这是为了我爸爸，我可怜的爸爸
你是谁
我是比尔史特灵中校
这个团是我弟弟创立的
我拒绝让它在我面前解散
他改变了这个团的名称
然后给他们更有效的新款自杀方法
各位新成立的特别突击中队队员
空军特勤队，永远都是…
明天，你们会在这里部署
西西里的东南角 在这里
救命 喂
救命 我还未见过我的婴儿
停下来，停船
停船，拜托 帕迪，我们有空间
弄断他的绳子
否则我会对他开枪 不要
对不起… 拜托，不要这样做
我怀疑7月9日有某个计划
但你没有通知你的法国盟友
特别突击中队是行动的先锋
我们任由那些人溺毙
这里只是猪鼻
我们的任务是攻占整头猪
直至猪尾
(由真实事件改编)
(但并非历史教训，敬请留意)
(奥古斯塔港)
(西西里，1943年7月12日)
帕迪，我们只有少于三分钟
清理这些阵地，让其余的人登陆
雷吉，你听过
有关知识三文鱼的爱尔兰传说吗
没有，帕迪
我不知道…
这个传说 基本上是个小故事
解释我和你这些普通人
为什么比管治我们的名门混蛋聪明
现在没心情听传说，帕迪
为什么
因为有个德国士兵看着我们
从前，博因河里有一条三文鱼
世上的所有知识
都封印在牠的肉和鳞里
名叫芬尼格斯的贵族花了七年时间
尝试用网、钩和各种工具
捕捉这条著名的三文鱼
我们很快会行动，对吧
最后，他捉到那条三文鱼
交给叫芬麦的穷仆人，然后说
「你负责煮这条鱼，但你不能…」
少于两分钟
「你不能…」 帕迪
「 你这个穷光蛋一口也不能吃」
「也不能品尝它的肉」
「因为这条鱼是我的」
「这些知识也是我的」
「而首先品尝这条鱼的人」
「将会获得世上所有知识」
如果你不小心
他们会听到你的一派胡言
而且你说的是英语 所以
仆人芬麦
煮了鱼，而为了检查是否煮熟
他用姆指按压鱼肉
你们太接近港口围墙
开动引擎，然后离开
等你下令，帕迪
但仆人被鱼肉烫伤了拇指
所以他吮吸烫伤的姆指
因此，他吸走了姆指上的鱼脂
离开港口围墙
否则我们会开枪
所以，世上所有知识
都归穷仆人芬麦所有
最后警告… 所以时至今日
婴儿都会吮吸姆指 倒数五秒
而穷人则知道
所有答案 我们要行动了，帕迪
瞄准
完全正确
小心
手榴弹，可恶
(盟军入侵西西里)
(在猪鼻的悬崖顶报捷后)
(特别突击中队)
(让盟军部队得以登陆)
(同时…)
(特别突击中队冲在入侵舰队前头)
(攻占西西里海岸以北的)
(奥古斯塔港)
(西西里士兵指南)
实际登陆时遇到的反抗
据说各处尽不相同
有些地方顽强抵抗
其他地方只有轻微反抗
走
转身 跪下
斯尼尔 伏在地上
你起来 你太年轻，不该吸烟
伏下
所有人到底在哪里
战俘说德军主力昨天坐船离开了
或者他们知道这里有
我们不知道的秘密
不，这里只有我们，帕迪
占美
有烟吗？没有？
有烟吗？真有趣
最后的人那么说
(奥古斯塔)
麦，查看左边
戴夫，在那里升起
让皇家海军的朋友知道
这里不需要他们
不准洗劫，直至我下令
是，长官
好，听着，我们今晚在这里休息
天一亮
我们就向北推进… 干杯
有酒、有食物，没有人
天一亮
我们就向北推进至简尼萨洛
按照命令，攻占卡斯泰洛火车总站
简尼萨洛将会有守军
所以今晚可以轻松一点
找到的食物都可以吃
我们在早上4时出发
拜托，好好睡一下
找遮蔽处，例如地下室
保持高度警觉，知道吗
雷吉，四处看看
给你
认真吗？帕迪
我想告诉想知道的人，我有意…
把这间教堂的每一块金、银
和其他贵重物品据为己有
如果你们有任何人反对
我在那不勒斯把东西卖出后
就不会分利润给你们
帕迪，我们某些人仍视这里
为天主的殿
教宗庇护十二世
是墨索里尼的好朋友
他还有联络希特拉总理的直线
激怒我的不是天主
把枪放在那里会带来衰运，帕迪
那个东西？
只是橡木
基督在这里
帕迪，你最好过来一下
他会说英语，但不太流利
神父，我又来了 「神父」？
不…才不是
你不是神父
你是个盖着毛毡的醉汉
在我鄙视的旗帜前讲道
你躲在这里做什么
镇上其他人在哪里
他们叫所有人离开
然后叫我留下
帕迪，你到底
怎么了 他应该不喜欢神父
谁叫你留下
这个镇的主人
你是指德国人？
不是德国人 说英语
他们想我留下来，带口讯给美国人
我们不是美国人 帕迪
拜托 你的口讯是什么
他们想我留下，欢迎你们
他们想帮助美国人
再说我们是美国人
我就会开枪，知道吗
这是谁的口讯
西西里黑手党
帕迪
他们在纽约和芝加哥被称为黑手党
你听过艾尔卡彭吗？他们比他更差
他们和我们一样憎恨德国人
他们可能会有用
奥古斯塔这个小镇是黑手党的地头
所以… 我们应该担心？
帕迪，我们应该谨慎
他们想和你们坐在长台上
他们想一起用餐和饮酒
他们…知道很多事
他们见到很多事
他们在山地可以帮助你们
你…看来是话事人
是，我是话事人
教父是山地的话事人
这是他的教堂
他想见你 是
你叫你的西西里黑手党什么教父
把他的面包碎和酒瓶塞进他的肛门
连续轰炸看来完结了
我们会在这里睡觉，在天主的殿里
考虑到这个镇这么穷
他不是为自己兴建了
又大又美的地方吗
早上4时正
我会在这里开枪，叫醒你们
有人反对吗
你破坏这里的东西
伤透我们的心
拜托
帕迪
你的心如何
知道吗？你有时就像小孩
想看看你能走多远
我打算一路走到柏林
我能走那么远
到时我会请求原谅
现在，我要去散步
看能否找到银行
还好吗 没事
你不该至少安葬那个士兵吗
如果他比我快
比我准
恐惧比我少
他会同样地把我交给
那些蟹、鳗鱼和虫处置
你怎样来这里
坐小艇
尝试及时来到面对挑战
现时挑战的供应短缺
但我们预期明天会有很多
在简尼萨洛
我肯定战斗一结束，你就会出现
帕迪，如果你不太累
或者我们可以坐下来饮杯酒
讨论我被派来这里的原因
意大利最著名的海军学校曾在这里
我肯定有很多放满酒的酒窖
很不幸，我明天一早就要出发
我们会在4时出发
不，帕迪，你们不会4时出发了
要延迟攻击简尼萨洛
我们在等美国人在更北面海岸登陆
但他们延误了
「延迟」、「延误」
我记得这些词汇
这是大规模入侵，帕迪
我们只能按照经协调的策略行动
所以，你的意思是我们要退出战斗
不是，我的意思是
我们在奥古斯塔原地待命
等候进一步命令
就如战争时期的士兵一样
如果没有人给我战争
我倾向创造自己的战争
让你参战不是任何人的工作
或给你有待解决的难题
或攻击的对象
我属于尸横遍野之地
话说回来，帕迪
我是这里的最高级军官，意味着…
你可以扮演被叛党弄伤的农民自娱
我知道你喜欢这种娱乐
但我有最终话事权
我会在柏林请求原谅
(加维堡)
(意大利第五战俘集中营)
(加维堡)
请放在门边
我带了朱古力、香烟
书本和来自家乡的讯息
你令我心跳都停止了
我…感受得到你，所以这不是梦
我得到戴高乐将军的批准
特别行动局在瑞士操作一个网络
他们帮我伪造加尔默罗会文书
我在日内瓦上火车
好，修女在这里时
守卫会每五分钟巡逻一次
够时间说我爱你 我爱你
就这样？你因此而来？
是，和做爱
什么 现在有多少时间
四分半钟 我们有时间，帮我
你是指做全套？
「做全套」听起来很英式
是的，做全套
我们在英格兰时
经常称做爱为「做全套」
我们要做得有效率
是，以军队的形式
这条该死的裙是陷阱
他们这些设计很复杂
为了拖延而设计 为了阻止
但无法阻止我们
我不敢相信你在日内瓦上火车
天啊
这是最疯狂的构造
大卫，我还有别的事
要告诉你 这张该死的床
我之后会告诉你
绝对是，之后
好…
把你要说的话告诉我
自从美国参战，英国那边变得更差
就像私人具乐部，全都不告诉我们
所以，大卫…
我会前往更接近前线的地方
我正前往那里
我改道来见你
我会用葡萄牙签证由这里去西西里
英军和美军正向北前往简尼萨洛
向帕勒莫进发
我计划加入你的团，大卫
因为他们总是冲在最前
而且他们认识我
我认为他们信任我
至少我会尽量接近他们
你会在西西里加入我哥哥
你会加入我哥哥吗
是，他现在是指挥官
事情会更易办
他现在是指挥官
因为这本来是我的主意
我想你写信给他，当然是用密码
我肯定你有密码
我想你叫他接受我和帮我
一如以往，事出必有因
什么？有什么因
坐火车「改道」是要叫我
向我出名迷人的哥哥介绍你
让他可以做到我以前的功能
我则坐在这里看你俩的信
我一直不懂英国人何时说笑
苏格兰人肯定不是说笑
除非我本身是个笑话
大卫，你在说什么？他是你哥哥
比我冷静、老练的哥哥
我饱受牢狱之苦期间
为了达到目的，你会不择手段
你竟敢这样对我说话
你竟敢
我要走了
伊芙…
对不起…
走吧
好了
请你看着我…
我会写信给他…
我爱你 天啊，我爱你
我因此非常难受
时间到了，走吧
等等
天啊
我会像狗一样掘地离开这里
我会和你一起
我发誓我会做到
帕迪找到可以敲响的钟
他想我们集合
我们活过了上午4时，怎会
对，我们要退出战斗
所以他在拉钟绳
他的灵魂就像孤独的钟楼驼侠
由现在起，如果你们听到钟声
就意味着我有新想法
对你们来说，通常是坏消息
因为我精神状态不好
而唯一可以让我发泄怒气的人
只有你们
所以，我的想法偏向邪恶
如果你们看广场的另一边
那里有个门口
里面是铸造厂
在那里，无形的镣铐被制造出来
把我们囚禁在这个该死的小镇
而在门口高高在上的军官
就是制造那些镣铐的铁匠
帕迪，你到底在说什么
由于我们被困在
这个到处都是教堂的地方
时间未明
我们要有自己的消遣
我已经射杀了一只公鸡，帕迪
这里还有山羊
意思是…
每天下午，你们可以自由活动
因为每天早上，趁着不是太热
空军特勤队的我们会进行训练
准备迎接那些伟大的枷锁制造者
持有人和保管者
和叫我们退下战斗的人
准备好再一次
把我们放回英国弩弓上
然后射进敌人的心脏
专心聆听的人现在会知道
这意味着我有个想法
想法如下
你们见到远处的山吗
我的想法是，我们空军特勤队
将会爬上那座山
天啊
虽然这个小镇已经荒废
但指南说
你必须时刻留心贵重物品
所以我们会收拾所有装备
背囊和武器
我们会揹着一切上山
我怀疑你们部分人
将会很害怕这个钟声
但不好意思，它会响起
直至我们被释放
为崇高的事业变回本来的野兽
我们会在10时出发
别浪费时间 准时，各位
大家都听到他的话 走吧
帕迪
你会和我们一起爬山吗
有人投诉你的行为
在教堂里，投诉的是神父
我弄醒盖着毛毡的神父时
他醉醺醺的
你把机关枪挂在基督的肩上
你在教堂里开枪
那个醉神父为什么向你投诉
我和他不是有共识
我是这里的话事人吗
或者他感应到难以形容的气场
来自更古老的权威
我肩上的王冠和星，还有这个
令他觉得他可以向我倾诉
你不再在沙漠战斗，帕迪
你要习惯和人类相处
我的工作是把人类变成动物
或者把他们变成动物的食物
帕迪，你从山上回来时
这里会有150个新人
整个新分队将会部署到奥古斯塔
他们来这里受训
根据本来的计划
你这时已向北进发
你们不会相遇，也没机会发生磨擦
当然，你们将会相遇
但毋须发生磨擦
怎会有磨擦
因为你是你
也因为新的分队
叫做2SAS
第二空军特勤队
是
他们是从曾在北非战斗的
突击小队中选出
我选择他们是要复制你的成就
和充当后备
所以，你偷了这个队名来用
而令它扬名的人
却要隐藏在默默无闻的名字下
对，全宇宙都对你有阴谋，帕迪
不，在我看来，宇宙会管好自己
是能力较弱但出生比较幸运的人们
才会和我有分歧
新人得知他们到达时你们仍在
他们挺兴奋见到原装正版
「原装正版」
事实上，你是他们的英雄
而你是这个被偷走的团的指挥官
推荐我做指挥官的人是我弟弟大卫
穷仆人芬麦吮吸他的姆指
说「我怎会知道结果将会很差」
出发
好，列队
部队
部队，立正
向右，快步操
左、右…
没有我的命令，不要放下背囊
在达到目标前，我们不会休息
帕迪，我们上了那座该死的山
然后下来了
那是我们的目标 不
我们的目标是灵性上的
你们可能没有想到
但我带你们上山是有原因的
我们的推进被延迟了
美国人耽误了我们
我的愤怒令大地震动
所以我带大家上山
我们在山顶扫视意大利
从高角度看
我们发现
我们从属于更大的策略
而在山上凉快的空气中
我们不是接受了
我们是更大游戏的棋子吗
现在我们的怒气减少了
对吧 对…
所以，我们达到了目标
雷吉找到他的太太
我背部痛得很
所以我用了头脑
你们看到这头驴吗
这头驴代表
我想给你们所有人灌输的哲学
雷吉，你从哪里得到买驴的钱
从教堂的奉献箱，长官
这样更好
持续创新
奖赏是大自然最美好的野兽之一
「头颅骇人，叫声讨厌」
「耳朵有如错配的翅膀」
「魔鬼在所有四脚东西上」
「滑稽地行走」
「大地上褴褛的不法之徒」
「怀着古老的狡诈心思」
「挨饿、灾祸嘲笑我，我沉默…」
该死
伏下…
在上面
到底是什么 不是德国卡宾枪
对，是点22步枪
该死
滚开
莱利
谁在那里
把你的面包碎
和酒瓶塞进你的肛门
他到底说什么
引述某人的话
谁的话
你
据经验估计
我认为西西里黑手党也在这片海滩
来吧，各位
那到底是什么
等等，帕迪，不要
听着，若你射它，我们会无故树敌
帕迪，我们有相同的敌人，拜托
你看看
嗨，英国人
这样…
我不知道你们怎想
但这个海滩令我想起马盖特
算吧
我要去游水
对了，帕迪，他们拿了我的背囊
所以技术上，这头驴仍然是我的
我来了
笑一下，各位
住宿这么好
几乎令我的手下感到尴尬
欢迎你们来奥古斯塔乃我们所愿
谢谢
这里，让我来
你和另一个人很不同
是，我们…很不同
他为自己树敌
镇上看似空无一人
但总会有人留意着
他很快会离开
我收到新命令
他和手下会在早上离开
该死 我想找穿神父袍的人
和一头被偷走的驴
帕迪，我们喝杯酒消消气，好吗
是他们
第二空军特勤队
他们是接班人
是，而第一空军特勤队就寿终正寝
原来这里有其他人
这个岛很传统，帕迪
关于女性和士兵，他们很敏感
所以他们离开小镇
这小镇合适得像老虎钳钳着我的头
这个神父则不断转动把手
我清楚感受到你不喜欢我
或者不喜欢我的身分
或者不喜欢天主
以上皆是，最后一项除外
敬和平…
敬战败者臣服
据说今天早上在海滩
他们本来可以杀死你两次
他们是刻意射失的
这是警告
他们拿了不属于他们的东西
帕迪
卡华利神父说他们想面谈
我们出发来西西里前
接到非官方简报
鼓励我们的部队接触和加以利用
西西里岛上被墨索里尼迫害的
有组织犯罪部分
我不想继续这次对话
我是军人
你明天会离开，帕迪
是新命令
如无必要，奥古斯塔没人想你留下
这样，我会去叫手下准备
等等
立正
给我立正，好吗
我接到简报
要和岛上的黑手党建立策略性连系
我要把简报以直接命令传给你
我认为你的新人值得饮杯水
外面非常热
在你明天离开前
你会留下友善的遗赠
让随后交接的部队得益
你会和黑手党、抵抗军见面
你会和他们一起用餐
明天早上，在你离开之前
你会和他们吃早餐
我会准备长台
你会代表英国陆军和他们和解
这是命令
但首先，你要从羞辱中恢复
今天在海滩上
他们本来能取你性命，但选择摆手
足足两次
你的朋友有一头驴
和一个背囊，本来是我手下的
你有一小时时间
把牠绑在埃里切圣母堂的栏杆上
否则我会自己来取回
因父，及子，及圣神之名，亚孟
该死的蠢人
向左转
稍息，立正
(占美阿蒙德斯上士)
(二队，前空军特勤队员)
你想检阅他们吗？长官
他们叫我训练他们，长官
说他们需要有人
知道他们以前在做什么
所以他们依赖你这个疲惫的老头？
是，从战俘集中营逃出
在我松了一口气和兴高采烈之际
我愚蠢地自愿参与
但帕迪，容我请求指教
休息
我想请你竭尽所能
带我离开这支部队
你对这支新的化身没有信心？
长官，问题是…
这个新团的所有人都头脑清醒
完全头脑清醒 是
我明白为何会有危险
他们的决定经过考虑
也按逻辑实行，长官
挺令人不安
我要去取回被偷走的驴
然后和黑手党吃早餐
好
但之后，我会尽力而为
谢谢，长官
立正
最后一次
我做不到 你做得到
加油
进取一点，用双脚发力
加油，背要挺直
举起来… 我正在举
看这双腿…这里
然后，上
(西西里士兵指南)
神父，不好意思…
我可以私下和你谈谈吗
来
谢谢，神父
谢谢
对不起，神父
我不会说意大利语
希望你能够明白我
天主会明白的
你有什么罪
白兰地或葡萄酒也无法冲洗
我知道，因为我试过了
我仍然听到声音，神父
什么声音
救命，拜托
停船
他们任由我们溺毙
有人掉进海里
但我们不能救他们
请你们停船
我还未见过我的婴儿
请回来…不要
我们的船上还有空间
但我们越过他们，离开他们
你们为什么离开他们
我们有命令，神父
晚上睡觉时，我仍然听到那些命令
「不要慢下来」
「不要帮助他们」
大家在晚上都听到声音，神父
我知道其他人也听到
但我们都没有提起
是，我们不能强迫大家说出口
我们杀了那些可怜的小子
我们留下了他们
我敲钟示意
现在是鸡尾酒时间，克萧中士
你打扰了修和圣事
「你们要防备假神父」
「他们披着羊皮到你们这里来」
「里面却是残暴的狼」
《玛窦福音》第5章第15节
谢谢，神父
早餐准备好了
很不错
手里拿着武器，各位
莱利，把耳语都翻译过来
麦多密，腿不要放在台上
我们是抵抗军
正义自由团
来自叙拉古和山地
来自山地的士兵
好的，我们是空军特勤队
小心有冒牌货
不如坐吧
据说你们邀请了其他人
我收到命令，要和抵抗军共进早餐
还有称为西西里黑手党的人
我们在这里，你们在这里
但他们不在这里
我8时敲钟
或者他们没有守时观念
他们一向早到
你们和他们合作？
战争给你炸到奇怪的地方
我们支持无政府主义和共产主义
他们是败类
事实上，和我们一样
若他们获邀，为何还未到
艾莉斯亚
据说你们一同战斗
我们割喉咙，他们割睾丸
我们会和他们并肩作战至战斗结束
然后会看着他们被吊死
山上真是一个快乐的大家庭
我不喜欢他们不在这里
而且没有侦察兵
莱利？
戴着花巧帽子的男人起了疑心
你好，亲爱的
自我上次见到女人后，杀了11个人
就这样？卓克
这是你的浪漫示好？
你们想的话，没有他们也可对话
帕迪，听着
不如你们坐下 帕迪
如果他们来会合点
他们通常会先派儿童查看
他们不会来
冷静
不如先来一杯吧
我不信任奥古斯塔神父的酒
莱利？ 戴帽的男人
说他不信任那个神父
我可能会和他握手
帕迪，这到底是什么
你听到吗？听着
等等…听着…
敌袭…
找掩护
该死
卓克，配合我 上啊
1、2、3
他们会回来，各就位
这次我们会击落他们
好，卓克
找掩护，各位 可恶…
来了，等等…
开火
放入弹匣，子弹上膛
太好了
好极了
那架轰炸机是我击落的
是我的第八架
你有记数？
当然有
西西里黑手党没有真正的忠诚
他们只顾自己
他们向德军出卖了你们
你们做了什么得罪他们
帕迪，这位女士问你问题
这次早餐不是我的主意
但它让我上了一课
要选择性服从命令
很惊险
神父在哪里
他走了 去了哪里
北面，越过前线
他和德国人是一伙的
所以他安排了餐桌
然后通知德国空军
我闻到他满口酒气之下的通敌气味
你的指挥官只见到耶稣受难像
是你自找的，帕迪
我听到你在教堂中的行为 什么
我的行为？
若你在沙漠让弹匣掉下
你拿起的就是沙
如果你在这里动手，有很多人看着
天主也看着
听着，你甚至不是憎恨
不完全是，你只是生气
然后你扣动扳机
令其他人生气
令你的疯狂看似没问题
天啊，占美，那是该死的…
作为通常不介意的人，我想说…
你必须改变，帕迪
必须有人令你改变
无论是天主、我
还是你埋葬在沙漠的
那个天主教徒鬼魂
我想和上校对话
他命令我和我的手下进入死亡陷阱
交给格雷维贝，解散 是，长官
我命令你和心怀不轨的人一起用餐
是我判断失误
我信任卡华利神父，我错了
你是对的，我道歉
我会接受你的道歉，但有一个条件
我要求把阿蒙德斯上士
调到我的部队
帕迪，攻击简尼萨洛之后
你会进入内陆
在那里的部分任务跟决心意智有关
我需要像阿蒙德斯上士那样
有特定能力旳人
帕迪，听听我说的话
我正在听
阿蒙德斯上士是信徒
或者他能够就着我的「行为」
提供意见
就算是刚才，他和我说了几句话
我已经在考虑那些话
他给我的建议是我必须改变
知道吗？你的问题，帕迪
还有其他东西，不论好与坏
是你非常聪明
我会吮吸姆指，知道吗？长官
你利用你在岛上的恶劣行为
作为偷走我最出色的手下的理据
不，被偷走的是空军特勤队的名字
拒绝要求，帕迪梅恩少校
你现在有一小时集合部队
滚出这里，向北前往简尼萨洛
德国人、意大利人
大概还有西西里黑手党
会在那里等你
我认为一小时已足够有余
让我们安排撤离这个海边小镇
这里有很多方面都令我想起故乡
长官
天啊，非常好
这是法西斯政府的钱，各位，记着
放满你们的网
禁止法西斯进入？帕迪 去吧
好了，快来看…
我觉得抵抗军
令我们看来有点像行人
所以请自便
我让那头驴成为荣誉市民
我们也没有破坏教堂，帕迪
按照你的命令
那才不是我的命令
是那个人的命令
你对你的指挥官说了什么
我告诉他如果他让我走
我会负责帕迪梅因的灵魂
直至我们到达柏林
他和我握手，祝我好运
雷吉 庄尼
空军特勤队的各位
亦即门外汉眼中的特别突击中队
我邀请大家欢迎我的好友
良心和理性之声回来
占美阿蒙德斯上士
老友
干杯，各位
把望远镜给我，是
大卫