-=圣城家园SCG字幕组 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 景鲤 翻译: 哈哈Harry 爱波波的飞飞 凤梨酥 blakwind 校对: 下限
克里奇电车博物馆
蓝萤石洞
喷泉修道院 施普敦修女洞穴
铅笔博物馆
里玻尔希德高架桥
妈妈? 妈妈?
妈?
妈? 妈?
妈?
你没事吧?
我只是在想波比
她是我唯一的朋友
哦 妈妈 我也是你的朋友
你不是朋友 你只是个亲戚而已
我都34岁了!
终于找到一个和我相爱的男人
我要和他一起去度假
你是在逃离
你的... 罪恶感!
别这样弄波比的皮带 妈妈
你的头发一直很好 蒂娜
头发很多?
是的
我一直很羡慕你头发这么多 我的很少
有些都分叉了 注意保养
- 还有包要拿吗? - 嗯
- 我想再拿几条毛巾 - 没在这儿
你没说过你妈妈是位艺术家
什么?
看看这些
克里斯 别进去
- 怎么了? - 快出来 克里斯
你们在干什么?
我正在欣赏你的作品 卡罗尔 真是太棒了
我的房间不许人进
克里斯只是在说你才华横溢 妈妈
这是我的私人地方 不许人偷看
没人偷看你的房间 妈妈
那我先... 你在这里陪着画笔一个人坐会儿?
我就在这儿坐一会儿 好
- 好的 - 我想喝杯茶
- 我给你泡一杯 妈妈 - 很好
- 关门了哦 - 好的
- 关了哦? - 关吧
好的 妈妈 再见
再见
- 乖哦? - 好
真乖
- 我一直想有男生上我的床 - 来吧
- 真的? - 真的 但是妈妈不许
我也一直想上这个床
- 这是乔迪 - 哦 我对他没性趣
- 我喜欢这个房间 - 真的?
- 嗯 - 我讨厌它
为什么?
好吧 只有一点喜欢
我可以猜你小时候的样子
不过 如果它被毁掉 我会很开心的
那你小时候是什么样子的?
- 不快乐 - 你不喜欢学校?
我知道 我也不喜欢
你在学校的时候什么样子 克里斯?
什么样子都没有 我就像 隐形的
可你现在很开朗啊?
嗯 这说来话长 真的
这是个秘密?
不算是 但我不想说
哦 我觉得跟他出去不安全
很安全的!
我知道好多人都在拖车里倒了霉的
谁啊?
比如 路易斯
她从车上掉下来了 对吧?
哦 记不清了 我是说 你跟他进展的太快太快了
你几乎不认识他
看来... 你不信任他
不信任
应该给他个机会
我倒是想知道他在干什么
- 他在收拾行李 - 他拿了我们多少东西了?
妈妈 他没拿你的东西 别傻了
- 好了 呃 牙刷? - 这里
- 浴球? - 拿了
- 雨伞? - 拿了
- 呃 洗漱包? - 拿了
- 那是什么? 那是什么? - 百花香
你拿这个干什么? 我们不需要百花香
我可不能没有百花香 克里斯
这次旅行需要带点女人味的 克里斯
是啊 希望是如此
哦 克里斯 别看我的屁股
- 我没看你的屁股 - 你在看
- 该死的... - 瞄到一点而已
女士先请
- 再见 妈妈 - 你得给我回来
我会的 妈妈 一周后
好了 那我们就到时见吧 卡罗尔
我会安全把她带回来的 别担心
嘿 我知道你收集雪花玻璃球
我不喜欢你
好吧 那 再见了
带我进入你的世界吧 克里斯
好吧 我想我们先从克里奇电车博物馆开始
- 太棒了 - 凶手
那是意外 妈妈
你也是
别听她的
片名:观光客
# 有时我觉得我必须逃离 #
# 我必须远离 #
# 你带给我内心的痛苦 #
# 你我的爱半途而废 #
# 我已经迷失了光亮 #
# 因为我夜里辗转反侧难以入睡 #
# 曾经我跑向你(跑向你) #
# 如今却要离开你 #
# 你给予我的堕落的爱 #
# 我倾尽一个男人的所有给你 #
# 带走我的眼泪 这还远远不够 #
# 堕落的爱 #
# 如今我知道我必须逃离 #
# 我必须... #
总共 呃 32.99美元
- 超强口感 - 你怎么知道的?
啊 提神醒脑
波比很喜欢薄荷糖
- 她吃了就拉肚子 - 喂我
欢迎 克里奇电车轨道
请坐稳扶好
女士们先生们 这就是 呃
这种E1型号的电车共制造了1200多辆 这是其中之一
它们是由伦敦郡议会
在1912年以前建造的
1200辆这种电车 只有两辆保存至今
你知道的 四处走动 找到个人机遇的关键
所以作为一个拖车客我很喜欢牛津修道院
这样我就是自己命运的主人
抱歉 你的包装纸掉了
你的包装纸
我说 你的包装纸掉了
你看到了吗? 你看到了吗?
令人难以置信 是吧?
就是 他就是头猪 克里斯
他是穿衣服的猪 别为他影响度假的心情
是一无所知的小孩子还可以理解
但他是活生生的大人
他肯定有 多少 35岁左右吧?
- 是啊 难以置信 - 在大庭广众之下那样...
- 他在给小孩子做坏榜样... - 我知道 太糟糕了
而我们在一个... 这么美好的名胜之地
- 我知道 嘘 我知道 - 我只是不能...
或许吃个烤饼会好一点
- 不 不 - 你想来个烤饼吗?
不想! 几百年来它们都没有被好好保护
- 所以像这样的傻瓜才会... - 嘘 嘘
把它们当成大马桶
蒂娜·里德请到游客咨询中心
别嘘了 烦死了
蒂娜·里德小姐 你的母亲打来了电话
我得去看看出什么事了
好吧
你待在这儿 好吗?
如果你这样的话我没法在博物馆好好玩
我得回家去 妈妈
克里斯就在这儿 他在看着我 我不能...
不是的! 我得去...
好了 我得回去 妈妈 因为我不能让你再这样了
嘿 怎么了? 说啊 出什么事了?
嘿 发生什么了?
- 她说什么了? - 我们得回家去
为什么? 就因为她?
明天去蓝莹石矿 还有铅笔博物馆
我知道你很想去
还有代金券 折扣晚餐
一个星期作废 过了这村就没这店了
他突然冒出来的 克里斯 不是你的错
或许你是对的
我是对他的家人难过 知道吗?
- 或许你母亲是对的 - 对什么啊?
什么都对!
一切都对
- 克里斯... - 我们的电车博物馆之旅被他毁了
喂我薄荷糖
什么?
你听到了 喂我
"亲爱的妈妈 我不会回家的"
"约克郡非常美 一点儿都不像你说的"
"他们会微笑 他们也卖我爱吃的意大利面酱"
"拖车的床很短 但克里斯是个非常体贴的恋人"
"希望你能为我高兴 爱你的 蒂娜"
噢 空地就剩下两块了
一个在丁利戴尔 一个在伯格斯
呃 他是去丁利戴尔的
克里斯 我要去丁利戴尔
那我们就去丁利戴尔
- 不能超过去吗? - 等下 这就超
- 超过他们 超过去 - 我们可以的
- 走这边 - 我知道 稍等 稍等...
- 超不就行了 - 好吧! 坐稳了
哦 克里斯! 别看他们 克里斯
哦 真是...
去你的吧!
我是最棒的 记住了
- 看到这个了吗? - 嗯
把这个插到那边的小洞里 好吗?
为什么?
你不用知道原因 照做就是了
- 可以吗? - 那个小洞
那个小洞
转一下就插进去了
- 就那个洞... - 不 我来弄
- 好吧 - 这插头真可笑
从没见过这样的东西
好了
- 我做到了 - 真厉害
我来处理
克里斯?
怎么了?
挺可怕 对吧?
是的 我想是的 没错
我没想到那能杀了他 你觉得呢 克里斯?
拖车底下有不少要人命的零件
那我今晚要做噩梦了
哦 你又不会去拖车下面 不是吗?
你会坐在驾驶座上
在车里 和我一起
当然 不是驾驶 我是说 在副座上
我来开车
真是有点乱
这下好了 焕然一新
这跟我想象的一模一样
没人多管闲事
没人使劲盯着你
我得把这些都重新整理一遍
就拿这稀有的英国橡树说吧 老树瘤
它不会背后捅刀 不会小看你的五年计划
我说 我该把这个放哪啊?
- 这棵树不会... - 根本没地儿
- 连个平的地方都没有 - 不会偷你的东西
丢到你找不到的地方 气你个半死
那棵树不会卷入低级的恃强凌弱
害你丢了工作
我有件事要坦白
克里斯 不会是小麦过敏吧?
不 嗯 这不仅仅是一次性爱之旅
不是吗?
嗯 我是说 性爱很重要 但是...
呃 我在写一本书
- 真的? - 是的
我觉得我应该休一会儿假
你知道 暂时离开工作 找到自己的心声
但是 呃 我有点文思枯竭了
你知道的 有点... 创作便秘了
我在跳卡泼卫勒舞的时候认识你的
意识到你完全就是我需要的 灵感女神
- 我是你的灵感女神? - 是的
- 克里斯! - 你对此感觉如何?
我以前从没有做过灵感女神
没有? 我以前也从没有过灵感女神 太棒了 对吧
- 谢谢你 - 我的荣幸
书是关于什么的?
就是探索自己的心灵 随时记些笔记
你明白我的意思吧? 很奇妙的
我很满意目前的进展情况
- 敲门 敲门 - 哦 你好
安顿好了?
是的 弄好了 谢谢 地方很不错
- 还不赖 对吧? - 是的
例行转转 抱歉那么吵闹
- 有点 - 毡房里的节日
- 他们是什么人? - 呃 他们是萨满
有点像教士 萨满教巫医 他们来自朴茨茅斯
- 哦 - 算是小庆祝吧
大家都开心不是吗? 你明白
那他们得敲多久呢?
就今晚
- 行吗? - 谢了 老兄
- 祝你愉快 - 好的
- 再见 - 再见
他人看起来不错
圆顶帐篷
这下面某个地方会有水流
我需要一双合穿的徒步靴 克里斯
行 用我前女友的
哦
对 我想这就是了
这是条沟啊 克里斯
不是说好我们应该在丁利戴尔落脚么
- 我知道亲爱的 - 怎么在厕所旁边啊
- 那不就方便了嘛 - 我来帮你拿吧? 亲爱的
- 好啊 那再好不过 - 斯特林精英90 是吗?
什么?
Sterling Elite 90款
啊 是啊
怎么会选这么费油的?
呃 实际上还不错
拖着比那些老型号的耗油少
也许你是对的 我们就挺费油的 是吧 蒂娜?
没错 但是我们喜欢
嘿 介意我们进去稍微看一下吗? 行不行?
呃...
- 就一小会 - 看一下没事的
- 是啊 - 行 没问题
我们真心欣赏它 要是能看一下里面就好了
不好意思 能不能把鞋脱了
- 我看你刚从厕所里出来 - 好的
里面真漂亮 就像医院里一样
都是橡木的
这又是什么?
这是个立体声单元 不怎么结实
- 是吗? - 德国产的
连个按钮都没有
这是声控的 不好意思 别...
- 波比 - 你还好吗 班卓?
是你吗波比?
一年前
- 蒂娜? - 怎么了?
番泻叶被你你吃光了?
没有啊
- 你好 - 嗨 我叫哈立德·苏里南
为CACSA工作 为帮助童兵募捐
别乱动
你怎么这么淘气?
好的 我有一些...
波比 别闹了!
她...她就是这样 过来! 好样的!
你烦到我了 波比 去吧
哦 天哪! 蒂娜!
波比
别动那个行吗? 抱歉 别动那个行吗?
天啊... 不要!
我们从不喂他垃圾食品!
可怜的
- 廉价薯片太可怕了 - 我知道
你们把这里再装饰一下要好看些
我们怕弄的太乱
不 不 不 你们不需要弄乱
只要放些花草 衬垫 绘画 和桌布
是啊 那就乱了不是吗?
我真的很抱歉
非常非常抱歉 太丢脸了
- 没关系 - 不好意思 我真的太丢脸
没事的
呃 回头来丁利戴尔找我们玩啊
不过 我俩是性爱之旅 车在震 别敲门
哈 我们出来旅游是为了一个严肃的目标
我在写一本书 叫不列颠灵线之旅
其实这是他第三本书 所以
我明天黎明会去周围调查一下
哦
你觉得他们喜欢我们吗?
伊安和詹尼斯
克里斯?
你还好吗?
我不喜欢他们的拖车
我们出来旅游是是为了一个严肃的目标
- 我在写一本书 - 克里斯
不列颠灵线之旅
- 其实这是他第三本书 - 你还好吗?
我们出来旅游是是为了一个严肃的目标
我在写一本书 不列颠灵线之旅
- 其实这是他第三本书 - 你觉得他们喜欢我们吗?
- 我明天黎明会去周围调查一下 - 伊安和詹尼斯
我在写一本书
# 我向窗外望 #
克里斯
# 我看到些什么? #
克里斯!
# 当我再向窗外望 #
# 又是不息的川流 #
# 这种场景 #
# 如此诡异 #
# 你要将针线一一捡起 #
# 双兔在沟渠中嬉戏 #
# 嬉皮士追求无数钱币 #
# 哦 哦 #
# 肯定是女巫在作祟 #
波比!
克里斯!
我的天 这是在干嘛?
萨满 他们拿格兰特先生的鸡祭献给黑色地母
克里斯 你身上都是
哦 对不起 我马上就弄干净
嘿 再过45分钟蓝萤石洞就要开门了
今晚我们就会换个营地了
这里越来越糟了
那你有多少只鸡呢?
原来有十二只 但现在就九只了
不见了芭芭拉和玛戈特...
还有小公鸡罗尼·伍德
伊安!
我们也许会喜欢喷泉修道院
班卓! 怎么了?
你妈咪呢?
发生什么了? 啊?
克里斯 快看
说什么?
班卓说他妈咪是个尖酸刻薄的臭婊子
他要跟我们一起
哦 我觉得那样说伊安和詹尼斯不公平
班卓? 我们才不管公不公平呢 对吧?
是啊 我们只管开心就好
什么都依你 亲爱的
我们走吧
待好了！
敢泄露一句你就...
快走! 克里斯 快走 快走
哦 天啊 克里斯 是詹尼斯
别动 班卓 趴下
伊安!
克里斯?
克里斯
你有感觉吗?
找到什么灵感了吗?
- 克里斯 - 等一下
- 克里斯 克里斯 - 闭嘴 行吗?
尝尝看
你要是还没动笔的话
也许能写点别的
- 该死! - 怎么了?
- 该死 该死 该死 - 怎么了?
每次我觉得我找到灵感的时候总有人对它不屑一顾
我不会那样对你的克里斯
除非你让我那么做
好像其它人都很容易表达出自己
我是说 甚至连你都会打毛衣 不是吗?
但事实是 克里斯 我现在是你的灵感女神
而且我们有了班卓
所以任何事都会变好的 你只要耐心点就行了
- 我心里有很多东西想表达 - 我来帮你释放出来
- 喜欢的就挑了 亲爱的 - 随便什么都行?
什么都行 只要不超过十英磅
这个多少钱
- 六十英磅 - 算了你别拿了
我需要一双徒步靴 对吧?
那我们还是拿双徒步靴吧
你想要一双好鞋
是的
- 听说那个人的事儿了? - 什么事
他昨天从悬崖上滑下去了
- 你没听说过吗? - 没有啊! 他受伤了吗?
脑袋摔爆了
这就是为什么我就算喜欢法式农庄
也不会用石材做地板的缘故
是 真可怕 是吧?
尤其是那些对大自然毫无敬畏的人
他的狗也找不到了
说不定也随它主人去了 狗就是会这样
蒂娜 这个怎么样? 你看 来试一下
- 哦 克里斯 - 来吧 试试看嘛
我有个坏消息 是关于你爹地的
他死了
嘿 别想太多了
- 怎么样? - 我说过了
他受得了吗?
他还好 只是抖了几下 但...
- 有吗? - 过来 快过来
这是修道士们建的 不过在十三世纪被毁了
对啊 我该写个有关修道院主持的侦探小说
你对伊安的事儿有什么看法 克里斯?
- 克里斯? - 啊?
克里斯
- 你对伊安的事有什么看法? - 怎么了?
你觉得班卓跟这事有关吗?
啊 说不定有关呢 他是条狗不是吗?
你觉得是他把他推下去的吗? 因为伊安虐待他
也许吧 这狗的双爪沾满了鲜血
但是他的自以为是毁了他自己 我说过的
詹尼斯看来也有点性冷淡 对吧?
克里斯 快看 出来了
修道士在此
小可爱 叫什么啊? 来看一下
哦 波比
哦 真可爱不是吗?
这是巴尼 巴尼 来打个招呼
- 巴尼 - 来打个招呼
跟巴尼打个招呼
- 哦! 他们对上眼了 不是吗? - 他们有点害羞
对啊 一见钟情就是这副样子
- 是吧 克里斯 - 什么?
- 就像我们两个见面时一样 - 反正是安安静静的
- 尽在不言中 对 不言中 - 心有灵犀 对吧
看那个涂鸦 "罗伯爱凯丽"
我老公在为写书采风
哦 真的吗?
是啊 是啊 采风
实际上 这是他的第三本了
你们真是挑了个有意思的地方
你们住附近吗?
呃 事实上我们住拖车
哦 快点 克里斯 就要这样
我的天!
- 滚开! - 怎么了?
没说你 是班卓
波比!
这个变态
进去 快进去 快点 班卓 在车里待着
克里斯?
快过来
- 我会飞! - 哇哦!
我在飞 克里斯
- 喔! - 喔 喔!
克里斯? 按哪里啊?
好了 我看到了
耶 波比!
克里斯 这张有你的不错
- 有吗? - 有啊
喔!
克里斯 口味挺重啊 这几张
这不是我的那里!
我不明白你什么意思
我看詹尼斯并不性冷淡啊 克里斯!
实际上她开心的很
没有 那是...
难怪 你还拍了伊安
那不是伊安 那是我
你跟詹尼斯搞过吗?
- 你在胡说什么啊? - 你跟伊安搞过?
- 别傻了 - 你跟他俩都搞过?
- 啊 天啊 - 你是同性恋?
- 什么啊? 你知道我不是 - 他们这是在谁的婚礼上?
什么婚礼啊?
你跟伊安和詹尼斯一起参加过婚礼吗 克里斯?
- 我没有 - 那...
这是什么?
我不会看的 别看
你把伊安杀了?
是 呃 我本来...
你干嘛要杀他?
我本来没打算弄死他 只是一失手
结果就那样了
你怎么能做这种事
这会把假期全毁了的
我这是... 这都是为了你
议会发布强制命令要驱逐
安德鲁斯先生 并开始诉讼收回其地产
这栋建筑并不合法 它开工建设的时候
就缺少规划许可
警方目前确认昨天在约克郡发现的坠崖男尸
是伊安·沃辛
警察认为他可能是由于金融方面的压力而自杀的
- 哦! 我请你喝一杯吧? - 好啊
- 你夫人没来? - 没有 她 呃...
她今晚待在 呃 拖车里
- 哦? - 是啊 是啊
- 琼也是 - 是吗? 这样啊
我们都觉得你们俩是很般配的一对
哦 是吗? 哦 那太好了 干杯
是啊 我爱她 真的
我们在热恋中
我很爱她
嗨 克里斯 是我 我是... 蒂娜 我只是 呃...
我在拖车这里挺好的
呃...
我想知道你在哪儿
这里很舒服 我还做了晚饭
你回来吗?
哦 站稳了 你没事吧?
没事
稍微有点头晕
- 我明天早上再去取车 - 来吧 下来吧
- 谢谢你把他送回来 - 哦 很乐意帮忙
- 你休息吧 - 你真神了 老兄
灵线之旅愉快
好的 再见 朋友
哦 我觉得我脑袋里就有一条灵线
我以为你走了
克里斯 波比不走了
波比不走了 克里斯
好吧 乖宝贝
哎呀! 你拉便便了? 好吧
打扰一下 你不把那些捡起来吗?
我没有 我... 克里斯?
这里是自然景区和地理遗迹
我认为你应该把那些处理一下
- 不是我弄的 - 呃 你得把它捡起来
- 我不能... 那个 我不能 - 为什么? 为什么不能?
我没带合适的工具
你既然带狗出来为什么不带上必要的工具?
其实 我带了工具...
但是我今天过的很不顺
- 早上好 - 克里斯
- 早上好 - 他让我用手
- 捡那些便便 - 哦 狗总是要拉屎的
你知道 这也没办法 朋友
你可以把它捡起来带走
好吧 车上本来有袋子的 但是你喝多了
把车扔在在酒吧外面 找不到了...
- 酒吧在哪我们都不知道 - 蒂娜 我知道车在哪里
- 不 你才不知道 - 我知道 我知道在哪里
- 我们走丢了 克里斯! 迷路了! - 我知道车在哪
- 我知道... 听着 蒂娜 - 你不知道
嘿 我很抱歉 但是如果你们不马上把这些粪便捡起来的话
我就要向国民托管组织(英国保护名胜古迹的私人组织)告发你们
你知道吗? 朋友 其实我并没觉得你感到抱歉
我也没有觉得你感到抱歉
- 他碰到你了吗? - 什么?
- 不知道 我没注意 - 好好想想
你能想起来整个过程吗?
呃 对 他确实碰我了
- 哦... 这太荒唐了! - 他还干了什么?
- 他 呃... - 想想细节
想把波比的蛋蛋含在嘴里
- 你上的是私立学校吗? - 这毫无关系 但我上的确实是私立学校
是啊 我也这么认为 这种语气 一听你就是...
我有权在郊外散散步的时候
- 是啊 你什么都好 - 不用看到
- 狗屎 - 你没权利
- 这样恃强凌弱 老兄... - 你先放下你那根棍子
- 你敢欺负我的女朋友 - 别管那些狗屎了
我要用这根棍子指着你!
他们还是觉得这是他们的村庄 不是吗?
这村庄应该属于对村庄还有着起码的尊重的人
看看他的古典文学高级考试都教会了他什么
- 当英国的领土都属于中国的时候 - 你这样的人...
" 远古时代祖先的步履"
" 是否登上过英格兰碧绿的群山"
" 上帝神圣的羔羊"
" 是否看见过英格兰美丽的草原"
" 神的面容"
" 是否照耀过我们云雾缭绕的山峦"
" 耶路撒冷是否建在这里"
" 在这些黑暗魔鬼般的..."
国民托管组织 去告呀
你知道吗 三百年前
他的祖先可能也曾经在像这条路一样的路上走过 你知道吗
而且他可能也见过像你这样的女人 但他必须得离开
他可能会说 " 我要试一试这么干"
而我必须得站在旁边看着他
因为可能我只是个奴隶 可他是个该死的庄园主
而他们管那叫" 旧日好时光"
我也这么想
如果你那么想的话 你也算保护了我的荣誉感
哦 不用感谢我 感谢民主化进程吧
我以前从没想过这样谋杀无辜的人
啊 他不是人 他是每日邮报的读者
还算有见地 随便拿吧 都是免费的
看看他有没有三明治
哦 谢天谢地
该死
我知道了 快拿你的笔记本出来
- 啊? - 把你的笔记本拿出来
快点 记下你的想法
只要把发生的事和你的感受之类的事写下来
- 是吗? - 嗯!
- 好吧 - 快 记下来
哦 天啊 克里斯
我在给你灵感
我正在指导你 你感觉到了吗?
天啊 这感觉太奇妙了
神啊 太难了
我觉得我今天没什么可写的
我想你知道该写什么了 克里斯
你不会说出去的 对吗?
不会
别想歪了?
这只是为了误导警察
过来 帮我一下
施普敦修女洞穴!
如果愿望可以成真的话 你希望得到什么?
克里斯 如果我告诉了你 愿望就不能实现了
我只希望别人都怕我并尊敬我
我想要的不是太多 对吗?
我不想看这些了
昨天在金伯利石林发现的死者的
身份已经确认为安东尼·贝瑞尔
目前 警方对此案持怀疑态度
并且正在寻找他们描述的那个
危险的性侵者
乖乖地在这待着 爸爸妈妈要出门了
你觉得这条裙子怎么样?
啊 很不错 真的不错
嘿 转过去 转过去
干什么?
- 好了 - 哦!
- 你觉得怎么样? 嗯? - 这是猫头鹰图案的
很漂亮 对吗?
等一下
对不起 哥们
嘿! 五分钟之内晚饭就好了!
没事吧 朋友? 我以前没见过这东西
这是原型
所有东西... 你懂的 所有你要用到的东西
都可以用脚放在那边
是吗? 你把工具箱和别的东西都放在那里?
是啊 是啊 我都放在那边了 像我们的防风火炬和那个
- 和我的炉子 - 是吗?
克里斯!
我准备好了!
这是玻璃纤维环氧基的支架 和宇宙飞船上的可伸缩支架的材料一样
- 真的? - 是啊
- 对了 我叫克里斯 - 我是马丁 很高兴认识你
- 是啊 我也很高兴认识您 - 是啊
- 真的 我对塑料很了解 - 是吗?
真的 这属于挤压吹塑成型
是吗 那这些塑料可真是受罪啊 是吧?
不过 你看 现在他们就都服服帖帖的了 哥们
是 你说得对 老兄
真的 这真不错
它看起来就像是外星人的棺材
我把它叫做鱼形舱 你知道 就是由于地理政治学中提到的不稳定性
而常常要外出的人要带着的东西
我希望 这会成为一种对于经济移民来说全新的生活方式
我们正在尝试一种全新的生活方式 不是吗 克里斯?
- 哦 真的吗? - 蒂娜见识少
对啊 对啊 我知道了 嘿 你晚些时候回来和我喝一杯怎么样?
哦 我太能喝酒 不过 呃
来抽两口烟还是挺好的 你懂的
- 哦 当然 太好了 - 可以吗? 太棒了
- 真不错 - 再见 马丁
- 再见 你叫克里斯? - 对
好 路上小心
好的
女生之夜
等一下 等一下 等等! 前庭后菊
- 双开花! - 双开花!
- 这太疯狂了 - 谢谢你
夫人请坐
多谢了 呃 我想问一下 实际上
我一周前拿到了这个... 这个
- 这张优惠券 - 哦 好的
嘿 这条裙子你穿着比你妈妈好看多了
我可没穿内裤
哦 亲爱的 看起来你的餐刀掉下去了
我会去帮你捡起来
我可能得捡个五分钟左右
什么都看不见
我穿着连裤袜呢
你知道这些天发生的事情 你知道...
没事的 克里斯
没事的 因为我了解你
- 而且我懂你... - 是吗?
我了解的 这只是个人能力的问题 不是吗?
这只不过是表达你自己的感受 不按常规思考而已
我一直生活在常规之中 我不想回去了 克里斯
我宁可死也不想回去了 你能明白吗?
你宁可死?
是啊 如果我们俩能一起死去 难道不会是很浪漫的一件事吗?
其实 跳萨尔萨舞也很浪漫 我们可以先试试那个
你所做的事情对世界其实也有好处
比如说碳足迹
技术层面上来说 你通过
缩短他们的生命 减少了他们的碳排放量
什么 你的意思是... 杀人是环保的?
嗯 我还没从这种角度想过 谢谢
- 这把胡子总让我感到兴奋 克里斯 - 你那么干的时候我最爱它了
棕发丑八怪!
我最喜欢做的事?
对 和我一起的时候
哦 这太明显了 不是吗?
我喜欢你露着下面
脱下我的裤子 然后在我腿上摩擦
把蜜汁涂遍我的整个腿
蜜汁是什么?
你懂的 从你小穴最深处渗出来的
- 那些呗 - 哦 知道了
- 是戴维! - 那不是他的真名...
别犯恶心啊
你没事吧?
九 八 七
六 五 四 三 二 一!
你想和我们一起上床吗?
哦 这只是闹着玩的
起来 够了 够了
要结婚了 是吗?
- 是啊 - 真的?
是啊 不是吗?
你的未婚夫会怎么想呢 嗯?
他会喜欢的
- 我要付账走人了 - 别 让我去交钱
坐下! 坐下!
在这呆着!
我马上回来!
# 当我回首过去的时候 #
# 你以为我看到了什么? #
# 有一只猫 转过头来 #
# 看着我 #
# 它很诡异 #
# 哦 它真的很诡异 #
# 你要捡起每一根针 #
# 你得捡起每一根针 # - 我喜欢你的头纱
九 八 七 六
五 四 三 二 一!
# 这一定是属于女巫的季节 #
我肯定不会那么做
做什么?
卡莉!
卡莉·莫瑞斯!
卡莉!
- 卡莉! - 卡莉!
她没回短信
- 卡莉! - 卡莉!
哦 天啊 班卓 你在床上撒尿了
- 波比 - 真恶心
项链在哪?
我确定我从餐厅回来的时候还带着呢
其实 不按计划行动就会出现这种情况
克里斯 我们现在是要去铅笔博物馆吗?
事实上 我告诉马丁 今天上午我会帮他
改装他的鱼形舱
但是我们计划去铅笔博物馆啊
现在轮到我不按计划行动了
好吧
过来 波比
来啊 来啊 波比
来啊 波比
波比! 波比! 波比!
来啊 来啊 波比
那就去死吧
你们俩在一起多久了?
三个月吧
还相处得不错吧?
是啊 性生活太他妈美妙了 老兄
- 是吗? - 前所未有的美妙
- 那很好啊 伙计 - 嗯
她不介意你偶尔抽抽烟?
嗯 这一点她完全不管
她不喜欢我喝酒
也不喜欢我插她屁眼
这是16世纪早期的一个传奇
坎伯兰郡的波尔戴尔地区遭遇暴风袭击
导致树木被连根拔起
由此发现了藏于地下的新奇黑色物质
这种物质就是石墨
铅笔制造的家庭作坊迅速发展
1832年成立了英国第一家铅笔工厂
这家工厂经多次转手...
然后像这样 有点像跳迪斯科
请问 那支大铅笔多少钱?
24英镑
高抬腿 越快越好
哦 伙计 你没事吧?
- 噢 该死 - 该死 伙计
嘿 班卓
- 班卓 班卓 走开 - 啊!
开始!
1916年成为了坎伯兰郡铅笔公司
1930年创立了千湖儿童系列
接着是德文特牌美术铅笔...
这个大小你最开始是怎么设计决定的...
模仿P&O邮轮公司
餐厅大楼
他们在报纸上刊登广告
寻找工艺品和纪念品
享有盛名的铅笔博物馆...
妈
是你吗 蒂娜?
噢 妈妈
- 出什么问题了吗? - 没
是
嗯 算是吧
要我过去吗? 不 不行 我病得太重了
我不知道他想要什么
噢 男人都一样
不论你给他什么 他想要的都是相反的
我做了些事情
哦 蒂娜 什么事?
你做什么了 亲爱的?
做爱?
还有其他一些事
因为我本来以为他想看我做这些事 知道吗?
但我现在不确定了
你没让他看你上厕所吧 蒂娜?
没有
神秘感 蒂娜 是女人的保护神
不说了 现在我还有事要做
妈妈
波比有保姆照看
别那么叫他
跟我做爱吧 克里斯
不 不行 我还没缓过来呢
求你了
那个可怜的女孩 她就要结婚了
想到这 我就觉得...
性感
那顿晚餐被毁了
我干了这么坏的坏事 克里斯
我觉得你应该惩罚我
用你的老二
蒂娜 那不性感 那样做不对
你不够格
好吧!
你在干吗?
还不是你引起来的
得到他们十年来最高的支持率
有人曾严厉告诫 说国家可能会回到黑暗的时代...
噢 搞什么鬼?
停车!
该死
- 早啊 克里斯 - 快停车!
- 噢 - 你到底想搞什么鬼?
我想让你好好睡个懒觉
懒觉? 快停车!
随你
噢 天呐
啊 这让我想到假期第一天了
不一样 那次是意外
我有点激动 因为你知道
这是我们第一次一起杀人 对吧?
- 你被解雇了 - 什么?
听着... 这样下去不行
听着 我不... 我不需要你 我不需要灵感了
我也不是他妈什么作家 是吧?
没错 你是连环杀手
- 你是杀手 - 我不是 听着 蒂娜
我做的都有计划 有预谋 你这是乱来
这不是我的风格! 所有... 这一切...
噢 现在我连这该死的门也打不开了!
都是你害的 老天!
是你自作自受
- 我有理由才杀人 - 是吗?
- 这只是单纯的杀人而已 - 也许这是我的风格 克里斯
- 是啊 多好的风格 - 也许这是我的风格
你还真是赶时尚 是吗?
- 我知道 - 看那里! 那是你的风格?
听着 不是针对你
只是 你对我有坏影响
你知道吗?
过去这三天 我杀的人比
我失业这六个月来杀的人还多
- 失业? - 是啊
你说你是休假
无所谓了 反正你就是忍不住杀人 你骨子里邪恶
也许你其实是个巫婆 没错 你是巫婆
你是个该死的巫婆
我觉得没人会发现他的
周二准新娘卡莉·莫里斯的惨死
现在认为并非是意外
警方今天宣布他们在追捕
调查中发现的棕发男子和一个狂暴女子
现在尚不知事件具体如何发生的
就是那里
旅途的终点
那是鹰吗?
不知道马丁在哪 他现在应该到了
不知道波比在哪
希望他能找到我们
谁 波比?
- 不 马丁 - 哦
嘿
嘿!
哇吼吼!
选了一个好位置 老兄!
嗯 不走寻常路 是吧?
- 还好吧 伙计? - 嗯 我很好
还好吧 亲爱的?
嗯 好
嗨 狗狗
- 波比! 在这里啊你! - 好啊
噢 波比 是妈妈 嗯?
来 咱们进去暖和暖和
- 干杯 干杯 - 干杯
- 干杯 来来 - 真高兴你赶上来了 老兄
很高兴能来到这里 伙计
加上好的市场策略和产品生产计划
我觉得咱们能成功
其实 我在考虑去西班牙见见那个人
他对于那些联合投资者很了解
- 我是说你得了解了解他们 - 是啊 没错 很好
好 敬鱼形舱国际公司 嗯? 干杯
- 干杯 - 蒂娜? 敬鱼形舱国际公司
- 太好了 - 嗯嗯
我得去撒尿
嗯 好
这...
- 抱歉 有点挤到我了 - 抱歉 只是...
他真是个不错的家伙 是吧?
老实说 很高兴遇见你们
我真的很需要一个生意伙伴
因为虽然我有这些想法
但我不擅长将这些想法实现
我和班卓相处得很不错
谁?
他叫这个名字 不对吗? 克里斯就是这么叫他的...
是吗?
是我搞错了吗?
你知道作为女人是什么感觉吗 马丁?
不 不知道
我知道
好
其实感觉不赖
嗯 我猜也是 嗯
他控制欲很强
- 是吗? 真的啊 我... - 很强势
- 他... 是啊 - 但你不是这样 是吧?
是是 我嘛 真的很好相处
你睫毛真漂亮啊
- 是吗? - 嗯
- 谢谢 - 亲我
马丁 听到没?
- 亲我 马丁 - 呃...
快点 趁他还没回来
- 没事吧 伙计? - 没事
- 怎么了? - 干杯
- - 干杯 - 干杯 敬你
怎么了?
马丁刚刚骂我 克里斯
是吗? 那说来听听
他说我是下流淫荡的婊子
还说想干我
他还说想在我嘴里和内裤里拉屎
还说想把屎拉在我手上 让我用来做灰色唇彩
老兄 我... 我...
你知道吗 就算马丁真说了这些
理论上 我也没有异议
- 理论上? - 是
要是真这么干了呢 克里斯?
- 我 呃... - 克里斯
- 呃 我得去睡觉了 好吗? - 我...
好 其实这样最好 老兄
这一路很累 我...
嗯 我们也该睡了 那...
好 能让我... 让我出去 呃...
请让马丁出去一下 谢谢
好 那再见了 早晨见
为什么你在马丁面前还要这样?
为什么我都不能交朋友? 你还有一条臭狗呢 班卓!
- 叫波比! - 它叫班卓!
- 波比! - 班卓!
别在小狗面前这样了
他会被搞糊涂的
他有什么可糊涂的? 克里斯 他就是条该死的蠢狗
谁? 谁? 嘿!
嘿! 嘿 你在干吗?
问题解决了
噢 该死 不
不!
马丁?
马丁!
你真是个累赘
你是个累赘 跟你妈一样
你不能... 啊 该死
噢 你就是个炸药桶
# 欲火缠身 #
# 我是如此爱你 #
# 梦想如同天使#
# 将厄运隔离 #
# 爱是光芒 驱赶黑暗#
# 耶 #
# 我是如此爱你 #
# 净化灵魂 #
# 追寻真爱 #
# 爱的力量 #
# 上天赐予的力量 #
# 洗净我的灵魂 #
# 燃烧欲望的火焰 #
# 爱的火舌 #
# 净化灵魂 #
# 追寻真爱 #
# 我会保护你不受魔怪侵害 #
# 让恶鬼远离你的房门 #
# 当躯体倒下 #
# 我会用不朽的灵魂守护你 #
# 对抗死神来爱你 #
# 嫉妒易伤 #
# 让自己美丽 #
# 闪光的爱之花 珍珠和美女 #
# 爱是一股能量 #
# 冲进 冲进我内心 #
# 嘿 #
# 爱的力量 #
# 上天赐予的力量 #
# 洗礼我的灵魂... #
那你觉得这个假期不错吧?
嗯 这个假期太完美了
抱歉我叫你巫婆什么的
你觉得怎么样? 确定要这么做吗?
三...
- 二... - 二...
- 一 - 一
跳