少来惹我！ Don't ever mess with me again!
刚咋回事？ Who was that?
你说火之国的公主？ The Princess of the Fire Kingdom?
老兄 我被她迷住了 Dude, I think I have a crush.
你对她了解多少 杰克？ What do you know about her, Jake?
我把你俩扯在一块 只是想让你从泡泡糖公主的阴影中走出来 I was trying to help you get over your Princess Bubblegum sad times by hooking you two up.
但她是个小恶魔 老兄！ But she's evil, man!
闭上你的臭嘴！ You shut your dirty mouth!
臭吗？ Dirty?
不 这是真的 老兄！ 她爸都说她是个小恶魔！ No, really man! Her dad said she was evil!
老兄 我窥视她火焰般闪耀的眼眸 Naw, man, I peeped beyond her burning gaze,
和她的灵魂共进热烈午餐 and noshed hot lunch with her soul.
她才不是什么恶魔 She ain't evil.
她是那么热烈动人 快帮我拦住她 She's passionate. Help me track her down.
来吧 老兄 我真心喜欢她 帮我一把 C'mon, man, I really like her. Help me out.
杰克 杰克帮我一把 就帮我一把 Jake, Jake help me out. Help me out.
杰克 杰克 帮帮我 杰克 杰克 帮帮我呀！ Jake, Jake, help me. Jake, Jake, help me!
好吧 Eeeeeeeeehhh, ok.
好耶！ Whoo! Alright!
你就那么肯定自己不会喜欢上别的公主？ You sure you're not into any other princesses?
野莓公主怎么样？ 她小而丰满 What about Wildberry Princess? She's small and plump.
你可以枕着她入眠 想想都很棒 You could sleep on her like a pillow. Could be nice.
那只鸟...在冒烟？ Is that bird... smoking?
喂 别在背后议论鸟 Hey, don't you judge me.
都是那火女干的好事 It was that fire chick down there that done this to me.
杰克 看啊 她是多么天真无邪 Oh, Jake... look at her. She's innocent.
就像小狗鼻翼周围的水蒸气 找寻着冰雪世界里火腿的香气 Like the steam off a puppy's nose, searching for ham in the snow.
一伙计在雪地里掉了片火腿 然后就再也没见着它 Guy drops one piece of ham in the snow and he never hears the end of it!
别管这些了！ 她把可爱的小花都烧死了！ Snap out of it! She's burning cute little flowers!
没错 她就像一朵可爱的小花 Yeah, she is like a cute little flower.
噢 不 你还好吗？ Oh, no, are you ok?
我...我有点担心你 I... I was just worried about you.
我为之前的事感到抱歉 我不知道怎么了 可我只是 Look, I'm sorry about before. I don't know what happened, but I just,
我得再见见你 还有 我并不 并不了解你 I had to see you again. And, I don't know.. I don't know anything about you,
可我只是 真的很喜欢你 你知道的 你是那么的...漂亮 but I just, I really like you. You know, you're so... beautiful.
天啊 伤着你了吗？ Oh, Glob. Am I hurting you?
正是！你干的好事！ Yes! That's all you've done!
你想伤害我？！ Are you trying to hurt me?!
所以你跟踪我？！ Is that why you're following me?!
我没有跟...好吧 也许从技术层面上来说 我是在跟踪你 I'm not followi-- Well, I guess technically I am following you.
别走啊！ Hey, no wait!
也许我现在该追你 从技术层面来说 I guess now I'm technically chasing you.
芬恩！ Finn!
等一下！ Hold on!
烤圆面包 Toasty buns.
你在哪？ 我想和你谈谈！ Where are you? I want to chat it up with you!
我们跟丢了！ Oh, we lost her!
我埋伏着呢！ I am ambushing you!
我喜欢你的火球 Hey, I like your fireballs.
为啥要纠缠我？ Huh? Why do you torment me?
我也不想 只是因为喜欢你 我想我...我想我喜欢你 I'm not trying to. I just like you. I think I... I think I like-like you.
听着 每当我注视着你 我的大脑都一片空白 Listen, when I look at you, my brain goes all stupid.
我只是想抱着你 和你窝在沙发里 一起玩BMO And I just wanna hug you, and sit on the couch and play BMO with you.
我说不出所以然 但是 我从未有这感觉 我想我们该在一起 I can't explain why, but, I never felt this way before and I think we should be together.
我... I...
够了 Enough.
你少玩弄火之要素的感情 You should not toy with the emotions of a fire elemental.
等等 我真的没有 Wait wait, I really didn't--
你说喜欢我时 我的火焰变得更加明亮 You told me you liked me, and you made my flame grow brighter,
然后你的内心却指示你 踩灭了我的火苗 but then you put me out, with your heart!
你想碍我的事 You're trying to impede me.
这就是你的目的 但是火注定燃烧 That must be your purpose, ...but fire's purpose is to burn,
我要把这变成火之国！ so I'm going to turn this land into my fire kingdom!
不要！ No!
她往精灵城去了！ She's headed for Goblin Kingdom!
我们得打败这火爆的女怪兽！ We need to defeat this fiery she-beast!
我无法与她对抗 老兄 我还喜欢她呢 I can't fight her, man. I'm still into her!
芬恩 哪个更重要？ 是你对那怪女人的喜爱？ Finn, what's more important? Your love for that screwball dame,
还是成为解救精灵城居民的英雄？ or being a hero and savin' the lives of innocent goblin folks?
成为英雄 Being a hero.
这才对嘛 来吧！ 我们去做个防火罩 Alright, c'mon! Let's go build fire-proof suits.
我得回她那去 I gotta' get back to her.
老兄 太着急是做不好防火罩的 Dude, slow down or your fire suit will be junk.
这是老面包防火罩的袋子？ Is bags of old bread fire-proof?
杰克 你找到纳普特了！ Jake, you've found NEPTR!
我是捉迷藏终极胜者！ I am the ultimate hide-and-seek champion!
你俩花了15个月4天零9个小时 都没找到我！ 15 months, 4 days, 9 hours and you guys did not find me!
扑通 我们忘了 Oh, plops, we forgot about the game.
我想你了 创造者 I missed you, creator.
我们也想你 不过纳普特 你现在得 And we missed you, too, but NEPTR, right now we need you to--
数100下等你们藏好？ To count to 100 while you hide?
- 1 2 3 4 5 - 纳普特 - 1, 2,.. 3, 4, 5-- - NEPTR,
你能帮我们做防火罩吗？ will you help us build fire-proof suits?
你不用吩咐 我也会全力以赴 You cannot tell but I am giving a thumbs up.
♪为主任工作♪ ♪ Working for the master. ♪
♪♪ ♪ Preventing a disaster. ♪
♪♪ ♪ Building giant robots from aluminum and plaster. ♪
♪♪ ♪ Faster, I hafta' build a blaster. ♪
♪♪ ♪ Yes, for foam and water. ♪
♪♪ ♪ Yes, for when it's hotter. ♪
♪♪ ♪ I got it, it's no bother ♪
♪♪ ♪ 'cause I live to please you father! ♪
搞定了！ I am finished!
希望火焰公主没事 I sure hope Flame Princess is okay.
我们合体了 创造者 Haha, we are as one, creator.
杰克 你说火焰公主会没事吗？ Jake, you think Flame Princess is okay?
老兄 这感觉像要上天了！ DUUUUDE! I feel like I can touch the heavens!
And sock angels!
We're coming up on the Goblin Kingdom.
她在那 There she is.
看上去没事 She seems okay.
原木促销！着火原木大促销！ Wood for sale! Wood on fire for sale!
火势这才开始蔓延 It's really starting to come together.
再来点...火吧 Needs more... fire...
火焰公主！ Flame Princess!
听着 别在精灵城放火了 Listen, you gotta stop burning the Goblin Kingdom,
我不想和你对抗 也不会伤害你 我发誓 ...but I don't wanna fight you or hurt you, I swear.
这话真耳熟 I've heard this all before.
你这...讨厌鬼！ You... MEANIE!
我的小推车！ 我诞生的摇篮！ My cart. I was born in that cart! 111 00:07:50,360 --> 我来帮你灭火！ I'll put it out!
杰克不是故意的！ Jake didn't mean that!
来帮我 芬恩！ 这边火势太大了 I need your help Finn! This one's too big!
这是为什么？！ Whyyyy?!
杰克 停下来 你弄疼她了 No, Jake, stop. You're hurting her!
我来帮你解决 创造者 I will solve this, creator.
I will extinguish her using our suit!
Foam blaster. Hold still, burning lady.
Wha?
Locked on target.
No, NEPTR!
Yes, creator.
NOOOO!
I'm sorry!
That is the last time you hurt me.
My bad, Jake! Turn it off, NEPTR!
Oh, my...
NO!
No more... No more!
FLAME PRINCESS!
I can't fight her, ...but I can't let her destroy the city...
I've failed everyone.
Not true, creator. You haven't failed NEPTR.
Even if everyone burns, you'll still have me, creator.
No. Why can't I just like a girl?
Did I... do something... cool while I was knocked out?
I understand now. You're a water elemental.
What?
You're my opposite. You create water.
What, cry? No, I j--
Yeah, you cry and cry all the time.
N-No. I-I don't usually do that.
That's your power.
No! N-N-N-NO-NO-NO!
Finn, even if we like each other, we're going to hurt each other.
No, we don't have to.
I can take it... I... I mean, can't we try?
You would defy nature for me?
Uh... yeah, whatevs.
Bye, Finn.
Goodbye, lady.
FINN! Oh my Glob, man. Everyone's dead, man!
They're all burned. There's barbecued bods EVERYWHERE!
WHAAAAT!?!
Hah. I'm just kidding. I saved 'em. Everyone's fine, see?
So. How'd everything go with Flame Princess?
She hugged me... then left.
Whoa! How did it feel?
It hurt.