¡Sí!
- Bueno, eres genial. ¿Tienes la línea? - Sí.
Ven arriba, corazón.
¡Ayuda!
¿Estás bien?
Sabes que estamos a 80 kilómetros de cualquier persona. ¿A quién le gritas?
- ¡A ti! - Vamos.
¡Sólo súbeme!
¿Rich?
¡Sólo súbeme!
Bien, no seas un idiota, Richie. Necesito un empujón.
¿Rich?
¿Qué?
VIRGINIA DEL OESTE.
LA LEYENDA DE LOS HOMBRES DE LA MONTAÑA PERDURA.
DEFORMIDADES FACIALES CAUSADAS POR ENDOGAMIA.
MUTACIONES GENÉTICAS, RESISTENCIA AL DOLOR.
GIRO EQUIVOCADO
SUCESOS VIOLENTOS.
DESAPARECE EXCURSIONISTA.
CHICA DE LA ZONA DESAPARECIDA.
CONDADO DE GREENBRIER, VIRGINIA DEL OESTE.
No han podido localizar a los dos estudiantes.
Richard Stobard y Hayle Smith están desaparecidos desde el pasado Lunes...
...cuando no regresaron de un fin de semana en el campo.
Hola, ¿cómo le va? ¿Tiene idea de lo que sucede aquí?
Un tractor volcó como 8 kilómetros más adelante.
Derramó químicos y mierda por toda la carretera.
- ¿Sabe cuanto tardaran en limpiarlo? - Un par de horas.
- ¡Un par de horas! - ¿Está apurado?
Sí, necesito llegar a Rolly esta noche.
Lo que debe hacer es regresar a su coche.
Arreglarse el pelo unas cien veces más.
Gracias.
Hola, Doris. Soy Chris Flynn.
Tenía una entrevista a las 7:00 con el señor Keller. Y tengo...
...como 30 minutos de retraso. Y me preguntaba si tú podrías--
¿Hola?
No voy a conseguirlo.
COMBUSTIBLE A 2 KM.
Disculpe señor, ¿tiene un teléfono?
Este no funciona. ¿Tiene otro que pudiera utilizar?
¿Llamada de larga distancia?
- ¿Qué no es larga distancia desde aquí? - ¿Me estás tomando el pelo, hijo?
No, señor. Llego tarde y realmente necesito hacer una llamada.
Ese de ahí, es mi único teléfono.
Bien.
La autopista está muy congestionada. ¿Conoce otra ruta que vaya al sur?
- No. - ¿No?
¿Por qué esta carretera al sur está trazada así?
- Muerta. - ¿Carretera muerta?
Hace un año que están para pavimentarla.
Parece que se une a la autopista como a 25 o 35 kilómetros, ¿no es así?
Si tú lo dices.
Funcionará. Muchas gracias, cuídese, ¿de acuerdo?
Tú eres el que va a necesitar tener cuidado.
CARRETERA A MONTAÑA DEL OSO.
- ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
- Yo... - ¡Jesús!
...sólo di vuelta en la curva y ni siquiera lo vi...
- ...me distraje. - Dios mío, pudiste haber muerto.
- ¿Ustedes están bien? - Sí, sí.
Estamos bien. ¿No quieres sentarte? Debes estar en un shock o algo.
¿Qué demonios hacías manejando tan rápido?
Bien, es suficiente.
¿Qué hacía tu camioneta en el medio del camino?
Porque se nos reventaron los neumáticos, idiota.
Mira, voy a pagar todos los daños.
Sí que vas a pagar todo, es el coche de mi mamá.
Bueno, Fran, el hombre ya dijo que iba a pagar...
...parece que también mataste a mi bicicleta.
Lo siento. ¿Cómo reventaron sus neumáticos?
Alguien dejó un alambre de púas en el camino.
No puedo creer que a alguien se le haya caído ahí.
A nadie se le ha caído nada.
Encontré esto atado a un árbol. Alguien lo hizo a propósito.
- Ésta es la hospitalidad del lugar. - Campesinos idiotas.
Voy a intentar encontrar un teléfono. Creo que vi una estación algunos kilómetros atrás.
Yo voy contigo.
No hay ningún teléfono, ya estuve allí.
¿Por qué no esperamos a que alguien pase?
- ¿Alguien como nuestro amigo "Meteoro"? - Miren, yo no voy a ningún lado.
Bien, vayan ustedes, y nosotros nos quedamos aquí...
- Francine y... - Y nos drogamos.
Sí, qué bueno.
¿Vienes con nosotros?
- ¿Cuál es tu nombre? - Chris Flynn.
- ¿Estás herido, Chris Flynn? - No, estoy bien.
Bien.
- Porque eres la mula. - No, yo puedo cargar eso.
- Tuviste el accidente con el coche. - No voy a caminar.
Pues quédate aquí, quizás vuelvan a golpearnos de nuevo.
- ¿Seguro que están bien? - Sí, estamos bien, gracias.
- Sí que lo estamos. - Fúmatelo todo, Skippy.
- Sí, diviértanse. - No puedo creerlo.
Tu madre va a partearte el trasero.
Dios, no puedo sacarme de la cabeza lo que pasó. ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Seguro?
- ¿Qué están haciendo por aquí? - Bueno...
...no lo sé, en realidad estamos perdidos.
Dicen, que quienes pasaron por momentos traumáticos, en los momentos siguientes...
...se sienten como si se movieran a cámara lenta.
- ¿Te sientes así? - No.
Te debo decir que mi voz es mucho más baja a velocidad normal.
Aspíralo.
¿De dónde sacaste esto?
De la reserva de mi papá.
Entonces terminémoslo.
No puedo creer que lo llamen atontadores, estúpidos.
- ¿Seguro que sabes a dónde vamos? - Sí, hay un mapa en la estación.
Ya estoy tan cansada, tan hambrienta y me están comiendo las hormigas.
- ¿Hay alguna en mi espalda? - No, no hay nada ahí.
Adivinen. Yo digo una ardilla.
- ¿No dijiste que tenías hambre? - No creo que sea una ardilla.
- Es un visón. - ¿Cómo lo sabes?
Probablemente lo atropelló él.
En la escuela de medicina, te hacen trabajar con cadáveres de animales...
...antes de hacerlo con los reales.
Es un visón.
Necesito estar en Rolly a las 7:00.
Entonces será mejor que nos apresuremos.
Sabes, solo debemos llevarla a Nueva York.
No, tu sabes como le encanta aceptar esas cosas.
Si.
Aunque si me lo preguntan, la naturaleza es una mierda.
La próxima vez, yo te llevaré.
- Quítate los pantalones. - ¿Qué...?
Evan, cuando aparezcan las personas que siempre aparecen en estos momentos.
¿Que es lo que estamos haciendo?
Considerando un experimento en la teoría de la probabilidad.
- Te amo. - Lo se.
Ahora amigo, quítate esos pantalones. ¡No seas marica!
Estaba pensando en todo esto del casamiento...
...y creo que deberíamos ir a Méjico.
Estoy hablando de un fin de semana largo, tomando margaritas...
...nosotros dos, la playa, solos, la puesta del sol.
Y estoy hablando de solo un poco de eso que... ya sabes.
Espera un momento. ¿Quieres saber lo que pienso?
Si, por favor.
Creo que si en algún momento se te vuelve a ocurrir tener sexo conmigo.
Afirmativo.
Es la última vez que vas a utilizar esa palabra.
¿Está bien?
¡Esa palabra es asquerosa!
Chicos, esperen...
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
- Debe haber gente por aquí. - ¿Hay alguien ahí?
Alguien debe haber encendido el fuego...
Continuemos.
¿Hola?
Tenebroso...
Mira esto, está destrozado.
Nada... nada.
¿Has encontrado algo para comer? ¡Se llevaron todas mis barras energéticas!
¡No!
¡Lo siento, no!
¡Maldición! Scott y Carly se llevaron el protector solar...
¿Tiene algún CD bueno?
Definitivamente no.
Creo que este tipo debe ser médico.
Cuando regrese vamos a pedirle que nos haga algunas recetas.
Tampoco tiene ningún cigarrillo. Casi no quedan.
¿Evan?
Evan, ¿dónde estás?
Oye nena, ¿qué es lo que haces?
Sólo me divierto un poco.
- ¿No puedes hacer nada con lo tuyo? - No, nada... lo voy a perder.
- ¿Por que no fuiste en avión? - Puse todo mi dinero en ese coche.
Muy bien, olvida lo del préstamo, tengo una idea que deberíamos hablar...
...respecto a la banda del casamiento, creo que...
...deberíamos contratar alguien del estilo de Frank Sinatra...
...el cantante principal se opone a los cantantes del estilo de James Brown...
...porque para ser honestos, sólo existe un James Brown, y...
...una imitación de James Brown es algo bastante intolerable.
¿Evan? ¿Dónde estás?
¿Estás meando o algo así?
¿Evan?
Y estaría tomándose de la cintura, y mi abuela estaría...
...si, disgustada, pero también extrañamente fascinada, de una forma muy molesta, y...
Y--
¿Carly?
Carly, estaba bromeando.
¿Carly?
¿Evan?
¿Cariño? ¡Chicos, esperen!
Esperen un momento, ¿está bien?
Cariño, esto no es gracioso.
¡Dios mío! ¡Cariño!
- ¡Lo siento! - ¡Podría haberte matado!
- ¡Soy muy peligroso! - ¿Quieres saber por que te amo tanto?
- ¡Porque eres muy bueno para jugar! - Entonces, ¿vamos a ir?
- ¡Realmente me asustaste! - ¡Perdón!
¡Hola!
Creo que eso es demasiado obvio, ¿verdad?
Mira esto.
Carly, creo que es un buen momento para descubrir si tienes miedo a la altura.
- ¡Eso no es gracioso! - ¡Ahora mira quien está asustado!
- Lo siento. - Está bien.
Sólo llévame a una habitación en un hotel...
...prepárame un baño muy caliente, y prepárate para darme muchos orgasmos.
- Creo que necesitan estar solos. - ¿Qué esperabas? ¡Acaban de comprometerse!
- Son felices. Es algo difícil de encontrar. - Es cierto.
- ¿Donny? - Limberton, comprendido.
Eres un idiota.
No deberíamos haber dejado a Francine y Evan.
No te preocupes, están bien.
- ¿Ustedes están bien? - ¡Super!
Esperen chicos, este bosque no está aquí.
¡Eso es porque no tienes el Atlas Mundial de los Campesinos!
¡Creo que nos hemos salvado, chicos! "¿Puedo levantarme?"
Seamos breves.
Quizás debiéramos continuar caminando.
¿Por que? ¿La próxima casa tendrá una cerca pintada de blanco?
- ¡Oye! - ¿Que?
¿Hola?
Esto no esta bien...
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien en casa?
Cariño, ¿podrías...?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Iba a ver si tienen un teléfono. Ustedes pueden esperar aquí si quieren.
¡No puedes irrumpir así en la casa de alguien!
Si, porque estoy pensando...
"Virginia del Oeste", "Invasión", no es una buena combinación.
Necesito ir al baño.
Y yo debo recordarte una película llamada "Deliverance".
Chicos, tenemos dos coches averiados, y realmente necesitamos un teléfono.
¿Hola?
¡Carly!
¿Hola?
¡Qué diablos!
Sólo hagamos lo que tenemos que hacer y nos largamos de aquí.
No creo que haya un teléfono por aquí.
¿Quién vive aquí?
No lo sé, pero ¿me ayudas a buscar un baño?
Cariño, creo que éste es el baño.
¡Mierda!
- En serio, creo que deberíamos irnos. - Ayúdenme a encontrar el baño y nos iremos.
Cariño, ¿qué pasa si este lugar le pertenece a algún culto?
De hecho leí en Newsweek sobre como los lugares económicamente deprimidos...
...son como tierra fértil para todo tipo de visionarios apocalípticos.
"Orden del templo solar", "Iglesia del Cordero de Dios"...
- ... ¿los recuerdas? - ¡Oye, sabelotodo!
De acuerdo. Tal vez esa puerta.
- ¿Estás bien? - Todo bien, es sólo un remo.
Dios, mira este lugar.
Si, es como el almacén del infierno.
Creo que deberíamos irnos.
- Si, es aquí. - Bien, ve rápido.
Dos minutos, ¿de acuerdo? Estaré aquí.
Chicos... chicos, vean esto.
Oh, no...
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Scott! Debemos irnos. ¡Ahora!
- ¡Jess!, ¡Jessie! - ¡Jess!
- Tenemos que volver al coche. - ¿Qué pasa con el teléfono?
No hay teléfono. ¡Mierda!
- ¡Vi una puerta trasera! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Rápido! - Mierda, ¡vamos!
¡Scott! Eso no va a ceder, ¡Vamos!
Ven.
¡Corran! ¡Corran!
- Vamos, vamos. - Corre, cariño, corre.
- ¿Dónde están yendo? - No lo sé.
Dios, ¿Eso realmente sucedió?
¿Crees que está bien?
- No puedo. - ¡Vamos, levántate!
¡Ustedes no vieron lo que hicieron con Francine...
...ustedes no vieron lo que nosotros vimos!
Carly, cariño, mírame... vamos a salir de ésta, te lo juro.
Lo haremos. Vamos a encontrar un camino y encontrar una ciudad...
...e irnos a casa. Nos casaremos, ¿está bien?
¡Y nunca más volveremos al bosque!
- ¿De acuerdo? - ¡Debemos irnos! Vamos, por aquí.
¿Qué es esto?
¡Jesús!
Todas estas personas...
¿Cómo pudieron hacer esto? No lo comprendo.
No creo que salgamos de ésta.
¡Dios mío! Todas estas personas...
- Busquen llaves. - Ninguno de estos coches va a funcionar.
¡Agáchense! ¡Agáchense!
- ¿Qué vamos a hacer? - Dejó su camioneta encendida.
- ¿Y? - La tomaremos.
¿Cómo se supone que hagamos eso?
Uno de nosotros los lleva en la dirección equivocada...
...y el resto corre y toma la camioneta.
- Es una distracción militar clásica. - ¿Quién va?
Yo.
¡Vamos!
Escucha, ve a la camioneta, te encontraré allí. Te amo.
¡Vamos!
¡Hijos de perra!
¡Idiotas!
¡Él está bien!
¡Vamos!
Vamos, vayan a la camioneta.
¡No, no puedo!
¡No puedo!
Vamos, ¡tenemos que encontrar a Scott!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Allí está, allí está! ¡Scott!
- ¡Scott! - ¡Scott, vamos!
¡Scott, vamos!
Scott, ¿qué estás haciendo? Scott, ¿qué sucede?
¡Scott! ¡No!
¡Suéltenme!
¡No!
¡Vamos, conduce!
¡Scott!
Dios mío, ¡lo abandonamos!
Por favor, regresemos a buscarlo, por favor.
Carly, debemos continuar, ¿está bien?
- ¿Seguro que es el camino del mapa? - Debe ir a algún lugar.
Mejor que esto nos saque de aquí.
¡Mierda!
Retrocede.
- ¡Vamos! - ¡No se moverá más!
- Tenemos que descubrir donde estamos. - El punto más alto es allí. ¡Vamos!
- Scott quedó atrás... - ¡Vamos, Carly!
Si él no viene, no voy. El fue quien nos metió en esto.
Carly, escúchame.
Scott murió protegiéndonos. Tenemos que permanecer vivos, o habrá sido por nada.
Estamos todos juntos en esto, Carl. ¡Vamos!
¡Quiero que regrese!
Vamos a estar bien. Vamos a vivir, vamos a salir de aquí...
...vamos a salir de estos bosques...
...vamos a encontrar a la policía...
...vamos a asegurarnos que esos hijos de perra...
...sean castigados por esto, ¿de acuerdo?
¿Carly?
Vamos Carly, tu puedes hacerlo.
Pronto va a oscurecer. Vamos.
- Necesitamos encontrar ese camino rápido. - Lo sé.
Sólo un poco más...
Es una trampa para osos.
- ¿Qué sucede? - Necesito descansar.
Oigan chicos, miren.
Dios mío, es una torre vigía.
¡Hola! ¿Hay alguien allí arriba?
- No creo que haya nadie allí arriba. - No importa. A lo mejor tengan una radio.
- A lo mejor podemos ver el camino. - ¿Estás bien?
Vamos.
Chicos, no veo ningún camino o pueblos allí afuera.
No nos quedemos junto a la ventana, podrían vernos.
- ¿Estás bien? - Vamos a morir.
Carly, necesito que me acompañes a mirar por aquí.
¡Chris!
- Jess. - Gracias.
¡Dios mío! ¡Es una radio!
- Parece prehistórica. - ¿Sabes como usarla?
- Déjame intentar. - Todavía funciona.
No muevan nada.
Manténganla en la frecuencia en la que estaba.
¿Alguien puede oírme? Tenemos una emergencia. ¿Alguien puede oírme?
Que haya alguien.
Tenemos una enorme emergencia. ¿Alguien puede oírme?
Tenemos un herido. Necesitamos ayuda.
¿Hola?
¿Por favor, hay alguien que me escuche? ¿Hola?
¡No!
Agáchense. Cubran las luces.
Creo que nos pasaron.
Esta es la Base Forestal, ¿me copian? ¿Cual es su posición? Cambio.
¿Me copian? ¿Cuál es su posición? Cambio.
No sé cual es mi posición, sólo ayúdennos.
No copié eso. Repito ¿Cuál es su posición?
Ahí vienen.
No sabemos nuestra posición. Estamos en una torre al norte. No nos moveremos.
Alguien está intentando matarnos. Asesinaron a nuestro amigo. Están aquí.
Quédense allí, ¿comprendido? ¿Me copian?
Si, copiamos. Sólo apúrense, es una emergencia.
Ayúdenme a mover esto. ¡Vamos!
Vienen por nosotros. Le dispararon a alguien.
Asesinaron a nuestro amigo. Necesitamos ayuda.
Por favor. ¡Maldición!
- ¿Qué están haciendo? - No lo sé.
Creo que están bajando.
Jess.
Hola, hola, ¿Hay alguien allí? ¿Pueden escucharnos?
Jesús, ¿qué están haciendo?
Nos estamos incendiando. Están tratando de quemarnos.
¡Dios mío!
- Carly, ven aquí. - ¡Suéltame!
Prefiero saltar antes que morir quemada.
- Tienes razón. - ¿Qué?
Tiene razón. Tenemos que saltar. Esos árboles sólo están a pocos metros.
Son más de cuatro metros.
Escucha, no quiero morir quemado ni que me corten en pedazos.
Podemos hacerlo. Yo iré primero.
¿Chris?
- ¿Están bien? - ¿Crees que nos vieron?
No lo sé.
Tenemos que movernos.
- Vamos. - Mierda.
Mierda.
Continúen, vamos.
Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo hacerlo.
- Carly-- - ¡No!
Vamos.
- Viene hacia aquí. - Lo sé, tengo un plan. Vamos.
Jessie, por aquí.
- ¿Puedes sostener esto? - ¿Por qué?
Porque vamos a tirar a este cabrón del árbol.
¿Puedes sostenerlo?
- Si. - Bien. No lo sueltes hasta que te lo diga.
- ¿A dónde vas? - Voy a asegurarme que venga por aquí.
- No, no puedes moverte tan rápido como yo. - ¡Jessie!
¡Jessie!
Estoy aquí. Ven por mí.
¿Dónde estás?
¡Aquí estoy!
Siento lo de tus amigos.
El viernes pasado, al llegar a casa, había un mensaje en el contestador...
...de mi novio, que decía...
...que no deberíamos seguir juntos.
Antes de los 20 minutos estuve...
...diciéndole a Carly.
Ella tenía a Scott,...
...a Evan y Francine, tratando de convencerme...
...para venir aquí este fin de semana.
Ese es el tipo de amigos que eran.
Y ahora están muertos.
No es tu culpa.
No.
Están aquí.
No, no están. Estábamos soñando.
Ojalá.
- ¿Cómo está tu pierna? - Me duele, y eso es bueno.
- ¡Un camino! - ¿Qué?
Un camino. ¡Mira!
- Será mejor que bajemos. - Vamos hacia ahí.
- No puedo creerlo. - ¿Como vamos a bajarte?
Voy a baja--
- ¡Chris! ¡Chris! - ¡Vamos!
¡Chris!
¿Jessie? ¡Jessie!
¿Está loco?
- Se la llevaron. Vamos, tene-- - Solo cálmese.
Tenemos que movernos.
¿Ustedes llamaron de la torre en llamas? Los estuve buscando por todos lados.
¿Podría callarse y escuchar? Hay gente muerta.
¿Muerta? ¿Qué gente?
¡No!
Ayúdame, por favor.
¿Puedes ayudarme?
¿Si? ¿Puedes ayudarme?
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdame!
Está bien. Vamos. Quédate conmigo. Estás bien.
Mírame. ¿Estás bien?
- No creo que estén muertos. - Todo está bien.
¡Chris!
- Dispárales. - Sólo me queda un disparo.
Vamos, hijos de perra.
Sólo muéranse.