孩和他媽媽混在一起
別再接近他們 這是最後一次警告
快點 哈維正等著
加利福利亞駕照
- 名字呢 - 巴恩斯 雷金納德·提·巴恩斯
哈維
我們得談談 這事很重要
- 你似乎很擔心啊 阿曼多 - 已經到最後了
政府要關了這監獄
以前也不是沒有過
他們會突然襲擊 我也不知是何時 會出動2000名士兵 警察和狙擊手
- 我得離開這兒 - 沒那麼簡單 哈維
如果阿曼多讓你出去 可能會被市長知道 掉腦袋的
我沒法去另一間監獄從頭開始
還是躲起來一段時間 等事情過去
不行 萬一那孩子跑了就完了
我需要肝移植 把交通要道控制住
放路障 叫輛救護車 不許任何人妨礙手術
怎麼處理巴恩斯
等他殺了弗蘭克 讓北邊的人幹掉他
- 歡迎來美國 - 嗨
- 你國籍是哪兒 - 美國的
- 您出生地呢 先生 - 伊利諾斯州 芝加哥
如果他沒殺弗蘭克呢
給他48小時 不行就幹掉他
早上好 這裏是 沃倫·考夫曼的辦公室
噢 請稍等 我看看他在不在
考夫曼先生 克林特·伊斯特伍德先生來電 (美國著名影星 導演)
- 你好 - 請稍等 伊斯特伍德先生
謝謝
喂 你好嗎
謝謝你接聽 先生
真意外啊 伊斯特伍德先生
- 我是您的影迷 - 搞什麼搞
- 你想玩花樣? - 請稍等一下
- 你剛才說的不止這些 - 稍等一下
你剛才不是這麼說的
- 現在好了 真不錯 好極了 - 好啦 快走
你真是好人 夥計 哈利路亞保佑你
很好 準備拍第二條
抱歉先生 我是工薪族 必須見縫插針啊
有什麼需要嗎 伊斯特伍德先生
你看 我會去聖地亞哥幾天
舉辦一個高爾夫錦標賽
所有進賬都會捐給中風協會
我也打高爾夫的
如果可以的話 我和我的助手想跟您會個面
坐下來 談談怎麼成為中風協會的一份子
為社會出點力 也是很好的避稅項目
噢 聽起來很不錯
您明早能到我辦公室來嗎
我會讓我的助手 巴恩斯先生
聯繫你的助手 做好安排
好的 我會非常開心 (又作：放馬過來吧！伊斯特伍德主演《撥雲見日》的台詞)
這笑話不錯
波特瑪超市
- 瑞吉娜 快 - 來 走開
這次換肝我會好好保護的 手術得盡快
進去 無論怎樣也別出來
我需要個捐獻人
謝謝
微波爐在那邊
我才不吃這玩意兒
怎麼回事
好吧 打開引擎蓋看看
我很佩服你的勇氣 實在沒想到
你知道 我可以殺了你 找到那孩子
為什麼還要浪費時間
我很照顧你 對你們很好
我試著找了很多其他人 但都沒找到啊
有一位瑞普康公司的沃倫·考夫曼 找傑克森先生
請稍等
有位沃倫·考夫曼來電話
- 船廠那傢伙? - 他們說是他
接進來
你好
你好 傑克森先生 謝謝你... 抱歉 請離開下
- 謝謝你接我電話 - 我很榮幸 先生 有什麼事
我知道 你代表一位弗蘭克·法奧勒先生
- 嗯 某些方面 - 你知道我的生意嗎 傑克森先生
就我所知 你是美國最大的造船家 (領導力與革新之美)
我指其他方面 我想我們的通話是秘密的吧?
- 是的 當然 - 好
我對法奧勒先生的
棉花糖出口生意尤其感興趣
- 我不知道你的意思 - 你不知道?
抱歉 一定是我聽錯消息了
也許是
我具體如何才能幫到你呢 先生
能安排一下我跟法奧勒先生的會面嗎
我會查查他的行程 不過...
爽
- 我想一定可以商量個結果 - 可惜我只能明天上午會面
能行嗎 請你們到我市中心的辦公室來
瑞普康大廈 就上午十點吧
- 我們會到的 - 好極了
快來哦
不許動
- 那個黑髮美女是誰 - 你在這兒幹嘛啊
明早有個重要約會
九點來接你 是沃倫·考夫曼
那個沃倫·考夫曼?
- 對 - 他找我們做什麼
我們自己不造船吧
他想跟我們做生意 弗蘭克
好 九點
你是個好母親
但我累了
你想要我的肝?
給你
不!
不要
- 嗨 - 嗨
- 我來見考夫曼先生 - 您是巴恩斯先生?
- 你一定就是斯蒂芬妮 - 是的
- 總算見面了 - 彼此
- 考夫曼先生正等著見您 - 太好了
請跟我來
我們以為伊斯特伍德先生一行是四人?
噢 高老大正在路上
他來的時候動靜可大了 一群牛仔和直升機
可能整個樓都會抖
- 您覺得會下雨嗎 巴恩斯先生 - 天有不測風雲啊 斯蒂芬妮
- 謝謝你 - 好 請進
巴恩斯先生到了 助手們在路上
巴恩斯先生你好 謝謝你 斯蒂芬妮
其他先生到時 請他們進來
- 考夫曼先生 - 很高興見到你
彼此彼此 事情倉促 謝謝您的寬容
- 我很榮幸 - 這視野多好啊
這就是"擺脫固定思維"
- 你知道? - 我以此為生呢
- 嗨 我們跟考夫曼先生有約 - 是的 他們正在等你們
- 請進 - 謝謝你
先生們 你們怎麼才來
考夫曼先生在洗手間 很快就出來
- 直升機來了嗎 - 還沒有
沒有? 好吧
- 請別拘束 - 這是沃霍爾的作品? (著名波普藝術家)
不 那是九個點的謎題
關鍵是只用四條線連接這九個點
筆不能離開紙面
- 先生們想喝點什麼 - 咖啡就好
- 您呢 - 不用 謝謝
嘿 我想出來了
天啊 考夫曼先生
考...上帝啊 考夫曼先生
這裏出了炸彈什麼的 考...啊!
考夫曼先生 你沒事吧
天啊 天啊
孩子情況穩定了 險險錯過肝臟
最快什麼時候能行
- 明天一早 - 不行
不行 準備好馬上通知我 我們今晚動手
放進嘴裏 放進去
吃掉辣椒 寶貝 快啊
吸進去
都吃了 都吃了
快快 就現在
張開嘴 張開嘴 賤人
好啊好啊 快
嗨
- 你怎麼找到我的 - 跟著麵包屑咯
就算在提瓦那 你也夠特別的 (墨西哥邊境城市)
我想帶幾個人出監獄
哦 他叫什麼啊 1.7百萬?
愚蠢的王八蛋 你為什麼不讓我幫你 本來是易如反掌的事
現在呢 等哈維帶著新肝臟
被遣送到美國 也沒機會拿到錢了
- 你說什麼 - 都完了
政府要取締那個監獄 今晚就突擊
那個該死的白癡哈維 在他們突擊的時候
還在做器官移植
你不會就這樣把我綁這兒吧
絕對的 這些證件就交給好人保管了
喂喂喂
他們說我的車被沒收了 在哪裏
對 在聯邦扣押所 就在賽車場旁邊
那已經不能叫做車了
女士們 給你們
慢慢來 讓他爽死
不過是錢而已
- 我給你 婊子 - 他們來了
去你媽的
叫阿曼多準備好救護車
敞開大門 做好了就快走
不准任何人進來
放回去
他媽媽在哪裏
- 在地牢裏 - 帶她來 不然就殺了你弟弟
好
好 好
停到那舷梯旁邊
跟我來
謝謝 瑪蒂娜
去死吧
他會沒事的
謝謝
他們都是混蛋
害死了我丈夫
放下槍
這兒有病人
幫我們抬上車 小心點
- 怎麼回事 - 是個10歲小孩
被麻醉了做肝移植 生命體征穩定
- 這是我的錢 - 需要送去醫院
情況緊急
多謝
打開門
雷金納德·提·巴恩斯?
親愛的 要咖啡嗎
不
嗨
請坐
祝健康
我們都是
可以咬你嗎 (這人是想說親吧)
可以
不許太用力 不要留牙印
媽媽 過來玩 快啊
我過會兒回來
嗯 孩子們
對於不知情的人來說 犯罪是受懲罰的
對吧
不過 記住
對於我這種特殊的因果報應信仰
一路上總會有些起伏波折
來啊
管他的
現在我要盡情享受剩餘的夏日時光
FRS時間軸招聘群號：77207643 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組出品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入